Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 12
of 100721
report - samtale - bekjente
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
-
skål du # ka ti du blæi åppringde omm dette her da?
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
-
ja hu sku egelikt vore menn så hadde u # fannt u ud u trekte
+[pron=uklart]
litt trur eg næi # de jor u jeddna sje # ee
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
å så # sennde u enn melling te meg menn akkurat nå eg sko lesa denn så rinngde telefon'n # å så va de desse her fållkå så rinngde
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
å då e # så sa jo d- eller i mellingen då så eg leste ittepå så står dårr atte # "ja du bler snart ringt åpp ee
2:
-
1:
fra någen fra Osslo så- menn du må bare sæi næi viss du issje vill" # ja de va litt seint
2:
*
[latter]
hjelmeland_01um
-
ja eg blæi jo åpprinngde på jåbb eg og å lurte på
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
rinngd- # koss di hadde fått tag i deg då?
2:
* lurte på
hjelmeland_01um
-
nei då va de hu ee # hu F2 her nere på
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
hjelmeland_01um
-
hu hadde # kåmmt på atte # eg va visst æin person di konne rinnga te då
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja ja
[latter]
2:
-
1:
2:
jo jo
-
1:
græit de
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ka ti då du- de e sje lennge si du fekk telefon då?
2:
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
fårr di sennde melling te meg åg å sporrte åmm eg visst åmm någen
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
menn eg kåmm issje på någen
2:
*
[pron=me-]
na fårr e fårrst-
hjelmeland_01um
-
fårrsto de va nogen så hadde trekkt seg så
[-pron=me]
hjelmeland_02uk
-
ja ## kor du jåbbe henne?
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
eg e jo annsatt i Enngkel då menn de e jo # eg e ronnt addle staer
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å du e i banngken?
2:
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ja # e de nå du har bjynnt dær?
2:
*
[latter]
hjelmeland_02uk
-
ja eg bjynnte dær # trur eg bjynnte fasst i juni
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
mm # knallsjekkt
2:
* ja ok
+[pron=uklart]
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
e de ja? # tøfft
2:
* mm
-
1:
har du gått skule der fårr å siddja i banngken hållt e på å sei # eller gått økonomi eller nå slikkt eller?
2:
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja eg har gått markedsføring # på Be'i
2:
-
1:
2:
åkæi
-
1:
så eg ja # menn eg # de e vell sånn egelikt att eg konne vell jorrt jåbb'n liga græit hadde du sje gått dar # sånn sett menn
2:
* ja
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ja ka du har ee me å jer der da?
2:
menn menn
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
eg sidde i # ein av di fira kassane # så har me æi vega på kvar plass # å så ja
2:
* ja ok
hjelmeland_01um
-
ja ka e ka e de du jer på dei fårsjellige fira der då?
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
på denn eine så har di jo penngene # kass'n likksåm # å då # kåmme di gammle ska betala reiningar
+[pron=uklart]
å sånn å
2:
* ja
-
1:
ja # så stelle du fint me dæi # å æin så tar du nesst'n bare telefon'n # å tattle me dæi
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
alle så ska sjekka kånntoen sinn # nettbanngk har du hørrt åmm nettbanngk? # å så dei to anndre de e sånn
2:
* ja
[latter]
-
1:
di tar øveføringar å # ja # lage kånntoar å litt sånn # dill
2:
* ja
-
1:
så e jo planen eg ska ble kunderådjivar itte kvart då # menn eg må jeddna få litt sjikk på minn egen økonomi fysst jeddna # vett sje
[latter]
# så
2:
* ja vell *
[latter]
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
de kann var
{uforståelig}
fårdel då menn
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e vell månnge så har dr- dreve å rinngt å sporrt no åmm denn ekkonomiske sittuasjon'n?
2:
* m
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
å finannskrisen # ja da
2:
* ja
hjelmeland_01um
-
har dåkker mærrka møje te de v- va gått litt i minus har e ve- fått me meg?
