Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 9
of 120524
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kh
-
og da pleier jeg å starte med å rett og slett spørre hvor er du født og oppvokst hen?
heroeyN_03gm
-
ja # e e føtt i her i # her i ommråde # i tidliare i Alstæu komune # en pLass såmm heite førr Husvær
-
å dæ tellhørte asså Alsthæu heillt framm te i nett'nsekkstifemm # då ikke sannt me sjeikomiteen så varrt de åverført # te Hærøy komune
-
då va de tre krettse i gammLe Alstæu komune # ee så næi ee ee to krettse # Brasøy elle Præsstøy å Husvær kretts # dæ varrt åverført # te Hærøy
-
så de e herifrå å # dit de e vell ee vess # asså ut ee ifrå denn pLass'n e kjemm ifrå # de e sessjka enn enn ee åtte ni kjillometer hærrifra
kh
heroeyN_03gm
-
ja # de e ei øy e våkks opp i ett typisk fesskesamfunn # å de e dæ forrtsatt i dag asså ja # ja
+[hviskende]
kh
-
ja så det er fortsatt et fiskesamfunn
heroeyN_03gm + kh
-
1:
ja ja de e de no joLbruk å fesske så de va før å i dag så e de no meir spesialisert # ja
2:
* ja
heroeyN_03gm
kh + heroeyN_03gm
-
1:
ee du kan godt fortelle litt mer om det stedet #
[pron=uklart-]
der du
[-pron=uklart]
vokste opp
2:
* ja da
heroeyN_03gm
-
ja de då n e vakks opp så # va de # e kann gått bynnes
+[pron=uklart]
nå e jekk på skoorn
-
e bynnte på skoorn i nett'nfemmtiein # e e føtt i nett'nførrtifire på # høust'n
-
å ee # dårr
+[pron=uklart]
e jækk på skoorn bynnte på skoorn i einåfæmmti å # ee t- i ee di sisste åran vi jækk då vi jækk da sju år på skoorn
-
då ha vi sånn opptæLing å då # hadd # då # kann e minnes vi va litt ueni omm dæ va to hunner å fæmm å kjue de va to hunner ått å kjue menneske såmm bodde dær
-
menn dæ va no
[pron=uklart-]
sessjk- ee
[-pron=uklart]
menn dæ va no ee både på sjøLve # på sjø- i sjøLve være i Husvær å så på øyan kreomm bodde dæ fåLLk
-
i dag så bor dæ unner hunner menneske dær # så de e enn i dag så
{uforståelig}
ennå meir spesialisert de e fesske # å så e de fesskeindustri dær # ja
kh + heroeyN_03gm
-
1:
ja ## hvordan ee var det å vokse opp der da?
2:
så ...
heroeyN_03gm
-
ja dæ va trykkt å gått # å ee å ee vi varrt ee dela # asså vi varrt sætt # eller att vi
-
kann du sei vi va nu enn del utav di våkksne sitt liv # att ee d- de alla # de hadd bruk fårr åss
-
[pron=uklart-]
de e no
[-pron=uklart]
sånne re- kannsje refleksjona så du jær de nårr du bi e vørrt'n eller menn
-
menn ee # menn ee # ee vi ee # kann du sei vi jækk inn i ett nøtti felleskap ifrå vi va # små
kh
heroeyN_03gm
kh + heroeyN_03gm
-
1:
så dere var med og ee ...
