Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 8
of 100817
report - Intervju
sl
-
da er det # første spørsmålet er da hvor er du født og oppvokst hen?
hjartdal_04gk
-
eg e føtt # i JarrtaL # å # vokkse upp i JarrtaL
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja # hvordan var det å vokse opp her i Hjartdal da?
2:
* ja
hjartdal_04gk
-
ja de va velldi bra de # ja # de va de
sl
-
mm # har du noe sånn # første minne # fra barndommen eller hva er det første du kan huske?
hjartdal_04gk
-
ja de kann vørå fLæire tinng de menn nokko såmm eg hukksar spesiellt gått å de va # e va me mamma te byn å så #
[fremre klikkelyd]
bLæi e # fottografera
sl
hjartdal_04gk
-
ja # å dær har eg ee dær e eg ee på de billde så e eg ee ## femm år
sl
hjartdal_04gk
-
ja å da ta fotografen da så fekk eg låne æin ball # såmm eg stennd sjlik me ra
-
va eg pynnta fin da me sjløyfe å så hadd e fLøyelskjol- kjole # å så ee s- ee såkkar da væit du å så løddar å s- nebrætt- løddar
-
å så # skor da gått kLedd å # å æi velldi tru # stenn
[latter]
sl
-
og da det bildet har du fremdeles?
hjartdal_04gk
sl
hjartdal_04gk
sl + hjartdal_04gk
-
1:
hvor hvilken by var det dere dro inn til?
2:
* mm
hjartdal_04gk
sl
hjartdal_04gk
-
ja # elltinng sjedde på Notødd'n lissåm fe kånn da
sl
hjartdal_04gk
sl
-
[fremre klikkelyd]
# ee hvor gikk du på skole hen da?
hjartdal_04gk
-
e jekk uppi JarrtaL på kjyrrkjekrinns'n
sl
-
ja # mm # og da # gikk dere også annenhver dag?
hjartdal_04gk
-
ja # de jore me de jor eg i gronn hæile tia # å på ludagen jekk me ra
sl
hjartdal_04gk
sl + hjartdal_04gk
-
1:
mm var det # var det deilig # å gå annenhver dag?
[latter]
2:
* ja
hjartdal_04gk
-
ee anvær dag ja ee de # eg trivvdes velldi gått på skuurn # synns de va moro
sl
hjartdal_04gk
sl
hjartdal_04gk
-
næi ikkje så velldi menn de va mykkjy fLæire onngar da væit du hell de e no lissåm
-
så me va mannge fårr esemmpel nårr eg bLæi komfomera menn da va re # her va to skuLeannlegg de e re no æu de ra så me hadde Gvammen skuLe # te komfomasjon da så me va toåkjue komfomanntar
sl + hjartdal_04gk
-
1:
å ja på din ja i ditt kull ja de var en del ja
2:
* ja
hjartdal_04gk
sl
hjartdal_04gk
sl
hjartdal_04gk
sl
hjartdal_04gk
sl
hjartdal_04gk
-
ja # me har æin ee såmm e grenn hær me kånn a å dær va de på remm to garen så va de # søtt'n onngar te sammen
-
ni på renn æine å åtte på renn anndre å no ha de vore sæinare ti så # va de æin på vær pLass
-
å no sæi- ettepå dær att så ha re våre to på vær pLass # så de ha # våre # store fåranndringar
sl
hjartdal_04gk
sl
-
men manng- mannge lekekamerater da # ee # da du vokste opp?
