Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 19
of 130121
report - Samtale - bekjente
(no speaker)
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
de passte jo gått å treffa deg så eg kann få åppdatera meg litt på # ka teaterlage helle på me nå
2:
* ne ja
hjelmeland_03gm
-
de va de # me helle nå på me denn # komedien vår
hjelmeland_04gk
-
ja vell vett eg lide
+[pron=uklart]
åmm
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ee # jo de e æin æin ee komedie av æin svennske fårfattar # så e då øversett te nårrsk å me he øvesed hann vidre te # årdalsk å # jellmelannsdialekkt
2:
*
[pron=me-]
ja vell så de blir på di- ja ja ja så de bler
hjelmeland_04gk
-
på dialekkt ja
[-pron=me]
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja # de blir jo de
2:
*
[pron=me-]
ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
så tjekkt de e jo
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja ja da
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk
-
ko månnge # ko månnge rålla e de
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
å ja ja vell
2:
* ja ja
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm
-
å å ja # å m # me tru me ska få de te #
[latter]
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja #
{uforståelig}
kimm
+[pron=uklart]
så e instruktør denne gånng?
2:
* ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
e de e hu m ee #
[fremre klikkelyd]
å E1 # F1
2:
* F5 ja?
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
F1 ja ja vell så kjekkt då # flinngke hu
2:
* ja * ja * ja * ja
hjelmeland_03gm
-
så ja jo me tru me ska få de te å ee # me e nå kåmme æit stykkje på væi nå # heh
hjelmeland_04gk
-
ja
{uforståelig}
de e de premieren denn æin å tjune
+[pron=uklart]
?
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ee ja # de de e de
2:
* ja
[fremre klikkelyd]
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
såg de æin dag eg ittje kann menn
2:
* me- *
[pron=me-]
me
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ska spela # lordag ee freddag å lordag å så # kannsje månndag viss de då blir # bilettsallg te de
[-pron=me]
2:
* åkæi ja
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk
-
va bra å hålle de på lordagen å så må du
+[pron=uklart]
vell kannsje ha æin genneralprøve me meg
+[pron=uklart]
{uforståelig}
hjelmeland_03gm + hjelmeland_03gm
-
1:
ja ja ja # de de
+[pron=uklart]
blir jo på torsdajen
2:
* ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja ja ja ja # menn de e di har så di e
{uforståelig}
# ka hette hann i gronn?
2:
* ja ja
hjelmeland_03gm
-
næi hann hette "Misunnelse å fiennskap"
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
åi åi menn då
{uforståelig}
[latter]
møje gått å spela på då
2:
* hm *
[latter]
{uforståelig}
[latter]
*
[pron=me-]
ee
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
de de fennga
[latter]
ja
[-pron=me]
2:
* ja ja m
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ska bli gått de å f- å få le litt
2:
* ee
hjelmeland_03gm
-
ja ja ja ee så blir dar revy itte nyttår
hjelmeland_04gk
-
off ja denn ha eg rinnge samvittighæit fårr
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ee har du bynt å skriva hann?
2:
*
[pron=me-]
næi
hjelmeland_04gk
-
fårr eg har tje vore i skrivemodus
[-pron=me]
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ee næi du har tje næi
2:
*
[pron=me-]
næi
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
eg kann tje s- eg har dær e så travelt på arbæi att eg har ## rett å slett oppbrokkte
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
* ja vell *
[pron=me-]
de e jo
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
de de plæie skårrta på allså nårr ee ja # ja
[-pron=me]
2:
* ja * de e s-
hjelmeland_04gk
-
de e kje bærre våre revyar eg va i byn å såg æin revyliggnande æin kvell de va
hjelmeland_03gm
-
ee var de denn så jekk på Stavannger'n?
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja koss likkte du hann?