2:
[pron=me-]
ja vi va
heroeyN_03gm + kh
-
1:
mæ ee vi va mæ i allt # vi ee e vakkste opp vi v- hadde hann far minn vi va t- vi hadd
{uforståelig}
å fesske å # vi hadd ett småbruk
[-pron=me]
2:
-
1:
så ho mor mi meir ell minner bestyrte # nær så de va i ånnen i slåttånn å # sånne tenng så # va de då n pappa så # å vi så jor de menn
2:
-
1:
menn ee ha då enn # to tre kjyr å nånn søue # å bær de va mær b- de de jordiske de va ee ee bære sjlit # de va på have vi ee fåLLke jor pænnga
2:
-
1:
menn de va nå denn tryggheit'n så de va ee f- ee fra tidliere tida att di så ha nåkko på lanne di # di ee di h- kannsje va beire # sekkre # ja
2:
-
1:
vi va ee v- ee e va ein utav a fire søssken # vi va tre gutta å æi ee tre gLånnte
+[pron=uklart]
å æi jennte
2:
* ja
heroeyN_03gm
kh
heroeyN_03gm
kh
heroeyN_03gm
-
ja # å dar vakks
[pron=uklart-]
no opp
[-pron=uklart]
å # vi ha då # ett ee vanli dær ett ett norlannshus å
-
i nossjtuen dær bodde ho # bæsstemor mi # å n bæsstefar # minn # ja # så ee va mykkje i la me di å
-
menn di hadde eget hushåll å vi hadd våres eget hushålld # ja
kh
heroeyN_03gm
-
ja ## sånn va dæ # å # vi ha egen skoLe # de ve egen butikk # dæ va eget fessbruk
kh
heroeyN_03gm
-
ja # go havvn # å # å sånner tenng så # de va jæfft å nært å kåmm på sjøn # på syn
-
å # ja # va jammn ee kann vi sei fattidommen va vell # å rikdommen va vell # omtrennt jammt førdelt
kh + heroeyN_03gm
-
1:
ja # så det var et samfunn ...
2:
*
[pron=me-]
inngen i- inngen va
heroeyN_03gm
-
ee svært rik # å e kann vell sei att inngen v- ha va ee verrkele fatti menn de va vell nå så hadd minner e di anneran
[-pron=me]
kh
heroeyN_03gm
-
ja # å ee s- ee etter no att en e vørrt'n ellre så # e veitt kje # ee att e kann se att e savvna nåko spessiellt
heroeyN_03gm
-
de va trøkkt å gått # vi ha de vi trænngte a både kLea å mat
kh
heroeyN_03gm
kh
-
hva er det første du kan huske fra barndommen?
heroeyN_03gm
-
[pron=uklart-]
jæ vett kje
[-pron=uklart]
# ja
[pron=uklart-]
dæ trur e
[-pron=uklart]
# ja ## de e gannske spesiellt
-
e trur e
+[pron=uklart]
de va i # de mått vær i ## nårr e va fire år
-
ho ee mor mi # ho va ifrå ei øy lænnger inn i imot ee # imot ee kann du sei mot Søvik hær så heitte før # BLåmmsøya så de hæs- dæ så henng sammen me # Øusbø BLåmmsøya Hæsstesunn de de her
-
å # d- d- be- bæss- å å bæsstemor hinnes levvde asså ålldemor mi # å ho va bLinn
kh
heroeyN_03gm + kh
-
1:
ja # å nårr vi va på besøk hoss ho bæsstemor mi så va vi åg på Mon å såg åt ho # ålldemor mi asså bæsstemor hinnes mor
2:
-
1:
ho heitte F1 ## ee ja # å # ho ee va bLinn såmm sakkt å så synt e bestanndi de att ee
2:
-
1:
ee de æ kann minnes de va de att ho sku kjenn på åss å sjå ekj- ee ko vi # såg ut
2:
-
1:
å så sytt e ho va så kLamm å ækkeL på fenngera
[latter]
så t-
+[pron=uklart]
litt så kall å ækkeL ja ja da
2:
-
1:
[pron=uklart-]
de va de æ
[-pron=uklart]
minnest å # ee grunn te ee de mått væ ein a de ee di tiliasste minnan e har
2:
-
1:
sånn før att ## ho døde i ee # i ee februar ee dæ veitt e no ee no ættepå sia e varrt'n vakks'n å å sånn i februar i ee i ni å førrti
2:
-
1:
å da va de e vørrt'n f- ee e hadd ee e hadde vørrte fæ- e varrte fæmm år ikke sannt te
+[pron=uklart]
høusst'n i sækks å tyvene septæmmber i # ni å førrti
2:
-
1:
så e va de fire å ett hallt år # å # e kann minnes att ee de va mykje trisste fåLLk #
2:
-
1:
vi va i begravels'n allså å ho sku kjøres mæ # på de va vinnter
2:
-
1:
å vi p- va då dær inne å
+[pron=uklart]
bodd hoss ho bæsstemor mi menn så va vi då ute på Mon i n hær begravels'n
2:
-
1:
å # å ee # ee di ee di ha ee bar ut ee like de tsjur e sto på i ett sånnt bur
2:
-
1:
asså kjissta åsså bar di å så sætt di ho på enn sånn sjlee
2:
-
1:
å så kjørrt di ho m- åpp te Innesjøn Innesjyn me hæsst førr å k- asså di sku asså kjørt like å så sku di ha de mæ båt dar
+[pron=uklart]
ifrå s- Alstæu
2:
-
1:
å da fekk ikkje e va mæ ti kissjke # å ee då ...
