Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 26
of 120229
report - Samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
så da ee da skal dere få lov å sitte i fred og # prate og så skal vi # trekke oss litt unna
hattfjelldal_04gk
ov
-
så kommer vi
{uforståelig}
[latter]
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
ov
hattfjelldal_04gk
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
de går vell bra ja
2:
* ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
de spøssjt ke
+[pron=uklart]
omm vi ka ke vi ska finn fø sjlakks tema føssjt
2:
ja
hattfjelldal_03gm
-
ja # de va no akkorat de dærran menn ee ...
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
kan
+[pron=uklart]
jo snakke om den vegen som
[latter]
vi ikke må kjøre
2:
* ja veien
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
denn veien utåver te ## te Sannesjøn ja
2:
* ja
hattfjelldal_04gk
-
du sa att du ha att du ha m kjørrt denn mannge gånng
hattfjelldal_03gm
-
ja # du vet e e arrbeit ju på på Fjor Sifud på Hærøy så va e sånn ee # veke- vekepenndlar førr å førr å førr å sei dæ då
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja
{uforståelig}
va dæ va de lennge du arrbeide # dær # ette att du fLøtta hit # te Hattfjelldarn?
2:
*
{uforståelig}
så e
+[pron=uklart]
mått ju ... * ee *
[pron=me-]
e arrbeit e arrbeit
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
i fæmm år dær e arrbeite dæ ifrå t- år totus'n te totus'nåfæmm # ja
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
[pron=me-]
ja væll
-
1:
me sånn inndu- industrivassker dær se de heite å ## å dæ # dæ va jo bare ettemidaksarrbei å å natt førr å sei de
2:
ja * ja * mm
[-pron=me]
-
1:
mann jor reint ette
2:
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
å kjøring i all slakks ver å føre
2:
* e- ...
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
e all sjlags ver ja så va
2:
* ja
-
1:
2:
næi ee
-
1:
de va en gånng vi sku heim te te på l- ee likkjjuLeafft'n å ## å då mått vi e ve kje korr mannge gånnga vi mått ståpp å skrap is å # å sny a frånntruto å sånn
+[pron=uklart]
2:
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # menn dæ såmm e otrivele me denn veien de e jo akkoratt de dær ee denn dær faarn både førr stein å førr is å førr
2:
* ja
-
1:
e syn ikkje denn e trivele
2:
* ee
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
næi denn e denn e kje trivele å så å så veit du jo denn ee trailertransporrt'n såmm e d e jo mye lakks såmm ska # såmm ska transporteres då ut å ut ifrå øyan dær å
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å du møt di dær traileran så har du kje sekkt å
2:
hattfjelldal_04gk
-
a så har du jo di dærre ee di dær kurrvan
[leende-]
vet du dær ee
[-leende]
# dær de e så smart e kann kje e veit ikkje ee kørr en sku ha kåmme se førbi
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
næi de e no d e no ee d e no nån småe små avkjøssjle dæ me du du du håpæ no att du ikkje ska møt nån dær førr å førr å sei dæ
2:
* omm en ha møtt ee treiler dær * ja de
-
1:
2:
ja de må jo
{uforståelig}
-
1:
førr å sei dæ sånn ja # å e veit jo vi sku utåver
{uforståelig}
va ju åg dær ute å
2:
* ja
{uforståelig}
-
1:
2:
m
-
1:
å då mått vi snu # å så mått vi kjør omm Hæmmnesbærrge # førr da va de gådd ras dæruti å # ja
2:
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja å så ta å så ta færrjæ då # rætt å sjlætt
2:
*
[pron=me-]
ta færrja dær å de varrt ju en
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
vælldi vælldi vælldi ommk- ommkrok
+[pron=uklart]
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
en
hattfjelldal_04gk
-
lang tur
+[leende]
# mænn d e jo de att en kann he- ee en kann må va fårrberett på att en må kjør omm # kjør runnt
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja att mann
{uforståelig}
kjøre ja # de d e ju
2:
* av å tell * ja
-
1:
2:
krokåt * ja
-
1:
å de no ska di no bygg tunell dær å # på væll i mil # så bi no de væssjte borrte då førr å sei dæ sånn
2:
* ja *
[pron=me-]
dæ bi jo
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
dæ væssjte uta denn derre veien framm mæ di fj- høge fjellan dær dæ e jo # de
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
førr de e jo nånn ee tinng mæ en væg så går bære
+[leende]
# a dar du har bære rætt opp # å rætt ne
2:
* ja
-
1:
dæ e kje
2:
* ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja e veit ju enn gånng
+[pron=uklart]
de e en sånn lit'n tunell du kjæmm i dær før du nå du ha
+[pron=uklart]
kåmme jøno denn # denn sisste nå du kjør utåver
2:
-
1:
ikkje sannt så så så så # satt e på mæ n M1 så køuka e atte
+[pron=uklart]
de va ei sjto isbLåkk såmm va rammLa ne i veien
2:
* m ja
-
1:
ha kje e køuka då så ha vi kjørt rætt i ho #
{uforståelig}
d e kLart vi kunn jo ha
2:
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # næi # næi næi en må bærre tenngkje på di gånngan att dæ går bra # såmm reg'l så går de bra
2:
*
{uforståelig}
* ee
-
1:
2:
ja
-
1:
dæ e menn de e kLart de e skummert me
+[pron=uklart]
2:
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
å så va e jo dær ute unner denn herane trållstårrmen Narrve så va i totus'nåfæmm va de da
+[pron=uklart]
2:
*
{uforståelig}
-
1:
uttpå dær å ee s- bærre allt s- Hællgelannsbrua å # ja de dæ såg ut såmm en is- # iskulptur heile # heile brua itte de dæran # ja
2:
* va du dær?
-
1:
ja de va de va tøffe greier
2:
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja d e jo d e jo næsst'n sånn att nårr vi bor her i Hattfjelldarn så kann vi kje # ee vesst n ikkje ha sett dæ sånn en næsst'n ikkje førestill se trur e
2:
* kann ...
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
kann kje samm- sammenliggnes # asså de de veit e
{uforståelig}
e kjøurt utåver her å
2:
*
{uforståelig}
* næi
-
1:
å å så e kjæmm då framm mot Hællgelannsbrua d- å så får du denn sjLåviin åver dær å # ja
2:
-
1:
de de
+[pron=uklart]
hellt utrule # så vitt att du kLare å
2:
* ja da * de * ku-
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
dæ e nokk ee de bi nokk ett hellt anne
2:
-
1:
å e veit jo att fåLLk så ha fLøtta ifrå # utifrå kjysst'n eller utifrå øyan å fLøtte
+[pron=uklart]
inn hit di sei jo dæ att # di fLira åt åss nå vi sei att viss
+[pron=uklart]
ee att de e vinn ute å de e v-
2:
* ja
+[pron=uklart]
-
1:
vi sei att
{uforståelig}
ser de e no vinn førr de # ee røre i trean
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[latter]
# å # dæ synn di jo bære e hellt komisk
2:
* ja * ja de de de e sannt de så så
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
så ee e må jo sei de å
+[pron=uklart]
du kunn jo ha tre fåsjellie ver- ee vesjorrta dær i løp a ein dag # utpå # utpå Hærøyan å ikkje sannt
2:
*
[latter]
-
1:
de va jo ifrå ee kullegrader te r- # sjlårænngn å så te ee sjludd å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så de va ju ikkje dæ du kalla fø vinnter dæ da vi va førrbinn mæ Hattfjelldarn førr eksæmmpel så
2:
*
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
næi de e greitt att di
+[pron=uklart]
har ikkje denn sånn att de verrkele kjæmm sny så bLi liggane å du kann
2:
-
1:
næi da # dæ e dæ e ju kje dæ # æ vell denn
+[pron=uklart]
store føsjell'n på
2:
ja
-
1:
2:
ja
-
1:
på innlann å # kjysst # att dæ e så
2:
* ja de e de * så ...
hattfjelldal_03gm
-
så de va no fakktisk en en lættelse att du sjlæppt å hell på me denn pænnlinga dær førr de de e klart du bi jo ikkje ønnger me åran heller
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
næi # e ha kje g- e tru kje e ha gredd mæ å hatt en sånn væg dær de sku ha vøre ee ja så me sånn ver
2:
*
[latter]
* næ næi * ja
+[pron=uklart]
-
1:
2:
ja
-
1:
a- eller så avhænngi a vere førr
{uforståelig}
bra
2:
*
[pron=me-]
næi du e
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
du du e sjlet'n før du kjæmm på arrbeie førr å sei de
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
[pron=me-]
ja de kann
-
1:
* sei de sånn ja
2:
vær sånn *
{uforståelig}
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
næi da # mænn # d e jo bra
2:
* ja
hattfjelldal_03gm
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
hattfjelldal_03gm
-
ja no veit e att dåkker har hytt- dåkke ha hytta oppme vess vi få sjiffta ee
+[pron=uklart]
tema då attm-
+[pron=uklart]
oppme # S1
hattfjelldal_04gk
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
å å nårr nårr # bynnt dåkke å bygg- bygge
[leende-]
dæroppi husska
[-leende]
du de?
