Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 6
of 100728
report - intervju
ks
-
da begynner jeg med å spørre om kan fortelle litt om hvor du er født og oppvokst
hjelmeland_02uk
-
ja # ee eg e føtt i Årdal # åppvåkst i Årdal # har budd # ja ett par år # litt ud'nfårr
-
menn eg e sånn så lige velldi gått å # hålla meg i Årdal # de e jo plass'n
-
så har eg gått ee # ni år på skule i Årdal # tri år på skule på Teu å så # har eg gått
-
na så hadde eg ett friår itte videregåane å så jekk eg tri år på # Be'i i Stavannger # ja
ks + hjelmeland_02uk
-
1:
ja du synes at d- tydeligvis har vært fint å vokse opp i Årdal er det # hva er det som gjorde at eller hva er det som gjør at du liker deg så godt der?
2:
* ja
hjelmeland_02uk
-
de vett eg sje de e enn # enn velldi lid'n plass # trur de bur åtta honndre mennesker # å
-
de e jo sånn att alle sjenne alle # å de e jo sje allti de e positift
-
så viss någen har jorrt någe gale så får jo alle veda de # me æin gånng # menn
-
næi eg synns de velldi sjekk gå på butikk'n så bler du jeddna der i # en halltime bare fårr du treffe masse sjennde fållk # ja
ks
-
ee har du noen spesielle barndomsminner eller ett eller annet sånn som du kan noe spesielt du kan huske fra du var liten noen episoder eller?
hjelmeland_02uk
-
nårr eg va # eg tru eg va tri år gammale så va eg me far minn i # ee å sjørte trakktor # åppå ett fjell her i Jellmelann komune
-
å så e # sko far minn bare bårrt å snakka me æin aen mann # å så fannt eg ud att eg ville sikker
+[pron=uklart]
ha snob
-
å så leida eg itte de så fannt eg fyrstikker # å så # ja så har eg bare tennt på hæile trakktoren
-
så har sikker myssta fyrstikkå ner på gållve # så tog heile trakktor'n fyr
-
å så nå far minn snur seg då så ser ann bare svarte røyg # å ser jo sje trakktoren elle någen tinng
-
å så va de jo # ett lide styr då fårr å få meg ud av trakktoren fårr eg va
-
eg husske vinndue sto åbent så eg konne ta ud hånnå # menn eg va så lid'n eg klarte jo sje få åpp dørhånntage
-
då blei eg jo bare sittane der # så fekk di meg ud å # heiv meg i enn bekk # å rinngde itte sygehellekåppter då
-
å då va de sånn # to veger va eg på sygehuse me # då va euene smellta heilt ijenn # i ja
-
va- e håre va vekke klenå måtte di klyppa av # så # de va litt ækksj'n # kann du sei
-
menn så e- # e trur de va tri veger e va på sygehus # så # fekk eg kåmm ud ijenn
ks + hjelmeland_02uk
-
1:
e
{uforståelig}
det høres ut som du har hatt flaks
2:
*
[latter]
hjelmeland_02uk
-
ja da # de va n- # nå me va der åppe så hadde di fått æin nye brøyt # sånn gravemasjingreier
-
å denn # far minn sko varr me åpp å sjå fårr di hadde akkerat fått æin nye knapp # såmm du konne rinnga direkkte te sygehellekåpptåre
-
å så sko di bare sjå # denn då # å så fekk di jo prøft ann ud me de samma åg då # så
-
å hadde # de e gannske lanngt åppe så viss di issje hadde # hatt sånn enn knapp få då hadd jo sje telefon å sånn då
-
de e jo sjue år si # så då måtte jo sj- sjørt meg ner eller ett el aent sånn
-
å då e de jo sje sikker de hadde gått så bra # få sygehellekåptåre va der på # trur de va ett kvarrtår # fjorrt'n minutt # så
ks + hjelmeland_02uk
-
1:
ja det var action
2:
-
1:
2:
ja
[latter]
-
1:
ee ja de blir jo litt sånn blekt i- å spørre hva slags minner du har fra skoledagene etter den historien der
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
er det noen husker du er det noe sånn spesielt du husker fra skolen sånn?
