Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 10
of 100721
report - Samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
[latter]
næi ørlite grannde e eg de førr de bLæi no lite # så såmm så me renn meddagen i dag fe eg ha våre ute å farrta i dag eg
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
ja e ræsste på buss'n i dag å kåmm upp att på buss'n æu å
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
[latter]
næi ra e va te Sæuelann # ser du ikkje eg ha fiffa meg på håre da?
2:
[latter]
* å
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
jæu visst ser eg de du e så fjånng att # de e ulikLeg
2:
* ja
[latter]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja ra # de e no så hann må # sjå ut æu
2:
[latter]
hjartdal_03gm
-
ja # menn juLebakkst'n da?
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
næi denn har de a bLivi så såmm så me fe de att eg driv me noko sjlakks ee uppussing ta bade fe dær ha de våre probLemer
2:
*
{uforståelig}
[pron=me-]
ja de e de
-
1:
å de ee har jinngji utåver både juLebakkst å anna
[latter]
2:
du styra me *
[latter]
[-pron=me]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
{uforståelig}
ha båkå leffsur hæime iaffall # fe æi bæite sea
2:
[latter]
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
å da trur e de bLæi noko smulltrinngar æu æin dag hær
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja vell ja
2:
*
[pron=me-]
ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
da # så da fær e no # småkå e litt da væit du
[-pron=me]
2:
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
[latter]
å ja ho e vell kje kLæinar hell du fær kjenne på de
2:
[latter]
[leende-]
næi
[-leende]
[latter]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
næi ra e fær småkå litt
2:
[latter]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
eg e lite helldige æu sjlik
+[pron=uklart]
e båkår da eg æu da menn så e eg lite helldig fe eg har æin svigersjon
2:
{uforståelig}
* ja
-
1:
å så e hann mæ mor si att # o så s- stæikjer ho kjevvLar å hann stæikjer smulltrinngar
2:
* ja * ja * ja ra
-
1:
å dær ha e finngji noko leffsur æu så de ha lissåm # våre lite helldig sjlik da
2:
* ja
hjartdal_03gm
-
ja # ja ra så # hadde me a
+[pron=uklart]
M1 på besøk hær væit du i fårige hæLLg å ra va re # da va re sjo ute
-
menn nårr hann såg de omm margunn så va de snø
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
[leende-]
ja
[-leende]
2:
* ja da va re snø
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
detta lærer hann nårr n jenng i # på barnehagen i Bø væit du # så må me helle på å irettesykkjå me ra
[latter]
{uforståelig}
sjo # ikkje snø væit du
2:
*
[latter]
* ja ja * sjli- *
[latter]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
de e såmm meg ee me æu har ett barnebarn da å så # ha mor hannses ho ee e no ee bydame så ho prata no bokmåL da å
2:
-
1:
å så har demm våre ute ra # elle hann far sinn M2 da såmm e # son kånns da # å så såg demm ikøn
2:
* ja * ja
-
1:
å så sa M2 de ra sjå h- hann hæiter M3 hann da å så hann "sjå dær e jammen æin ikøn" sa M2
2:
-
1:
"de heter ikke # ikøn pappa de heter ekkårn" # sa n
[latter]
"næi" sa M2 "de hæiter ikøn" # "de heter ekkårn"
2:
*
[latter]
* ja
-
1:
[latter]
menn no si n # ikøn
2:
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja visst # no må ru fåsyne deg da # å ikkje vørå fårrøvin
2:
*
[latter]
*
[latter]
ja *
[latter]
hjartdal_04gk
-
e no æi sjavil
+[pron=uklart]
æu synns e menn
hjartdal_03gm
-
å næi da de e kje re
+[pron=uklart]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
menn menn ette re att du har noko å s- spanndere da så # fæ me no # prøve me de #
[latter]
2:
* ja * ja da * fæ me ta litt * ja
hjartdal_03gm
-
jæu då ## så da ska ru ha ny dynn da på bade kannsje da
+[pron=uklart]
hjartdal_04gk
-
ja denn dynne må eg årrdne me fe dær æu va de noko græiur
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja ## så dettan ee
2:
*
{uforståelig}
hjartdal_03gm
-
kåssbart dettan sjønnar eg
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
[leende-]
ja
[-leende]
de jær de da væitt du
2:
* ja de jær de
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
menn menn # de # e bærre så
2:
* denn
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
me stenn vell denn kuLa æu
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
[latter]
ja # så de e no så # de ska vørå ee de må vørå dussj væit du no
2:
* ja
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
ja # de e sjlutt me å bade i kjær
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja ra # de e de # de e hæilt sikkert
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk
-
ja ra # so e no de # uppi Libøn
+[pron=uklart]
da ha sæuinn har de # ha remm fLoje?
