Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 4
of 100920
report - Intervju
kh
-
det jeg pleier å starte med å spørre er hvor du er født og oppvokst hen
heroeyN_02uk
-
e e føtt i Sannesjøn her på sykehuse å e bodde her # tell vi v- e husska ee
[pron=uklart-]
vet ikke
[-pron=uklart]
omm e va tre elle fire år
-
menn de va nå # i denn alldern då fLøtta vi te Hærøy # førr em # mamma hadde fått se jåbb dar å # ho gadd ikke pænn'l te Sannesjøn
-
eller k- pænn'l ifra Sannesjøn te Hærøy # så isted'n så va dæ hann pappa så mått pænnd'l ifra Hærøy te Sannesjøn menn dæ va jo heillt greitt førr ho seføllgeli # så em
kh + heroeyN_02uk
-
1:
ja # så da blei du herøying
2:
* mm
heroeyN_02uk
-
ja # då bi e hærøyfjæring
kh + heroeyN_02uk
-
1:
er det det det heter?
2:
* "hærøyfjæring"
heroeyN_02uk
heroeyN_02uk
kh + heroeyN_02uk
-
1:
"hærøyfjæring" ja
2:
*
[pron=me-]
mm
heroeyN_02uk
-
å de # vi bi så iritert på Hærøy nå alle sei # "hærøyværing" å "hæring" å "næi de hette "hærøyfjæring"
[-pron=me]
kh
-
er mora og faren din derfra òg eller?
heroeyN_02uk
-
ee ho mamma e dærifrå menn hann pappa hann kjemm ifra Leirfjor
kh
-
ee kan du fortelle litt om Herøy?
heroeyN_02uk
-
de e kke så væll- eller de li- # e synns no de e litt storrt egentli i fårrhåll ti ke mann sku føssjt tru fårr dæ bo jo bærre # k- næsst'n to tus'n mænneska dær
-
mænn de e gannske storrt i areal å sånnt føle e då # å de e vælldi finnt dær å masse f- små øye å ## fin utsikkt fra mannge pLassæ å
-
de e kke så velldi mannge høyde på Hærøy då mænn
kh + heroeyN_02uk
-
1:
så Herøy er flatt det altså?
2:
{uforståelig}
heroeyN_02uk
-
de e gannske fLatt ## de e kke så # velldi mannge høydæ # de eineste e # på en pLass så hete Økksningan # der e de nånn fjell
-
åsså ha vi jo nånn åsæ mænn # du kjæmm jo kje så høkkt opp
kh
-
så i går da blåste det friskt ute hos dere?
heroeyN_02uk
kh
heroeyN_02uk
-
mm # viss du e heillt oppi treddje etasj'n å takpLatan di ressta så bærre dæmm
kh + heroeyN_02uk
-
1:
vao
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ee var det ee nesten storm i går?
2:
heroeyN_02uk
-
ee dæ veit e ikke e satt førr de mæsste inne å føllte mæ på hånnball så e
{uforståelig}
ikke så vælldi my åmm vere egentli
kh + heroeyN_02uk
-
1:
nei # det skjønner jeg
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ee hvordan var det å vokse opp på Herøy?
2:
heroeyN_02uk
-
da va vælldi bra # dæ va hadde inngen bekjymmringæ å # kjæng kje bekjymmre de fårr trafikk eller nåkko sånn
-
så ee #
[fremre klikkelyd]
dæ va vælldi bra hadde manng hadd tillbud omm fottball å bæddmingt'n å
kh
-
ja # ee spiller du fotball òg eller?
heroeyN_02uk
kh
-
så det er ee er det jentelag og guttelag?
heroeyN_02uk
-
ja ee i bynnels'n når du går i føssjte å anndre kLass'n så e de bLanna # da kalle vi dæ førr miniputtfottball
-
å så nårr du bynn å k- bi # småpik- lillepiker så ## då bynn dæ å deles # mellåm lillepik'r lillegutter
-
å så ha vi # småpiker å smågutter # å så n- # e dæ # pikelag å guttelag å så junjolag å alag
-
menn # åsså damelag # mænn de i- dæ finns ikke no lænnger førr vi e så få # så e spella dissp på pikelage no
kh + heroeyN_02uk
-
1:
å # det er litt dumt da
2:
* mm
heroeyN_02uk
-
ja menn # spællæ jo mot fåLLk så e så mye minner enn e dæ da verrka jo e så my beire lisså
[latter]
kh + heroeyN_02uk
-
1:
så det er ikke aktuelt å gå over på guttejuniorlaget?
2:
* m
heroeyN_02uk
-
næi di e så stor å skummeL att næi dæ
[pron=uklart-]
tru kje e
[-pron=uklart]
kh + heroeyN_02uk
-
1:
det # kan jeg forstå
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hva er det første du kan huske ifra barndommen?
