Program
of
Transcribed by Margit Ims,
version 6
of 130116
report - intervju
as
-
ja # da skal vi begynne å snakke litt om hen du er født og oppvokst
hjartdal_01um
as
-
du må bare fortelle i veg
hjartdal_01um
-
ja eg ee e føtt i em # elle åppvåkkst i JarrtaL # e bLei vell føtt på sjukhuse i em #
[fremre klikkelyd]
# hått de heiter att a? # em
-
ja samma de ee ## ja # hått var e mæir
as + hjartdal_01um
-
1:
ee nei det er egentlig du har bodd på samme sted # i Hjartdal heile tida?
2:
*
[pron=me-]
ja
hjartdal_01um
as
-
ja # ee åssen var det å vokse opp i Hjartdal?
hjartdal_01um
-
næi ee håss'n de va # em # de e hællt græit ee de de de e litt ee # de e jo kje så mannge såmm bur dær da # så de bLi velldi alle kjenner alle lissåmm # de e såmm græit
as
-
ja ## em hva er det første du kan huske fra barndommen?
hjartdal_01um
-
åh de va vannskeleg #
[sukking]
as
hjartdal_01um
-
ee # tja e hukksar att e hukksar att me hadde kjy # å de ha de slutta
+[pron=uklart]
me me gannske tilæi
-
så hukksar att e prøvvde å mjøLL- mjøLLke ei kjy # å s- ja å så hukksar e att me hadde ett drivhus ## menn de ha bLitt rivvd
as
hjartdal_01um
-
ja # e har to ellre søssken # å
[kremting]
# ja æin bror å æi sysster
-
søsstra mi ha fLøtta te Øsstfåll me mann'n sinn # å broorn minn hann fLøtta te ee Uesa
-
fe nokkon år sia fe å studere # å nå buur n dær # hann æ au jiffta sæi
as
-
ja # du husker ikke noe spesielt som skjedde med # med dem #
[latter]
# plaga de deg når du var liten?
hjartdal_01um
-
ee næi e
+[pron=uklart]
bare # tok de såmm de kåmm
as
-
ja
[latter]
#
[fremre klikkelyd]
# em åssen skole gikk du på?
hjartdal_01um
-
ee de e to skuLar i JarrtdaL a menn ee de e lissåm delt så fysste te fjæLe kLasse
-
de e på n eine skuurn å # anndre skuurn er e femmte te sjune kLasse # onngnåmskuurn denn ligg i nabobyggda Sæulann
-
så ## e jekk på to fåsjellie skuLæ på JarrtdaL å så # på onngdåmmskuLe i Sæulann
as
-
ja ## em har du noe spesielle # minner fra # skoledagene?
hjartdal_01um
-
[sukking]
#
[fremre klikkelyd]
#
[kremting]
# e hukksar att på # nårr e jekk i sjuene i femmte te sjune kLasse
-
så # hadde me æinn ee sånn vikarlærar # å ho var litt ee intresert i data å slik da så
-
i friminutta så jekk e å bestanndi prata me ho # eg å så to anndre da
-
litt fåsjelli frå anndre lissåm såmm s- # sparrka fottball å slikk
as
-
ja
[latter]
# mm #
[fremre klikkelyd]
# ee hva pleide dere å gjøre i friminutta # for eksempel på barneskolen da?
hjartdal_01um
-
[fremre klikkelyd]
ee ja ee # e hukksa kje e ee jo ee # me
+[pron=uklart]
læika i sannkassa # en del #
-
å ## ee de va mannge såmm spellte fottball a menn de ee va kje e me på få de likkte kje e no særle # menn ee # ja # de va vell de de jekk i antagli
as
-
ja # em # og var det det samme på ungdomskolen # eller ee ?
hjartdal_01um
-
ee ja på onngdåmskuurn så jekk me stort sett ronnt å prata me enaen
+[pron=uklart]
# så de var lissåm litt mæir # ja # sosialt kannsje
as + hjartdal_01um
-
1:
mm # det er gjerne sånn da
[latter]