hjartdal_03gm
-
næi bøkårn hell på
[latter]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
[latter]
ja menn no e re no vell tie æu no
2:
[latter]
hjartdal_03gm
-
ja # menn de e a # e bruka ra å ha n inne te mitt i # desemmber eg
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å ja visst da
2:
*
[pron=me-]
ja da
hjartdal_03gm
-
kjemm demm
+[pron=uklart]
# ja da kjemm demm borrtimot ee # søtt'ne ra væit du
[-pron=me]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
søtt'ne mai
2:
{uforståelig}
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
vennte lennger næi hann må ikkje vennte lennger #
{uforståelig}
gått å # gått å få re ut
2:
*
[latter]
* næi næi ra de
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja du væit da de så ska du no te hæiasj å
2:
* ja
{uforståelig}
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # de va sannt ## nårr de li uti juni ra pLåggå nå de å vørå
2:
* så * ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja # de jær
+[pron=uklart]
de væit du
2:
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja ## næi de e sånn æi
+[pron=uklart]
styr dettan æu
2:
* ja da
hjartdal_03gm
-
å æLLgejakkta e nå æu # åver da væit du
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
ikkj- ja # de jekk ikkje væssjt fe kånn
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
næi # næi re va de
2:
*
[pron=me-]
jammen
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
jorde re de va me va vell # de va denn pLass'n de va nokko æLLg da # dettan åre hær # så tru eg de ha våre litt ee # begge delar
[-pron=me]
2:
*
[kremting]
*
[kremting]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja de ha vore de fe eg
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja de e kje så
hjartdal_03gm
-
mykkje såmm de va væit du
[-pron=me]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
næi de e no vell vøllsåm fåsjell på de
2:
* ja
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
de ha bLivi skote ne # mykkje a re
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # de bLæi vell få mykkje hær ett år
2:
* blæi fårr
hjartdal_03gm
-
de bLæi fårr mykkje de bLæi førr lissåm ee # ja de va nå vannse- du væit æLLgen for no ette vegen å va nå farleg æu væit du så
-
de va vell gått de vi bLæi # minnsera på
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja ra de e de væit du de jore
2:
* ja
hjartdal_03gm
-
de tru eg ee va bærre bra menn
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
menn hann
+[pron=uklart]
ha tyd'legvis æu # virrka så de
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
e vannsk'legare å få tak i
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å ja da # visst e re re # e re mykkje å jørå på arrbæi omm dågån da?
2:
* ja
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja hæile tie ja
2:
* ja
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # de e vell ee # sjof- ja sjofræsarar menn demm har demm vell i årrd'n æu kannsje menn
2:
*
{uforståelig}
*
{uforståelig}
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
næi de jenng a nokko #
{uforståelig}
# æin va innomm i dag å hadde kjøyrt sonnt å # så de e a nokko nå de sjer nokko nå væit du # nårr æin ikkje kjem atte # ja
2:
* ja *
[latter]
ja
[latter]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja e væit da
[kremting]
sjaven da hell mann minn da # hann ee # hann ha fræsar å græier å de e no no æin del år sia menn denn va no ikkje go nåkk så
2:
-
1:
denn drog no kje att denn da # inni bakken såmm n skulle nårr
+[pron=uklart]
i kramm sjo # menn no ha re visst kome mykkje bære ræsskap
2:
* næi * næi * næi da
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja de ha de væit du # å så e de så mykkje støre væit du # demm e så store # e så stort nå væit du
2:
* ja * ja da di e så s- ...