2:
* å det husker du?
heroeyN_03gm
-
ja da fekk ee æ synnte ja å så # ee # å så ee e t- e trur e e græt # asså # skreik asså
-
å # å då va de nån uta di så va hæime å sku da
+[pron=uklart]
årn te mat te te te kann du sei gravføllge kåmm tebakesj
-
å da va de æi så tok me mæ opp på låffte # å så # å så drog ho på # ett ett å så jor de lyd å de va fø- de va føssjte ganngen e såg ett trekkspæll
-
å t- så dæ sæt asså ett ee ett ee spe- ee ee ee ett ett ee sånnt vinne i mæ asså ja
-
så vess de e en spesiell tenng e minnest ifrå ee e va onng asså då va e asså fire å ett hallt år
-
å dæ va denn derrn ee # denn ee de derrn ee att att nårr du ee t- ee t- tok på de å rekkLa på de lidi gann så ee kåmm dær lyd ifrå de
-
førr de e greidd jo kje løfft de dæ sto på # oppå m ett låfft oppå låffganngen dær åsså eller ja de va låffganngen å så rørt vi på de å så førdi
-
før di va gannske musikalske i denn fameljen # ja
kh
-
ja det var jo v- det var jo et spesielt første minne ja
heroeyN_03gm
-
ja e trur ja menn de ja de e no sånne tenng asså ja e kann jo sjøsjkLart ee minnes no att ee hann ee
-
de e no sånn så e tænnkt ættepå att e he ledd ta
+[pron=uklart]
hann far minn å sånne tenng å
-
å ee # e
[pron=uklart-]
synnte stanndi
[-pron=uklart]
att n ha kjukke fenngre menn
-
ættepå nårr å e varrt vakks'n å de så kunn kj e føsjtå de førr att hann f- hann ha kje spesiell store henner hann far minn
kh + heroeyN_03gm
-
1:
nei
[latter]
det er vel sånn når en er unge att en ee
[latter]
ja
2:
* ja dæ va no så * ja * ja
-
1:
gikk du på skole he- ee på Herøy?
2:
* ja j- ...
heroeyN_03gm
-
ee næi e jikk på skoLe i Husvær å vi hadd # å de va tredelt skoLe
-
å vi ee # vi ee hadd å f- vi jekk fjorrt'n daga på skorn ## å fjorrt'n daga fri
kh + heroeyN_03gm
-
1:
å det hørtes deilig ut
2:
*
[pron=me-]
ja
heroeyN_03gm
-
å vi bodde så nært skoorn att vi kunn # nårr kLåkka va # hall tåll # så ha vi matfriminutt
[-pron=me]
-
da vi
{uforståelig}
enn ee enn
{uforståelig}
nå kLåkka va tåll va # då ha vi matfriminutt
-
å då spranng vi heim å då ha ho mamma middag # så va vi heime å åt middag å så spranng vi tebakesj # på skoorn ijænn
-
å ee di så då ee # kåmm roanes ifrå di anner øyan kreomm # di hadde mat mæ se å åt på skoorn
kh
heroeyN_03gm
-
ja ja ja # så dæ va greitt dær ja så dær jækk e nå sju år å så # ja
kh
-
hva gjorde dere i friminuttene? husker du det?
