Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 7
of 120217
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # vi begynner med et ee lite intervju da # så # da bare
{uforståelig}
# ee # ee ord nei holdt jeg på
[pron=uklart-]
å si
[-pron=uklart]
[latter]
# noen
+[pron=uklart]
#
[fremre klikkelyd]
# spørsmål # som jeg
+[pron=uklart]
# går igjennom
2:
* ja * ja
-
1:
og første er g- # hvor henne du er født og oppvokst henne?
2:
hattfjelldal_03gm
-
e e fødd å oppvøkks'n her oppi Hattfjelldaarn # en pLass såmm heite Onngkervatt'n å # å gåsjnavvne de heite ju S1
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # mm # hvordan var det å vokse opp der da?
2:
* ja
hattfjelldal_03gm
-
jæu vi ha va ju ee # vi ha ju kje bilvei framm te gåårn vi bodde ju nåkko avsides då menn vi va ju # en stor onngfLåkk då såmm
-
vi va ju sju # sju søssken då å vi
+[pron=uklart]
# å alle va ju fakktisk # meir elle minner intresert i idrett å så de # jækk ju mye på # på fottball å # å sjigåing å
[latter]
# ja
-
så vi ha ju nokk å # å jær på # på fritia då
ov
-
mm ## hva #
[fremre klikkelyd]
#
[fremre klikkelyd]
ee # hva er det første du kan huske ifra barndommen da? ## hvis du kan
hattfjelldal_03gm
-
næi de va vell nå n
+[pron=uklart]
pappa kjøfft me nysko å e va
[latter]
-
e va e husska kje ko gammeL e va mænn e husska ko kry e va nå e # kLedd på me di nye skoan å
[pron=uklart-]
for dar å
[-pron=uklart]
# for dar å jækk
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
[latter]
# kan du huske hvor gammel du var ee?
2:
* ja
hattfjelldal_03gm
-
ja e va kannsje en par # par år
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja # nettopp ## mm ## ee hvor henne gikk du på skole?
2:
* ja *
[kremting]
hattfjelldal_03gm
-
e jækk på ee sameskuurn her i Hattfjelldarn # dær bynte e såmm ee sjuåring då # å bod på internat her # her nere
ov
-
ja # så har du ee samisk bakgrunn da?
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
ja ## de har e # s- ee # hann pappa da
+[pron=uklart]
hann e då vell heilt same då #
[pron=uklart-]
kann du sei
[-pron=uklart]
{uforståelig}
samisk
2:
-
1:
mænn # så va de ju # ænngkelt på denn att de va internat dær så vi kunne innlosjeres
2:
-
1:
i å me att ikkje vi ha vei # så # så varrt de jo vannske
+[pron=uklart]
førr åss i ve- all sjlakks ver å vinn å kåmm åss på
2:
-
1:
vi ha jo fakktisk ei # ei mil te # te vei # dær de jækk buss
2:
* ja
hattfjelldal_03gm
-
ja # så de # så de varrt avsides ja
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
mm # menn ee vokste du opp med samisk språk òg?
2:
* ja
hattfjelldal_03gm
-
næi # e vakks ikkje opp mæ de de # varrt ikkje prata samisk dær i # i heimen næi # næi
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
og far din han brukte det heller ikke # til # men han kunne det eller?
2:
* næi * næi
+[pron=uklart]
hattfjelldal_03gm
-
æi e trur de va dåle hann kunn samisk å # så
+[pron=uklart]
ja
ov
-
men han var fra området her ee?
hattfjelldal_03gm
-
ja # hann va de å # førelldran hanns di kåmm ju ifrå # ifrå Sværrige bægge # bægge to då
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
mm ## nettopp så ## men ee det sameskolen er en annen skole enn den ee # vanlige skolen her holdt jeg på å si
2:
*
[pron=me-]
ja
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
de d e ei anna skuLa ja
[-pron=me]
2:
* det er to forskjellige * ee
+[pron=uklart]
hattfjelldal_03gm
-
ja # ho e # adsjellt ifrå # denn vanlie # onngdåskoorn hær ja
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
nettopp # em # har du noen spesielle minner ifra skoledagene?