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja
[latter]
ja ra e noko
[pron=uklart-]
åvleg de
[-pron=uklart]
ska vørå no
2:
* ja da
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
hesskLe re
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk
-
[leende-]
ja
[-leende]
de e ulikLeg håss de ha bLivi
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # ståppar inngentinng
2:
* de e likksåm ikkje ...
hjartdal_03gm
-
ståppar ikkje renn dære græiun dær ser u
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
næi # de e ra # bæint ut så æu re
2:
*
{uforståelig}
hæilt sikkert
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
næi e vi no ha meg æin
[latter]
slik æin bammse # du fær a prøve me æin bammse ru æu
[latter]
# ja
2:
* ja de vi eg æu * de såg nå gått ut de ra * ja
-
1:
ja no e de snart joL æu
2:
* ja
+[pron=uklart]
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
å ja de jenng så forrt att
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja ## nårr n bynnja på desemmber da e de
2:
*
[kremting]
*
[snufsing]
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
e fekk no spøssjmåL omm eg ville vørå # stå modell fe fattigmannbakkst eg da
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja vell
[leende-]
ja da
[-leende]
# passa du vell kje inn dær da
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk
-
jæu de va mitt i bLinngken så denn
[latter]
denn jobben tok eg
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
næi
[latter]
ja menn # synns
+[pron=uklart]
ikkje de va # va hæilt passeleg fe deg
2:
[latter]
*
[latter]
hjartdal_04gk
-
nnæi å jæu ra demm såg de vell fyri seg hått de va #
[latter]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja ja de e noko
+[pron=uklart]
dågår de da
[latter]
2:
[latter]
hjartdal_04gk
-
ja ra # de e ivi noko dågår
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
[latter]
ja #
[latter]
ha de bryjja te joL nori Libøn da?
hjartdal_03gm
-
mæi
+[pron=uklart]
de sjer vell ikkje # fyri
+[pron=uklart]
ennde fyriåt tru eg
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
næi de e kjærringja såmm driv me de ra væit du
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja ho ha snakka omm de nå menn ee # menn ho ha kje bynnjå me de ennda
2:
*
[snufsing]
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
næi e pLågå å jørå re så æin fjorrt'n dågår fyre joL eg de e kje gått fårr lenngje fyre de bLi stærrt da æu
2:
* ja *
[pron=me-]
næi de e kje
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
[pron=uklart-]
bLi ånntle
[-pron=uklart]
futt i re å så # fær de nær sakkt har du re noko utåver så vi de nå så ru kann kje snart ikkje # stå inne å åpne fLasskun æingånng
2:
{uforståelig}
* ja *
[latter]
hjartdal_04gk
-
næi
[latter]
de kann vørå farleg borrtimot de
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
[latter]
# ja e tennkjer de #
[latter]
hjartdal_03gm
-
så e må vell sjå omm m- meg ette æit juLetre snart tenngkjer eg
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # ja menn de finn du nå noL i bakken
2:
* uti
[pron=me-]
ja e fær a
hjartdal_03gm
-
ræise uti marrken
[-pron=me]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja ja ra e nor imme nor imme
{uforståelig}
noLivi dær da
2:
*
{uforståelig}
hjartdal_03gm
-
ja eg e uppi Hæugen ee uppi mø- ...
