Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 9
of 120217
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
sånn #
[fremre klikkelyd]
ja da
2:
*
[pron=me-]
så no s-
hattfjelldal_04gk
-
så no spørre du å e svara?
[-pron=me]
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja # jeg
+[leende]
spør og du svarer
2:
* ja *
[latter]
-
1:
2:
ja
[latter]
-
1:
det vi har en liste med spørsmål som vi bruker til
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
ee med alle da # så em hvor hen er du født og oppvokst henne?
2:
hattfjelldal_04gk
-
[fremre klikkelyd]
e e fødd her i Hattfjelldarn # på en gar # såmm hæite S1
ov
hattfjelldal_04gk
-
ja # serrka f- sækks kjilometer herifra
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
mhm #
[fremre klikkelyd]
og der # vokste du opp?
2:
*
[pron=me-]
å dær
hattfjelldal_04gk
-
vakks e opp ja å jækk på skoorn her i Hattfjelldarn # alle # alle barne- barneskoLeåran
[-pron=me]
ov
-
ja ## tusen takk #
[latter]
hattfjelldal_04gk
-
[pron=uklart-]
[fremre klikkelyd]
akk
[-pron=uklart]
ov
-
em hvordan em
[fremre klikkelyd]
var det å vokse opp ee # der da? # på # S1?
hattfjelldal_04gk
-
ja de va ee # egentle vælldi bra førde att vi va fLeire søssken å e hadd en tvellingbror så va like gammeL så me
-
vi va di ønngste å # så vi ha de v- # vi ha de vælldi bra # e vakks ju opp da unne krigen
-
så e husska litt ifra krigen menn ee # ikkje så mykkje menn e kann ikkje minnes nå
+[pron=uklart]
ann enn att vi ha de vælldi bra
-
å vi ee # vi deltok jo i allt arrbei på garn # å vi ee mått ee førrfLøtt åss på sji # å på føtt'n nårr vi sku neåver hit te senntrum å på skuurn å
ov
-
ja # va- hadde dere det var ikke veg eller?
hattfjelldal_04gk
-
jøu de va væg menn de va ikkje vi ha ikkje bil å ikkje # hann ee far hadde hæsst # så vi varrt jo
[pron=uklart-]
kjøurt av å teil
[-pron=uklart]
-
å så # bodde vi på internat # på skuurn her
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
å ja # så dere reiste ...
2:
*
[pron=uklart-]
i a-
[-pron=uklart]
hattfjelldal_04gk
ov
hattfjelldal_04gk
-
på sønndas kvell ell'l lørd- eller manndaks mårrå så # å så va vi # heile veko her # tell å me lørdag
ov
-
ja # hvordan føltes det da å måtte dra på internat når du var # så liten?
hattfjelldal_04gk
-
de kjenntes ikkje så bra nårr e bynte på skuurn så # dæffør så minnest e fakktisk føssjte skuLedagen minn
[latter]
-
e minnes nårr ho mor sa # "no fer e heim" # å då vesst e att e sku va dær i ei hel veke
-
menn sian så varrt de dæ varrt bærre bra førr vi jækk ee to veker # i sammenhænng # å så va
+[pron=uklart]
vi to veker heime
-
så de varrt jo allti sånn att vi gLedde åss te å sku va heime å så gLedde vi åss te å sku bjynn # på ijenn
ov
-
mm # det var jo bra det var # sånn # turnus nærmest da
hattfjelldal_04gk
-
ja de va ja # d e kLart att dæ va væ- att dæ va bra # dæ va dæ
-
å så de att vi va # att vi va to # heimanifra de va jo åg kjæmmpetrøsst i de å ha en bror # de e kLart
ov
-
ja # em hva er det første du kan ee huske ifra barndommen?