2:
*
[pron=me-]
ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
dæ bjy- ee ee du sjønne vi bynte gannske tili førde att dette sku jo va ett prosjækkt såmm ikkje sku b- dæ sku kje kåsst åss nån tenng så sku jær att vi
[-pron=me]
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
di
+[pron=uklart]
sku kje # sku kje ee jær nå sånn investeringæ så sku va att de sku va nåkko vi sku sjlit mæ
2:
-
1:
førr de sku va bære triveli ee dette me hytta så dafør så bynnte e tru ann M2 bjynnte fakktisk i sækksåsøtti # å høgg # tømmer
2:
* næi * ja * ja væll
+[pron=uklart]
-
1:
2:
ja
-
1:
å da v- å høgg tømmer å fækk de sagæ i Sus'ndarn # å vi bar dæ då ifrå veien å oppåver allt matrial
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
denn
+[pron=uklart]
næi vi ha kannsje trakktor på nåkko menn vi bar no de mæsste oppåver så
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så ee jor vi jo mæsstparrt'n sjøL # menn denn ha ee en en såmm va sætt opp ee sjøLLve # så bære
2:
* råbygge
-
1:
hann sætt opp råby- bære
2:
* bæreværrke
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
spærreværrkgreierne
+[pron=uklart]
# sætt opp dæ # å så
2:
* ja * ja
-
1:
næi hann sætt opp råbygge ja sælfølgli å
{uforståelig}
åg å sætt inn vinndu å dør dær
2:
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # så ellesj så e de hann M2 så ha jorrt de ræsst'n då så vi
2:
ja * ja
-
1:
tru føssjte påsken vi va dær # dæ va fakktisk i niååtti så de jekk jo mannge år ifrå vi bynte
2:
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
i ni- ja niååtti ja # de bi ju # de bi jo nonn år de
2:
* i niååtti ja * ja *
[pron=me-]
så no
hattfjelldal_04gk
-
bi dæ lissåm tyve år # vell dæ
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja # ja de bi de #
[latter]
2:
* så ...
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
så mæ de va kje de va kje så mykkje så va hellt færrdi ee nå vi byggde dar menn
2:
* ja
+[pron=uklart]
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
næi dæffør e spør de e jo fårde e jækk førr- # e jækk jo førbi dær vi ha jo mæ de here #
[pron=uklart-]
te eiendomskatt'n
[-pron=uklart]
oppmåLinga så ee så ...
2:
* ja de va då t-
+[pron=uklart]
[pron=me-]
de va du så va
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
runnt åmm å mårte opp ja
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
vi mårt
{uforståelig}
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
{uforståelig}
va runnt dær å mårt opp ja å
[-pron=me]
2:
ja * ja *
[pron=me-]
ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
menn dæ såmm e e finnt mæ denn dær pLass'n de e jo dæ att de ligg # de e jo ee de e jo ikkje så lanngt ifrå veien
[-pron=me]
2:
-
1:
vi ha o fått laga væg no då
2:
* ehe
[pron=me-]
å så e
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
de fårålsvis lunnt dær e d ikkje de å
+[pron=uklart]
?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å så e dæ
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ee lunt å så e dæ v- # å så e de vælldi tørrt oppå denn hær høugen dar
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
menn dæ såmm e abere mæ de de e jo # de dæ me vatt'n
2:
* ja *
{uforståelig}
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
å få tak i vatt'n ja
2:
*
[pron=me-]
å få tak i
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
vatt'n så dæ e jo # mænn på sommarn så ha vi lagæ sånn # lage sånn system att vi har takvatt'n å # så vi sila ijøno sann å kåL # å ner i en tanngk
[-pron=me]
2:
* ja * ja
-
1:
å så har vi # så har vi sånn ee soLsellestrøum på pommpår # så pommpæ de opp så vi har dæ
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å de i ee kjøkken kjø- på kjøkkene å på # på vasskeromme
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
dåkk har vatt'n dær ja
-
1:
så vi har vatt'n på sommarn mænn på vinntern må vi jo # bær #
[fremre klikkelyd]
smellt sny å sånn mænn
2:
* ja * ja ja * ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja # ja d e jo fårrålsvi- de bi jo bra lanngt ne te f- v- # vattne dær ee
+[pron=uklart]
2:
* ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja dæ e no å så bratt e de ner
+[pron=uklart]
te vattne så de e itt- dæ e ikkje å bær
{uforståelig}
på vattne
2:
* ja bratt e de åg * ja
-
1:
næi då bi dæ bi jo snysmellting vi jær
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
dæ bi jo dæ så #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
s- så de de ja
hattfjelldal_03gm
-
de ligg på Groli?
[-pron=me]
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
de ligg ee # ja # de ligg akkorat i utkannt'n imøllå # de bi jo Grannmoon så bi # så imøllo åss å veien dær så veien no går # dær går ee grænns'n te Granmoon
2:
* i grennselann
+[pron=uklart]
* Granmoon
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
te Granmoon
2:
*
[pron=me-]
ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
dæ jær de så # så de ee legge hellt i utkannt'n
[-pron=me]
2:
ja ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
så de allså
+[pron=uklart]
hann M1 hann har ee hann har lænnger utpå dær dæ veit e jo å å så å så gammeLgrolihytto # ho e vell åg dær
2:
* ja * ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # ho e jo dæ
2:
* ja
hattfjelldal_03gm
hattfjelldal_04gk
-
dæ e ei sånn ee ja å dæ va jo denn dæ va jo sånn
+[pron=uklart]
ett sånn gammert sånn tømmerhus så står dær
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
tømmerhus
2:
*
[pron=me-]
ee dæ
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
elle sånn eller tømmerhus de va no ei gammeL lae # å de va no fakktisk vi onngan så fækk denn lao hoss n far
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
-
1:
å vi tok ho ne # å så va de en nabogLunnt
[pron=uklart-]
hann enn
[-pron=uklart]
M3 å hann jøLLp åss
2:
-
1:
å vi fækk denn borrtåver å hann far jårrt
+[pron=uklart]
åss jo å sætt denn opp # så denn sto fakktisk neme vattne ee rætt neførr våres hytte
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
mænn så byggde jo hann # hann M4 denn hytto såmm e innst i bokktæ dar # å då å så v- å så fLøttæ di dæ borrtåver ti uthus di då
2:
* innst i
[pron=uklart-]
bokkta ja
[-pron=uklart]
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja # ja # ja # ja førr e førr e huss- e husska dæ att de va att de va ...
2:
* ja *
[pron=me-]
ee
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
å dæ e jo sånn ett gammert sånn # ei gammeL hytt- ei gammeL lae
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja d e arrti å
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
å ta ta vare på dæ såmm e her
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
vesst e de dæ denn fungere jo gått såmm # såmm ett uthus
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
du sa ann M3 e de de f- farn hanns M5 å hann M6?
2:
*
[pron=me-]
næi
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
dæ e ee de e d e hann hann
{uforståelig}
de e hann M5 # e vesst jo kje att du du vesst att hann hete M5 menn hann # ee elle att vi kalle hann fø M5
[-pron=me]
2:
* bæsstefarn da
+[pron=uklart]
?
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
du vet hann M5 vet du vi
+[pron=uklart]
hann va ju hann va ju ee stiger eller bas vi
+[pron=uklart]
e va ju i ## Alltermarrk taLLkgruva en par år
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å ee # å hann jåbba ju jåbba ju dær uti ja hann ...
2:
å ja va du dæ *
[pron=me-]
hann
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
jåbba dær i m heile sett yrrkesakktive liv
[pron=uklart-]
mæin æ
[-pron=uklart]
# så hann ee att hann va dær ute
[-pron=me]
2:
* heile yrrkesakkt- ja * ja * ja
[pron=uklart-]
rikkti de
[-pron=uklart]
-
1:
2:
ja
-
1:
så hann em e trur hann slit litt no mæ de hær
2:
så
{uforståelig}
...
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
hann har de herane ee etteverrkninga ette ette mye støv # støv i i lonngan å ...
2:
* de hære ... * ja *
{uforståelig}
* ja * mm *
[pron=me-]
ja
hattfjelldal_04gk
-
væll ja så du kjennt hann ja?
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja e du på styr hann va jo vannle
+[pron=uklart]
då lasstar e husske arrbeiar dær då
2:
-
1:
så å så fækk hann då sånn syningsoppdrag å då i # dæ sisste åre e va dær # husska e så
2:
* ja
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
-
1:
e va jo dar både på ee lokkjørar de va jo dæ e bynt mæ å så va e på heis'n å så bynt e i lasstinga
{uforståelig}
å så
2:
ja * mm * mm * mm * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å denn går enno denn dær gruvo # ho e i
2:
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ho e i drefft enndå
2:
*
[pron=me-]
ho e i drefft
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
enno
[pron=uklart-]
de s- de
[-pron=uklart]
di ska no v- avekkeL dær menn så bi de ett år ækkstra å så bi de ett år ækkstra å
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
d e veL
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
førde att de kann de finnest enndå # ee fårekåmmste a taLLk sånn at di kann
[-pron=me]
2:
* fårekåmmste a taLLke * a taLLk
{uforståelig}
* ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # å
+[pron=uklart]
så e de jo de att de e vell # d e innarbeid å # lætt å ## å
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
nætt å ta ee # ee f- ta ta framm då førr å sei dæ
[-pron=me]
2:
* ja * ee * ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
jusst # har du
+[pron=uklart]
har dåkker nå hytta eller ee har dåkker Bjørrknese dåkker ?
2:
* ee ...