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
na de har jo vore sånn atte #
[kremting]
di flesste banngkane har # eller enn garanti fårr innskudd åpp te to millijonar
2:
-
1:
2:
mhm
-
1:
å fårr dei så har øve de då så e de jo e # dela di ronnt åmkring
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e vell de værrsta egelikt ## så de e jo sje så gale
2:
-
1:
2:
næi
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
menn koss e de sånn så fårr fållk # e d- e de hæilt sånn slutt på att di u- jer ud lån å sånnt og no då eller?
2:
*
[kremting]
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
nai eller de va de ei lidå stonn atte # te nye kunnder så # kann me sje je ud lån likksåm fårr de
2:
-
1:
eller sjenerellt banngkane då hadde sje pengar # så # menn nå e de nedst'n hæilt normalt ijenn
2:
* nei * ja vell
hjelmeland_01um
-
de der de kjem te å årrna seg de e eg sikker på
hjelmeland_02uk
-
ja # de tror eg åg # ska eg spørr deg åmm enn aen tinng?
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ska me sjå # em # spele du ett instrumennt?
[latter]
2:
[latter]
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
-
næi # okæi # måtte dåkk sje de på skul'n?
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
jo tror me spelte gitar # gitar å blåkkfløyta
2:
* issje blåkkfløyta?
-
1:
2:
stemme
-
1:
ja da # å s- å trianngel
2:
* em
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja # ja helldige då
2:
*
[latter]
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ja då e har du kåmme lånngt # vidrekåmmene
2:
*
[latter]
hjelmeland_02uk
-
ja # ka lige du å jer av sportslige aktiviteter?
[latter]
hjelmeland_01um
-
[stønning]
næi de e m- bessta e vell å gå i hæiå
hjelmeland_02uk
-
ja # de hørrtes jo intressant ud
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
næi # har sje de
2:
* næi
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
-
eg bare går # jakkt å # frilufft hållt e på sei
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
jorrt å # nei stakkar
2:
ja ee de e jo
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
de e livet- livets ganng de
2:
[pron=me-]
her står de ett
hjelmeland_02uk
-
e du gla å gå # i skogen?
[-pron=me]
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
-
"va synes dere åmm jakkt" står der åg her
hjelmeland_01um
-
jakkt e jo noge så di har bedreve i addle år
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja # de e jo ja ja # fårr all del menn # næi # allri
2:
* ja * me-
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
menn du går jo på resstorang å ede biff du eller
[latter]
e vett sje åmm du jere de menn # månngen jere de å så
2:
* ja de kann eg gått jer menn eg vill sje
[latter]
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja eg kann gått eda menn eg trennge issje akkut # vara me å ta live av ann
2:
* nai då *
[pron=me-]
næi då fårr
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
all del de e sje add- de e sje fårr addle likkt de
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
nai
-
1:
så de ska no
2:
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ein æureiser hette sorrt'n # sånn ee ## liggna på bærner senn'n viss du vett ka de e k- store bammse
2:
* å sånn store
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ja # hann e litt litt litt minndre enn bærner senn'n då menn
2:
* å * så sjekkt
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja # ja eg har enn # honn å # så har vore ude å tøst seg litt te
2:
*
{uforståelig}
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
-
hann dærrane Peder eller ka ann hette # næi ka va de ann he-?
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
å hærremann du kann jo sje kalla enn honn fårr Hallvar
2:
*
[-pron=me]
næi du
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
kann jo sje de
[latter]
[-pron=me]
2:
[latter]
-
1:
* ja dæven då lo eg allså nå atte # hu kåmm å roppte der på Hallvar
2:
å jøsses
[latter]
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
menn denn e jo stæin ståkk domme # denn honn'n
2:
[latter]
ja
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ann virrka jo sje akkurat å ver klogaste ee
2:
* næi
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
så kåmm eg sjøranes å # fårrbi dæi # i tune deiras då
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
mm
-
1:
sjøre eg fårrbi å så ser eg ann sidde på låvabrunå # græit de å så kåmm ann plusselikt sprinngane mot meg
2:
-
1:
nå eg sjøre fårrbi tenngkte eg jøje meg # å tror du sje ann ann ståppe issje
2:
-
1:
2:
nei
[latter]
-
1:
ann spranng rett inn i dørå på siå på bil'n
2:
* næi?
