Program of
Transcribed by Kari Kinn, version 10 of 120525

report - Intervju

kh

hvor er du født og oppvokst?

heroeyN_04gk

e e oppvå- elle føtt å oppvåkkst i kommun hær # menn på ei aan øy da # enn denn vi e no

kh

hva heter den? øya?

heroeyN_04gk

ee Stæul'n

kh

heroeyN_04gk

ja # ee dær e æ føtt menn så ja æ v- vi +[pron=uklart] va vell tr- eller e va tre år da så fløtta vi te ei øy såmm hette Sæløy
"Seløy" skrives de menn vi utaL de no "SæLøy"

kh

kommer det fra sel tror du?

heroeyN_04gk

ja # de jør de

kh

heroeyN_04gk

ja # {uforståelig} # denn kjukke ell'n vett du denn # denn har vi jo [latter]

kh + heroeyN_04gk

1: ja ja ja # "sel" ja
2: * så de # ja

heroeyN_04gk

kh

heroeyN_04gk

kh + heroeyN_04gk

1: ee kan du fortelle litt om det stedet? # hva slags plass er det? # var det?
2: * ja

heroeyN_04gk

de e en sånn såmm denn SæLøy da de va ee en vælldi fin plass å våkkse opp førr de føssjte
em de va jo i denn tia va jo # allti m- mor jæmme å # vi følt åss jo vælldi trygg da
i å me de att vi ha nånn å sprinng te nå vi sku # nå vi sjlo åss å # å sånn

kh

heroeyN_04gk + kh

1: ja # allti nån jæmme # menn ee øya va jo ee ei spennanes øy dær va både hæuer å # ei lanng fjære vo vi va å
2:
1: vorr vi va å grov sjæll å # vi fesska å va i båt å # i de hele tatt
2:
1: å vælldi masse onnga da førr # de va kje barnehaga å # sånnt denn ganngen så ...
2: * nei

heroeyN_04gk

ja # dæ va jo ifra denn føssjte barndommen da kann du si
menn så va de jo sånn att når vi ee va færdi me barneskoorn så måtte vi jo borrt førr å gå på skoLa å +[pron=uklart] # ja # å sånn så de va ...

kh

hvor dro folk da?

heroeyN_04gk

ja da kunn vi jo dra ennt'n tell ee # [fremre klikkelyd] sånn såmm inn te Hærøy hær vorr de va frammhallskoLe såmm de hett
ee eller realskoLe å ee i Sannesjøen # å ee gymnas da

kh

i Sandnessjøen

heroeyN_04gk

ee ja e meine de va gymnas i Sannesjøn

kh

heroeyN_04gk

ja # å i værrt fall i Mosjøn # så # va jo # vi måtte jo bo borrte vett de de va jo

kh + heroeyN_04gk

1: fra dere var ganske unge?
2: * ee * ja

heroeyN_04gk

vi måtte jo dæ ætte barneskorn så mått vi jo bo borrte

kh

heroeyN_04gk

ja # så ...

kh + heroeyN_04gk

1: hvor gammel var du da {uforståelig} du flytta hjemmefra?
2: {uforståelig} * ee

heroeyN_04gk

ja de va vell ee t- seist'n år # fæmmt'n seist'n år

kh

heroeyN_04gk

ja # de va # de va vanli

kh + heroeyN_04gk

1: ja ja
2: * {uforståelig}

heroeyN_04gk

ja # vi varrt jo velldi sjøsjenndi kann du sei # mæ dæ att vi ee # varrt nøtt t å ta vare på åss sjøL gannske tile å ...

kh

heroeyN_04gk

ja # å ee mannge bynte jo å arrbæie vælldi tile åg ætte # ætte barneskooLn vælldi mannge
menn de flæsste jækk no vell i værrt fall # frammhallskoorn # åsså # å realskoorn kannsje åsså
å så va dæ ståpp dær # eggentli # førr vælldi mannge

kh

heroeyN_04gk

kh + heroeyN_04gk

1: menn ee barneskolen da gikk du i nærheten av der du bodde
2: * da j- da da b- jikk vi ee

heroeyN_04gk

ja # da va de barneskoLe på vær eneste øy

kh + heroeyN_04gk

1: sier du de # ja
2: * ja * [pron=me-] n- no sa e

heroeyN_04gk

eneste dæ dæ ee kjæmm litt a att e ha bodd på +[hviskende] +[pron=uklart] førr vi sæ- vi sei eggentli # "einaste" [-pron=me]
dæ e # de- ...

kh + heroeyN_04gk

1: ja # så snakker du med meg vet du nå # [latter]
2: * ja * ja * [pron=me-] ja

heroeyN_04gk

førr dæ # dæ har vælldi påvisjkning når e snakka mæ # fåLLk fra Øsstlanne spesiællt så # så hør e sjøL att e e e [-pron=me]

kh + heroeyN_04gk

1: legger om litt
2: * [pron=me-] lægg

heroeyN_04gk

omm litt ja # å dæ e velldi dommt menn sånn e de no [-pron=me]

kh + heroeyN_04gk

1: sånn er det
2: * ja

kh

ee hva er det første du kan huske fra barndommen?