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ne
+[pron=uklart]
vi har no Bjørrknese å d e ju n M7 såmm åvertåkk Bjørrknese då
2:
-
1:
mænn menn så så får jo ho
+[pron=uklart]
# F1 o få jo va dær då nårr å så # nårr ho nårr ho vill va dær ikkje sannt
2:
* ja væll * ja akkoratt * ja
-
1:
2:
usst
+[pron=uklart]
-
1:
så ee så e bynnt jo då i ## totus'nåfire
[pron=uklart-]
tru e de va då
[-pron=uklart]
## å sætt m
+[pron=uklart]
opp hytta
[pron=uklart-]
denn me kjønne
[-pron=uklart]
2:
-
1:
[pron=uklart-]
dar ee
[-pron=uklart]
ne me vattne dær å
{uforståelig}
på stranna
[pron=uklart-]
dær kann du sei
[-pron=uklart]
2:
* jaha ja
[pron=me-]
å
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
dær e no så finnt inni
{uforståelig}
# du værrd'n
[-pron=me]
2:
* a dær e n fin pLass å
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ee i totus'nåfæmm va e vell fakktis færdi mæ å vi bruka ikkje så lanngt
+[pron=uklart]
2:
*
[latter]
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
du jorde litt
+[leende]
sånn # ee
+[pron=uklart]
jord en litt sånn rasskar hyttebygging
2:
* ja * ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
byggd ee sætt du opp sjøL?
2:
førr du vet de
+[pron=uklart]
...
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
næi du du veit de e va ju på ee då va ju e på Hærøy å arrbei så tænngt "e ha alldri ti alldri ti te
[pron=uklart-]
de hær
[-pron=uklart]
å sætt opp"
2:
* ja ja
-
1:
så tænngt e "kossj ska e jær de hær ænngkelt å korr ska e no finn me hytta" å
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å e grov me no ne i kataloga så fann e fakktisk ei såmm va ifrå Sværrige # Boden
+[pron=uklart]
i Sværrige # Vittjarrvshus heite de
2:
* jaha
-
1:
2:
ja væll
-
1:
færdie elemennta de va oppi en fire fæmm meter di dær å #
{uforståelig}
# færdi
2:
-
1:
* bor- borkLedd å isolert å vinnduan sto i å dørnan sto i å
2:
[pron=uklart-]
ser du
[-pron=uklart]
dæ
-
1:
å så tænngte vi bæ å så å så tæ- måtte unnesjøk korr ee # ko vi sku få de dær neåver å så
2:
-
1:
[pron=uklart-]
visst vi nå
[-pron=uklart]
hann M8 hann kjøur no vell sånn ee # d e då vell sånn ee jænnvinningsgreier dær så
+[pron=uklart]
di kjøre ee inn te Bo- Bod'n
2:
* ja * ja da dæ ee ja da * de stæmme
-
1:
å så å så å så så så
+[pron=uklart]
to n M8 mæ denn dær neåver å så
2:
* ja
-
1:
mænn så va ju dæ greit å så va de jo å få dæ opp ti kjønnæ då å så å så # finn lagerpLass te de dær
2:
-
1:
å så sku de
+[pron=uklart]
ifrå gåårn
[leende-]
å neåver te
[-leende]
2:
*
[pron=me-]
å så neåver
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
te vattne ja # ja
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
neåver te vattne
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja å så ette
+[pron=uklart]
en gammeL ee trakktorvei førr å sei dæ sånn
[-pron=me]
2:
ja * ja * ja
-
1:
mænn ee # dæ # dæ jekk no bra då så e e fækk jo hann hann ee # M9 då oppåver
2:
-
1:
å så va ju sønn'n minn ann M10 mæ å di hadd di di trannsportert ne de dæran
2:
* mm
-
1:
å så fækk e n M11 E2 E2 hær å jåLLp me å så # å i lø- å i løp a en dag så så ha vi oppe # vægga
+[pron=uklart]
# då va de færdi
2:
* ja * te å sætt dæ opp * næi
[latter]
-
1:
i de væssjte ee vere såmm va dæ mått no va i sjlutt'n a oktober # ee
+[pron=uklart]
va no a de dåliaste vere såmm va
2:
*
[pron=me-]
all værrd'n
hattfjelldal_04gk
hattfjelldal_03gm
-
ja # så då va vi gannske ...
hattfjelldal_04gk
-
dæ va no # dæ va no f- fantasstisk
hattfjelldal_03gm
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
å dæ ee å denn fungere hellt bra?
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
funger # vælldi vælldi bra å
[-pron=me]
2:
* ee
-
1:
2:
ja
-
1:
så såg e litt på de e jo vekkti mæ isolasjon å de d e ju # i gåLLve så ha vi jo fæmm å tyve # GLava å så træddve i himmlinga # kann du sei
2:
-
1:
å så å så e de søtt'n å en hall i væggan dær så
+[pron=uklart]
2:
mm * ja væll
hattfjelldal_04gk
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja pLuss assfaltpLatar # så så de e vælldi gått isolert
2:
* ja *
[pron=me-]
ja de
-
1:
2:
kann du sjønne
[-pron=me]
-
1:
å så v- f- kåmm e me ne på bærrg # fjell # å sett pilaran
2:
* jaha
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja # så dæ dæ # dæ jor vi då i fårrkannt sefølli før
{uforståelig}
# før
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
* j- ja ja seføgli
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
menn att dåkker att dæ va så grett jorrt
2:
-
1:
2:
m
+[pron=uklart]
ja
-
1:
att du sætt dæ opp på
2:
hellt ...
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
hellt utrule så e trur då #
[pron=uklart-]
d- att så n seie
[-pron=uklart]
de dær va i sjlutt'n a oktober så i så i i påsska dær så så va vi dær
2:
* ja
+[pron=uklart]
-
1:
vi kåmm åss
+[pron=uklart]
så lanngt att vi va dær seføgle va de no ikkje borkLedd å ee alle
+[pron=uklart]
# sjelleveggan sætt å
2:
* næi
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
næi de va no så # lessting kannsje
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
så mænn ommn
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
va no sætt inn å # så
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så du
{uforståelig}
# jekk no ann å va dær # å sian ha vi no vøre dær kvar # kvar påssk å å e dær så mye såmm såmm mule kann du sei å så så så
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja da å da så
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
bi de e de jo de dær att ee sjøL omm att ho kann va d- ått dåkke kann va i Bjørrknese så
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
d e no nåkka mæ de dær såmm e # sett eget
2:
-
1:
2:
ja da
-
1:
dæ bi litt annsjleis mæ dæ
2:
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
menn d e kLart no har no ho # Onngk- ee d e no Onngkervattne uansett asså så ho # d e jo kje lannge bit'n å
2:
* ja *
[pron=me-]
næi de e
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
fint
+[pron=uklart]
dæ # næi da de e jo # de e no en otrule fin pLass
[-pron=me]
2:
ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
næi so dæ dæ dæ synns e åg dæ dæ veit e ju a bLannt aant en M12 # M12 her å så så hann hann ka n heite no ijenn hann ee
2:
-
1:
hann E1 va kje dæ en lærar her en gånng ee
2:
* ja hann M13 ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
M13 ja
2:
* ja ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så en gånng nå nå denn fLøumen va så har di funne på di sku far inn i di dæ kjøøn
+[pron=uklart]
vet du
2:
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja
+[pron=uklart]
å ja # då nårr de va sånn att ee vattne a- Onngkervattne ha stege sa
+[pron=uklart]
2:
* så di ... *
[pron=me-]
ja ee vå- vå- ee v- ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
vårfLøumen de va ee de d e jo vårfLøumen d e jo fLøum kvarrt år # fakktisk
[-pron=me]
2:
* ja ja ja * ja * jo da ja de e de vell
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
menn d e kannsje # ikkje s- like stort kvarrt år
2:
* meir eller minner *
[pron=me-]
menn de va
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
kje denn store å så å så du veit
{uforståelig}
du kjæmm inni dær de de # d e jo på kjillometervis du kann far i # kanala inni- innijønå dær
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
å å så å så dæ # de e jo våtmarrksommråde då så dæ de e tenngke bærre dæ fuggLelive å dæ # dæ såmm lev inni dær du # å stort sett vinnstille inni dær å
2:
ja dæ
{uforståelig}
* ja * ja
-
1:
så så de e de e de e de e ett ...
2:
* ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
{uforståelig}
ja
{uforståelig}
då va vell di på sånn paddle- # kanopaddlertur
2:
* de e ett eldorado
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja ja di va på en
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
sånn sånn tur ja ee ja di di sa de va hellt ## å de høre jo fåLLk såmm ha di tru di ha kåmme te paradise
+[leende]
[latter]
[-pron=me]
2:
* sj-
+[pron=uklart]
*
[latter]
-
1:
[leende-]
de ha vørri
[-leende]
ja d e s- d e sannt de ee
2:
* ja *
[pron=me-]
ja menn
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
d e jo de att la- att lannskape innførr ee # innførr dar de e så fLatt så de sjønn æ jo att du får mykkje sånn vike å
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å bokkte å # innimellåm dær ja
2:
* ja *
[pron=me-]
vess du tar ett sånnt ee åvesjekktsbillde
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
åver de dære no kann du jo gå inn på allt å #
{uforståelig}
så ser du de dæran
+[pron=uklart]
de de gå jo sånn her asså i
[-pron=me]
2:
-
1:
ja fåLLk har tulla sæ borrt inni dær di he kje funne ut #
[latter]
# så mykje bi de
2:
* ja *
[pron=me-]
ja førr de atte jo
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
dæ bi såppas storrt ommråde då # menn de ha aller vøre fare førr att de ha kåmme oppåver te gaarn oppåver te kjønna?
[-pron=me]
2:
* ja de bi stort ommråde
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja de næ ee
+[pron=uklart]
v- vørre
{uforståelig}
# e veit di e måtta vør å hennta søue neppå di e
+[pron=uklart]
di ha vørrte
2:
* ja
-
1:
*
{uforståelig}
på småe håLLma di ha fLødd åver di
[pron=uklart-]
vess di ikkje e vøre
[-pron=uklart]
2:
å ja
[pron=uklart-]
sei du dæ
[-pron=uklart]
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
mått far mæ båt å hennt di ja # ja # så så # næi de e ju fakktisk så du du # å de e årrntli
{uforståelig}
så så kann du ju
2:
* ja ja
-
1:
e vet kje omm du ha vøre borrti # de di sei sånn ve Rævhie
{uforståelig}
2:
* jæu da
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja da vi ha vøre # vøre heilt bortijønom dær å pLokkæ ...