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å ja de æig no dær de ra
[snufsing]
2:
*
[pron=me-]
i S1
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å ja dær e de sjlike grånir
2:
*
[pron=me-]
ja dær e så mykkje tre førr
hjartdal_03gm
-
dær # jekk sæuin å da e de lissåm gnaje # de vekks ikkje te så mykkje me læuv å
[-pron=me]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
næi næi de pLågå vørå fine gra- grånir såmm stennd sjlik
2:
* å sjlikkt noko *
[pron=me-]
ja å nå kjemm
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
gråna denn vekks omtrænnt såmm i æin guLerotåker asså # ja de e utruleg å # å de ha komme de lissåm menn de e
[-pron=me]
2:
*
[snufsing]
* ja visst a
+[pron=uklart]
* ja
-
1:
kassje de e kLima
2:
hjartdal_04gk
-
[latter]
kassje de e kLima
[latter]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja e sku kje fåronndre me på re # de vekks så att
2:
[latter]
næi ee
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja mi
+[pron=uklart]
prata nå ulikLeg omm dettan dær da væit du # så de kann da vørå nokko i de de e vell ikkje bære # påfonn hell
2:
* skogen vekks så att * ja * ja * næi
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
eg tru a de att de e noko såmm ## kann vørå # bra fe # kånn uppi byggden # noko a de æu # på æit vis
2:
* ja * ja * ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja ra # de va
+[pron=uklart]
sannt de de e jo
+[pron=uklart]
kje bære # elenndikt hell
2:
* ja * ja
hjartdal_03gm
-
næi de trænng ikkje vørå de
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
næi ra # lanngkt ifrå kje ## å næi
[snufsing]
2:
* næi
hjartdal_03gm
-
ja da # så da måtte me # ut te Sæulann me ra ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja #
[latter]
# de e hovedstad'n kånns de væit du
[latter]
2:
*
[latter]
ja
[latter]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
de e vell de me må vell ## finne kånn i de da
2:
[latter]
hjartdal_04gk
-
[latter]
[pron=uklart-]
me må vell
[-pron=uklart]
finne kånn i de ra # ja ra # de e kje anna på
+[pron=uklart]
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
du brukar vell messte kannsje brukar du banngken hær borrte du da ell bruka ru påsstbanngken hell håsse jer d
2:
*
[pron=me-]
næi e bruka
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
banngken eg ell e brukar ja da e jær de
[-pron=me]
2:
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
JarrtaL å Grannsæra # Sparebanngk
2:
* ja
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
ja # jæu ra # de e vell græitt nåkk de
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja # de e de væit du da ha ru lissåm litt ee ## har lissåm denn litt nærrmare da væit du å nå e de nå ee # modærne nå da væit du bLivi
2:
*
[snufsing]
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja e brukar ikkje ellt dettan dære nye eg fe eg synns de e så mykkjy # synns de e græiaste me penngar eg fe re att demm har eg bLivi kvitt bestanndi nårr eg ha villt
2:
* næi e brukar såmm de såmm * ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
* såmm ee de de nøvenndigaste synns eg da ## så brukar eg ee # nett nettbanngken
2:
allder hatt noko ... * ja * mm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # jæu ra de bLi a mykkje bruka de no da
2:
*
{uforståelig}
* ja
hjartdal_03gm
-
så hann må vell søå re ## e hesskLeg lettvinnt de æu
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja de e no vell bLivi så le- vøllsåmt de væit du nårr de jenng såmm de # ee på live elltinng
2:
* ja * ja * ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
så lenngje # lenngje re e strømm å ## kontakkt da så
2:
*
[latter]
ja
[latter]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja ra ja # bLi re a årrdna
2:
* ja
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja ra # de va sannt #
[snufsing]
# ja
2:
* ja * de e sikkert
-
1:
[pron=me-]
i mårrgo da har du noko
2:
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
i mårrgo så dreg eg te Sæulann
2:
* pLaner ell
[-pron=me]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å du ska de ja # repperere ell?
2:
*
[pron=me-]
å repperere
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å du ska de ja # så de e kje elle såmm kjem upp på væssjte?
2:
* ja * ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
næi da de va bærre bærre æin lit'n # de e bærre æin lit'n ee litt litt arrbæi lite arrbæi på n da kann du si så
2:
* å ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å ja da e re nå lanngt # å fLøkkjå
+[pron=uklart]
2:
*
{uforståelig}
på pLass'n
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
de e no lettvinnar me deg da såmm he bil'n
2:
* ja da
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
så ## ska eg ha noko snikkarar no eg æu da ser du så eg må
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å hårre æ de du vi?
2:
*
[pron=me-]
næi
hjartdal_03gm
-
e ska ee uppå hytta
[-pron=me]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nor på S2?