heroeyN_04gk

[fremre klikkelyd] # ja de må jo vær bæsstemor å bæsstefar å # å ee de såmm sjedde dær da kann du sei
di hadde jo fjøs å kjyr å # å å hønår å # å sånn å de va slåttarrbæi å dæ va # ee ja
bæsstefaarn minn hann ee # va jo f- [pron=uklart-] joL jo [-pron=uklart] fåsjellie tinng
hann va jo bLannt aant seilmaker så hann # tok jo imot ee mye arrbei fra # fra fåLLk såmm hadde [leende-] seilskuter [-leende] {uforståelig}
fakktisk lanngs heile kysst'n å # å så va hann jo da # s- ee # hann dreiv jo litt jæmmfisske åg
pluss att n hadde jo # ha va jo småbruker åg ve sid'n a å så kunn +[pron=uklart] de jo henn att n dro på lofotfisske nån ganng å # å sånnt så
så de va jo # dæ va jo bæsstefaarn minn da faarn minn hann va jo sjipper så hann reiste jo både ut'nrikks å # å inn'nrikks da førr å si de sånn
menn va jo mæsst # mæsst på båta her oppi nor da

kh + heroeyN_04gk

1: ja for ellers så var han vel lenge borte av gangen da eller?
2: * [pron=me-] ja

heroeyN_04gk

hann var dæ # førr att ee hann kunne åg være # på di hær ee # tråLeræ å dr- dreiv me stosjillfisske å # å te Islann på fisske dær å # å sånn [-pron=me]
så hann va m # å så va n jo på en tannkbåt da så ee fra Påssjgrunn så jikk ee da på NoLheuropa ee ei stunn husska e å # å litt sånn
så hann va mye borrte

kh

heroeyN_04gk

kh + heroeyN_04gk

1: men mora di var hjemme
2: * {uforståelig}

heroeyN_04gk + kh

1: mænn mora mi va jæmme ho hadde jo en del sånn de kunne jo va sånn sesonngarbæi a føsjelli # slag pluss att ho va jo på telegrafen # i nånn år # åg
2:
1: så # de va jo denn ti vorr de va # ee sånn såmm bær i Hærøy kommune va dæ jo fleire telegrafa runnt omkrinng
2:
1: før de hær sentraliseringa a telefon'n +[pron=uklart] å dæ
2: * ja

heroeyN_04gk

ja # så ho va jo nån år på # på dæ da # menn de va jo ætte att vi ee # ee va bejynt på skoorn å sånn
førr de att menns onngan va små så va dæ kje vanli att di # att di va borrte
mødrene da va di heime å passa onnga å # å de hær # værrt +[pron=uklart] fall di aller flæsste da

kh

heroeyN_04gk

ja # så sånn va dæ no her i værrt fall

kh + heroeyN_04gk

1: ja det var vel ganske # vanlig over hele landet vil jeg tru
2: * ja* ja

heroeyN_04gk

ja +[hviskende]

kh

vi snakka om skolen ee i stad hva pleide dere å gjøre i friminutta for eksempel?

heroeyN_04gk

ja de va jo ee # de va jo # kannsje # hånnball å litt fottball mæ guttan å de kunne va vi spranng no å
å graserte såmm vi sa asså vi vi de va ett sånnt ee oL vi ha på # denne her mæ å # hærrje lite grann å # ikke sannt # de joL vi å
de va jo litt sånn vett du # de [pron=uklart-] heit ikkje [-pron=uklart] måbbing denn ganngen da kalla vi de # grasering # ja # da
å de va kunn gå litt sånn # ja # ee gLønntan # kunne jo va litt # litt sånn ækk'L mæ åss jenntan ikke sannt
vi hadde jo sånne strækksjørrt såmm di synns va arrti å dra # av åss # vett du

kh + heroeyN_04gk

1: hva er strekkskjørt?
2: * [pron=me-] ett

heroeyN_04gk

strækksjørrt de e no ett sjørrt mæ strækk i middjen sånn att de va # vælldi lett bar å dra dæmm +[pron=uklart] ne [-pron=me]
de va kje knappa elle gL- dæ satt likksåmm ikkje fasst på håfftan dæ va # dæ va bærre strækk # oppi dæmm
å de dær dæ va ee vælldi # sporrt de å dæ synns vi va vælldi ækkert # nårr ee nårr di dro a åss
di # di dro de bærre rætt ne å så sjpranng di å så sto vi dær å # hyla å va sinnt å litt sånn dærre
[fremre klikkelyd] ja {uforståelig} dæ va jo kannsje ikkje sånn # hellt vanli menn de kunn jo førekåmm akkorat denn dære
de e værrt fall di tinngan så e husska [latter]
menn ee # de va jo s- litt sporrtsjli å litt ee # høydehåpp å vi tl- # å hå- på vinntern så va de jo de hærr me snyball såmm vi kassta på kvaranner å # ja
de va no sånn # vi aktiviserte åss no litt å de va vell dæ så friminuttan va # menn- mennt te åsså # va å få litt mosjon å # å lufft [latter]