2:
* ja ja *
[pron=me-]
du du kann næss'n
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
far mæ båt # heilt inn der inn i skogen hellt te ditt # fårr dær ligg å ei kjønn såmm heite ho heite Kro- Krokelokkjønna av allt
[-pron=me]
2:
* næi kann du dæ?
-
1:
så så d e åg # å dær går de en sånn bækk ifrå de ...
2:
ja ær
+[pron=uklart]
de dæ
+[pron=uklart]
? *
[pron=me-]
e synn då ifrå
hattfjelldal_04gk
-
ifrå husan dar å så # e de så bratt ner i # e d ikkje S1 så går dar?
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja dær går S1
2:
*
[pron=me-]
ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
neffer dar ja
[-pron=me]
2:
ja ja ja
-
1:
menn denn dæ vattne du næmmne no # ee
2:
mænn de
+[pron=uklart]
...
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja d e ju d e ju d- då fær du jo ifrå Onngkervattne d e jo en bækk såmm går å så kjæmm du inn i no såmm heite Jupkjønna
+[pron=uklart]
2:
-
1:
så kjæmm du i Heimkjønna å så kann du kåmm inn i Sørrkjønna
2:
*
[latter]
-
1:
å så kann du far ifra Sørkjønna å innåver mot # då bi jo inn mot Rævehie då inn mot S2
2:
-
1:
* ka du fa me båt inni heile de dæ menn
[pron=uklart-]
då e då
[-pron=uklart]
e de jo på kjillometervis innijøno skog
+[pron=uklart]
2:
ja v- *
[pron=me-]
ja de kann
hattfjelldal_04gk
-
du sjønn fårr de e jo lanngt ifrå Kjønna oppåver dit
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja de e ju ja d e ju lanngt # d e ju nærrmer en par kjillome- så de de
2:
-
1:
fåLLk såmm ikkje he
+[pron=uklart]
vøre dær di di di ha kje v-
2:
* ee
-
1:
ho F1 ha no vøkkse opp
{uforståelig}
he
+[pron=uklart]
kje anelse omm de
[pron=uklart-]
e sa no må nu bi
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
att de
[-pron=uklart]
næi
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
att de jækk ee ikkje att de jækk ann å far sånn
[-pron=me]
2:
* næi *
[pron=me-]
å no du e
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
obbme
+[pron=uklart]
gårn dar
+[pron=uklart]
du se du se ju kje de dær heller vet du du må ne'i dær førr å # førr å finn tak i
[-pron=me]
2:
* ja de ja de kann vi
+[pron=uklart]
sjønn
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
* menn du
+[pron=uklart]
ha dåkke rodd innijønå dær då?
2:
å så så ...
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
rodd ja # å ja ja d e mannge tura innijønå # jønå dær # e ha no mæ ho o dattra mi åg en en gånng innijønå dær ho # bo jo på Rånngnan o F2 då så
2:
* ja *
{uforståelig}
* ja
-
1:
å å så e de sånn att att denn her # nå fLøumen kjem så står e
+[pron=uklart]
knappsoLeie ho står neppå
2:
-
1:
så heile båt'n de va g- knallgurt så sto de sånn å så for vi
[pron=uklart-]
a gåre
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
næi
[fremre klikkelyd]
e jo heilt
+[pron=uklart]
sånn
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
natur- ee natur eller sånn
+[pron=uklart]
farrgeopplevelse
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja de ... *
[pron=me-]
ja
[pron=uklart-]
nå sånn
[-pron=uklart]
farrgeropplevelse
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
de va fakktisk dæ så så # så de va
[-pron=me]
2:
ja * ja * ja de kann e føsjtå
-
1:
2:
å ja
-
1:
næ da de de # d e utrule # att ...
2:
*
[pron=me-]
mænn de e jo
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
nåkko de e jo nåntinng me natuurn her i Hattfjelldarn att du kann egentle finn # du kann næsst'n finn ke såmm hellst
[-pron=me]
2:
*
[fremre klikkelyd]
* ja * ja * ja d e storrt spranng
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
av natur her ja # ja ja
2:
* ja
hattfjelldal_04gk
-
ifrå fr- å å akkuratt de dær så du førtard åmm no de e jo # d e kannsje sånn der tenng såmm ee fåLLk på en måte ikkje veit omm
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
næi # veit ikkje årrntle omm de å å å ...
2:
*
[pron=me-]
att
hattfjelldal_04gk
-
dæ går an å jær dæ
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
{uforståelig}
s- e sei e va e va ee dæffår va jo e enngentle sånn # ekkje bærre dæffår då mænn ee e va e va egentli imot å bygg ut Væffs'na # kann du sei ee
2:
*
{uforståelig}
-
1:
førr de dær våtmarrksommråde dær ee di sku jo ta fLøumvattne heite dæ # me de ha jo vørrte #
[pron=uklart-]
de ha
[-pron=uklart]
vørrte borrte
2:
* mm *
[pron=me-]
næi då ha dæ
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
værrte borrte ja de k-
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
de ha
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
vørrte borrte
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja de
hattfjelldal_04gk
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
å så trænnge
+[pron=uklart]
vi ee # dær liv kLækkes ut de e sånn våtmarrksommråde både fråssk å fuggeL å allt de hæran
{uforståelig}
2:
* ja * ja * ee
[pron=me-]
ee d e
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
heilt kLart att du føranndra på nånntinng a de såmm e
{uforståelig}
systeme
[-pron=me]
2:
* bærre ... * ja *
[pron=me-]
å d- å dær e jo matførhålle
+[pron=uklart]
hattfjelldal_03gm
-
sællføllgeli e vi vannt mæ mygg å å de hæran de kLækkes ut dær sellføllgeli jær dæ dæ mænn
[-pron=me]
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
så d e no de nåko
[pron=uklart-]
me hær
[-pron=uklart]
di hær innsæktan føuLan ska nå
[latter]
# føuLan ska åg ha nånntenng å lev a
2:
*
{uforståelig}
* ja *
[pron=me-]
føuLan fø-
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
føuLan ska ha mat vet du så
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ee ja di ska
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ha de # ja de e sannt
[-pron=me]
2:
* ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
jæu de
{uforståelig}
2:
* ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
e de mykkje m e de mykkje aLLg inni inni Onngkevattne # runnt dar?
2:
* ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
dæmm
+[pron=uklart]
sammLes dær førr d e jo åg
+[pron=uklart]
en pLass såmm de dær e jo kje sny # på grunn a fjellan tar # tar av fårr snyyn vet du
2:
*
{uforståelig}
-
1:
du ha ju s-
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
så dar e
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
m # bestanndi # næsst'n ikkje sny
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næsst'n
hattfjelldal_03gm
hattfjelldal_04gk
-
e de innst inni ee vattne?
hattfjelldal_03gm
-
ja e heilt innst inni vattne du du ha jo føsjell på Væsster å Øsstervattne kann du sei att # att vi he jo søtte på Øsstervattne å sett att rænngnæLingan går åver Væsstervattne
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja
+[pron=uklart]
# mænn de rænngnæ ikkje inn i ...
2:
* kje sannt du å- ås'n å dær
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ikkje inni dær nei næi # næi d e helt utrule å så grænns'n hann går dær ve borrtme # ja du kann næsst'n sei dæ
+[pron=uklart]
vi kalle PeroLabokktæ # så
2:
* ja
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
å ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
kvar denn e?
[-pron=me]
2:
* ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja ho e jo før du kjæmm te asså du du ha jo ee sunnæ dær dær håLLmen e asså # like før du kjemm dær # dær går grænns'n
2:
* ja * mm * j-
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
å ja # ja imøllå Øuster- å Væsstrevattne # å dær har du asså verrkeli ett føsjell nårr de jell dette mæ nebør å ...
2:
* ja * Øuster- å Væssterevattne ja * ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
mæ nedbør ja # ja
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å e si
+[pron=uklart]
ju no de va j- va de førrje hæLLg e va dær oppe de va jo he- de va jo helt labært de va ju v-
+[pron=uklart]
2:
-
1:
de va jo kje sny dar # de va jo dær de ha føke nånn skavvla då kann du sei att de va sny att de unner trean dær
2:
* ja væll *
[pron=me-]
menn e veit jo ee
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
e vet jo på våårn åg # att vess vi snakke omm å f- snyyn ligg runnt husan her nere iaffall me
+[pron=uklart]
åss dar borrt- dar vi bor fårr
{uforståelig}
gannske fLat tommt veit du
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å vi sei næi ska vi kje bare sjå på våårn å då e de då kann mann jo kjør se en tur opp te Onngkervattne
2:
ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ee ja d e ju bærre å kjør
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
førr dar
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
e asså
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
dar e de ti- kjæmmpetile bærrt å
2:
*
{uforståelig}
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
Granese bi jo d samma # de bi jo de samma dær e ju d- lite sny # de bi jo akkuratt samma # såmm innme
{uforståelig}
dær
2:
* ja
{uforståelig}
* ja så dar e
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja lite sny bestanndi # ja dæ e # næi d e no nån ommråda såmm e
2:
* så d e ju ...
-
1:
du har vell em
[pron=uklart-]
ska vi
[-pron=uklart]
sjå borrtme Røssvattne i Sørdarn åg # e kje dæ ett ommråde me lite sny?
