Program
of
Transcribed by Margit Ims,
version 7
of 100604
report - intervju
as
-
da skal vi begynne å snakke litt om hvor du er født og oppvokst
hjartdal_02uk
-
ee ja # eg e føtt på Notådd'n # ee å uppvåkkst i JarrtaL # velldi bra uppvekkst
[latter]
# me # ja # fåsjelli aktivitetar å # tillbud å # ja
as + hjartdal_02uk
-
1:
vi kommer tilbake til masse av det # etter hvert # ee åssen var det å vokse opp i Hjartdal?
2:
* ja
hjartdal_02uk
-
de e # de e velldi bra # de e jo sikkert # næi e synns de va velldi bra
-
de e jo kje så masse # sånn ## ja de e jo hæilt annledes enn i by # menn ee # de e velldi sånn trykkt å gått da
as
-
mm # hva er det første du kan huske fra barndommen?
hjartdal_02uk
as
hjartdal_02uk
-
ja # e husskær eg ee åss'n e lært å gå # eller nårr e bynnt å gå # fårr de att e har æinn storebror såmm e ett år elldre
-
å så nå e sku lære å gå så # fikk e sånn dærre gåstoL # sånn me juL såmm du # tussjla runnt i
-
[kremting]
å så sku broorn minn da # hann sku ee # tvinnga meg te å # dytte hann # i denn storn # så de va sånn e lærte å gå da me å dytte hann # ja #
[latter]
as + hjartdal_02uk
-
1:
[latter]
skjønner # ja # ee hvor gikk du på skole?
2:
*
[latter]
hjartdal_02uk
-
em # barneskuurn va i JarrtdaL # i Norbyggda å # mellåmmtrinne i Gvammen # ee au JarrtdaL # å onngåmmskuurn ee i Sæulann # såmm ligg i JarrtaL kommune
[latter]
# ja
as + hjartdal_02uk
-
1:
ja # og så her # nå
2:
*
[pron=me-]
å
hjartdal_02uk
as + hjartdal_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee har du noen spesielle minner fra skoledagene?
2:
hjartdal_02uk
-
fra nårr e var lit'n elle fr- fra
as
-
ja ee kan tenke barneskolen først # eventuelt # ja
hjartdal_02uk
as
-
ikke noe spesielt som skjedde eller # som du husker at?
hjartdal_02uk
-
nææ # de var læiking da #
[latter]
as + hjartdal_02uk
-
1:
ikke sånn om noen som ee # skada seg eller noe # slemt du gjorde eller ee # noe som var
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
e jore
hjartdal_02uk
-
sikkert masse # tull menn ee # æi husskæ kje hæilt eg
[-pron=me]
as
-
nei #
[fremre klikkelyd]
# ee hva pleide dere å gjøre i friminutta?
hjartdal_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# i friminutta på barneskuurn # ee velldi masse sånn # sjlåball å # å døball å fottball
-
å så hadde me sånn bærrg # såmm me hadde tæug i # å så ett tre # så hanng me velldi masse dær da # kLattra upp å ne å # ja
as
-
var det det samme # alle åra på skolen eller var det?
hjartdal_02uk
-
næi de hæ va messt sånn barneskurn # ee # onngdåmskurn da var e egentli bare å # hennge næi da
[latter]
# næi de va bare # ja
as
-
ja # ee hva pleide dere å gjøre i fritida # når du var liten?
hjartdal_02uk
-
nå va lit'n # ee e sykkla velldi masse # hussker eg # å så
-
læika me velldi masse pollti å kjuv
[latter]
# va
{uforståelig}
å jømmsel å sånn få me har ee # gannske stor går
-
så de va jo pærfekkt ee te å læike jømmsel å sånn # å jømme seg # masse jømmepLassær #
[bakre klikkelyd]
# de va morro
as
hjartdal_02uk
as + hjartdal_02uk
-
1:
ja ee dreiv du med noe sånn #
[fremre klikkelyd]
faste # ting?
2:
* em
hjartdal_02uk
-
fottball # de va fasst # upp i jennåm hæile # de lannge liv
as + hjartdal_02uk
-
1:
ja
[latter]
2:
[latter]
hjartdal_02uk
as
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# ee åssen vil du karakterisere dialekten # i Hjartdal?
hjartdal_02uk
-
ja ## i fårrhåll te va da hållt e på å sæi
as
-
nei hva tenker du på viss noen spurte deg # for eksempel
hjartdal_02uk + as
-
1:
åmm dialekkta
2:
*
[pron=me-]
åssen er
as
-
dialekkten der?