2:
*
[pron=me-]
ja
+[pron=uklart]
hjartdal_03gm
-
uppå grave # næi denn dær u- utlæigehytta
[-pron=me]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å? ja menn e kje dær såmm de ska vørå ra?
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja menn
hjartdal_03gm
-
da må u- e må utvide litt da mæ æitt såveromm å
[-pron=me]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å ja ja e de denn M4 å F1 har da?
2:
*
{uforståelig}
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja F2 mæiner eg ja
2:
*
[pron=me-]
ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ra
{uforståelig}
# så e få te æitt nytt såveromm å # æin større ganng å æin verannda
[-pron=me]
2:
* ja
[snufsing]
* mhm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
ja # ja de e no sjåværleg uppå dær
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja ra # hær e velldi f- vøllsåmt fint dær væit du # de # e de da visst æu de
2:
* ja de e de * ja * de
hjartdal_03gm
-
de e de uppi Libøn lissåm de mot soLa å
hjartdal_04gk
-
ja ra # demm sie re væit du att soLe snur neafe S3
[latter]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja # ho e a i grunn ne te Øvvre Norbø æu
2:
[latter]
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
ho e ve- ho e kje borrte ho e på takje tenngkjer eg omtrænnt
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å ja ja de e ette såmm fjelle jenng væit du # ja # å næi jå kånn e ho borrte i ellev vikur
2:
*
{uforståelig}
*
{uforståelig}
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
så de e lenngje re # menn de
[pron=uklart-]
kvittar rett
[-pron=uklart]
æu fe re att ee e de sjya så e re nå
2:
* ja de e lennge *
[pron=me-]
ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
da
[-pron=me]
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk
-
e nå de ivi hæile
[latter]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja da næi så da ee mærrka n kje nokko te re nokko stan
{uforståelig}
2:
[latter]
*
[pron=me-]
næi da de e
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nå renn uvanndaste tie på åre
[-pron=me]
2:
* ja
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
menn i fjor så va re # da va re ra ikkje sjo væit du på de va kje sjo før ette juL da
-
me va te kjørrkje væit du fysste dag
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
å da
+[pron=uklart]
ha me billde å da va de soL å tie å # å så lett å gå væit du # å førr så ha me bruka kjøLLke
[pron=uklart-]
neåver dær
[-pron=uklart]
2:
* ja visst *
[latter]
ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
[latter]
ja ja de va sannt
2:
* ja
hjartdal_03gm
-
menn me ha lissåm finngje re # elle me ha denn sjikken da att me jenng neåver
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja å ja # ja de bLi nå æin passeleg ee lufftetur de
2:
* ja ra
{uforståelig}
hjartdal_03gm
-
ja ra så # før menns de tannte F3 væit du va i Stæinsru æu da væit du så måtte me innom dær å drikke kaffi på tur'n upp att da
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
for me ronnt da væit du S4 å su att
+[pron=uklart]
2:
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja ja ra de va en ja menn de bLæi lissåm så att du fekk løå deg lite ra væit du
2:
*
[pron=me-]
ja re
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
va re da småkå da småkå ee meddagen mykje bære
+[pron=uklart]
{uforståelig}
# så i år s- kann de vell sjå ut såmm att me kann # løype neåver da
[-pron=me]
2:
* ja *
[latter]
ja da
[latter]
hjartdal_04gk
-
mm ja de kann nåkk hennde re
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
kann a de
2:
*
[pron=me-]
ja
hjartdal_04gk
-
da de ha våre feLe låmur
+[pron=uklart]
åmmåte dær
[-pron=me]
hjartdal_03gm
-
de e sje- de e lissåm eller to like vettrar synns eg
hjartdal_04gk
-
næi de synns ikkje vørå de
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
såmmår nesst'n de sammre de e kje to like
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
næi # næi ra
2:
*
[pron=me-]
no hadde
hjartdal_03gm
-
me # so mykje nebær nå sisst såmmår
[-pron=me]
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
så da # ska re bi spennans å sjå
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
håtte me #
{uforståelig}
2:
*
[latter]
[pron=me-]
fæ- fær atte
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
hått de nesste bLi
[-pron=me]
2:
ja atte me fær atte
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # næi
2:
*
[pron=me-]
de ha
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
eg lakkt mærrke te de e eller ee to like lissåm
[-pron=me]
2:
*
[snufsing]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
næi ra de e i gronn ikkje e ha kje tenngt så hesskLeg ivi dettan de hær eg menn nårr du sæie
+[pron=uklart]
de så ...