-
1:
donngk hørrte du å eg bare åkei ka sjedde nå? # så mått eg jo se i speile åmm denn tåssk'n va dæua # menn de va ann jo issje
2:
-
1:
hann bare spranng vidre # hann e sje go
2:
-
1:
2:
de e tje bra allså
-
1:
så robe du på ann så lye ann jo sje fårr femm øre
2:
hjelmeland_01um
-
næi ann virrka sje te å varra messt # menn ee har du o fått honn nå va de de du sa?
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja # eller eg har hatt ann gannske lennge de e enn bårder kålli då # me ADeHåDe # de e eg sikker på
2:
* å ja
hjelmeland_01um
-
AdeHåDe å lese å skrivevannsker
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
[latter]
issje lånngt fra jaffal
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
å så fekk eg jo kvallpar får ei stonn s- eller # ett hallt år si # så fekk jo
2:
* ja
-
1:
nå me fyssta får så må me jo få enn del då ni stykk
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e sånn åkei gå fra ein honn te ti # sjennde jo eg fekk litt angst
2:
* ja
hjelmeland_01um
-
menn har du fått kvitta deg me di eller?
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
næi eg # jore ett lide fårrsøg # menn så fannt eg ud atte # ja # dæi så jeddna eller ein så jeddna va intresserte så va litt sånn
2:
* m
-
1:
d- eg såg føre meg att åmm # ett hall- eller hallt år så blei ann lei av ann # å då e de jo sje sjekkt å je vekk enn honn
2:
* m
-
1:
2:
næi
-
1:
te enn sånn enn # så me tog live av di flesste # å så hadd- måtte me ha ein ijenn då fårr honn'n sinn del
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så blei de jo # sannt di e jo knallsøde nårr di e små # så blei ann jo eg sko ta ann likksåm nå ann va fira veger
2:
* ja ja ja menn de-
[latter]
-
1:
å så sko de gå femm veger å så balla de jo bare på seg # så nå ann va åtta vegår då så hadd eg jo visste eg jo atte
2:
-
1:
eg kåmm te å få behålla ann # å så fårr mor klarte heller sje å # ta live av ann
2:
* ja * nei
-
1:
så då menn så blei ann øvekjørde # så blei de egeli forrt slutt på de
2:
* å ja *
[pron=me-]
så blei de
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
slutt på de ligavell
[-pron=me]
2:
* ja
hjelmeland_02uk
-
sånn sett va de jo liga græit menn # på æin måde menn næi
hjelmeland_01um
-
menn sko æu ha nytt no ijenn # va de de?
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
-
mm # de går # de går forrt
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ja ## næi de e helldivis hannhonn me har då # eller helldivis å hellidivis me- # då me sko ha honn då så va de jo egelikt ee ## tisspa me ville ha # menn ee
2:
* ja
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
menn eg sporrte dyrlegen åmm de jekk ann å sterrilisera na # menn de går sje
2:
* ja
-
1:
2:
jer sje de?
-
1:
viss du ska sterelisera ei tisspa så må du ha æin medisinske gronn # å de uønnska kvellpa va då ittje æin medisinske gronn
[latter]
2:
* næi
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
de e de jo tje då # menn e de- hannhonnane dæi kann du jo og steri-
2:
* så då fekk eg sje *
[pron=me-]
dei kann du jær
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
seie du de # menn då menn du kann jo tjøba pillar ee te di
2:
* mm * mm
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
de går de ann menn
2:
-
1:
2:
menn de e litt åll de og
-
1:
menn der e ei sprøyta du kann je # to gånngar i åre # visstnåkk # så då # går jo de
2:
* å ja * ja
-
1:
menn de va jo litt sæint nå då # må jeddna
[latter]
venta litt
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
menn vett du åmm du # må behålla enn kvallp ei stonn?