2:
* de
hjelmeland_04gk
-
tytte ann va tjekkare denn så jekk sisst å de hadde møje m- va litt tynne tekkstar
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja ja # nettåpp eg eg høyre nånn klipp på radion eg ee
[pron=uklart-]
denn dær
[-pron=uklart]
eg eg ee eg synns de va tynnt eg allså
2:
*
{uforståelig}
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja da du g- å e goe enngkeltprestasjonar menn du e # de å siddja i Betania åppe på Gallerie # å vri håve # bag æi søyla
2:
* ja *
[pron=me-]
de
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
e æin umulige plass
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
væit du har
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
betala # messte fira honndra kroner fårr de e jo # tull
[-pron=me]
2:
* m ja nettåpp nettåpp
-
1:
rett å sle- eg sæie de kvær gånng att eg eg # får eg kje bilett neri sal'n så led eg de væra
2:
* ja * mm * ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
de samma sa eg te hann ee E2 ee M1 E2 så så # drive dette # fårr
+[pron=uklart]
e F2 å dæi har æin del me dæi å jær
2:
* mm mm
-
1:
2:
ja vell
-
1:
å å ee
{uforståelig}
de va de e æin berinnge sag du sidde å kjikka imjyddla søyler å å å åppe e de nå ennå værre
2:
*
[pron=me-]
ja
+[pron=uklart]
hjelmeland_04gk
-
å sijja eg sad åppe på vennstra siå # å viss eg lente meg frammøve så skugga eg to på sia a meg
[-pron=me]
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
stemme # stemme de # stemme de ja ## å de e de de
[stønning]
2:
* ja så
{uforståelig}
eg e *
[pron=me-]
menn de e go s-
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
go å sønngja go mus- enngkeltskuespillprestasjona
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
jo
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
menn hæilhed'n e kje så velldig bra allså ee fårr profesjonelle fållk m m
[-pron=me]
2:
{uforståelig}
* eg såg denn f-
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
eg såg denn føsste å de tytte eg va smikkløye # så d- eg va ee kannsje eg hadde fårr store fårvenntingar åg
+[pron=uklart]
2:
* mm
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja ja me har de nårr de e me fårvennta mæir nårr de e profesjonellt
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
* ja
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
menn jellpe meg så møje flåtte kulturtebud her ha vore i de sisste
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
fysste va eg i tjørrtjå å høyre denn konsærrt'n # denn
2:
*
[pron=me-]
ja ja da me
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
me e fårr slakke te å gå me å så gløyme me ud å så å
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
næi eg va å høyre denn me Per Åddvar Hilldre å de va # æin tjemmpeåpplevelse
2:
*
[pron=me-]
ja allså de ee å de hadde
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
me bestemmte åss på å gå på asså å så datt de ud ee
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
de va flæire me
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
eg sad mitt i tjørrtjå # så hadd di jo kor
{uforståelig}
så sto framme i kore å så sto någen av di b- åppe på gallerie # så sånng di mod æinan # de var tjemmpefint allså
[-pron=me]
2:
* ja ja * ja ja de va de eg ee hørte ja
-
1:
så va eg å såg å høre g- Eddvar Hoem # "Mors å fars historia" # de å va æin # de å va æin flått åblevelse eg hadde lese bojå de e
2:
ja * ja nettåpp * ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
næi me me e me e rinng- me liga nå fåsjellige
{uforståelig}
kultura me menn me e biringe te å gå allså de bler bare ikkje allså me
+[pron=uklart]
så e dar någe i lokalmiljøe å så
2:
* ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
så e de e jo eg litt då # får litt påminning eg så legge de ud på himasiå å passa på anånngse
+[pron=uklart]
te Byggdapåsst'n så eg eg får kje te å gløyma de ud
2:
-
1:
2:
næi næi næi
-
1:
å så var me på Kari Svenns'n åmm månndagskvell'n å
2:
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja de va de og ja
2:
*
[pron=me-]
ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
va koslikt de og # menn da
{uforståelig}
# eg ser jo de atte e å gå på fira kulturaranngsjemang på æi vega
+[leende]
de bjynna å jellpe fårr meg og
[-pron=me]
2:
* ja ja * ja *
{uforståelig}
*
{uforståelig}
hjelmeland_03gm
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ittje e æin jeddna så åpplagde å ee ittje
2:
*
[pron=me-]
næi
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja æin ska jo æin ska jo ha de de # de ska jo væra postift å kåmma seg ud på någe menn # eg tykkje av å te de e ...
2:
*
{uforståelig}
* ja då
hjelmeland_03gm
-
så har eg vore ude å ræist
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
o korr no du har vore?