# ee hva pleide du å gjøre på fritida # når du var liten?
2:
* ja
hjartdal_01um
as
-
ja # eller sånn # fram til du var # ti tolv år eller # ja
hjartdal_01um
-
ja #
[sukking]
# næi eg ee # satt ee litt på datamasjinna å # surra da
as
hjartdal_01um
-
ekspremnterte litt fe e hadde kkje nokko så mannge spell elle slik så e bare # em # ja eksprimenterte å ## sjlikt nokko da
as
-
ja # høres ut som broren min
[latter]
# em #
[fremre klikkelyd]
# ja # åssen vil du karakterisere dialekten # der du vokste opp # altså i Hjartdal?
hjartdal_01um
-
[fremre klikkelyd]
næi e føler att denn e velldi spesiell # fe e tru ikkje d- # ee ja e tru ikkje de e n
+[pron=uklart]
anndre stan dær demm har denn dialekkta
-
så em # e føler att de e litt
+[pron=uklart]
spesiellt da # lissåm bare # bare denn byggda så ha me akkurat denn dialekkta
as
-
mm # åssen ting er det som er spesielt da?
hjartdal_01um
-
næi ee ## de e jo
{uforståelig}
ora da # me me ha mannge særegne or # såmm # såmm ee de e mannge te å me mannge or såmm e hæilt ulogiske i fårrhåll te anndre dialekktar
as
hjartdal_01um
-
[fremre klikkelyd]
# tja ee "tåse" # de de betyr ee att # viss nokko e tåse så betyr det att de # e i ustann eller # att de e litt ee # fallefærdig
as
hjartdal_01um
-
[fremre klikkelyd]
# tja ## litt vannskli å kåmme på sjlik ee # me æin gånng menn
as
-
åssen skiller det seg fra m # området rundt er det noe særlig forskjell i Hjartdal kommune for eksempel # på dialektene?
hjartdal_01um
-
ee ja de e tri byggder i JarrtaL kommune da # å i # Sæulann så snakkær demm messt bokmåL # å i TuddaL så snakkær demm velldi likkt såmm kånn
as
-
ja ## mm ## stemmer nok ja ## em #
[fremre klikkelyd]
# og i dag bor du her på internatet eller?
hjartdal_01um
as
hjartdal_01um
-
næi de e velldi kosjli de # de e velldi sosialt # å # de e litt dæili å ee bu hæimafrå litt æu
-
[fremre klikkelyd]
{uforståelig}
# de e velldi græit å ha venner ronnt sei hæile tia lissåm få hær de bLir de alldri kjedleg
as
-
nei ## det er bra # em #
[fremre klikkelyd]
# men du tenkte kanskje å flytte fra Hjartdal kanskje ikkje
-
hva trur du skal til for at # de unge skal bli # eller i hvert fall flytte heim att # til Hjartdal # etter at de har vært ute?
hjartdal_01um
-
de e vannskleg menn ee # kannsje en hålldningsenndring # asså demm demm såmm e trur att # fåLLk fLytter ut frå byggd'ne sine fordi atte
-
[fremre klikkelyd]
# de e lissåm flæir tinng såmm sjer # i byær å sjlik da
-
de e jo mykkje større å # fLæir fåLLk å masse tinng såmm sjer # så fårr e fysste så ee # trur e va fall att ee de hadde jørrt mykkje viss de hadde # kommi fLæir arbæisplassær # ut te byggdæn
as
-
mm # viss du skulle prøve å lokke noen til å # flytte dit # ee # hva ville du si da?
hjartdal_01um
-
næi e ville ha rekLamert me kulturlannskape # få de e hæilt spesiellt
as
hjartdal_01um
-
næi de e de e urørt masse urørt kulturlannskap såmm e velldi fint te å bruke te # sjånn
+[pron=uklart]
på hyttetura å gåturar å # sånn fåsjelli
as
-
mm ## er det noe som ikke er så bra?
hjartdal_01um
-
[fremre klikkelyd]
håssen da?
as
-
om det er noe s- ja # viss noen
+[leende]
spurte hva som er de dårlig med Hjartdal
[leende-]
hva ville du si da?
[-leende]
hjartdal_01um
-
næi de såmm e på måte dåLi me de kann jo vårrå både possitiv å neggativ får så vitt menn de bur jo kje så mannge føLLk dær da så å de # da sje- de sjer ikkje så velldi mykkje dær
-
i fårrhåll te enn by va fall ell så de me # prøve å få te tinng # att tinng ska sje menn
-
de kann antaglivis ikkje sammenlinngnas me # en by # menn i fårrhåll te fåLLketaL så # kann enn kannsje sji att si att de sjer litt dær da
as
hjartdal_01um
-
de
+[pron=uklart]
få si rre på denn mått'n
as
-
ja # det stemmer nok # jeg trur vi sier at det er greit jeg # viss du gidder å skru av
{avbrudd}