2:
hjelmeland_02uk
-
på skul'n så va eg egelik velldi rolige # eg va denn så allri sa någentinng # å
-
ja eg jor egeli eg sånn så alle anndre ville # å jor # bare fårr # eg bare va dar egelikt
-
så blei de jo bedre nå eg kåmm på videregåenne då # då bjynnte eg jafall å sei någe # å
-
så husske eg en ganng eg va # eg jekk vell på onngdåmskul'n tru eg då hadde jo alle lanngt hår
-
å så fannt eg ud de konne jo var litt sjedelikt # så hadde naboen fått ein nye sånn v- eller klyppemasjin
-
så f- øvetalte u meg då te å # klyppa a meg heila håre # så tog u hesstahal'n minn eg hadde gannske lanngt hår
-
tog u hesstahal'n minn å så bare klyppt u ann rett av # å så skrellde u meg så de blei # trur de va sju millimeter
-
heila håve # de va jo vakkert fårr eg hadde jo hatt # allti hatt mittsjill fårr eg gadd jo sje jørr någe me håre
-
å då nå eg klyppte av allt så hadd eg jo mittsjill fremdeles # sjøl åmm de va ein # halle senntimetår lanngt
ks + hjelmeland_02uk
-
1:
håret har virkelig vendt seg liksom?
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hadde dere noen sånne # faste leker eller noe sånt spesielt dere gjorde i friminuttene på skolen sånn ee?
2:
hjelmeland_02uk
-
ja # eller de varierte jo de jekk jo i periodar # menn ein periode så va de fysste mann ud å ta i ræila
ks
hjelmeland_02uk
ks
hjelmeland_02uk
-
dissa husska # næi ett eller aent sånn # å då e # ja så hadde me bare i Årdal så e de jo sje store plass'n så me hadde fira ræiler
-
å då # så fekk alle ræila jeddna # ett hallt minutt å så måtte du bytta ## så menn dar # dar va jo sje så møje i Årdal sånn
-
nå me reiste te byn jeddna å såg på skular så hadde di jo møje marr der # me hadde ei ræila ei vippa å # någe klattrestativ
-
å ein hesst # såmm me konne sidda på # de va likksåm de # så
ks
-
hadde dere sånne altså lekte dere mye sånne balleker og sånn òg eller?
hjelmeland_02uk
-
ja me hadde fopallbane å # hånnballbane # å basketball å allt dette her
ks
-
er det noe sånn sport ee eller sånn fritidsaktiviteter som mange her holder på med eller som er litt sånn spesielt for det her stedet?
hjelmeland_02uk
-
nei de e jo fopall # menn de e litt vannskelikt å få te fopallag fårr de # me e jo sje så manngen # så
-
menn eg har allti spelt hånnball å fopall å # allt samen
ks
-
ee annet spesielt du pleide å gjøre i fritida da du var barn eller sånn?
hjelmeland_02uk
-
issje sånn så eg kåmme # på såmm # de va vell de vanliga # de va møje sykkling # eller
-
me hadde ein bennsinstasjon # så me allti satt på åmm kvellane te klåkkå va åtta # nårr hann stenngde
-
å då måtte me jo sykkla ner # så satt me der å jor inngentinng # egelikt # dar e jo sje så møje så sjer her
-
menn elles så jor me vell # sånn så alle anndre # såg fillm å # ja
ks
-
ee har du hatt hva slags forhold har du til dialekta der hvor du kommer fra eller er det sånn # dere har m- tenker noe over # om du har noe bevisst forhold til og?
hjelmeland_02uk
-
næi e- visst du # kåmme te byn då så seie jo alle att du snakke jo såmm ein bonne # eller så bonnsk
-
fårr de hørres jo # ja me di snakke jo møje finare enn åss # å de får me jo hørra litt då
ks
-
hva mener du med finere er det?
hjelmeland_02uk
-
a me seie jo "issje" å # ja
ks
hjelmeland_02uk
-
ee "ikke" jeddna å itt- eller # eg klare jo sje sei de enngang di seie "issje" tror eg ellår någe sånn
-
å me seie litt marr "ittje"
ks
-
ee ja er det store forskjell på dialektene i området rundt her eller?
hjelmeland_02uk
-
nei issje så møje her du må # te Stavannger eller Jørrpelann # s- ja
-
menn her inni Jellmelann så snakke stort sett alle likkt # sånn serrka
-
menn de e sje så møje lennger tebage du ska # eller åpp i aller før di # då seie di jo "fissjen" å "vassjen"
-
å de seie me sje lennger # de
[latter]
ks + hjelmeland_02uk
-
1:
ee hvis du skal forsøke å lokke noen til å flytte hit
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
er det noe hva ville du reklamere med da?