hattfjelldal_04gk
-
ja # e minnes jo de me e minnes jo de me dyran e minnes jo att hæsst'n fækk føL
-
å e minnest att dæ va ei ku en gånng såmm fækk tvellinga # sånn såmm e va sjøL
-
å så minnest e jo ee #
[fremre klikkelyd]
e minnes jo en del tenng ifrå krigen åg
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
mm # tyskerne var her var ikke
{uforståelig}
2:
* ee *
[pron=me-]
tysskeran
hattfjelldal_04gk
-
va her ja så di va jo oppomm dær å vill kjøp smør å vill kjøp mellk å
[-pron=me]
-
å menn vi va ikkje vi va kje redd di # førr di såmm va dær de va sånne såmm kåmm ijænn # å vi fækk ee dråpps # hoss di
-
så d e jo de e sånn der tenng såmm e minnest å så
-
å så oppijøna åran såmm lærar så ha e jo måtta
+[pron=uklart]
pLokka dette framm # å fårtært tell eleva mannge gånng så
-
så har en del billda ifrå då åg så dærfår så kannsje att de ha fæssta se
-
menn em ## menn ellesj så minnest e jo de att ee ja dæ va m ha- bæssmor å bæssfar å # fårreldra å e hadde elldre brør å
-
så de va egentle vælldi trykkt # de va de # de va ee # å vi ee vi ha de vi trænngt vi hadde ri- nåkk mat å vi ha # ikkje mykkje pænnga
ov
hattfjelldal_04gk
-
næi de ha vi kje menn
+[pron=uklart]
[latter]
ov
-
mm # ee
{uforståelig}
familien din bakover har den bodd lenge her i Hattfjelldal?
hattfjelldal_04gk + ov
-
1:
ja # de ha di jorrt # faarn min hann kåmm ifrå oppifrå ee # Kammplia
+[pron=uklart]
heite de de e på # på på m sie oppåver imot Sus'ndarn
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
å mora mi kåmm borrtifra Røssvattne # så di to nå vi ee føssjt e nå inne på dette me dialækkt di hadde litt fåsjelli # dialækkt
2:
-
1:
far minn hadde litt sånne tynne ælla næi ænna hann snakk omm att tenng va "fint" # mænns ho mor sa att de va "finnt"
2:
-
1:
å hann far sa "middag" # å ho sa "mittag" # me sånn vælldi haLe
+[pron=uklart]
konsonannta # såmm jo e litt typisk førr # Røssvass-ommråde
2:
* å ja * ja ok * hm *
[pron=me-]
ja ja
ov
hattfjelldal_04gk
ov
-
ja # mm har du noen spesielle minner ifra skoledagene sånn ellers # ee?
hattfjelldal_04gk
-
e minnes ee dæ såmm e veit d e jo å de såmm e minnes d e jo de att dæ va vælldi triveli å gå på skuurn
-
att de å # å lær nånn tenng å att e fækk tell tenng på skuurn å sånn å # ja sånn å så dæ va # dæ va bra
-
så ee så # skurtia va kjæmmpebra å # å så møtt vi jo alle di ee # anner # på samme aller # å di såmm va ellder å di såmm va ønnger
-
så de å de å bo på internat varrt jo ette kvarrt å bære så bra # dær drev vi me fåLLkedanns å dær drev vi me anna danns å
-
å de va alltis nånn store såmm kunn lær # åss så va minner # så # å vi va på sjitura å vi dreiv me # hannball å vålliball høust å vår å
-
så de va ee # jo da # næi så de va #
{uforståelig}
bære sånn
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
[latter]
idyll
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
hattfjelldal_04gk
-
bære sånn # bære sånn bra # sellføllgli va de lett
+[pron=uklart]
føsjelli menn
[-pron=me]
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
[latter]
ja ja
2:
-
1:
2:
menn ee ...
-
1:
enn
+[pron=uklart]
ee i friminutta hva pleide
+[pron=uklart]
dere å gjøre da?