2:
*
[pron=me-]
ja ha
hjelmeland_03gm
-
vor i Kalifårnia
[-pron=me]
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja da # ja då va kje kåna me då va eg
{uforståelig}
va eg å M2
[pron=uklart-]
så ræiste
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
de va du
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
så va me M2 ja ja eg synns eg hæure hann hadde vore der
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja * ja ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
de va velldig kjekkt att hann tog seg ud itte # de hann ha åpplevd
2:
* ja visst * ja
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm
-
ja de va int- de va æit eventyr fårr fårr åss ja
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk
-
å så Kalifårnia vett du de
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja då me me kjørte buss ifrå Siætt'l te messte te Låss Ænndjseles å så # tebage ijenn te Kalifårnia å så fæug me då # derifrå å him # via Siætt'l
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
menn ee ja me kjørte # tri øve tri tus'n kjilometer
2:
hjelmeland_04gk
-
ha du vore i Amerika før du?
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja ja m- eg ha vore i Mittvesst'n Alasska å der menn
2:
* ja vell eg har alldri
{uforståelig}
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
eg ha ikkje vore dar å de sko eg ræist så trur eg de måtte vore någe årganisert fårr de virrka meg
+[pron=uklart]
noge stort
2:
* ee ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
de må hellste var de allså ska du ta deg framm på på egenhånn så så vill du kje finna dæi plassne så ee
2:
* ja *
[pron=me-]
ai de e så stort
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
de e jo så enær-
+[pron=uklart]
de e jo så enårrmt stort væitt du og atte
[-pron=me]
2:
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja de e
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
de # de e de
[-pron=me]
2:
* ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
eg tjenne någen så ræiste øve i sommar å tog læigebil # de va
+[pron=uklart]
2:
* ja
-
1:
de hadde no vore litt kave menn # dæi hadde jo onngdåmar me seg så ha blitt møje fårnøyelseparrkar # menn di va makk
+[pron=uklart]
utslitte nå di kåmm him
2:
* ja ja ja *
[pron=me-]
ja
-
1:
fårr di hadde # da va blæi
+[pron=uklart]
støre ell di kåmm på # å så hadde di kje bestillt øvenatting å så va di sekks åtta styttje å æin i rullestol attåt så da
+[pron=uklart]
2:
da * m * ja * næi nettåpp * mm mm * å ja ja jaha
[-pron=me]
-
1:
da blæi de de menn di hadde jo sitt å åppleft enårmt møje
2:
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
de de e kje bara bara å vara månnge helle ee fårr ee
2:
* å næi
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
de må iallfall væra någen så styre de då å viss de e famelie så må mæina seg addle å ha någe mæiningar menn # ræise du på æin åpplagde tur så e du må du var me på de så e
2:
* ja ja * stemme de
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja de de va
[pron=uklart-]
de va
[-pron=uklart]
Tine Mæiri dette hær de va de va æin æin s- kombinerte jorbrug- å skogbrukstur kann du sæie # ja ja # dær var jo anndre elemennt og inni menn
2:
*
{uforståelig}
* ja vell ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
jo jo menn
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
menn
hjelmeland_03gm
-
de va så enårmt stort # enårmt
[-pron=me]
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja #
de de jorbruge vett du de de
2:
* ja *
[pron=me-]
ka ka kli-
hjelmeland_04gk
-
ka ka tempratura va de dåkke va på no?