2:
ja *
[fremre klikkelyd]
hattfjelldal_03gm
-
jæu du ha vell Sørdarn åg ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
trur att du har nærrmest ett sånnt em ...
2:
* ja
hattfjelldal_03gm
-
å så har du vell Sus'ndarn åk såmm såmm e minner
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja da # i alle fall ee # i alle fall ee ska vi sj- ee f- ja dær såmm dær såmm ee ee ifrå Ivarud å oppåver
2:
* ja
-
1:
e kje dar ett ommråde att dær e minner sny?
2:
{uforståelig}
* ja ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
jæu de e lite sny # oppijøno
2:
*
[pron=me-]
å dær så
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
skuurn e å
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
så næi så de e trur
+[pron=uklart]
...
2:
* så de de finns sånne
hattfjelldal_03gm
-
menn e se jo da ifrå ifrå # ifrå kjønna å te ås'n # de de de e kje lanngt i # lufftlinnja borrtåver dit mænn d e enårrm føsjell på # på sny
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja e kje ås'n ett sånnt sny-
2:
* d e tt snyhåL
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
d e tt snyhåL # å ja
2:
* ett snyhåL rætt å slætt
-
1:
d e ett snyhåL så så de # så dæffør så kann du jo sett å sjå på di dær æLingan såmm # såmm går åver dær å så sett du dær i ...
2:
* så går ommkrenng *
[latter]
*
[pron=me-]
mænn i
hattfjelldal_04gk
-
kjønna då e dar lite sny?
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # tile vår å
2:
* ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja tile vår ja # ja da # de e de e dæ
{uforståelig}
så de e jo
[pron=uklart-]
manng gonng
[-pron=uklart]
ei påsske vi har ikkje # vi ha kje sjiføre vi må bå-
+[pron=uklart]
ut på is'n å gå
[leende-]
førr å
[-leende]
2:
* ja * ja
-
1:
ellesj så må vi ju
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
e da å
hattfjelldal_04gk
-
så ee
[pron=uklart-]
å så
[-pron=uklart]
d e mannge gånng i påsken att dæ sjer?
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm
-
d e
[pron=uklart-]
mannge gånnge
[-pron=uklart]
d e heilt heilt
{uforståelig}
på heimjorn
+[pron=uklart]
hær # i påsske ja # ja dæ de
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # ja # næi de e stor fø- de e stor føsjell på # på denn sio å på denn sio a
2:
* de ...
-
1:
2:
ja
-
1:
du vet på denn hær sio såmm e
+[pron=uklart]
e ifrå dæ e jo # dæ e jo så my sny
{uforståelig}
2:
* ee *
[pron=me-]
ja oppi oppi i Gro-
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
Grolien ja de # de
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja å ve
+[pron=uklart]
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_04gk
-
1:
Grolien å borrt te S1 å # åver # ja #
[pron=uklart-]
Osbærrg å
[-pron=uklart]
dær d e jo v- frøkktli mykkje sny #
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
ee Grolien de l- læsst
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
en en go del omm ee omm her i r- de
+[pron=uklart]
herane # va de orbok Hællgel- næi kæ de heite no di dær bøkerne
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja d e jo
hattfjelldal_04gk
-
ei årbok førr Hellgelann å så e de ei årbok førr Grane Væffs'n å HattfjelldaL
+[pron=uklart]
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja de va Grane Væffs'n å HattfjelldaL
+[pron=uklart]
ja så så sto de åmm ee gammLe bygge- byggesjikka dær
2:
* ja
-
1:
e husska hann M4 hann va bærre lit'n # lit'n onnge på di dær
[pron=uklart-]
billdan va
[-pron=uklart]
2:
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja væll # ja
2:
* å å å de dæran
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja dæ de de sto de sto koss'n di di e byggd opp ee å va vell en fjøs di hell på å bygg dær i
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ja jai
+[pron=uklart]
de va jo hann
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
M14 skreiv omm # nårr di byggde denn dær # fjøs'n i
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja
{uforståelig}
... * ja ja *
[pron=me-]
ja hann M14 såmm
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
skreiv omm de
[-pron=me]
2:
ja de stæmme de
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja # menn
+[pron=uklart]
e trur nå e såg billde a de åg
[pron=uklart-]
i i
[-pron=uklart]
## kannsje
2:
* ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ee ja e va sekkert e v- f- jøu d- e trur de va bellet a me
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
såmm sånn å sånn lit'n onnge nårr di vasskæ fjøs
+[leende]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
trur de va ett bellet uta di så satt utfør dær å vasska fjøs'n
2:
* ja ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja ja #
[pron=uklart-]
førr de
[-pron=uklart]
de va ju da
+[pron=uklart]
hann ee ## M15 hann hete ju M15 hann # ja dæ va M15 far dinn ja
2:
ja *
{uforståelig}
* s-
+[pron=uklart]
far ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja de jord
+[pron=uklart]
hann
2:
* besstefar ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # ja de
{uforståelig}
## ja # d e ju da dær e no # dær e no
2:
* så * så sånn ...
-
1:
dæ va menn de va vell ee ska vi sjå va d ikkje i s- dæ va vell i sækks- elle va de i sjuåtræddve # då va de så tile # de va så frøkktli tile vår
2:
* ja
-
1:
nei de va kannsje i sjuåtræddve di byggde # ja de va dæ kannsje
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
førde att dæ varrt så frøkktli tili vår sånn att dæ va sånn # di fækk kåmm i ganng så mykkje tilar
2:
*
-
1:
2:
ja
-
1:
eller di ha berænngnæ # så de va jo så kjæmmpebra da
+[pron=uklart]
de dær # dæ va de jo så
2:
* m ha berænngna
+[pron=uklart]
* ja * ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja # næ fårrdeln mæ å ha sny de kann du no sei de e de e no de e no de e no tæLe då
+[pron=uklart]
asså ## att de bi tæLe då i jora dar dar d e lite ...
2:
* ja *
[pron=me-]
ja e veit ikkje de hær me
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
me sånn
{uforståelig}
dæ e # dæ e nå såmm ee m # kann bi meir a vess dæ e ...
[-pron=me]
2:
* ja de ha ju
{uforståelig}
... *
[pron=me-]
dæ bi ju
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
meir a dæ då viss de vess de vess de sjveil opp å dæ dæ ee fer ee fer vatt'n utåver ee åkran då kann du sei så
[-pron=me]
2:
* vess
[pron=uklart-]
du har sånn vær
[-pron=uklart]
*
{uforståelig}
fråsst ja * ja * ja ja d e klart
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
jo da # dæ e nåkk sannt dæ # dæ ...
2:
* så de e ju ee
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
veit ju denn dær snyvinntern då ## i søttis- -fæmm søttisækks då så # vi sa jo nå de tina opp oppå ås'n så va de jo grønnt unner
2:
-
1:
jæu
+[leende]
# grase va jo allerede bynt å vækks så # så ...
2:
* ja de va ... * ja *
[pron=me-]
menn de menn dæ va
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
de trur e nesst'n va sannt førde att # førr de varrt jo så dæ varrt så gått ver då # mænn så mykkje sny
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
menn #
{uforståelig}
dæ va verrkli
[pron=uklart-]
sånn att de
[-pron=uklart]
rannt borrt
2:
ja * ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja de ækkspLoderte
+[pron=uklart]
{uforståelig}
så de de ...
2:
* ja * så de
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
de va en spesiell vår fakktisk førde att # en
+[pron=uklart]
tru att dæ aller sku bi vår næsst'n veit du
2:
* ja * næi førr e husse-
+[pron=uklart]
[pron=me-]
e
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
husska de førdi e arrbei på på Væffs'n bonndehannel å dæ dær å ee å ee e ha jo fakktisk nokk mæ å å må- å måk sny førr å håll # håll dæ åpent inn te
[pron=uklart-]
dørnan dær
[-pron=uklart]
{uforståelig}
å å
[-pron=me]
2:
* ja førr å hall ee ee ja * ja menn dæ kann e tru
-
1:
å på takan på lageran dær å allt så e va e va fullt sysselsætt mæ bærre sny- # snymåking
2:
* ja * ja
-
1:
a dæ va jo en vinnter så dar du næsst'n kjennt at "næi no # no e de ti førr å emigrer
[latter]
"
2:
* att du ha løsst t å j- * ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
å ji å ji opp ja
2:
* ja
+[leende]
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja dæ va ee næi de va en sånn # tonng
2:
* m
-
1:
2:
ja
-
1:
tonng vinnter # menn de varrt så forrt # forrt dæ varrt forrt bærrt ijenn så då ee nårr de varrt vår så då
2:
* ja
-
1:
de varrt jo ikkje spesiellt sein vår
2:
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
næi # næi dæ varrt kje de de ee de
2:
*
[pron=me-]
så ee
-
1:
2:
de va de så va
[-pron=me]
-
1:
næi de vise no de nå de kjæmme så lanngt utpå åre så så ho e # ho e stærrk ho soorn
+[pron=uklart]
å ho ho
2:
* næi * ja ho e de asså omm
+[pron=uklart]
...
-
1:
nå ho får ee får te f- f- ...
2:
*
[pron=me-]
e oppe næsst'n
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
dønngne runnt så e de jo # dæ jøLLpe no vælldi på de e kLart de jær de
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
då då ækks-
hattfjelldal_03gm
-
ækksploder dæ ja
[-pron=me]
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # ja da # dæ e kjemmpe- #
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
ja no
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ser e de bynne å rør meire i fLaggan #
[latter]
#
[pron=uklart-]
mænn enno
[-pron=uklart]
e dæ jo ikkje no
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
næi de e kje nå de e kje nå sånn att de susa runnt
2:
*
[pron=uklart-]
d e kje
[-pron=uklart]
# de e kje ...
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
e kje nå kris- k- krise
2:
* næi då næi då * næi då
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
næi de e kje de
2:
* ja
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
går du på jakkt?