hjartdal_04gk
-
ee ja # de va bra de # fann på læikun læiking sjøL å de va # me hadde fullt å jørå # så de va æi # fin ti
sl
hjartdal_04gk
sl
-
ee har du noe sånn spesielle minner fra skoledagene? # noe spesielt du kan huske
hjartdal_04gk + sl
-
1:
ee ja e kjem i hug nårr me ee jekk i ee småskuurn
{uforståelig}
fe lærinnda så me sa ra # å så hadde me sjlike rænngnespel
2:
-
1:
sjlike å så sku me legge brikkur da # så sto svare dær # å så fårr esemmpel tri gannge sju ra hått e de
{uforståelig}
sku legge re på æinåkjuge å de synns eg va så moro eg kje- eg kjem i hug e konne ganngen så tileg
2:
-
1:
å dettan dær de va å de jor eg så forrt fe de synns eg va sjikkele moro
2:
* mm
-
1:
ja ## å les ee konne løså velldi tileg
2:
sl + hjartdal_04gk
-
1:
mm # syns det var gøy å gå på skolen
2:
* ja
hjartdal_04gk
sl + hjartdal_04gk
-
1:
mm #
[latter]
en av de få kanskje
[leende-]
holdt jeg på å si
[-leende]
[latter]
2:
* ja
[latter]
hjartdal_04gk
sl
-
ja # hva pleide dere å gjøre i friminuttene?
hjartdal_04gk + sl
-
1:
næi me # me vippa pinne
2:
* på skolen?
sl
-
hva
+[leende]
[latter]
hva er det for noe?
hjartdal_04gk
-
ja de du legg ee æin pinne på to stæinar # å så # vippa ru denn a gare # å så sku remm f- demm ee u- u- ute dær da demm skulle få tak i renn å så rå- så la me pinn'n
-
å så skulle remm kasste # å så råke renn pinn'n # nå me jore de ra så va re nesstemann
-
å så sjlo me ball # å så va de kanonball sæinar da å # hånnball
sl
hjartdal_04gk
-
ja # de å hadde me # ikkje store pLassen menn ee
sl + hjartdal_04gk
-
1:
[latter]
# hva gjorde dere om vinteren da når dere ikke kunne # spille ball
2:
* de *
[pron=me-]
løffte me på
hjartdal_04gk
-
sji # sji å kjøLLkje å # ute hæile tia
[-pron=me]
sl
hjartdal_04gk
-
ja # hadde sji på skuurn vær dag å # så sannt de jekk ann da
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja # gikk på ski til skolen og # om vinteren?
2:
* ja * ja
sl
hjartdal_04gk
-
ja # å lanng skuLeveg nokkon ee # me budde eller nårr eg jekk på frammhallskuurn da så hadde me hånnarrbæi å sjløyd å sjlik de hadde me på
{uforståelig}
Gvammen skuLe
-
å de bLæi lissåm sirrka tri kannsje tri fire kjillometer ifrå # kjørrkjekrinns'n
sl
hjartdal_04gk
-
ja # å da va re nokon såmm budde hæilt uppi byggde # å de va lanngt # å ee de va kje anna på ell gå de
-
å så hadde e litt sykkel æu ra fe da va me nå så store # menn inng'n kLågå # de jekk grætt # lekksun konna me å # å ellt samm'n jekk bra
sl + hjartdal_04gk
-
1:
mm
[latter]
ee # hva pleide dere å gjøre sånn # i fritiden når dere ikke var på skolen?
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk
-
hæime helle nårr me bLæi ee støre eller?
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja ja ee eller ee sånn # de dagene dere ikke var på skolen måtte dere hjelpe til hjemme da eller?
2:
* ja
sl
hjartdal_04gk
-
ja de måtte me # de va vørå me i sjlått'n å de va ## hennte kjyn å nårr demm sku mjøLLkas å
-
å ee elltinng sjlik såmm me grædde ra # pLukke stæin de vi e nå ikkje snakke omm de va æi spetakkel #
[latter]
sl
hjartdal_04gk
sl + hjartdal_04gk
-
1:
var det mye stein å plukke da?