[-pron=me]
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ee ja nå me kåmm te Siætt'l så va de jo n- nårrske hæust ee å same farrgar såmm me kåmm ifrå
[latter]
2:
* ja vell
-
1:
2:
ja vell
-
1:
menn så blæi de varmare te lennger sør du kåmm te nårr du kåm nerijønå f- Kalifårnia me kjørte jo jønå # Våsjingt'n å Årregån å ee så kåmm me te # Kalifårnia
2:
* ja ja
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
då va de sommar # menn store fåsjell på nått å dag # tempratur'n ja
2:
* ja * ja ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja # hm ja de ska noge te å pakka fårr æin slik æin tur
2:
{uforståelig}
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
næi me va på æit e æit
[latter]
# æit ee ## æin gar me me mållkekjur
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
å der va totus'n fira honndre kjyr
2:
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja # va seist'n mann så bare mållkte # åtta førrti kjyr åmm gånngjen
[latter]
2:
* å jøje meg
-
1:
de de va så de va så enårmt me sa de te æinan atte # "åmm me åmm me kjeme hæim å fårtelle de til
{uforståelig}
kje te å tru åss"
2:
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
du græie kje græie kje å sjå de førr deg væit du
2:
*
[pron=me-]
næi
hjelmeland_03gm
-
du kann sje sjå
+[pron=uklart]
[-pron=me]
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja fårr de e fabrikk
2:
* ja
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja ja de
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
de de va
hjelmeland_03gm
-
de va # de va to fjos di va femm honndre å træddve meter lånnge # me kjørte buss på forbrette ijønå de eina å tebage i de anndra # de va æin tjilometer me fjos ## ja
+[pron=uklart]
[-pron=me]
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja de e de e f- ubegribelige
2:
*
{uforståelig}
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja ja de e jo Amerrka såmm me har allti har hørrt åmm att allt e svert de e jo realitet'n i de de då
2:
* ja ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
å å gar'n va sekksti tus'n mål # sekksti kvadrattjilometer
2:
*
[pron=me-]
sekksti
+[pron=uklart]
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ka- # ja de e fire Ranndøyar
+[leende]
de # serrka femmt'n denn
[latter]
fjorrt'n femmt'n ja
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ja nettåpp
hjelmeland_03gm
-
de de de e så enårrmt # ja
[-pron=me]
hjelmeland_04gk
-
de e jo æi svære de e jo sånn lide fylltje her messte
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
å å de va de va kje bærre i mellkeproduksjon'n menn de va allt i jorbrug å di dyrrka jo allt # i
+[leende]
i Kalifårnia grønnsager å frokkt å å # manndler å å # ja
2:
-
1:
2:
ja de
-
1:
en mannd'lfarrm på femm tus'n mål # ja #
[latter]
2:
*
[latter]
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja ikkje løye di e øve- øvejidde på puttle me helle på me
2:
ja *
[latter]
hjelmeland_03gm
-
næi du væit desse garane våre dar e dar e kje ee d- dar e kje snuplass te dæi redskaben så dæi bruge allså #
[latter]
fårr å øvedriva litt då
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja ja ja menn de e jo ja de e tjemmpestort # jellpe meg
2:
[latter]
* ja * m * ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
næi du væit tune å garstunå me me me drifftsbyggninga å lagringsplass fårr for å slikkt # de va mæir elle elle elle garane våre i store de der allså # de va jeddna ett par honndra mål di brukkte te de # ja
2:
* ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
menn månnge av dæi såmm arbæidde på desse garan budde di dær atte de blæi såmm en lid'n lannsby der messte di va
2:
*
[pron=me-]
ja di ja di næi
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
di di budde di budde då ee # de va de va velldi profesjonellt å dykktig dreve dette her då
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
må jo de
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
fårr de e jo tje
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja da de va de
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja di va de
{uforståelig}
2:
* ja * velldig små ja
hjelmeland_03gm
-
å di di brukkte ikkje robota te å mållka me di brukkte sånn mållkegraver
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja di jore de ja
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja å så å så
hjelmeland_03gm
-
meksikanarar te å te å mållka fårr de va billige arbæiskrafft
[-pron=me]
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
å ja di har de dæi åg ja # mhm # menn vett bara de å så halla halla dyrehellsa på någo slikkt de e jo hæilt
{uforståelig}
2:
mm * ja * ja då *
[pron=me-]
ja menn de va
hjelmeland_03gm
-
annsatte mye dyrleger å # inseminørar å # de va profesjonellt allt
[-pron=me]
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja de må jo
{uforståelig}
må jo vara de elle så
2:
* ja då *
[pron=me-]
å velldige
hjelmeland_03gm
-
våkkting på selletal å allt mulikt ee i mellkå å så de va hæilt pærfekkt allt de dær allså
[-pron=me]
-
menn enårme me menngder å volum # ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja de e store flåkkar me- jekk desse dyra ude eller
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja # jekk ud å inn # ja # så de e de e de e di har billige drifftsbyggningar vett du fårr dæi dæi tåga
+[pron=uklart]
de å så
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
-
1:
menn dær va liddjebåsa å sånn atte di konna liddja å menn di jekk ut å inn ja
2:
ja
hjelmeland_04gk
-
ja
{uforståelig}
å fritt heile væin
+[pron=uklart]
?