2:
*
[pron=me-]
næi menn de e de nokko
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
nå synns eg så e de de att de e kje så kellt væit du # de e kje så # lannge # kelle pæriodar lissåm
[-pron=me]
2:
* næi
hjartdal_04gk
-
næi de e bærre noka
+[pron=uklart]
dågår
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja # å så pLussle så e de
2:
* å så
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
millve att
2:
*
[pron=me-]
millve
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
å # tøyr nær sakkt
[-pron=me]
2:
* ja
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
så de dær de ha på æin måte # de synns eg e støsste fåranndringen
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja de ha vell vore fåranndringar hæile tie æu de e no kje akkorat no ra
2:
* ja
hjartdal_03gm
-
menn ee nårr e bynnja ne på Brulut'n så va de da æi viku å fjorrt'n dågår såmm de va bårrtimot minus kjuge væit du
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # ja de va mykkje kellar fe onnde utbygginja a JarrtøLa # da va de væit eg da M5 ra ell # mann minn da hann va på Bræivatt'n å da va de minus førrti grader
2:
* ja * ja
-
1:
å da fekk demm ikkje starrte demm jeppen # de va så kellt
2:
* næi
hjartdal_03gm
-
å da kjørde demm vell is'n tenngkjer eg
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
demm kjørde vell i is'n mykkje te # Hassjlebekk va de ikkje så ra
hjartdal_04gk
-
ja menn dettan va på renn # sia ee lissåm på sia n du kjøyrer upp i Gvammen
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
å ja å å ja te Bræivatt'n ja
2:
* ja *
[pron=me-]
ja te
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
Bræivatt'n dær
[-pron=me]
2:
* å ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # å da væit eg n sa
+[pron=uklart]
ha fårtårt me de att de va # de va hæilt ne'i førrti # grader
2:
ja e tenngte på S5 eg * ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja # de e æin kell pLass æu de dær uppå # uppå Bræivatt'n
2:
* ja da * de
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å ja de e vøllsåm kellt dær æin feL nårå væit du
2:
* ja dær tru e
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
dær e de nårå å å kellt ja
2:
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja de e re # så # de va vell #
[snufsing]
# menn de va ra mykkje kellar væit du ette åføre
+[pron=uklart]
væit du de dammpa du så nå denn
+[pron=uklart]
fråsstrøyken væit du va ...
2:
* de he e hørrt jete * ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja hær lissåm
{uforståelig}
ja
2:
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å da væit e re på JarrtøLa så va remm å så skæut demm is fe re demmde seg upp # så skæut demm is i åo fe å få # så re ikkje # demmde seg upp da
2:
* å ja * ja
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja å nå e re velldi sjella du ser noko fråsstrøyk væit du # de kann da
+[pron=uklart]
vørå æin dag eller nokko to eller nokko
2:
* å ja nå de e kje i- de e nesst'n kje is æingånng * ja
hjartdal_04gk
-
ja de e ra ikkje no næi da de bLi hæilt ee lissåm borrte vekk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja de de rækk ikkje å bLi
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
n dære tykke
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
de rækk ikkje å bLi ee # s- eller # de e kje kellt så lenngje lissåm
2:
*
[snufsing]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
næi ra # så før da kjørde remm menn no e no vattne regulera væit du menn da hadde demm travkjøring på Jassjåvattne
2:
-
1:
demm dræiv me tråvkjøring dær
2:
* å ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # så de de menn de e no regulera så da e de nå # fåranndra på # denn måt'n da
2:
* ja * ja de a bLæi de nå sjlik da *
[pron=me-]
ja da bLæi de slutt
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja menn de e ra kje så kellt hell # omm de # allikevel ## næi de e da så
2:
* de jorrde re * næi de e kje de
+[pron=uklart]
* næi * de e så
-
1:
menn menn # da slepp me no å ræise te Syd'n da
2:
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
[latter]
ja ra
{uforståelig}
jær no de menn ## de de e no bra me noko fåranndringar æu
[pron=uklart-]
væit du
[-pron=uklart]
2:
*
[latter]
* så me så s- * jæu da
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
hann trænng no de æu nå n bur uppi fjelle så trænng n no de da #
[latter]
2:
* ja n trænng a de * ja
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
ja ra de e sannt de #
[latter]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
næi å lenngje ska me sykkjå hær da?