2:
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
e går på æLLgjakkt ja # ja å så ee tar e me no en lit'n tur mæ sånn # ja
2:
* du går på æLLgjakkt ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
småvilltjakkt
2:
* st-
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja småvilltjakkt ja
2:
* ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja #
[pron=uklart-]
næi hå
[-pron=uklart]
gådd i di tre sisste åran ha e gådd på # gådd på æLLgjakkt å
2:
* ja
-
1:
vi har no hadd vall
+[pron=uklart]
dær oppi # Panntdarn ve
+[pron=uklart]
Onngkervatt'n å # å å å søsjsio då ifrå
2:
* å ja * ja * ja
-
1:
2:
mm
-
1:
ifrå Lusspen å inn te # Skarrmodaarn då # førr å sei de
[pron=uklart-]
sånn såmm
[-pron=uklart]
2:
* ja
hattfjelldal_04gk
-
men e kje dæ ett ett n- ett nåkkså finnt ommråde?
hattfjelldal_03gm
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
førr e ha ee # e ha ikkje vøre i N4 menn he vøre oppå dæ fjelle så heitte Sommarfjelle
2:
-
1:
2:
jaha
-
1:
du går opp ifå Ørrjedarn
2:
-
1:
2:
ja ja
-
1:
å då såg vi ju utåve Panntdarn å de såg jo så de va jo så
{uforståelig}
2:
*
[pron=uklart-]
då ser du
[-pron=uklart]
... *
[pron=me-]
så
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
fLatt å ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
så
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
fLatt å finnt innåver
[-pron=me]
2:
* ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
jæu da de e ee # e påstår de e ett eldorado å
2:
* såg dæ ut
-
1:
* å de va ju sånn nå vi va i oktober dær oppe de va jo de va jo så du va i påsske dær oppe kann du sei
2:
ja
-
1:
dæ va jo kåmme litt sny vet du å soLa sto å de skaraføre å de va neff- # de va jo kje jakktarver mænn de va ju de va ju fint då
2:
* å ja * ja * ja ja *
[pron=me-]
næi næi de va ...
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
va
[latter]
# dæ e vell kje nåkkå sånn sæle ønnskever mæ
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
de va jo f-
hattfjelldal_03gm
-
finnt fint å va ute
[-pron=me]
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja de va sekkerd de # mænn dæ de va d ikkje dær di såg bjønn ett år?
2:
* ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
hann M15 såg # M15 såg bjønn dær hann va jo oppe i la me ann M17 dær oppe di vå-
+[pron=uklart]
sku sjå ette søuen å så
2:
* i Panntdarn
-
1:
så såg æ
+[pron=uklart]
nå rart borrti ## såmm rørt se borrti no kjærra dær borrte å så to n kjikkert'n å så en då sto bjønn på to
2:
-
1:
å mænn då # tværrvennt n bærre å # spranng ee spranng heim hann to rætt
{uforståelig}
2:
*
[latter]
* va dæ *
[pron=me-]
va de lanngt
hattfjelldal_04gk
-
u- va di lanngt unna?
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
næi de kunn ju kje va lanngt unna veitt du # nårr å så å så e klart att har du kjikkert'n å får du n så mye nærrmar å sannt å så
2:
-
1:
å då då då la n på spranng hann to rætt ne a fjelle dær attmæ
+[pron=uklart]
2:
-
1:
{uforståelig}
de e bratt ne'ijøno dær vet du
+[pron=uklart]
#
[pron=uklart-]
ja næi n
[-pron=uklart]
e ju # marratonløpar
{uforståelig}
[latter]
2:
* ja ja * ja d e kLart *
[pron=me-]
ja hann kåmm se vell
hattfjelldal_04gk
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
hann kåmm se no ne dær å # å mænn dæ va no litt # hann ha en lit'n fallkniv såmm
{uforståelig}
såmm va bærre
2:
{uforståelig}
* ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
dæ va dæ n sku ha bærrgæ sæ mæ # fra ...
2:
*
[pron=me-]
ja ann bærrga sæ
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
bære
{uforståelig}
[latter]
# næi e kann jo tænngk mæ sjøL åg da å å å # ja
[-pron=me]
2:
* ja dæ ha kje værrt nå
-
1:
2:
ja
-
1:
å # du du e på tur sånn å så å så
2:
{uforståelig}
* ha fakkt- ...
-
1:
2:
ee ja
-
1:
ja da så de du har no kjikkert'n mæ du du ser
[pron=uklart-]
no nå
[-pron=uklart]
du bi no b- tvil ka de e førr no de hær greiene
2:
-
1:
å så ska du sjå på de dær så bi de ju så # fokk- fo- # fokusert å så står n på to hann sto sekkert å vera å lokkta
2:
* å så kjæmm du de hellt får de hellt innpå de
-
1:
2:
ja hann jær vell dæ
-
1:
førr hann hann M17 va jo på anner sio å # å hann på menn ann M17 ha ikkje sett n # bærre n M16 såmm såg hann
2:
* å ja * næi væll
-
1:
førr hann e e ækspærrt å jømm se veit du
2:
-
1:
2:
ja hann e nokk dæ * hann e nokk dæ
-
1:
førr de veit e ju vi va oppå # oppme åvfør
+[pron=uklart]
Bjørrknese dær de e ju i Trållie
+[pron=uklart]
oppijøno dær
2:
-
1:
vi jækk opp dær en ee sønndag å så # å va oppå dæ såmm heite Vakk- VakkerkLommpen då # å # å då visst dæ se de att de ha de ha vøri bjønn
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
bjønn dær oppe å
2:
-
1:
2:
hm
-
1:
hann hell på å sjlakkta søue hann M9 ha jo vøre dær å
2:
-
1:
2:
ja å ja
-
1:
einas e mærrka på æLLghuun hann e redd # ee hann e redd bjøn vet du hann va hann vill bære trække å vill ne
2:
* ja
-
1:
hann vill # hann vill ikkje va oppi dær # så hann ha sekkert vere hann då
2:
* ja *
[fremre klikkelyd]
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
de ee de e litt # d e litt sånn rart de dær førde # hann ee hann ee M4 ellstebroorn min hann # di va jo borrti # bjønn
2:
* ja * ja
-
1:
va vell mått no vell va i firåtræddve dæ då
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
di va oppi ee oppi Arrkfjelle dar # hann å så ann M18 # å di jætte å ann M18 va vell bære sju å hann va ællve då
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å ee # m å då å å h- å då sa di jo dæ att di mæ- # di sjønna att dæ va nåntenng førde att hunnan bynnt å # hunnan pisstra bære
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kåmm di sprenngan åt
+[pron=uklart]
di # å så for di i væg ijenn førr di ha jo to sånn hunna mæ se
2:
ja * ja
-
1:
å å di verrka så di va att di va redd # rætt å sjlætt redd
2:
ja * att di varrt redd ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så di ee # så di for å så fann di vell en søu # såmm va ee såmm va døu då så di # å då for di heim # vet du mæ ein gånng så då
2:
* såmm varrt sjlådd
{uforståelig}
* ja * ja
-
1:
mænn nårr di for då tebakesj å sku sjå mænn de varrt vel kje før de va kvell att hann far å # fått en i la me se å
2:
-
1:
di f- for å sku sjå så va d'n ee så va denn s- ee så va de grave
2:
-
1:
hann e drie denn dær søuen så va drepen ett ee stykkje borrtåt ett anna tre å dær ha n grave opp # ett kjæmmpestorrt sånnt høug me joL å
2:
-
1:
2:
ja væll
-
1:
grave på g- ee d- t- på trean dar ei bjørrk så va heillt rasspa opp så hann va anntaglevis sinnt då
2:
kannsj ann a tænngt
[pron=uklart-]
å gå
[-pron=uklart]
... * m * m * ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja ann e siggert vøre sinnt ja # elle kannsje di vøre så nært att n har vørre
2:
* eller ett ler annet
+[pron=uklart]
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
n- ja di kunn kje ha vør så la- ann kunn kje a vør så lanngt unna di
2:
* næi *
[pron=me-]
lanngt unna
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
næi # næi
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* næi
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
så dæ va e ha
+[pron=uklart]
tænngt på de mannge gånnge hann
{uforståelig}
å de dær kunne jo gått aldeles gaLe # mænn ee
2:
* ja * ja * de ...
hattfjelldal_03gm
-
mænn stort sett så går dæ ju
hattfjelldal_04gk
-
mænn d e jo da att hann e jo redd førr fåLLk
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja hann e ju redd førr fåLLk mænn
[pron=uklart-]
de de dæ e
[-pron=uklart]
redd førr nå ee
[pron=uklart-]
nå ee
[-pron=uklart]
2:
-
1:
n- hann æLLghuun vi ha ann e ju sånn løu- løushunn så du du sjlæpp hann ikkje sannt å
2:
* ja
-
1:
å d e ju vess då # bjøn kann du sei ha laga ei
{uforståelig}
har ett ka- ee kadaver heller hann har sjlakkta en en æLLg eller no så
2:
* ja *
[pron=me-]
ee ja så hann
-
1:
å så kjæmm hun'n borrt åt de dær å ska n jag borrt hun'n å # så kjæm hun'n te ...