2:
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
-
eller tisspå sinn del # ja eg har hørrt atte de ee
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
å du ska sje ta addle ifrå di me æin gånng
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
har hørrt atte du jeddna viss du får fårr eksemmpel femm # så behelle du jeddna to # att du tege tri vekk me ei gånng å så te- behelle du to
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så gr- trappe du ve li sånn gradvis ner atte tege du vekk æinn itte ei stonn då æinn å så
2:
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
me tog alle åtta # dagen ittepå # måtte jo # menn de jekk hæilt græit de då ## egentlikt hu
2:
* å ja *
[pron=me-]
eg såg dei så me
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
tjøppte honnen vår av denn e ## dæi har de e jo stor familie hadde møje honndar
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å n- dæi # når atte ee # ja dæi lefte jo eller lefte jo sje av de då menn dæi sellde jo addle kvallpane
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å då ee nårr de va gått fira veger så # så ee # næi fi- åtta veger meine eg to månar
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
då ee # då va de ud or huse # fårr dæi hadde jo fått sjøbarar då te addle
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de e litt sånn spesielle sorrt eller litt sånn # issje så
2:
* va sikker ræine
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ja de e ræine rase å sånn så de atte de e då # de e litt lettare å kvitta seg me
2:
*
{uforståelig}
hjelmeland_02uk
-
ja # faren te dæ- eller dei kvallpane mine e jo # egentlikt usjennt då # menn de e vell # Hallvar
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
å e de Hallvar ja
2:
[latter]
hjelmeland_02uk
-
tror de ## blir sje øvejidde jaffal
hjelmeland_01um
-
bler Halvar junior du får nå då
[latter]
hjelmeland_02uk
-
ja off a meg
[latter]
# menn de værrsta e att dæi # dæi eg fekk sisst di va jo # heilt svarte
-
menn å hann e jo sje akkorat de menn de må varr hann
hjelmeland_01um
-
næi hann e grå hann e ann sje de då?
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
mm gråe å så litt svarte # litt sånn mørrkare ## menn # ja ja
2:
* å ja
hjelmeland_01um
-
menn de kann forandra seg og
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja # tror du dette spørsmåle så e lakt egetlikt bare fårr # Jellmelann? # sånn tinng du kann snakka åmm fårr eksemmpel e garsdrift
2:
*
{uforståelig}
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
næi e tvila på att di har de i Osslo fårr å sæi de slig
2:
[latter]
hjelmeland_02uk
-
{uforståelig}
vere å avvling
hjelmeland_01um
-
ja
[latter]
dåkke har gar?
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja menn me har inngentinng på ann # så de e # velldi fredli # jo me har enn honn då # snart
{uforståelig}
hæima
2:
* å næi * ja ja * å så
{uforståelig}
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
menn da de e denn nabogaren te te M1?
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
innme fjeddle der e de sje de?
2:
hjelmeland_02uk
-
m- jo # eller # du sjøre inn same veien så M1 å dæi
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ja ja du fårsette bårrt der ann e
2:
* ja
-
1:
2:
så
-
1:
menn då har dåkke litt hæiabeid og dåkke då
2:
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
de trur du ja # så møje har sje du lakt deg åpp i de
{uforståelig}
2:
* mm * næi
[latter]
hjelmeland_01um
-
næi # ittje hytta i hæiå eller någe?