2:
{uforståelig}
hattfjelldal_04gk
-
på vinntern så v- ha vi mæ sji vi va jo ute å jækk på sji # då
+[pron=uklart]
rennte vi runnt skol'n dær å
-
å i å mæ de att de va messt brø-
+[pron=uklart]
mæsst ee gLunnta oppi denn dær grenna såmm e kjæmm ifrå då så va de no så va vi jo mæ å håppe dæ va jo kje nå spøssjmåL omm dæ vi va jo mæ på dæ såmm
-
så vi jor dæ å på våårn å sommarn så # så hellt vi på me sånn føsjelli uteleikæ
-
vi sjlo langball ## å vi em jor nånn tinng så vi sa att vi "sprætta stekka" de e vell dæ såmm heite "vippe pinne"
ov
hattfjelldal_04gk
-
på fint # ja # de va populært å så leika vi "sjlå på rinng" å "sisste parr
+[pron=uklart]
ut" å # så de va mykkje sånn
-
på ee # litt fottball menn ikkje så mykkje
ov
hattfjelldal_04gk + ov
-
1:
næi # menn hannball va de jo en del ette kvarrt # nå vi varrt større
2:
*
{uforståelig}
* mm *
[pron=me-]
ja ja
ov
-
ja
{uforståelig}
[-pron=me]
hattfjelldal_04gk
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
mm # å det var ee ja det var de samme tingene dere gjorde på fritiden òg da # men
+[pron=uklart]
pluss at du dansa litt kanskje
2:
* på fri- ... *
[pron=me-]
ja
hattfjelldal_04gk
-
ee ja da på fritia så # vi dannsa de jor vi ette kvarrt såmm varrt litt større mænn ee
[-pron=me]
-
så bynnt i firehå-kLubb nårr e va tåll # år # å så da va e jo mæ dæ fasst- di fasste opplægan såmm dær va
-
å em # ja # va jo ee ja de #
[pron=uklart-]
ke ee
[-pron=uklart]
ke mann jær i firehå-kLubben då dørrka mann grønnsaker å då ha mann kaLLva å då ja
-
mannge føsjellie tenng # så vi jor på fritia # å så møttes vi å dannsa de va gannske mykkje de # fåLLkedanns då # spesiellt
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
em hva kan du si om språket da em du sa jo litt om foreldrene
+[pron=uklart]
dine at de snakka litt forskjellig å
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
#
[pron=uklart-]
var det noe
[-pron=uklart]
sånn ellers # har det vært forandring i # i # dialekten # sia du var liten?
2:
* ja * ja e-
hattfjelldal_04gk
-
ja # e e hø- e høre nårr
[latter]
e høre nårr e sjøL snakkæ # å e snakk omm att e jækk på skoorn de joL e jo ikkje # e jækk på "skuurn" # sellføllgle # dæ joL e
-
å # å såmm ee såmm lærar så ha e jo opsærvert gannske stor føsjell # hoss di onngan såmm ette kvarrt kjæmm å bynne på skuurn
-
å då e dæ egentle sånn att di såmm kjæmm ifrå gaLa såmm ligg litt lænnger unna senntrum # em dær kannsje i alle fall ein a fårelldan bære jåbbæ heime # di ha hei ee di har meir denn opprinnlie dialækkt'n
-
å di støssjte føsjellan # ee trur e næsst'n ligg i dette mæ kj-lyd'n # ee før så sa vi jo # "sekkjen" # å "bekkjen" # å "vekjen" # i stan førr "sækken" å "bækken" å "væggen" å
ov
-
mm #
[fremre klikkelyd]
og "vekjen" # for "veggen"
+[pron=uklart]
hattfjelldal_04gk + ov
-
1:
ja # ja # "æ
+[pron=uklart]
hænng på vekjen" # "fiolin hænng på vekjen"
2:
* "hænng på vekjen" ja
hattfjelldal_04gk
-
ja # de e vell sånn der tenng såmm
{uforståelig}
såmm iallfall # eller sånne or såmm e # sånn heilt kongkret
-
å så e de gannske mannge onngæ no såmm sei "ikke" # å de va jo "ikkje" # i minn dialækkt de va jo # dæ va jo "ikkje"
-
å ee # så trur e kann- asså ha nokk e normalisert litt # førr nårr en unnevise i # bjynneropplæring # førr små onnga såmm ska lær å les å # sånn så
-
å di føssjte åran va de nynåssjk # menn så varrt # jækk de åver te bokmåL
-
å då bi dæ all-
+[pron=uklart]
sånn øutomatisk att e normalisere litt # så dæ ell- ee ja # så e e nåkk ikkje upåverrka
ov
-
så du hadde nynorsk som opplæringsmål da?