heroeyN_03gm
-
ja de vi vi ee ee vi leke å vi va # mykkje arrti # vi sjlo ball
-
asså vi bruka æi sånn sellte eller sånn ee i dag hete de då ett balltre # menn vi kalle de ei selltæ
-
å så # einn så va sånn oppjiar # å så sjlo vi # å så va de omm å jær omm att ee omm att ee
-
ee vesst ee nån k- greidd å ta bal'n å ta lyr # så vi sa ## då va du ute
-
då mått du still de # bak asså då jækk du ut # fårr de vi ee
[pron=uklart-]
værrt ått
[-pron=uklart]
da va de to lag
-
å vesst ikkje så kunne vess du sjlo bal'n lanngt så va de omm å jær å sprennge ifra d'n æine streke te de annere
-
å så va dæ di anneran vess i fekk tak i ball'n så va de omm a r- jær å sjyt de
+[pron=uklart]
allså att # ta bal'n åsså træff de
-
træffte ru då # så jækk du åg ut # dæ jore vi no å så # ja
-
lekæ vi no sisst'n å vi leka no jømmsel å vi # ja # håppe då lænngde vi ha no lænngdegrop
-
då håppæ vi no både stillelænngde å vi håppæ nå mæ lænngde me tilløp å vi ha no håppestativ
-
å ellesj så ee nå vi kåmm no ee opp i ee jekk i ee anner asså i anner å treddje kLasse så vi sa
heroeyN_03gm + kh
-
1:
førr du veitt de va føssjte # føssjte anner å treddje førr førr e va tredelt skoLæ # s- ja
2:
*
[pron=me-]
ja så det var ett
kh + heroeyN_03gm
-
1:
trinn første trinnet liksom?
[-pron=me]
2:
* næi
heroeyN_03gm + kh
-
1:
du jækk føssjte føssjte å anner # å kannsje treddje åre i føssjte kLass'n # å så jækk du # fjære å fæmmte i # anner kLass'n
2:
-
1:
å så jækk du sjette å sjuende i # i ee i ee i i i sto- i storkLass'n
2:
* ja * ja ja
heroeyN_03gm
-
ja # så då va de s- ee vi sa att ee skoLa va tredelt # å ee vi ee vi hadd enn lærar så # hann kåmm ifrå Væffs'n
-
å # hann va # hann va intesert i ee ee ee ee ja i ee # friluffsliv eller
{uforståelig}
å va oute
-
så hann tok ås åffte me asså nå vi ha # ee
[pron=uklart-]
ka du sei
[-pron=uklart]
sånn # gymnastikk eller sånn de va gått ver
-
så jækk vi opp i hågan # de e no kje så store håg hær
+[pron=uklart]
menn
heroeyN_03gm + kh
-
1:
å da re- ha- va lærærn mæ asså vi lekæ lekæ ee j- ee j- ee jømmsel asså sånn # vi sto bomm # så vi sa
2:
* å ja * ja
heroeyN_03gm
-
ja # å # å hann ha litt sånn assma tru e fårr att hann # pæsste så
[lydmalende ord]
-
vi k- k- vi kunn næsst'n hør n vi d- korr hann he jømmt sæ # hann va mæ åss på
[pron=uklart-]
de hær da
[-pron=uklart]
# jada # sånn e nå de
kh
heroeyN_03gm
kh + heroeyN_03gm
-
1:
nå tror jeg faktisk vi har ee holdt på i ti minutter jeg # ser jeg ...