2:
[latter]
hjartdal_04gk
-
ee ja fe remm lae att åkren væit du å så ee måtte re pLukkas stæin da væit du å så de va ee noko pinar å sjlik da væit du fe re va lissåm så
[fremre klikkelyd]
# ni'i bakken æu
-
å så m- pLokka me sjlike små røysar å så bLæi de kjørt vekk da me # sjlee sjl- hesst å sjløå lissåm såmm # de hette ra
sl
hjartdal_04gk
-
ja # de jor remm da # å hadde de på røysen å sjlik da # menn de va ## de va ikkje moro
sl + hjartdal_04gk
-
1:
nei
[latter]
ee # hvordan ville du ee karakterisere dialekten her i Hjartdal? # eller er det noe som er spesielt med dialekten her?
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk
-
ee ja fe kånn e n vell de
sl
hjartdal_04gk
-
ja # eg synns de e velldi vikktig å helle på renn # å de e velldi manngen or såmm ha bLivi borrte iallfall no
-
menn de e jeve ut æi bok hær såmm hæiter "hått sie du" # å dær stenn de velldi mykkjy gammLe or å
-
så de e velldig ee moro å sjå på sjlike tinng
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja # ja # har du noen eksempler på sånne ee noen ord som # kanskje ikke alle kan?
[latter]
2:
* ja
hjartdal_04gk
-
fårr esemmpel hæLLvgåtå væit du høtt de e fe noko?
sl + hjartdal_04gk
-
1:
nei h- halv et eller annet et eller annet som er halvt?
[latter]
2:
* de hæLLv ... * de
hjartdal_04gk
-
ja de e ell de har me de å jørå
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja
[latter]
men jeg vet ikke hva det er for noe
[latter]
2:
* ja
hjartdal_04gk
-
hæLLvgåtå de vi søå re att de mitt i mylljom # rænngn å sjo sludd
sl + hjartdal_04gk
-
1:
å ja ja
2:
* ja *
[pron=me-]
så
hjartdal_04gk
-
fårelldra mine sae de da # "ja # sjå no hæLLvgåtår de ute"
[-pron=me]
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja
[latter]
jeg tror vi hadde sånn vær når vi kjørte oppover hit
[latter]
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk + sl
-
1:
ja ja ra # å fårr esemmpel nårr demm ee skulle rynngke ra æit sjørrt # så sa remm "rukke" # ee rukke elle rukkestakk # rynngkestakk
2:
[latter]
* mm * å mm * ja
hjartdal_04gk
-
ja # de tru eg ikkje helle bLi bruka akkorat å e tru kje demm ynngre væit ikkje hått de e
-
så de e mannge ee de e velldi mannge gammLe or såmm e # e # morosamme æu
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja # mm # ja det er kjempegøy med sånne gamle ord
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk
sl
-
mm # ja # hvordan altså er det store skiller # ee på dialektene her # altså sånn # snakker de for eksempel annerledes her i Sauland enn på i Hjartdal eller
hjartdal_04gk
-
næi de ha ve kannsje snakka litt bræiar # me sie "bore" å demm ha kannsje mæir sakkt ee såmm ee i HeddaL "boLe" å # å litt sjlik
sl
hjartdal_04gk + sl
-
1:
ja # lissåm denn tykkare # ell'n
2:
* mm
hjartdal_04gk
-
ja # menn ellesj så e de de e nåkk stort sett likkt de ra
sl
hjartdal_04gk
sl
-
mm # ja # ee # og bor du p- samme stedet som du # er vokst opp?
hjartdal_04gk
-
næi e budde mitt i JarrtaL kann du søå ra ee så nå eg j- ette eg jiffte meg ell nå eg jiffte me ra så fLytte eg te Gvamm'n # å har budd dær da
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja # og bor på gård fremdeles eller hvordan ...