2:
* ja
hattfjelldal_03gm
-
ja de e klart de varrt ju de varrt ju nytt allt ikkje sannt vi v- # e bynt ju dær i åttåfæmmti frå # fL- ee for e då heimantifrå å
-
å vi ha ju ikkje ee bLannt aant innlakkt strømm førr å sei dæ dæ fækk ju ikkje vi før i nitt'nenåsækksti
-
å d e klart da
+[pron=uklart]
allt varrt ju nytt # de va ju bærre å knepps på en brytar så va de lys å
-
å ee # vi va jo fakktisk uvant mæ di ee s- en del jækk ju i samiske # kLeæ å # å ja # sånn da
-
så de va ju de va ju hellt nytt å ee ## å de va ju de va ju gannske tøfft kann du sei såmm såmm sjuåring då å fLøtt heimantifrå
-
e # e husska jo mamma va mæ neåver å # å nårr buss'n jækk så satt vi rætt oppførr
+[pron=uklart]
# kjessjkegåårn her oppi å # heile kLass'n minn va sammLa å då
-
{uforståelig}
må mann jo bare sei att mann skreik #
[latter]
ov
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
ja # de va jo de va jo tøfft # mænn ee ...
2:
*
[pron=me-]
ja det høres
ov
-
[leende-]
brutalt ut
[-leende]
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
ja de va brutalt ikkje sannt å # du mått ju tellvænn de å
2:
-
1:
mænn de e kLart ette kvarrt så så tellvænnt mann se ju dæ då å de # de jækk ju bra då
2:
-
1:
mann va ju ## mann va ju vælldi akktiv å # å dreiv sæføllgli mæ mæ ## ja både i friminutta å ellesj å fritia mæ mye # trimm å foppallspælling å # sjihåpping å # sjlalålmkjøring å lanngrenn å heile de hær pakken å
2:
* mm * ja * mm *
[pron=me-]
ja ja
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
var det sånn at du gikk ei uke på skole og # ei uke hjemme eller?
2:
*
[pron=me-]
ja då va de
hattfjelldal_03gm
-
nå vi ha # ee då menn
+[pron=uklart]
du kann sei barneskoorn då jækk vi på ee førjusjvinntern # då jækk vi hær nere ja
[-pron=me]
-
å så nå vi då ee va pasert fjærdekLasse
[pron=uklart-]
tru e
[-pron=uklart]
då jækk vi på # på ettejusjvinntern å # då bynnt vi i januar å jækk te juni
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
å ja dere gikk et halvt år om gangen
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
ja
hattfjelldal_03gm
-
hallt # år a ganngen ja # sånn sånn # sånn va de
[-pron=me]
-
å de va ju då eleva kann du sei dær ee hellt ifrå # Femun'n Røros å # ja heilt opp de va jo fakktisk ee ifrå Allta åk # så lanngt nor da
-
de va ju nånn såmm fLøtta då neåver te Susedaarn her då
{uforståelig}
[pron=uklart-]
bynnt me rein då
[-pron=uklart]
mænn di va ifrå Allta
ov + hattfjelldal_03gm
hattfjelldal_03gm
-
ja # så de varrt ju ett stort # stort spranng da
+[pron=uklart]
#
[pron=uklart-]
elev- eleva då
[-pron=uklart]
ov
-
så det var ikke bare fra det sørsamiske området?
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
næi i hovedsak va dæ de søsjamiske ja
2:
* ja hovedsaklig ja
hattfjelldal_03gm
-
ja # å dæ gå ju ne te # Femun då trur e grænns- grænnsa ne dær å så # så # te Salltfjelle då
ov
-
hvor mange unger var dere der da?
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
næi vi va vell en ee # a en træddve # trur e #
{uforståelig}
2:
* alt i alt på ...
hattfjelldal_03gm
ov
-
hvor mange klassetrinn og ...
hattfjelldal_03gm
-
ja du vet de då har du ju fjærde fæmmte sjætte å sjuene kLasse då på ettjusjvinntern å så har du føssjte anne å treddje då på # på førjusjvinntern
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
* s- # ja så var tredve om gangen
2:
ja
+[pron=uklart]
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
ja # sånn sånn serrka ja
2:
* kanskje seksti * ja
hattfjelldal_03gm
ov
-
mm ## ja det var spennende jeg er jo litt ee # ee # det er jo litt ee spennende fra et språklig synspunkt òg
-
for det var jo sikkert noen # som # snakka samisk og andre som ikke gjorde det kanskje?
hattfjelldal_03gm
-
ja nåån sn- ee prata ju samisk å ee # å vi ha ju ikkje vi ha ju kje nå fag så vi ha ju ett fag såmm heite "samekultur" då de va ju de einaste
-
menn vi ha ju ikkje nå nå ee unnervisning i samisk dær oppe
-
mænn ee då elevan prata ju samisk å du # å du va ju i denn alldern du lærte ju en del # en del ord å så du # du kann ju en del # litte grann kann du # kann du sei så mæ mæ samisk sånn å
+[pron=uklart]
-
menn ikkje sånn att du kann jo sætt i hop så mannge sættninge då å så # før en heil sånn sammtaLe mænn
-
du veit ju ka "fjell" e #
{uforståelig}
å # "tjittje" å "ættje" "mor" å "far" å sånnt de # de e ju tenng du # du # ja # ha Lært de då kann du sei
ov
-
mm # men
+[pron=uklart]
er det sånn hvis du hører sørsamisk at du kan plukke opp litt?