2:
kjæmm
{uforståelig}
* ja * ja * å så kje-
+[pron=uklart]
[-pron=me]
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # mænn de # mænn # d e no vell egentle dæ såmm e fale # kann va fale
2:
* å de ... * d e sånn ... *
[pron=me-]
d e dæ d e dæ
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
såmm e fale førr # førr e veit jo
{uforståelig}
føssjte åre e jækk så så veit e ju att de va de va bjønn di hev
+[pron=uklart]
opservert bjønn nærheit'n dær å # Panntdarn å
[-pron=me]
2:
* ja * så ...
-
1:
å så sjlæppt ju e då hann Kimm # hun
2:
mm
-
1:
2:
mm
-
1:
då tænngkt e på de ka # å d e klart hann hann ee # hann ta ju ti meter i bykkse nå n anngrip så så du veit du ee
2:
*
[latter]
* ja * dæ e ...
-
1:
ska du tør å sjyt å så
{uforståelig}
å så
2:
* jær ann dæ?
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ti meter ja # værrt fall åver ni meter sto de ni # ja
2:
-
1:
2:
ja de bLi bra lanngt
-
1:
så de hann hann kann jo ækspLoder opp i en søtti kjilometer i timen åmm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så så du veit du ha kje nå ti på de då i
+[pron=uklart]
## å de e vell antagele bærre ett sjlag så så e mann
[latter]
2:
* næi * næi de dær e
+[pron=uklart]
hellt kLart du kann kje
{uforståelig}
næi
+[pron=uklart]
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja de vill e tru att dæ sku gått # dæ sku gått jæres så
+[pron=uklart]
e ha tænngt på mannge ganng #
{uforståelig}
ee ke så egentle e lurt å jær
2:
* ja * ja *
[sugelyd]
-
1:
du # di sei jo dæ att du ska bærre ee du kann lægg de ne å dæu
+[pron=uklart]
#
[latter]
# å lægg se ne
2:
* ja * ja
-
1:
ja næi e
+[pron=uklart]
kann ee ja
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja di sei de e
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
måt'n mænn ee e veit ikkje k- e veit e tø kje å sei koss'n e ha reagert vesst e vesst e ha ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi e veit ikkje ha sekkert
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
n ha sekkert lakkt på spranng # de e no vell dæ en he jorrt
[-pron=me]
2:
* ja * ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
førr de veit e jo åg hær omm # a d e nå nånn år sian e for ee # de va nu
[pron=uklart-]
unner
[-pron=uklart]
mållt- # mållt- målltia e va åver på ## på anner sio å
+[pron=uklart]
æLLva her borrti me mot Jakopdaarn
2:
* mænn ee ...
-
1:
eller d e kje # de va no før du kåmm te Jakopdarn borrtførr denn dær kjønne æller ee te vatt- e ve kje ka de hei- ka de v- ?
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
Lommkjønnæ?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
Lommkjønna
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja # å så kjør du ne dær då sånn i sånn bratt
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så
[pron=uklart-]
ikkje sannt
[-pron=uklart]
såmm ett grustag så bruk e å gå oppijøno denne hær darn dær e bruke allti å finn
2:
* stæmme de * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
ja no fårtæL e
{uforståelig}
[latter]
2:
* ja
{uforståelig}
-
1:
2:
[pron=me-]
ska kje va så redd
-
1:
å så ha ei ee så ha e kåmme ett støkke oppi dær å å å ee å då bynnt n å pisstra denn dær hun å jækk bæri bak i hæLan på me
2:
førr
[latter]
*
{uforståelig}
* ææ
+[pron=uklart]
[-pron=me]
-
1:
å då såg e att de va # dæ va dæ kåmm-
{uforståelig}
2:
* å *
[pron=me-]
såg du
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
såg du s- ee ee spår ette n?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
kåmme
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
på hellt nye spår vet du # å då
[pron=uklart-]
visst e de
[-pron=uklart]
...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
jækk du kje bennt
hattfjelldal_04gk
hattfjelldal_03gm
hattfjelldal_04gk
-
jækk du kje beint heim då?
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
e jækk heim ja # e jo fakktisk dæ å da høurd e då ee # va de en dag eller to ettepå da
[pron=uklart-]
har demm
[-pron=uklart]
{uforståelig}
opservert der borrtme # MjøLLkaLin
+[pron=uklart]
2:
* ja
-
1:
har n sekkert føre åver ee åLLva
+[pron=uklart]
å
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
de jær hann
+[pron=uklart]
nokk # hann jær nokk dæ så dæ e vell
[-pron=me]
2:
* ja ja * ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
så # så då då va e bra # bra sekker på att de va så de vis sæ hann e no å streifa her i # i ommrådan
2:
* ja
hattfjelldal_04gk
-
jæu her e vell dæ her e vell bjønn # no veit e kje omm dæ va på dæ væssjte i år
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
næ ikkje her # menn Grane # va vell meire
2:
* menn ... * ja
-
1:
2:
di ha mykkje ...
-
1:
meire ee meire utsætt førr # førr ...
2:
*
[pron=me-]
så mænn d e jo
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
mannge så ha møssta mykkje lamm menn de e vell ee
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja # gøupa # ørn kannsje
2:
* ja d e no mannge ...
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
gøupæ e de mykkje a
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
gøupæ ja de ha
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
de vell vør mykkje ja # ja æ føsjto de sånn
[-pron=me]
2:
* ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
prata no me n pappa i går førr hann sa hann M19 hann va no
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
-
1:
e trur e va tre stykkja så hållt te dær oppijenå me Onngkervattne då tre
2:
* gøupår?
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
tre gøupår ja # ja # så så du vet de e ju kje låv å jakkt på ho før denn føssjte # februar e dæ vell
2:
* å ja * ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
næi dæ # å ja d e fø- ja væll ja de e føssjte februar såmm e ...
2:
* d e kje låv å jakkt på ho i * å *
[pron=me-]
då starrtæ vell
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
jakkta på
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
å kå kå ee ka kvotæ di har her no i Nolann å Hællge- de de de # de tø kje e å sei
2:
* ee *
[pron=me-]
næi e veit ikkje heller
-
1:
2:
de menn
[-pron=me]
-
1:
så # menn d e klart denn
2:
menn ... * næi de e nå ...
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
d e kje så arrti førr di hære søuebønnern de hær de e kje dæ
2:
* å så har du mye ørn
hattfjelldal_04gk
-
ja ee å så ørn ee de e jo dæ åg
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ho tar nåkk åg ja ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
e veit ju nårr nårr ee en to tre år sian vi va oppi Mettfjelle dær å jækk å de va ju
2:
mænn de
+[pron=uklart]
...
-
1:
de va no en sånn tøsjommar de husskæ e gått førr de va du fann jo næss'n ikkje vatt'n oppi dær menn
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
menn de einaste e såg de va ørn'n då ## ørn å kårrp #
[latter]
2:
-
1:
mænn de va
[pron=uklart-]
je- ee
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
dæ va vell
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
kannsje e tænngn på att dær ha vør
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ee ja du vet jærrven ha hellt på inni
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
å å sjlakkta søu å søu å søu så har n grøve ne
[pron=uklart-]
sællføll- hell på sku-
[-pron=uklart]
hann grev ju ne i myran dær
[-pron=me]
2:
* ja visst * ja
-
1:
å så å så å så e åttselfuggLan så
[pron=uklart-]
e de mæ
[-pron=uklart]
ein gånng
2:
*
[pron=me-]
jær ee
hattfjelldal_04gk
-
ge- ee grev em grev jærrven ne?
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
hann grev ne i myrår ja å jå-
+[pron=uklart]
lagra vet du
2:
* å ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja # så n ska ha s- ha mat utåver # utåver åre å så så
{uforståelig}
åttselfuggLan di
2:
* ja f- ... * ja jusst * ja *
[pron=me-]
førr dæ veit
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
e kje omm omm gøupo jær # att ho grev de ha kj e høurd iallfall
[-pron=me]
2:
* næi ho ho næi ho jæ- næi
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ho jæ kje de menn ho # ho et se no mannge gånnga bære årrntle mætt å så så fer ho
2:
* næi *
[pron=me-]
å så følat
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ræsst'ne ja # ja # jusst
[-pron=me]
2:
* sø følat ho dæ ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ho tar no dæ dæ bæ- de bæsste dæ så
2:
* ja *
[pron=me-]
tar de
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
bæsste ja så fer ho på nye tura
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
[latter]
* ja
+[pron=uklart]
* så fer ho
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
å
+[pron=uklart]
så e de åttselfuggLan såmm får ta
2:
* ja
+[pron=uklart]
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
mm # mænn e høre jo di seie de att ee ## att lamm så bi tatt a ee rovdyr ennt'n d e no ørn eller jærrv eller bjønn elle ke d e
2:
* ja
-
1:
dæ bi fakktisk # inngentenng ijenn a di # asså de går bære # dæ går ikkje så mannge dage så e de inngentenng ijænn
2:
* hm
-
1:
2:
næi d e inngentenng ijenn
-
1:
så e veit ikkje di et ee di knasske re vell i se både bein å # å å allt
2:
* ja e trur di får næsst'n i se ...
-
1:
e tænngt jo kannsje att de mått bi liggan ijenn nå bein å sånnt menn
2:
ja * ja
-
1:
så de ha jo ee vøre nåkko a dæ så vøre vannskele førr di hær
{uforståelig}
bønnern å kunn # påvis # att di e tatt a ee rovdy
2:
* ee næi de e
{uforståelig}
* ja
-
1:
førr att di bi rætt å sjlætt borrte # di hær små lamman så ...