2:
* ja *
[pron=me-]
ee ja me
hjartdal_04gk
-
hadde fe mann minn hann ha æin lit'n gar å så jobba hann da på JarrtøLa krafftværrk # å så dræiv me på denn gaarn såmm hæiter Dø'ørn da
[-pron=me]
-
å dær hadde me æin del sæuir # så me dræiv me å så har eg drivi me hatt fåsjellige sjlike # jobbar va ee på biblotekje
{uforståelig}
å så
-
budde eg nærrme skuurn så eg vasska på skuurn litt å så va eg litt hu- sjlik hæimejøLLp å # fåsjellige sjlike tinng da # å husmor da
sl
-
ja # og # gardbruker og
[latter]
hjartdal_04gk
-
ja ja ra ja ra # de va bra # de va b- allsidig å bra # ha trivis ## de har eg
sl
-
mm # ee hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte til Hjartdal eller reklamere for Hjartdal # hva ville du sagt da?
hjartdal_04gk
-
ja hått sku eg søå da da ja e vi no væit du rekLamere mæ att de e æin velldig # fin pLass # å go pLass
-
å me har de må søå me har de bra # æinaste såmm e fæil'n væit du att de e litt fårr lite fåLLk dær
-
så de skulle vore mæir sjlik de sku kje såmm du
+[pron=uklart]
sikkert ha hørrt mannge venndur de e fårr mannge ledige pLassar # såmm de burrde budd fåLLk
sl
hjartdal_04gk
-
ja # de e lissåm litt trisst # elle så e de æin velldi fin pLass å fjelle væit du e fennomenalt fLått # ja # de e re
-
fine stular nori # i hæie å
sl
hjartdal_04gk
-
ja # så de e # så de e æin trygg å go pLass
sl + hjartdal_04gk
-
1:
mm # mm ## ee # hvordan er det nå med fraflytting og sånn her i Hjartdal da er det # går det nedover med folketallet eller?
2:
* ja
hjartdal_04gk
-
de ha nåkk ee dessværre jorrt de litt # de ha jorrt de ja ## ikkje så mykkje tru eg menn ee de har lissåm våre litt #
[latter]
i denn rættninge
+[pron=uklart]
sl
-
hva tror du er # hva er grunnen til det eller hvorfor?
hjartdal_04gk
-
næi no e de mykkje de væit du att demm jenng på skuLar å så fær demm seg ee ana # så fær demm seg # arrbæi
-
å så træffe demm kannsje nokkon såmm ee demm sku vi vørå samm'n me # å så ee de e lissåm så mannge tinng såmm jærr de # kann du søå
-
menn ee de store å de hæile e nåkk arrbæi
sl
hjartdal_04gk
-
ja # de e re ## de e æin del væit du såmm arrbæier i Norsjøn å
sl
hjartdal_04gk
sl
hjartdal_04gk
-
ja dær e penndlarar ja # de e i gronn velldi grætt no væit du fø du ee demm e hæime i fjorrt'n dåggår å på arrbæi i fjorrt'n dåggår å
-
no ha remm fLypLass på Notødd'n væit du så # kann tåkå fLy væit du # te Bærrgen å # å viar norivi
-
så de e i gronn kje så farleg hårr du bur på æin måte ra menn no kann no kje elle arrbæi i Norsjøn
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja # ja det spiller ikke noen rolle nå lenger nei hvor du bor
+[pron=uklart]
[latter]
2:
*
[latter]
* næi ra
hjartdal_04gk
-
de ee de e velldi grætt sjlik no da væit du
sl
hjartdal_04gk
sl
-
hva slags andre arbeidsplasser er det det er her
[leende-]
annet enn Nordsjøen holdt jeg på å si hva slags andre
[-leende]
arbeidsplasser er det det er her i Hjartdal?
hjartdal_04gk
-
ee næi hær i JarrtaL ja de ee på Notødd'n e re æin del # å så e re væit du mannge i kommun'n hær da # hellse å sosial å
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja # ja selvfølgelig # mm
2:
* ja
hjartdal_04gk
-
de e re # å nokkon arrbæier på Kånngsbærrg å
sl
hjartdal_04gk
-
ja # så de e ## ja ra # de e a menn de e e fårr lite ra væit du
sl
hjartdal_04gk
sl + hjartdal_04gk
-
1:
mm # ja # men jeg # da er jeg gjennom mine spørsmål
[latter]
det her gikk jo kjempebra
2:
* ja vell
hjartdal_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}