2:
* ja de e kje f-
heroeyN_03gm
-
de e kje fale asså jæi da # menn ee menn ellesj så #
[pron=uklart-]
dær der
[-pron=uklart]
att vi # vi va # vi varrt då mæ på sjøøn ifrå att ått på syyn ifrå vi va små
-
å vi ee allerede menns vi va i barneskoorn så # ee ja asså på jækk på skoorn så # så bynnt vi då å tjæne åss pænngæ ikke sannt
-
vi kunn nå far på sjøøn vi åg nårr de bynnt å bi vår å dæ a å denn fessken vi fækk denn sællt vi på # fessbruke
kh + heroeyN_03gm
-
1:
sier du det ja
2:
* jada
heroeyN_03gm
-
vi ee grov ee # me
+[pron=uklart]
marrk # asså de
+[pron=uklart]
fjærmarrk på fjærål
+[pron=uklart]
å ænngkde små line så vi sætte
-
å ee vi hadde sånn småbåte # så vi rodde å # å fækk både # tåssjk å fLunnre å # småkveite å sånnt
kh + kh
-
1:
å så sællte vi så vi varrt ee vi va f- vi varrt f- de va forrt butikk utav derrne
2:
* ja
heroeyN_03gm
-
ja # å n- å # nårr ee de di æ sjøytan så dræiv ee Loffot å dæ bynnt ee mæ vårfesske ette bråssme å lånnge utførre herr hos åss
-
så ænngkte
+[pron=uklart]
di då på lann # å då vi va kje stor før vi bynnte
+[pron=uklart]
æggn # å ænngn line
-
fækk vi då så å så mytte # kronæ to å fire kronæ stammpen førr k- asså fire hunner onngeLæ vi ænngkte a
-
å m litt # haLLparrt'n a dæ førr førr ee førr vi # førr kLaving nårr di asså sku kLave opp lino ijænn
-
så ee så # e bynnt å sei att vi varrt ee tili ee del i ett ee kann
+[pron=uklart]
du sei ett arrbeisfelleskap
-
å # ee så d- ee # e vett kje # ee # d e no sånn derre or så vi ættepå vi k- ee vi ha hæurt ikke sannt
-
att dæ t- dæ trænng ett hæi- æi hæil byggd førr å oppdra ett barn ee d e nu ett sånn sa- ee sånn så a sa
-
å # å ee e vett kje # de e tru dæ va jæfft de va allti nån så såg ætte åss
kh + heroeyN_03gm
-
1:
ja # alltid en voksen
2:
* ja
heroeyN_03gm
-
ja # ja asså næi ee menn de va nå så ha æue mæ åss
kh
heroeyN_03gm
-
ja # å så ee fø vi jækk inn i ett fell- # i ett felleskap # på fessbruke v- asså ee vi va kje stor før att vi varrt
-
kunn få va mæ å spiger # spiker kasse fesskasse asså
-
fårr då varrt å ee då va d itt isoporkasse da va de å k- # ee sånn kassmatrial så kåmm så va tellakæ så kåmm ifra Mosjøn
-
så va akkua så stor så
[pron=uklart-]
kass'n så va
[-pron=uklart]
så hadd a
+[pron=uklart]
sånne stativ så vi la # føssjt okan på å så la vi fjøLen
-
å så va så å så mannge spikræ så sku spikres å så snudd vi
-
å # å fækk fækk vi fækk vi så å så mannge # ja
-
e tsjur e sisste # kass- m ee sisste gånngan e va å spikre kasse e tsju vi fækk enn førrti fæmmti øre førr ee førr støkke førr å spikre en kasse
kh
-
da ble det jo noen kroner da
heroeyN_03gm
-
ja varrt de varrt pænngæ uta de # så # så ee vi lært tili å kjæn pænnge # å d- å vekktihet'n a
[pron=uklart-]
dær nere
[-pron=uklart]
å kjæn pænnge
heroeyN_03gm + kh
-
1:
så dæ va # ja
2:
* ja det er nyttig lærdom
heroeyN_03gm
kh
heroeyN_03gm
(no speaker)