hjelmeland_02uk
-
næi me har hytta me ellvå bare
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
-
mm eller de e jo # fisskehytter
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ja # så lar dåkke læige ud elle s- så e de jakkt- fisskakårt
2:
* s-
-
1:
2:
mm
-
1:
sjena penngar på de
2:
hjelmeland_02uk
-
ja # tror sje me bler sånn sjemmperige akkurat menn
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
næi då ska vell noge te de menn de e jo klart di har jo de har jo blitt de der æuga på de der
2:
* de jellpe litt på
-
1:
2:
ja
-
1:
bler jo sånn re- tred- de e sånn # rigmannsport # messte
2:
* ja
hjelmeland_02uk
-
å så hellst læia ett heilt ellvastrekk då
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
-
næi # menn de e jo så sjedlikt å fisska
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ja både og # eg lige gått å gå i # i hæiå eg å så fisska i # i hæiå # i små små vatt'n
2:
* ja
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja # stakkar fissk tenngke eg ijenn då
[latter]
2:
* fe de de *
[latter]
stakkar fissk
[latter]
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
jo jo menn du ede fissk og sikkert #
[latter]
elle
2:
* ja de jer eg åg
[latter]
-
1:
næi då de e
2:
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
næi eg synns bare de e litt ekkelt æssj ## så nårr du fysst har fått ann på krogen stakkar sannt så ska du få ann av ijenn
2:
* nækkj då
-
1:
så e sje lett de heller # sprattle å # næi ## ja ja # eg sko vell klart de fårr all del menn
2:
* ja * ja næi de går gått
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ja # tenntje de ### då va de slutt på dæi
{uforståelig}
tjekke spørsmålå
2:
* så * ja
hjelmeland_02uk
-
næi dar e nå aent tror eg # em ## åkei # ee fårrtell åmm fåreningsliv
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ja # der passte meg gått # de e møje bere åmm du fårtella åmm
2:
[latter]
-
1:
2:
åj
-
1:
fåreningene
+[pron=uklart]
har tje eg vore møje bårrti
2:
-
1:
2:
nei
hjelmeland_02uk
-
jo me har sånn fårening i Årdal då fårr # alle di nye så flytte inn
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
å ja # ja de e e de der hu F3 e me
2:
* så
-
1:
2:
mm
-
1:
ja # hu e vell i ett par fåreningar tippe eg væit ittje
2:
* så d- ja
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja de kann vær # så e me jo gannske månngen itte kvart då # tror me e femmt'n nå
2:
-
1:
* å då e de sånn denn nye så kåmme sjenne jo inngen anndre
2:
å ja
-
1:
2:
næi
-
1:
så de e jo
2:
hjelmeland_01um
-
menn de e jo litt græitt o då fårr då bler jo denn nye denn bler får jo då kåmma inn elle # får jafall sjangs te å kåmma inn i ett miljø jafall
hjelmeland_02uk
-
ja # de e jo sje nårr kåmme te enn nye plass så e de jo sje bare bare å # trappa åpp på dørå hæi ska me lega
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
næi de e sje de # de e de du ska
2:
* så *
[pron=me-]
de va litt
hjelmeland_02uk
-
lettare nårr du va minndre
[-pron=me]
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
-
næi de der e de e jo tjemmpebra
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
menn de e jo # sånn så hu æina i fåreningen hu har jeddna # sannt di budde i byn ha allti budd i byn # så e di vell femm å sjue år
2:
* mm
-
1:
to onngar # fannt di ud næi me vill bu på lanne # så flytte di jemm # sjenne inngen
2:
* ja
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
nei de e
2:
*
[pron=me-]
de e tøfft
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ja de e de # menn då
2:
*
[pron=me-]
å så då
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
dæi i byen så jeddna issje vill kåmm inn å besøga få de e jo så græla lanngt
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
allti møje lennger # ifrå byn te Jellmelann enn de e frå Jellmelann te byn
[-pron=me]
2:
* ja de e all-
[latter]
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja # fopallkammpar å sånn åg # då e de allti de næi de va så lånngt # kåmme jo
+[pron=uklart]
te å broga hæile synndagen på å ræisa
2:
* ja ja
-
1:
2:
mm
-
1:
så e de sånn unnsjyll menn Årdall e likksåm # æin time fra byn
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
me # mja ## menn menn # ja
2:
* sånn
{uforståelig}
hjelmeland_01um
-
næi så akkerat denn der fåreningen denn får du ta deg a
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja nå føle eg eg har tatt # e gannske # græit å gå i fårening du får go mad å # ja drikka å # å så tattle du litt så går du hæim ijenn
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
de e vell egelikt de #
{uforståelig}
består av
[latter]
2:
* trur de e de møje de går på e de sje de * jo
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
-
ska sje få dåkk hesst då?