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
av
{uforståelig}
ja ...
2:
*
[pron=me-]
hvis du hører
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
noen som snakker det at du ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja da
hattfjelldal_03gm
-
de de de de jær e # de jær e jo me ein gonng då sånn att de
[-pron=me]
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
at du forstår litt
2:
*
[pron=me-]
du pLokka opp
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
så du føsjtår litt ja
[-pron=me]
2:
* ja
hattfjelldal_03gm
ov
-
mm #
{uforståelig}
## em # å hvordan er det ellers ee er der liksom forskjeller innad i kommunen her på s- # på dialekten?
hattfjelldal_03gm
-
ja # de denn e gannske stor du ha ju ØrrjedaLe Sus'ndaarn di di ha ju mye a # di føssjte såmm ee f- fLøtta inn dær di di va ifrå Guddbransdaarn
-
å di har noe a la sånn så di har oppi Barrdu # asså di mere sånn # en meire sønngene dialækkt
-
å så har du ju då ee n- ee no- ee Røssvattn her
+[pron=uklart]
de e ju litt meire sånn # a di prate ju ennå breiar henn # henn vi har her
-
bLi
+[pron=uklart]
ju stor føsjell ## å # så de e føsjellie dialækkta i # i komun'n ja
ov
hattfjelldal_03gm
ov
-
hvis du tar ee hvis du
+[pron=uklart]
tenker denn ee #
[latter]
# sentrale dialekten her da
+[pron=uklart]
ee går den mer mot Mosjøen da eller er det # ligner det òg mot Korgen og?
hattfjelldal_03gm
-
m hann e hann e vell v- hann e vell nærrmar ee Mosjøn Grane # Grane Væffs'n kann du sei ee
-
mænn ee sånn Sus'ndaL Ørrjeda di sjel se jo hellt ut # hellt ut
ov
hattfjelldal_03gm
-
ja # ifrå ifrå denn # denn dialækkt'n # såmm vi har her
ov
hattfjelldal_03gm
ov
-
å på fritida så var det mye fotball og og ski og # eller ballspill
hattfjelldal_03gm
-
ja # de va de va mye # de va mye trimm å v- ja # træning kann du sei
-
no va jo e
[pron=uklart-]
de helldi
[-pron=uklart]
e va jo vælldi vælldi vælldi intresert i foppall då så de
-
d e klart
{uforståelig}
spælla
+[pron=uklart]
{uforståelig}
# fæmmåførrti år eller no sånnt ha e spælla dæ så # bynnt jo då ee f-
-
så de de # de ført e jo mæ me då ## ræsst'n # ræsst'n a live kann du sei så
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
men hadde dere noe k- ee kontakt med den andre skolen altså # at det
+[pron=uklart]
liksom dere
+[pron=uklart]
var noe i lag med ungene derifra # f-
2:
*
[pron=me-]
ee
hattfjelldal_03gm
-
de va de va kje vælldi så så vælldi mye a di de de varrt såmm # litt sånn ee ee fiendskap då utpå
+[pron=uklart]
# å i fritia då så
[-pron=me]
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja så
[pron=uklart-]
når dere
[-pron=uklart]
eldre så blei det kanskje mer ...
2:
*
{uforståelig}
hattfjelldal_03gm
-
ja då varrt de ju meire då så så alle såmm va her ifrå Sona
+[pron=uklart]
di jækk ju frammallskoorn dær
-
då varrt di ju sammLa alle ikkje sannt å å # dæ dæ fungerte ju vælldi vælldi gått å # så de de va ju bæ litt sånn # på kvellsti de kunn va litt sånn
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
nja ja ja #
[latter]
2:
* ja
hattfjelldal_03gm
-
de de # ikkje meire enn ee # normalt # vill e vill e sei att de
ov
-
hvor hen ee # hvor hen bor du i dag?