kh + heroeyN_04gk

1: på fritida da var det sport da og eller?
2: * [kremting]

heroeyN_04gk + kh

1: ja på fritia ee e vett kje åmm du tænnk på nå vi va hellt små eller nå vi va litt større?
2: * [pron=me-] nei jeg vet ikke

kh + heroeyN_04gk

1: det er vel forskjell uansett tenker jeg [-pron=me]
2: * ja * [pron=me-] du vett

heroeyN_04gk

nå vi va tennåringa va dæ jo # va dæ jo nånn tinng å nå vi va småonnga va de jo # nå aant kann du sei [-pron=me]
menn de va jo de hærre mæ lek da de va jo dæ dæ så va vanli vi bodde jo # s- så nær sjøn så vi brukkte jo vælldi mye # em fjæra
å # å enn # elle vi sei jo "fjæro"

kh + heroeyN_04gk

1: "fjæro" ja
2: {uforståelig}

heroeyN_04gk + kh

1: "fjæro" ja vi # har di dær # o-ennelsan [latter]
2:
1: å em # [fremre klikkelyd] å dær va de jo å grav sjæL å # å # ee # å vi laga åss jo sånn dærre høLa allså i i sanna såmm
2:
1: nårr sjøøn fLødde så bLe de jo # å soLa ha sjinnt på dær så bLe de jo velldi varrmt neri di dærre # vannhøLan dær så vi # ja # leka ...
2: * kunne bade?

heroeyN_04gk

ja da vi bada å vi svømmte å vi # å brukkte jo d'n hærre val'n dær på # på øya hoss åss da tell # ballspæll å # paradishåpping å
ja # ee sånn såmm e vanli # kann du sei

kh + heroeyN_04gk

1: høres jo ut som en veldig fin barndom da
2: * [pron=uklart-] å så [-pron=uklart]

heroeyN_04gk

ee ja å så va vi jo vælldi mye på kajja å så på fisskeran nårr di kåmm inn mæ fessk å
å vi # fesska jo mye sjøL vi lå jo på mag- på magen på p- kai å de va jo gannske # både juppt ne å allt
menn de va dæ att de va så mye fåLLk såmm arrbeide på kaia å sånn denn ganngen att # vi de va allti nånn så så ætte åss
så så føelldan va i grunn ikkje # passa på åss dæ va # dæ va di så arrbeide # dær å # å sånnt {uforståelig} ...

kh

heroeyN_04gk

ja # så vi vi ee vi va trygg dær fårr de va allti våkksne te stede å # sånn

kh

heroeyN_04gk + kh

1: ja # så # joda va mye i båt +[pron=uklart] åg å rodde å rodde te anner øya å # [pron=uklart-] i de [-pron=uklart] hele tatt [pron=uklart-] vi a jøg [-pron=uklart] ja # vi ha {uforståelig} ...
2: * mye ute

heroeyN_04gk

mye ute # mye aktivitet å # sånn de va de

kh

heroeyN_04gk

kh

em [fremre klikkelyd] hva skal jeg si? ee bor du m bor du på samme sted i dag?

heroeyN_04gk

ee jæ bor jo i samme komun menn på ei a'n øy da e bor jo mer i # på ei sånn senntrumsøy no da
menn ee d- e håll på å si alle øyan va [leende-] mer å [-leende] minner senntrumsøye da fårr vær eineste øy hadde jo egen skoLe
ja egen butikk # [pron=uklart-] vi ha [-pron=uklart] eget påsstkontor # de va eget sånn fåsjammLingshus
de va eget ee sånn bedehus # såmm va vanli da å # å i de hele tatt ee # ja

kh + heroeyN_04gk

1: og i dag så er det borte
2: * [pron=me-] i dag e de ee d- dag

heroeyN_04gk

e dæ borrte allt de e kunn ee no e de jo brue imella øyen da sånn att # no har vi ei senntrumsøy å no e jo alle di s- barneskoLan runnt omkrenng lakkt ne [-pron=me]
likedann me påsstkontor # menn vi har jo butikka på nån a øyen da

heroeyN_04gk + kh

1: sånn så på denn Sæløya dær vorr e våkkst opp s e de jo einn butikk i dag de va tre butikka nårr e våkkst opp dær
2: * ja

heroeyN_04gk

ja # da va de sissjka femm hunner innbyggera på denn øya å i dag e dæ vell # litt åver hunndre
så utvikLinga # går # stadi mot # avfåLLking fårr å si de sånn

kh

e- er det yngre folk som flytter ut eller?

heroeyN_04gk + kh

1: ee dæ e de jo # menn d e åg ynngre fåLLk fakktisk så # så bosætt se i dag på ...
2: * ja vel

heroeyN_04gk

på ja # så nå mann ser i dag så he jo store fine hus på di [latter]
ja menn de e jo # de e jo dæ att ee di flæsste husan de kannsje bor ## ett par gammLe menneska eller ett da va de # va husan full a onnga å