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
m- nai # ittje enndå jafall # me må ha noge å broga denn hesst'n te visst de
2:
* næi
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
næi # de har me honn'n te
2:
[latter]
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
-
broga hesst'n når e på ræinsdyrjakkt
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
-
ja # du kann ha ann me på fjelltur å bera fisskastånngå
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ja ja # te å bera fisska- # de ska snart Bammse jer # honnd'n
2:
*
{uforståelig}
[latter]
-
1:
2:
ja # ja jo
-
1:
hann kann jer de
2:
hjelmeland_02uk
-
ja ann va jo litt store denn
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ja # hann kann bera # enn sekkspakkning på kvar sia hann
2:
* ja
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
-
ja # sko klara de # næi e trur ann ann bler jo
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ann tjem te å vega ann e ett snart ett år nå # å nå ann e fullvåkks'n så kann de veg ann bårrtimod treddve tjilo
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så sæie di de dæi så har græia på de atte enn kløvhonn visst ann e tåpp trente kann ann bera hallpart'n av vekktå
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så de vill sei femmt'n tjilo femmt'n tjilo e møje de
2:
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ja næi de du hadde klart fint de menn e # menn asså femmt'n tjilo på æinn s- honn de e
2:
*
[latter]
-
1:
menn eg e # tjeme tje te å ta så møje på ann # eg ee ain træiendel asså så du # så kann du ha enn åtta ti tjilo så
{uforståelig}
vara på
2:
* nai
-
1:
2:
ja # de e jo de
-
1:
bejynna litt fårsikktikt
2:
-
1:
2:
ja
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
enn hesst denn kann bera møje marr
{uforståelig}
alle
2:
* ja
hjelmeland_01um
-
dåkke hadde hesst # elle du va intressert i hesst før?
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja eg jo eg har to tri hesstar ennå
2:
* elle e vell l- intresserte ennå
-
1:
2:
å ja
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
-
å sæie du ittje har dyr på garen
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
jo # me har hesstar
2:
* ja
-
1:
så # næi denn eine har eg sennt av gåre
{uforståelig}
te Hardannger
2:
* menn s-
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
å ja # ja ka e dåkke har fårr någe? fjoring # næi?
2:
så
hjelmeland_02uk
-
eg har æin norlannshesst å æin dartmorpånni
hjelmeland_01um
-
næi de vett eg sje gannske sikker koss ser ud
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
norlannshesst vett du koss ser ud # å dartmoren denn e bare litt minndre # å litt bræiare sjokkare
2:
* ja * å ja
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
ja fårr ann ee onnkelen minn hann så # me drive jakkt me # elle hann så har jakkt i Hæukli
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hann- me kløva jo ne me me hesstane hanns # hann har jo # tri fi- tri ee # håpper # å så me
2:
* ja
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
fjoringar då
2:
* fjoringar
-
1:
ja
2:
hjelmeland_01um
-
de e jo tjemmpe de e jo tjemmpehesstar
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja # de e jo de # nå låne eg ein e fullblodds åg # de jo
[pusting]
# ann klare sje å stå i ro
2:
* å
-
1:
denn åg har ADeHåDe då # eg e sikker på de # å d- næi # så nervøse å skvett'n å
2:
* ja * å seie du de ja
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja då e de jo nesst'n sje
[pron=uklart-]
løye enn
[-pron=uklart]
ganng
2:
*
[pron=me-]
menn e
hjelmeland_01um
-
ja menn e e de någe e de på gronn a att ann e follblodds elle e de har de litt me koss ann har blitt
[-pron=me]
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
næi de e på gronn av rasen # di e fullblodds # sånn # pinnglehesst
2:
* ja vell * ja
-
1:
2:
å ja
-
1:
de kann vær sjekkt de likksåm ei vega menn # de e litt græit me enn rolige avbalanserte hesst åg
2:
* ja
hjelmeland_01um
-
ser dæi så F4 har dæi e vållsåmt rolige å slig å di e tje no sånn stressane
+[pron=uklart]
dæi
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja # så jaffal viss du ska ha me onngar ellår någe sånn # sedda enn onnge åppå enn fullblodds å håba ann kåmme tebage
2:
* ja da ja de e jafall viktigt
-
1:
* de e jo
[latter]
2:
ja
[latter]
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
[latter]
ska me prøva
2:
hjelmeland_01um
-
ja # menn ee har du vore på sånn stemmne å slikkt og du elle noe så de?