2:
a råvdyr ee
+[pron=uklart]
* å å de ikkje bi nå ijænn
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
[pron=uklart-]
e kLart
[-pron=uklart]
jærrven hann e hann e ju hann e sjstærrk i bitte hann hann hann tar ee trur e stort sætt dæ hann
2:
* ja ee
-
1:
2:
ja da * dæ e
-
1:
hann et et opp allt # førr å
[leende-]
førr å sei dæ
[-leende]
2:
hann
[pron=uklart-]
jær nok de
[-pron=uklart]
* ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # menn ee # ha de v- nån gånng vøre skøte jærrv her? # veit du dæ? # her i Hattfjelldarn
2:
*
{uforståelig}
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja jærrv e dæ skøt'n # dæ dæ e ...
2:
*
[pron=me-]
no
hattfjelldal_04gk
-
sånn i seinar ti?
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja ee ## æ de tør e kje å sei # asså de # de kann ...
2:
*
[pron=me-]
me gøupa
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
veit e jo ee åmm å menn ee menn jærrv dæ e e kann kje kåmm på att e ha
+[pron=uklart]
høurt de
[-pron=me]
2:
* ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
næi ee #
[pron=uklart-]
ee e e e
[-pron=uklart]
fakktisk ikkje e fakktisk ikkje sekker no no bLann e no vell inn Salltdarn førr dær e de skøt'n mye jærrv
2:
* vesst kje nån ha bære jorrt dæ sånn
-
1:
asså # dær e de en ee E2 å
+[pron=uklart]
e veit kje korr mannge hann # en såmm heitæ E2 dær oppe hann e
2:
ja akkoratt * ja * ja
-
1:
2:
ja væll
-
1:
d e ju stadi du ser ann a vøre å skøte # skøte
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
+[pron=uklart]
mænn ee menn e
hattfjelldal_04gk
-
veit jo att dæ ha vøre vøre ee att de att dæ e jakktpremje eller att dæ e # på jærrv # de ha jo vøre dæ
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
hattfjelldal_04gk
-
sei du "jærrv" elle "jarrv"?
hattfjelldal_03gm
-
e sei nu "jarrven" #
[latter]
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
* ja dæ sa menne fårelldra åg
+[pron=uklart]
2:
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
så pLuttseli så kjæm e på de att "nei # vi sei kje dæ rekkti
[pron=uklart-]
så de
[-pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
menn di
+[pron=uklart]
skrive ju
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
"jærrv" #
[latter]
nå vi sei "jarrv"
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja vesst jæ
+[pron=uklart]
vi de
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
"jarrv" å "varrg" # sa no menne fårr-
+[pron=uklart]
di sa no kje "uLLv" # di sa no kje "uLLv" di sa no "varrg"
2:
* å * å varr-
+[pron=uklart]
varrg ee varrg ee * ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja # å "røven" ikkje "ræven"
2:
* ja * de
+[pron=uklart]
va "røven"
hattfjelldal_03gm
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja vi kann # sekkert ta heile
+[leende]
# å "ikk-" # "ikkår" # sa di # istan ...
2:
[latter]
* d e jo de vi ...
[latter]
* "ikkorn"
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
å ja # ja # ja e trur de e trur menne fårellde sa "ikkor"
2:
* di sa "ikkorn"
{uforståelig}
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
næi "ikkorn" ja # ja "ikkorn" # i bestæmmt fårrm ja # ja de sa di væll
2:
* ja ja * ja
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # så dæ æ no # litt fåsjelli måta å sei
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så de ha førarrma s- føranndra se mykkje #
{uforståelig}
att vi snart ska sjlutt å prat?
2:
* ja * ja de ha føranndra se mye
ov
-
nei da det går helt fint hvis
{uforståelig}
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
hattfjelldal_04gk + ov
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
det har gått
ov
-
{uforståelig}
greitt # dere
+[pron=uklart]
har ikke hatt ...
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ha vi ee b- ha vi pasert hallti- # halltimen no?
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
vi # vi ha kje kåmme
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
vi ha kje kåmme på lessta enndå
[-pron=me]
2:
* næ- næi
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
så dere har ikke hatt ee # dere har ikke vært i beit for ee ...
2:
* vi ha kje hatt bruk ... *
[pron=me-]
vi
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ha kje vør i beit #
[pron=uklart-]
næi s-
[-pron=uklart]
# næi vi ha kje de # næi da
[-pron=me]
2:
* næi da vi har vi har ...
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
de har i grunn gLidd bærre # bærre gått ...
2:
*
[pron=me-]
de ha gått bærre grett
hattfjelldal_04gk
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # de ha jorrt de så # ja
2:
*
[pron=uklart-]
de d e
[-pron=uklart]
sa- sannt
{uforståelig}
ov
hattfjelldal_04gk
ov
hattfjelldal_03gm
-
mænn vi e vell i # vi e vell i nærhet'n a hartime æ nu kannsje gådd e veit ikkje
ov
-
ja det er gått en bortimot førti minutt
hattfjelldal_03gm
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
så det er bare fint
2:
*
[fremre klikkelyd]
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja
+[leende]
[latter]
[leende-]
ja de
[-leende]
# dæ trudd dæ trudd e ikkje
+[leende]
[latter]
2:
* ja *
[latter]
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
* næi de ha no gått forrt tia ha
+[pron=uklart]
gått forrt
2:
[latter]
* ee
ov
-
er det er det noen samiske ord som ee blir brukt i dialekten her?
hattfjelldal_03gm
-
næi ikkje ikkje så e veit
ov
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
vess ikkje du hattfjelldal_04gk veit no næi de de trur e fakktisk ikkje
2:
*
[pron=me-]
e kj- kjæmm
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
e kjæmm ikkje på
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
att vi brukæ nå or såmm # såmm e samisk
2:
* næi * næi * næi
-
1:
2:
næi
-
1:
{uforståelig}
m du ha jo de hær mæ mæ mæ stanammn eller nammn på pLassa de e kLart att dæ e jo
2:
-
1:
d e mannge såmm e samisk å såmm vell vi ha bærre # kannsje førnåssjka litt eller
2:
* ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
de har du ju både ee "L-" "Lusspen" å "Kjållmen" de e samisk
2:
* lussk-
hattfjelldal_04gk
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja # dær oppme Onngkervattne dærrifrå så
2:
* mm ja
-
1:
å få ikkje å snakk omm "Jittnehakken" denn kjønna eller ee va- ee KLommpen
+[pron=uklart]
ee Vasshøugen
+[pron=uklart]
dær ja
2:
* akkoratt ja * ee * KLommpen dær jett
+[pron=uklart]
ee ja
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja # de de m
2:
*
[pron=me-]
du ha jo
hattfjelldal_04gk
-
så fin utaLe på dæ
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ha du lært litt gått # lært litt ja du ha gått på sameskuurn
2:
*
[pron=me-]
du veit e jækk på sa- ee jækk
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
på sameskuurn så så e e veit både ee # ka ett fjell heite de heite
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja e veit dæ
-
1:
2:
[pron=me-]
ja hør å du ha
-
1:
"mor" å "far" de e # "tkji-" "tkjittkje" å "ættkje"
2:
fLått utaLe e hør dæ menn e kann ...
[-pron=me]
-
1:
2:
ja
-
1:
"mor" å "far" ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforståelig}
2:
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # e ha lært nån fårde att e ha # ee nån elevæ såmm va på sånn ee integreringsopplægg # på sameskuurn
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å nårr di kåmm tebakesj så va jo nåkko opplægg att di sku fårtæL # ræsst'n a kLass'n ke di ha lært
2:
ja
-
1:
å da ha di jo alltis lært se nånn oL
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
i føbinnese mæ tema
2:
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
mænn e # gLømm gLømm no bærre av di #
[latter]
2:
* ja * ja da
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
næi d e kLart di di de # sju åtte ni ti
{uforståelig}
d e kLart de dæ du lært då de de sett stort sett oppi
2:
* så ... * ja de e grett
-
1:
* så så de e ju en # en del
2:
de e grett * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
mænn e kann ju kje sett di opp i
{uforståelig}
[pron=uklart-]
kann du sei
[-pron=uklart]
sættninge å sånnt å å å derekkte
+[pron=uklart]
før en sammtaLe
2:
-
1:
mænn vesst nån ee # sama står å prate så kann du jo pLokk mæ de så du sjønne jo
{uforståelig}
2:
* mænn ... *
[pron=me-]
så du sjønne ke de
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
dreie se omm ja
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ka di ka di
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
prate omm # ja
[-pron=me]
2:
* ja akkoratt
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
{uforståelig}
"bïenje"
2:
ja
hattfjelldal_03gm
ov
hattfjelldal_03gm
ov
-
nei det # det det er "hund" # på sørsamisk
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
e dæ e de "hunn" # "bjennje" ja ja de ja
2:
*
[pron=me-]
"beana"
ov
-
på # nordsamisk
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
på nosj- ja menn næi de de d- # dæ va kje e klar åver
{uforståelig}
2:
* "Oro jaska beana"
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja du har jo denn ifrå d'nn dær sånngen ja
2:
* de ha kje e tænng-
+[pron=uklart]
hattfjelldal_03gm
hattfjelldal_04gk
hattfjelldal_03gm + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja
+[pron=uklart]
# så # næi d e vell nå or såmm du ikkje # kjæmm p- kjæmm på da
+[pron=uklart]
# de de f-
2:
* ja * ja
-
1:
2:
mm
-
1:
vasskes no ut veit du
{uforståelig}
2:
hattfjelldal_04gk + hattfjelldal_03gm
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
{uforståelig}
jeg tror vi har bra med opptak nå # så ee # tusen takk skal dere ha
2:
* ja
hattfjelldal_03gm