hattfjelldal_04gk
-
e hadde nynåssjk somm # opplæringsmål å føssjte åran me # føssjte åran e jåbbæ såmm # lærar så va de åg nynåssjk
-
så mett private språk nårr e skriv private brev å sånn så skriv e nynåssjk # mænn ee # d e jo bokmåL såmm e
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
mm # ja det er kommet inn nå # det er jo # det er jo # vanlig mange plasser i Nord-Norge
2:
* ee ja da så e skriv ... *
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja da
hattfjelldal_04gk
-
dæ e jo dæ #
{uforståelig}
# ja
[-pron=me]
ov
-
ja em # hvor henne bor du i dag da?
hattfjelldal_04gk
-
no bor e hær i senntrum ikkje så lanngt oppafø kjerrko # borrti # oppi dær
ov
-
ja # hvis du skulle forsøke å lokke noen til # Hattfjelldal # hva # sier du da?
hattfjelldal_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# ja då e dæ såmm e mæsst ee såmm e lættast å tenngkje på de e vell ee de her e ett bra oppvækkstmiljø # førr onnga
-
hær e bra utbyggd barnehage å # å de ha vøre bra å jåbba i skuurn hær å # ee vi ha hatt de bra
-
å så e de jo de såmm såmm vi snakka mykkje omm å såmm vi ha bruka mykkje å de e natuurn sellføllgle # både sommar vinnter i
-
kann egentle # en kann eg'ntle jær de såmm en ha løsst # tell når de jell natur
-
så # d e lættvint å kåmme ut i naturn du kann # ee # du kann gå us- såmm utganngsponngt ifrå senntrum # alle væga å
-
dær e litt oppkjørte løypår på vinntern å # m oppmærrka tusjtia på sommarn å
-
så ee så akkurat ee ee # e vill jo snakk omm att de hær e ei gryta her ner i o me att e ha vøkkse opp på en gar dar du har
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja # utsyn og
[latter]
2:
*
[latter]
hattfjelldal_04gk
-
en fjellgar såmm ligg på åver fire hunner å fæmmti meter så # så då va de # ja
-
så d e gått å kåmm opp i fjellan å #
{uforståelig}
ikkje bruka
ov
-
mm ## ee m er det noe som ikke er så bra her da?
hattfjelldal_04gk + ov
-
1:
d e jo bra ee de e jo ikkje bra att fåLLketaLe går ne # de e jo ikkje bra å # att her e ee att her bi fø lite arrbeispLassa å em
2:
-
1:
så de såmm ee m iallfall e kjenne på e redd førr de e jo att dæ kann bi ei em # ei utarrming av ee a a de såmm sjer # a d- a a kannsje kultur
2:
-
1:
de såmm mann kann kall førr kultuliv d e jo vælldi vitt å sånn menn # menn att dæ kann bi att de kann bi fø lite
2:
-
1:
ett fø lite sammfunn sånn att ee # att en ikkje grei å hall # både tradisjona elle kannsje skap nye tenng da utifra di tradisjonan så ha vøre
2:
-
1:
grei å håll dæ i hævvd # att de e på en måte # ett sjikkeli levenes
+[pron=uklart]
sammfunn
2:
-
1:
no syn e appsålut ikkje vi e kåmme dit ennda # her ee her sjer mannge tenng å de
+[pron=uklart]
kjemm my
{uforståelig}
posetive tenng runnt omm i grennen
2:
-
1:
her e # f- t- fåLLk såmm ha starrta me nye tenng å såmm får te tenng å # å em ja
[pron=uklart-]
kannsj e
[-pron=uklart]
fLenngk på å fræmmhæv dæ såmm e # såmm e fårdelan mæ
2:
-
1:
eller de såmm e # ja de såmm e bra # mæ komu'n
2:
-
1:
så # å så e de jo seføllgli en del onngdommæ di syne jo kannsje att her e sj- ee litt fø lite urbant på fåsjelli vis de
+[pron=uklart]
e jo ikkje
[pron=uklart-]
kjinoa hæ e jo
[-pron=uklart]
# ee lite p-
[latter]
2:
-
1:
å de såmm
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
det ee
ov
-
det er en god time til Mosjøen
[pron=uklart-]
eller noe sånt
[-pron=uklart]
?