2:
heroeyN_02uk
-
føssjte e kann hussk ee # de må vell va nårr e tok kontråll'n # åver ann M1 tvillingen minn
{uforståelig}
kh
heroeyN_02uk
-
ja # førr # fra vi va null te tre år så va hann sånn då va hann sjæfen då fikk hann me te å skrik å
-
mænn # me
+[pron=uklart]
tre år så va dæ ståpp å då va dæ # e så varrt sjæfen
kh
heroeyN_02uk
-
da kann e hussk vælldi gått
kh
heroeyN_02uk
-
e trur de bynnte mæ att ee hann satt å lissåmm kåmm å tok sånn e satt å de va nå kLåssa e va velldi gLa i
-
kåmm hann å sku ta di ifrå me #
[fremre klikkelyd]
å bynnt å dræg tebake å så # tok hann di å så tok e å sjlo åt hann å då varrt hann # hellt paff
-
vi har dæ på vidjo så de e spøLe tebake å ser dæ sjikkeli åffte dæ e
kh
-
[leende-]
så morsomt
[-leende]
heroeyN_02uk
-
mm # å de var # e va heillt fæL mæ hann etter denn # etter denn dagen
[latter]
-
hann fikk allrdi låv te å sei nåkko å e sku sei dæ førr hann å sanng hann feil så va dæ # "næi næi" sjlå
kh + heroeyN_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ja for dere har alltid # gått på skole s- sammen?
2:
heroeyN_02uk
-
ja allti gått i samme kLasse hæillt te vidregåene
kh + heroeyN_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
men nå går han på elektro og du ...
2:
* ja
heroeyN_02uk
kh + heroeyN_02uk
-
1:
akkurat
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
[bakre klikkelyd]
så nå skilles veiene
2:
heroeyN_02uk
kh
-
ja # var det fint å gå på skole på Herøy?
heroeyN_02uk
-
de va vælldi fint # vi ee jikk # di fire føssjte åran jikk e på # skoLæ på Norhærøy
-
å menn denn varrt nelakkt ## å e trivvdes velldi bra dær # menn # de va likksåmm ikke så vælldi # finnt uteommrode ee å uteåmmråde egentli
-
dæ ee nårr e tenngke åver dæ no så har e vøre velli lætt lis'nn å bare # kunn ha #
[leende-]
skada se gannske forrt dar
[-leende]
-
å så nå e kåmm i fæmmte så fo vi på Sørhærøy # å så va no
+[pron=uklart]
-
e villt egentli ikke va # "næi de dær sku alldri sje" mænn e trivvdes no dær åg
-
fikk nye fåLLk i kLass'n å # større kLasse å så dæ varrt bære bra
kh + heroeyN_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
er det bru fra # altså ...
2:
* s-
heroeyN_02uk + kh
-
1:
fra Nor te Sørhærøy
2:
* ja
heroeyN_02uk + kh
-
1:
2:
ja # de e bru # da har de vørre gannske lænnge åg
-
1:
de e vell snakk omm å bygge ny ei fårr denn e # gannske smal å lysregulert å ##
[fremre klikkelyd]
så e håpe nå de kjemm ei ny ei fårr de e gannske sjlitsåmmt
2:
-
1:
førr de kjæmm dæ en trailer å du går oppå dær så bi du hellt
2:
kh + heroeyN_02uk
-
1:
[lydmalende ord]
2:
*
[pron=me-]
[leende-]
å
heroeyN_02uk
-
æ bi så redd
[-leende]
[-pron=me]
kh + heroeyN_02uk
-
1:
ja # ee d- ee du kjører ikke ennå # eller øv-
2:
[latter]
* næi
kh
heroeyN_02uk
-
ikke de hæller # dæ jikk gæærnt føssjte gånngen e prøvvde så e ha kje tørrt å søtte mæ bak ratte
[leende-]
ætter dæ
[-leende]
[latter]
kh
heroeyN_02uk
kh
-
ja # em
[fremre klikkelyd]
ee kan du fortelle litt om hva dere pleide å gjøre i friminutta for eksempel da du var liten?