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk
-
ja
+[pron=uklart]
e lura på de
[latter]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ee åkken va re de va nokkon såmm prata omm ee # va re ## de va nå i hæLLja # jæu de va # de va ho de ja
2:
-
1:
* då sku ho spørrja nokkon anndre håtte # uvvLeån # va fe nåkko
2:
å?
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
eg ha vonnt i uvvLeån
2:
ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
uvvLeån ja
2:
* ja j-
+[pron=uklart]
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
[pron=me-]
eg har hørrt de menn eg ha no kje hørrt nokkon ha bruka de nå væit du på
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
næi menn e væit da ee hæime mamma å pappa demm snakka omm de de e lissåm denn dære
[-pron=me]
2:
* lånnge tier *
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja hanndledde
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
så eg har hørrt hørrt de m- hørrt de ore menn ikkje # nokkon såmm bruka re
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
næi da jøLLpe kånn di væit ikkje hått de e væit du viss du sie de no væit du de e no f- f- de e no så få såmm væit de æu fe re # he vell kje bruka på åresvis
2:
* næi *
{uforståelig}
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
å så e re denn dærre bæita væit du mylljåm # mylljåm ee # ånndårn å # kvellsmat'n eller denn sj- sjkommringstimen # de hev æu æit ee nevvn
+[pron=uklart]
væit du # ha ru hørrt denn?
2:
*
[snufsing]
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja # akkorat nårr denn de bynnjar å bLi skommt # de hukksar eg bessta # hadde ett nevvn
+[pron=uklart]
på
2:
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja vell menn du væit mårtie så va de bissken # å så va de dugur # å så va de # onndåL # å så va de menn håtte hæite rettan ee v-
2:
* ja mårtie ja * ja * så va de ånndårn * ja *
[pron=me-]
næi de
hjartdal_03gm
-
va nåkk ee kvell'n da bessta kella de no kvellsvænne
+[pron=uklart]
æu ho
[-pron=me]
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
menn så va de lissåmm denn denn bæita imilla nårr de bynnja lissåm å bi mørrt
{uforståelig}
å da # denn bæita renn kella demm fe noko menn # nå kjem eg ikkje på re
2:
* ja * ja på denn måt'n ja visst
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
menn de e lissåm s- s- nokko somm skommringstime
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
hjartdal_04gk
-
ee iviganngen dær
[-pron=me]
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja visst a # hær e æi bok væit du såmm e skrivin væit du såmm hæiter "hått si du" # å n- såmm ee du ee denn h- ja denn e bæint ut e nå på biblotekje renn
2:
* ja * ja
{uforståelig}
* ja da
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja ra demm har da s- demm har da sammLa dær ser u så de ha sammLa nokko # a remm gammLe dialekkten
{uforståelig}
hær i komun'n
2:
* ja * ja ra visst e de de
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # å så va re visst nokko å remm sa
{uforståelig}
æin jonnje
2:
*
{uforståelig}
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
æin jonnje ja # de æu synns eg ulikLe va ra ja eg sjønnar no ikkje hått de va menn # kann du tennkje reg de ra?
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
næi de kann eg ikkje hæilt e ## hæilt
{uforståelig}
# nå bLæi de ra kvell'n hær
2:
*
[pron=uklart-]
hann fekk nå
[-pron=uklart]
*
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}