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
menn sånn spranngridning å sånn ja?
2:
* de e * mm
hjelmeland_01um
-
næ ska du ha hesst då då går de jaggu meg møje ti trur eg
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
både åg # de kåmme jo litt ann på ka hesst du har # visst du har ein fullblodds så må # kann ann jo sje stå ude allti
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
menn æin fjoring trennge jo bare # tag øve håve å # mad # så e de jo greit
2:
* ja ja
hjelmeland_01um
-
ann jere jo de menn ee # ja
hjelmeland_02uk
-
menn de e jo græit å sjå itte di åg av å te då # fårr all del
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
du ska jo ha ein plass å ha di å all slakks # så lennge eg ittje har mulighed fårr de så ## jafall tje enndå
2:
* ja
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
-
eg kann jo spørr sykkle du?
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
sykkla me u minnst- elle ittje minnstemann me minn hu F5 av å te
2:
-
1:
2:
å ja ja
-
1:
bare sånn småturar
2:
-
1:
2:
ja
hjelmeland_02uk
-
såg du denn sisste lannskampen?
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
fopall e sje tinngen?
2:
*
[pron=me-]
næ de
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
intressera meg mitt bag
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
åkæi # hm
hjelmeland_01um
-
ha s- sitt æin fopallkamp i år å de va
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
-
åkæi till å me eg har jo sitt møje marr
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
Mållde Brann åtta null # va kånngekamp
2:
*
[latter]
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
ja # ja ja # såg du sje # næi ser du inngen vikingkammpar eller någe?
2:
* næi
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
så gale atte
2:
*
[pron=me-]
de
hjelmeland_01um
-
intressera meg så fint lide # menn e ska eg hæia på någe så e de Mållde
[-pron=me]
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
morå mi e derf- derifrå så då har eg fått de inn me # morsmellkå
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å hu e jo fopallintressert
2:
hjelmeland_02uk
-
menn då # ja ja # de e jo Viking så e lage menn de e jo greit nåkk
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
-
me kann snakka åmm ufarlige kulturnyheder
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
-
ja kenn så vannt melodi grann pri har ittje pæiling
hjelmeland_01um
-
ee ja har du nåen anndre?
hjelmeland_02uk
-
ellår att æin eller aen artist har jitt ud ei nye plada ## har tje pæiling musikk e sje minn tinng
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk + hjelmeland_01um
-
1:
næi # pleisteisj'n # å nintenndo vi de e sjekkt # har du prøft de
2:
* næi
[leende]
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
hjelmeland_01um + hjelmeland_02uk
-
1:
eg e har så ge- u F3 hu har jo Nintenndo vi em dannsespel # de har eg sitt blitt demonstrert der nere # hærregud allså
2:
* ja
[latter]
hjelmeland_02uk
-
menn du må serriøst prøva ee tennis
hjelmeland_01um
hjelmeland_02uk
-
i- ja # de e knallkult # du bler hæilt hekkta
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}