heroeyN_02uk
-
em nå vi jikk på Norhærøy så va dæ # brenntball de va vælldi popelært
kh
heroeyN_02uk
-
dæ e d- gannske linngnanes såmm sjlåball # du har em #
[fremre klikkelyd]
ett utelag å ett innelag
-
å innelage dæ va likksåmm dæ såmm va bra å va på fårr då fekk du sprenng å sjlå å sånn
-
å då byne dæ du s- kassta opp ball'n lætt sprætt en gånng å så sjyt du denn så lanngt du kLar
-
å så ska du sprenng ifra # dit så lanngt du kLar # menn du har sånne påsstæ du må innfør
-
før # di anner # de anner lage grei å få tak i ball'n å kasst n tell # denn pæsjon di har i brennt'n
-
sånn att viss di # kasste ball'n te denn så står i brennt'n å du ikke e innfør en påsst # så e du ute
-
då får du ikkje va mæ lænnger då må du gå å sett å vennt tell # utelage kjæmm # på innelage
-
å ee # innel- utelage kjæmm te innelage mæ att di # ennt'n får ut # alle på lage # eller att di tar en lyr
-
dæ vi sei att du # tar ball'n # sånn # mæ ein gånng # å hålle denn # å dæ va vi velldi gLa i
-
å nå vi kåmm på Sørhæri så va dæ mæsst sånn # paradis å sånner tenng såmm jellte førr di hadde sånn nye fænnsie tenng vi alldri hadde sett på norherøyskoLa likksåmm
-
så då va vi vælldi gLa i å # håpp paradis å sånnt # menn så spella vi jo masse fottball åg då
kh
heroeyN_02uk
kh
-
så fritida det har vært fotball?
heroeyN_02uk
-
friti a værrt fottball fottball fottball
kh
heroeyN_02uk
-
mm #
[fremre klikkelyd]
de va
{uforståelig}
bæddmingt'n ei stunn åg # mænn ## dæ varrt få mye mæ både # bæddmingt'n å fotball
-
så # då hållt e me te fottball'n
kh
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# em ee
[fremre klikkelyd]
ee hvordan vil du karakterisere dialekta der hvor du bor?
heroeyN_02uk
-
hm # de va litt vannskeli
kh
-
[fremre klikkelyd]
ja # men hvis du du kan sammenlikne # ee d- snakker du annerledes enn folk som er oppvokst i Sandnessjøen for eksempel?
heroeyN_02uk + kh
-
1:
ja vi ha jo sånn # føsjellie # de e enningan på oran # de e di såmm e likksåmm #
[fremre klikkelyd]
fåsjelli menns di ...
2:
* å sier du det
heroeyN_02uk
kh
heroeyN_02uk
-
eksæmmpel
[sukking]
# no må e tænngk # ja viss sæmpel vi seie "no ska e på skoLo" # så seie di "no ska e på skoLæ"
kh + heroeyN_02uk
-
1:
akkurat # ja #
[fremre klikkelyd]
2:
* mm *
[pron=me-]
så vi
heroeyN_02uk
-
vi e velldi gLa i dær o-enningan # di e sånn da litt spesiell førr åss ## de e spesiellt denn
-
å så ha vi vælldi my # "æ" inni oran
kh
-
ja # hvor de her har # "e"
heroeyN_02uk
kh + heroeyN_02uk
-
1:
eller noe anna ja # ja
2:
* mm
kh
-
m #
[fremre klikkelyd]
føler du at når du kommer hit og går på videregående skole # at du # at det hender noe med språket ditt da?
heroeyN_02uk
-
em ætter att e har # bynnt på vidregåne så e de ett or e ha mærrka e ha sjiffta
-
før så sa e heile tia "ittje" # å no sei e "ikke"
kh + heroeyN_02uk
kh + heroeyN_02uk
-
1:
ja det er kanskje et sånt typisk ee ...
2:
* mm
heroeyN_02uk
-
å så em varrt e så mobbæ i fjor førr att je sa "frukåsst" å ikke "frokåsst" # å ee så m no har e greidd å lakkt dæ a me
kh + heroeyN_02uk
-
1:
[latter]
ja
+[leende]
2:
* mm
heroeyN_02uk
-
alldri omm e sie "frukåsst" ein gånng tell
kh + heroeyN_02uk
-
1:
[latter]
det går det ikke an å si i Sandnessjøen
2:
* næi
-
1:
nei # mm # er det ok å gå på allmenn eller?
heroeyN_02uk
-
m de e vælldi åkei # kjæmmpehyggeli kLasse å ee # ikke alle e hellt oppvåkkst ifra onngdomskoLa enno menn dæ e
-
de e jo bære litt arrtiar få litt bråk å # litt spenning i værrdagen
kh
heroeyN_02uk
kh
-
ja # det er en stor skole
heroeyN_02uk
-
ja # denn e gannske stor skoLæ e hadd velldi
[leende-]
probLem mæ finn
[-leende]
framm de føssjte åre mænn
kh + heroeyN_02uk
-
1:
ja det hadde jeg i dag òg
[latter]
2:
* så lenng ...
[latter]
heroeyN_02uk
-
så lennge du lær de veien tell kantina å te æuditorie så # så går dæ bra
kh
-
da er du seif
-
då e mann seif
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}