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja då # ja då #
{uforståelig}
2:
* hæila åre?
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja da hæila åre
2:
* ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja # ja du væitt di har æit hæilt aent klima elle ka me har ## næi i sommar har me tje vore lånngt av gåre hellst vore på sjøn #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ee ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
dåkke e møje på sjøn dåkke?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
me hadde æin tur i Spania i # marrs # så me bejynnte sommar'n # litt tilikt # fyssta vega i marrs # har me nogen kjennde i
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja vell * ja ja * nettåpp nettåpp * ja *
[pron=me-]
jo har vore møje
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
fint ver og fårr da ha vell da ha hatt møje fint på sjøn sikkert?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å va æit
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
eventyr på sjøn # me hadde to veger
[-pron=me]
2:
* ja e vi tru de
-
1:
2:
ja
-
1:
å me hadde æi vega me åppøve te Hæugesonn # så jekk me ud te Røver # så va me på Udsira
2:
* ja
-
1:
å æin dag så jekk me på udsia på vesstsia av Karmøynå
2:
* ja
-
1:
2:
mhm
-
1:
ne te Skuddnes # då jekk me me # ittje vår me vår båd æin enno større me hadde æin triåførrtifoders så me sad i
2:
* ja ja
-
1:
solkler
+[pron=uklart]
åppå
{uforståelig}
på vesstsia av Karmøynå reg ne'ijønå # å konne ikkje bere hatt de på jor
2:
* ja * ja mhm * ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
å dåkke bruge kje någe farrt dåkke de de de tege de me ro
{uforståelig}
?
2:
{uforståelig}
*
[pron=me-]
næi
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
denn dajen reg me bare # menn denn båd'n dæi såmm me var me # dæi k- denn kann gå f-
[-pron=me]
2:
* ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ee kann gå forrt
2:
{uforståelig}
*
[pron=me-]
denn
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
kann gå marrsfarrt på femmåkjue
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja ja vell ja
-
1:
me har kje så store farrt på
{uforståelig}
# fårr de var m- de va ee # de va
{uforståelig}
e kann kje husska att de har vore så fint
2:
-
1:
2:
ja ja * ja
-
1:
ja du va ude å bate vett du så # ha kje någe behov fårr å gå på lann fårr du du du du såv så lenngje du gadd å så jekk du på lann fårr atte de v- du konne torrka litt å så # de e allre fårr att du va kalle
2:
* ja
{uforståelig}
* næi næi * stemme de
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
å då har du kje någe behov fårr å ræisa ud'nlanns helle fårr då då har me de # bare # liga fint her
2:
*
{uforståelig}
* ræis-
[pron=me-]
næi e
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ræise ikkje på sommar'n menn de va velldi de va tjekkt å så starta vår eller sommar'n i marrs
[-pron=me]
2:
* næi
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja de va de ja?