2:
*
[latter]
hjelmeland_02uk
-
ja de va de # ee # a # vett sje eg # eg lige jo sje å bu i byn # å eg synns likksåm lanne e # plass'n å bu
-
å dar e fine natur # å dessud'n så e de sje så lanngt te byn så fållk vill ha de te
-
menn eg synns de e # sjekkt att nårr du # har små onnga jeddna att du kann bare senna di ud på terass'n
-
så kann di # ja ud'n å bli øvesjørt av enn bil # eller lega i enn # bittelid'n leilihed # å så ja
-
sånn så # fårr ett hu- eller e- viss du sko sjøppt ett hus her inne # så får du jo møje marr # her
-
eller # møje marr fårr penngene enn du ville få i byn # så # å så e de jo denn finaste plass'n
[fremre klikkelyd]
[latter]
ks + hjelmeland_02uk
-
1:
det høres jo veldig bra ut det
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee men du du vokste opp på gård ee hva slags type gård er det er det liksom dyr eller er det?
2:
hjelmeland_02uk
-
ja # e me har # me har vell hatt allslakks av dyr # me hadde sjyr # å hønns # å # æin seu
-
å
[latter]
hesstar har me allti hatt # ee strutts
ks
hjelmeland_02uk
-
ja # næi to
[latter]
# å ekkårn # har me hatt # så me har hatt # de messta # egentli
ks + hjelmeland_02uk
-
1:
men ekorn?
2:
-
1:
* åssen hva- åssen har man ekorn på en gård?
2:
ja
[latter]
hjelmeland_02uk
-
næi de va # onngkel'n minn så # va ude å sjørte tur så såg ann # lanngs veien nå ann sko tømma någe gras atte
-
dar låg enn lid'n ekkårnonnge der # så hadde ann sikkår akkerat blitt føtt å bare dotte ud av ræire eller någe
-
så fannt ann ud att an måtte jo ta ann me fårr ann såg ann levde # så tog ann ann me heim te meg # sjøllsakt
-
få eg ellske jo dyr # å så te slutt så fekk me li- eller sjikkelikt liv i ann å # forte ann på nøtter å # ja litt sånn
-
så hadde me ann i # e trur me hadde ann i tri månar # Nøtte hette ann då # ann budde inne stort sett
-
denn fysste månen jafall va ann bare inne # å så forte ann på agurk å nøtter å # litt sånn
-
å så itte # ein måne då # va ann litt marr ude på dagane i hagen å sånn # å så # menn ann kåmm fremdeles inn på nettne
-
menn så te slutt så bjynnt ann å var ude nesst'n heile veien # å så ein mårning så va ann vekke
ks + hjelmeland_02uk
-
1:
det hørtes jo veldig gøy egentlig ut da
2:
* ja
hjelmeland_02uk
-
du blei allti velldi poppulere # nårr du hadde me deg ett ekkårn # å jekk på besøg te någen å # då va du intresanne
ks + hjelmeland_02uk
-
1:
ja hva- menn var den så tam at du liksom kunne kose den å-?
2:
* ja * ja ja
hjelmeland_02uk
-
fårr ann hadde jo alldri sitt någen anndre hållt e på å sei # hann va jo sikker bare ein dag gammele nå me fannt ann # så då
ks + hjelmeland_02uk
-
1:
men fikk han nøtter og sånt helt fra starten eller eller fora
{uforståelig}
?
2:
* nei *
[pron=me-]
me visste jo sje
hjelmeland_02uk
-
ka me sko for ann me # menn de blei nøtter # fra # heilt fra bjynnels'n av
[-pron=me]
ks
-
har du ee har du pleid å måtte hjelpe til og sånt på gården ee fra du var liten # eller?
hjelmeland_02uk
-
ja eg har allti eller # de e jo gannske manngen år si me hadde går nå # menn eg har allti våre me å mållka å # ja
ks
-
er det # sånn at du overtar gården når du # på et tidspunkt eller?
hjelmeland_02uk
-
de e litt usikkert # de # ja nå e dar jo inngen dyr på gåren menn så e ann litt dyre
-
jafall fårr meg så e aleina # så bler de jo # nei viss eg ska betala tri # millijoner
-
menn de e jo velldi sjekkt å # å gå i fjos # de e å var me far å stia de # nei sjekkaste någen gånng tror eg
ks
hjelmeland_02uk
-
å ja ee # stia # å gå i fjose eller # jørr de du må i fjose
(no speaker)