[-pron=me]
hjartdal_02uk
-
em e ville kannsje sakkt ee en bLanning mellåmm # Vesst-Telemarrk å ## ja # HeddaL
-
eller me e velldi lik HeddaL-dialekkta # litt sånn bLanning mellåm bokmåL å # Vesst-Telemarrk
-
menn på en måte ikkje heller
+[pron=uklart]
da så e # e væitt kje håss'n e ska si re ei
as
-
hva vil du si er spesielt for eksempel i forhold til andre # dialekter i Telemark?
hjartdal_02uk
-
[kremting]
## em ##
[sugelyd]
# ja # ja
as + hjartdal_02uk
-
1:
det er vanskelig å si
[latter]
2:
[latter]
* ja
[latter]
as
hjartdal_02uk
as
hjartdal_02uk
-
dn e jo velldi spesiell da #
[leende-]
næi da
[-leende]
[latter]
*
[latter]
as
-
ja men den er jo det
[latter]
hjartdal_02uk + as
-
1:
ja eg ja # eg e så vannt me n så eg høre ikkje på de
{uforståelig}
2:
* ja jeg veit sånn er det
as
hjartdal_02uk
-
e væitt kje hæillt såmm spesiellt me n eg
as
hjartdal_02uk + as
-
1:
hått synns du da
[latter]
næi da
2:
*
[latter]
as + hjartdal_02uk
-
1:
em #
[fremre klikkelyd]
ja og i dag så bor du her # på
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
internat åssen er det # syns du?
2:
hjartdal_02uk
-
de e velldi morro # de kann jo bLi litt ee sjlitsåmmt # litt ee lite søvvn å # sånn stanndar internat
-
ja # menn de e velldi kosjli # bLi velldi sammensveissa # de e jo bra
as
hjartdal_02uk
as
-
em # viss du skulle prøve å lokke noen # til å flytte til Hjartdal # hva ville du si da?
hjartdal_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# ja
[latter]
# da vill e sakkt ee #
[kremting]
att de e velldi fin natur # ee
-
spesiellt såmmærn e jo nyd'li å vinntærn å får så vitt # de e jo # goe # sånn #
[fremre klikkelyd]
sjitilbud å sånn
-
løyper uppkjørt løyper velldi finnt
[snufsing]
#
[fremre klikkelyd]
ee å så # e re jo velldi trykkt å gått
-
de e kje # de e jo omtrennt inngen kriminalitet å sånn # de e jo kje # å # ja eg e jo vannt te å gå
-
e bu jo lanngs hovedvegen da # å e jo # ha jo på måtte gått # lanngs vegen # sånn omm natta # hæile onngdåmmen
-
så de e jo kje ## ja # de e velldi trykkt da føler eg
-
em # å så # ja # velldi masse kosjli fåLLk # å me ta gått i mot ee nye å # ja
-
så så e re barnegåsspel å sønndaskuLe å # kårrps å kor å # de e masse # ja # de e jo en del # å jøra # ee
-
onngær å onngdåmm å # ja # menn de e jo kje ee # selføllgli e d ikkje sånn # masse # masse tillbud #
[fremre klikkelyd]
menn de e velldi # ee ja e synns de e velldi bra eg
as
-
ja
[latter]
{uforståelig}
neste spørsmål her var da em #
[fremre klikkelyd]
er det noe som ikke er så bra?
[latter]
hjartdal_02uk
-
ee ja
[sukking]
de kunne gått værrt ee # sånn # treningsstudjo å sånn svømmehall å ## kjøpesennter
[latter]
-
menn de e jo litt sånn ja # de e jo sjarrm å ikkje ha de då da # på måte menn de hadde jo værrt kjemmpekjekkt
as
hjartdal_02uk
-
de hadde re # å ee # æin tinng såmm ikkje e så velldi bra de e jo kålektivtrafikken e jo kje # åmmtrennt ikkjeeksisteranns
-
sånn buss to ganngær omm # dagen # så de e jo de e velldi dåLi ## menn ee #
[fremre klikkelyd]
ja
as
-
mm
[fremre klikkelyd]
# em # hva trur du skal til for at ee de unge skal bli eller eventuelt hvert fall flytte heim att da # etter å ha tatt utdanning?
hjartdal_02uk
-
[sukking]
# de e ja ## ee å ha tillbud # i fåsjelli alldrar å # ja # de e velldi vikkti
-
atte m ja ## e væit kje hått e ska si nårr de de m- ja ee
as + hjartdal_02uk
-
1:
nei
[latter]
# ikke noe spesielt du har tenkt på?
2:
* ja
+[pron=uklart]
næi
[latter]
hjartdal_02uk
as
hjartdal_02uk
-
e ha på måte upplevvd JarrtdaL sjøL dæffårr kann e si de att ee ja eg # har lysst te å fLytte tebake menn fåLLk såmm ikkje ha upplevvd de ## ja
as + hjartdal_02uk
-
1:
mm # nei jeg skjønner # em #
[fremre klikkelyd]
åssen er huset der du # har vokst opp # er det en gard eller er det # et vanlig # ja?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
# ja # de e
hjartdal_02uk
as
-
mm # kan du fortelle me- # litt om åssen det ser ut der?
hjartdal_02uk
-
ee ja me har ee brunt røtt hus #
[kremting]
# sånn hæilt passe stort # ee #
[fremre klikkelyd]
# å så e re bur bessta rett åver tune
-
ee å så ha me to fjos å # sånn ## vessjte
-
ee garasjar ## masse sånn dærre utstyr te lasstebilar å trakktorar # å sånn tinng
-
[latter]
ee # pappa dræiv e grustak før menn de jær n ikkje nå så me ha jo # du se jo ett grustak på # baki dær
as
hjartdal_02uk
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# ja # å så ha me æitt tre mitt i tune #
[latter]
# ja
as + hjartdal_02uk
-
1:
ja # ja
[fremre klikkelyd]
# supert # det var det
2:
* mm
(no speaker)
-
[avsluttende bemerkninger]