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
no bor e her i i sænntrum # har ju leilihet i nærheit'n a # av otelle her oppe då førr å # førr å sei de sånn
2:
*
[pron=me-]
ja * mhm * ja
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
mm # hvis du skulle
[pron=uklart-]
forsøke noen ee
[-pron=uklart]
# å forsøke å lokke noen til # her til Hattfjelldal # hva ville du ha sagt da?
[-pron=me]
2:
* ja
hattfjelldal_03gm
-
ee ja de ee vi ha ju ett unikt ee # natur- # natusjønn allså # innla- innlannskomune kann du sei mæ # vi ha ju
-
å di såmm e gLa i jakkt å fesske kann du sei å
[sukking]
# vi ha ju # to tus'n to hunner ## sånn ee vatt'n elle kjønne mæ # mæ fessk i hær
-
å fårr di såmm e intresert i sånn sånn sånn besjæfftigese så
+[pron=uklart]
vill e sei att
[pron=uklart-]
de ve- mæ-
[-pron=uklart]
# må ju va idiellt å bo # bo her oppe
ov
hattfjelldal_03gm
-
d e ju en a en a # j- a grunnan
ov
-
ja # så
[pron=uklart-]
der ee
[-pron=uklart]
naturen er viktig
hattfjelldal_03gm
-
natuurn e vælldi # vælldi vekkti førr di såmm
ov
-
mm ## er det noe som ikke er så bra # med Hattfjelldal?
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
[fremre klikkelyd]
## a de e ee ## de veit vell alle i Nårrges lann att di har # rota se borrt i en økonomisk # krise i å mæ de
+[pron=uklart]
Tærra
2:
*
[pron=me-]
å ja
ov
-
å ja dere
+[pron=uklart]
er en del av det ja
[latter]
[-pron=me]
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
å de # de e vælldi store summa så vi e ju # hammna på de
+[pron=uklart]
såmm heite robått- # robakk- ee elle ka de heite
{uforståelig}
2:
ja * Robak-lista
hattfjelldal_03gm
-
ja # lesstæ
+[pron=uklart]
å # å bi egentli ee # styr- styrt a fåL- ee a fyllkeskomun no
+[pron=uklart]
# i en pærjode så de e ju de e ju rættsak på rættsak vi har i # i frammtia då
-
å de kann ju henn di vinn framm å # att di kLar å rætt dæ opp då
-
så de vill
[pron=uklart-]
e ju
[-pron=uklart]
sei att e # en bakdel # førr å sei de sånn
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
{uforståelig}
# ja # det går nå an å havne på den lista uten å ha # vært borti sånne ting
2:
* ja * ja
-
1:
jeg trur Tromsø er ganske ned-
+[pron=uklart]
+[leende]
2:
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
ja Tromme
{uforståelig}
ja Trommsø e vell dær ...
2:
*
[leende-]
uten å
[-leende]
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
ja # ja di e nåkk dæ
2:
*
[latter]
ov
hattfjelldal_03gm
ov
-
ja # mm
[fremre klikkelyd]
# kan du beskrive bustaden din bu- boligen din # og hvordan er den i forhold til ee den bustaden du vokste opp i?
hattfjelldal_03gm
-
ja de hær e ju ei i leilihet å å # å de ee de huse e b- vakks opp i kann du sei de va ju ee de va ju ett ee toetasjes å sånn # g- gammert # gammert hus
-
de va ju e tømmra del dær n bæsstefar bodd å så varrt de byggd på mæ sånn # sånn ee sånn ee # ja rei- reisværrk førr å sei dæ # sei dæ sånn å
-
å så va dæ ju ## dåli isolert # å # ettlagsvinndu å
ov
hattfjelldal_03gm
-
ja # vinnfullt førr å
+[leende]
# førr å sei dæ sånn # de va ju de va jo kallt # førr å # førr å sei dæ sånn de va ju
-
menn d e kLart nå prata vi ju omm ee # fæmmtitaLa # de va ei anna # ei anna # anna ti førr å sei dæ sånn de va før ee før GLavans # GLavans ti førr å sei de sånn
ov
-
står det huset den dag i dag?
hattfjelldal_03gm
-
dæ huse står i dag ja # ja # hann pappa hann bor dær # bor dær enno hann e no bi no to å nitti år
-
hann e på # e på gåårn dær
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
ja ja ja # mm
2:
* ja * ja
hattfjelldal_03gm
ov
hattfjelldal_03gm + ov
-
1:
næi næi de e ut- utrule
[latter]
2:
*
[pron=me-]
men det er blitt
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
modernisert sia den gang da eller?
[-pron=me]
2:
[latter]
*
[pron=me-]
ja da
hattfjelldal_03gm
-
d e ju # d e ju byggd på åg å # meire mod- ee modærnisert førr å # førr å sei dæ sånn # te dagens ## dagens krav
[-pron=me]
ov
hattfjelldal_03gm
ov + hattfjelldal_03gm
-
1:
fint men da
{uforståelig}
# er vi gjennom lista her med # med de spørsmålene # som jeg hadde # så langt
2:
* ja
-
1:
så da er vi klare med intervjudelen
2:
hattfjelldal_03gm
-
då sei e tus'n # tus'n takk
[latter]
ov
-
så er det neste # punkt på programmet
hattfjelldal_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}