[-pron=me]
hattfjelldal_04gk
-
mja d e de # så der # d e gannske mannge såmm ee såmm vi benøtta åss jo a # di kulturtillbuan såmm
+[pron=uklart]
e i Mosjøn førr d e jo ikke lanngt å kjør dit
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
nei
[pron=uklart-]
det er jo
[-pron=uklart]
#
[pron=uklart-]
det er ikke
[-pron=uklart]
dere oppfatter ikke det som langt?
2:
*
[pron=me-]
næi
hattfjelldal_04gk
-
vi jæ kje dæ # de e jo bær en time
[-pron=me]
-
å de e jo # asså de e jo kje s- de e jo kje lanng ti d e jo g- fin vei å # så de e kje # fin "væg" # unnsjyl #
[latter]
-
dær tok e me sjøL i å
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja ja # det ...
2:
* ja
hattfjelldal_04gk
-
så ee så de e jo # d e mannge såmm bruka både kjinotebudan dær å dær e jo masse konsærrta å
ov
hattfjelldal_04gk
ov
-
ok # kan du beskrive boligen din og hvordan er den i forhold til den boligen du vokste opp i?
hattfjelldal_04gk
-
ja denn bustan såmm e vakks opp i de va ett tømmerhus # å nårr e va f- varrt fødd så va de tømmervægga inne # å så va de # ee borkLeing ute å så va de tårrv på take
-
å em så # å de va jo ett fållsvis lite hus # de va stua å kammesj # nere å kjøkken å en lit'n ganng
-
å så # m ee j- sånn ja e va ve kannsje en # fæmmt'n kjue år så # så varrt de å bynn å ee så bynnte di å prøv å pussa litt opp # mæ å em sætt på # pLatår å måLa å # modærnisert litt
-
å så kåmm de jo strømm då # vi fækk jo elektrisitet # i ennåsækksti
-
menn ee så e vakks ju
+[pron=uklart]
opp me olljelammpa å # utedo å # ikkje dussj mænn ballja
[pron=uklart-]
vasskeballja frå
[-pron=uklart]
va de jo sånn
-
så de va no # så vess du då ska sammenlinngn me sånn såmm m vi har de i våres hus så bi dæ jo ett hellt hellt # anna # hellt anna tell-
-
vi har ett gannske storrt å rommsle hus # å vi ha jo alle di sånn # nødvenndie # tenng såmm fåLLk har no
-
husse bLe byggd i ee sækkstini # å # fLøtta inn då å # å vi har ee så å vi ha sjikkeli go pLass
-
både mann'n minn å e ha ee ha kvar si mor såmm levvde då å så ville vi jærne ha # litt ækkstra me såveromm sånn att di kunn kåmm å va dær nårr di vill
-
så dærrførr så byggde vi litt ås- ækkstra storrt # så
+[pron=uklart]
vi har vælldi go pLass ## å go s- rommsli tommt å litt i utkannt'n a ett byggefellt så vi ha
-
vi har de # vælldi bra sånn
ov + hattfjelldal_04gk
-
1:
ja
+[pron=uklart]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
fint # da har jeg ee # vært gjennom lista her så
2:
-
1:
2:
ja væll
-
1:
takk skal du ha # så langt
2:
* ja
hattfjelldal_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}