2:
* ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
har me någen kjennde
2:
ja
-
1:
2:
ja nettåpp
-
1:
bror te svigerinnd'n minn hann har en leilighed nere i # Goadamar en lid'n by sør me fyge te Alikannte
2:
-
1:
2:
ee ja ja vell * mhm
-
1:
der va dar e s- ja sånn rekkehus nærrmast me # fira såveromm å tri bad så va me tri par å
2:
* ja vell ja nettopp nettopp
-
1:
å me jekk så gått isamen så me ha bestillt bes- biletta te marrs ijenn
2:
* ja
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja me hadde så
+[pron=uklart]
# kjennde dæi så me va i sjå litt de jo b- # bror te M1 å k- kånå elle # bror hinnas då # så har dette her
2:
* ee ja ja
-
1:
2:
ja ja ja
-
1:
menn me jekk så gått isammen va så fredlikt å gått
+[pron=uklart]
2:
* de betyr møe de
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja då ja då så var di så græie atte # hu kånå der di va kje så gla i å laga mat så hu slippte åss te å dærme så var me kje jesster
2:
* ja
-
1:
2:
næi næi
-
1:
å de e jo hærlikt
2:
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja ja klart de # klart de
2:
*
[pron=me-]
de å
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
væra sånn jess- ee jesst å sitta på stift næi de e kje løye
[-pron=me]
2:
* ja de
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja å
+[pron=uklart]
de må tje være øve lånnge ti væit du
{uforståelig}
2:
* næi æi vega
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
næi då nå va de lakte konne me likkså vell de eg sto åpp så tilikt åmm mårån eg # lakte frokost eg
2:
* ja ja
-
1:
å hanndla inn på felles å å # å middag jekk me jekk ut æin del menn me konna og ##
{uforståelig}
sko sitt åss då me droga ne me f- torrfissk å # kålrabi ee i røggsettjen
2:
mm * ja ja ja * ja da å * ja * ja
[latter]
-
1:
M1 hadde to kålrabiar i røggsettjen #
{uforståelig}
me sko ha torrfissk å kålrabistappa
{uforståelig}
2:
*
[latter]
de e ja
[latter]
* ja
[latter]
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
akkorat de same ha me og jorrt nå m he vore i Syd'n me ha hatt me åss torrfissk
2:
*
[pron=me-]
å så
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
sko hann jo då laga svisskegræut fårr de åg sko de varra te # hadde litt problemer å jekk
{uforståelig}
på marrkede å leite
{uforståelig}
itte svisskår
[-pron=me]
2:
[latter]
ja
[latter]
* ja
[latter]
-
1:
å så korr sør'n sko me finna potetmjøl? # de va kje lett i Spania
2:
[latter]
* næi
-
1:
menn så var dar æin svennske butikk # der # der blæi me bærrga så de blæi de torrfissk å svisskegræut
{uforståelig}
# fållk trur jo me e gallne menn me e glae i mad addle i hobå
{uforståelig}
2:
* ja vell der
{uforståelig}
*
[pron=me-]
e ja ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
menn nårr du e å
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
svineløye å
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
så halla på og væit du
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ee
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja visst å å så nårr du leve på på restoranngmad æi stonn så e de hærlikt å så få någe gammale go nårrske mad att
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ee ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
å så vett du dar va # de va æin dag dær va jo kje # dær va fint ver fårr allt i værrd'n menn dær va æin dag dær va sure kalle vinn så dær va i gronn ikkje
2:
-
1:
du va jo kje ute så lenngje aligavell så var me i marrs ude heile dag'n å # å dær va s- nårrske sommar på dajen å så blæi de kallt omm kvell'n
2:
* ee ja ja * ja * ja ja
-
1:
så me åd middagad'n hima iallfall i læilighed'n # dæi åd me inne
2:
* ja nettåpp
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
mm # mhm # ja ja # mhm
2:
*
{uforståelig}
ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
de e nå fårsjell på
+[pron=uklart]
atte dette nesste år ska me nå ræisa # æi elle to veger sæinare #
{uforståelig}
dæi va æi vega lenngår å da v- # de e jo tia
+[pron=uklart]
dær varmen tjeme dær nee og
2:
* m * ja ja vell * ja ja ja
hjelmeland_03gm
-
mm
+[pron=uklart]
# så du tege någe a ferien såpass tilikt du då asså?
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja eg har så møje ferie te gode væit du
2:
*
[pron=me-]
ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja når har du vell ekkstravege # nei de har du kje enno du nei hærrlege
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* næi
[pron=uklart-]
eg har kje de næi
[-pron=uklart]
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
menn eg arbæie så møje kvellar så eg kann avspasera
{uforståelig}
# så eg har #
{uforståelig}
...
2:
* å ja nettåpp nettåpp ja *
[pron=me-]
ja du arbæier
hjelmeland_03gm
-
kvellar og du ja
[-pron=me]
hjelmeland_04gk
-
ja #
{uforståelig}
lånnge dag
[pron=uklart-]
ja ja
[-pron=uklart]
# eg bejynna tilikt eg e såmm regel på kontoret te hu e sju kvarrt øve sju
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
å ja du e de ja?
2:
* mm
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
å så # bler de kje allti e går him så tilikt så bler de litt da
+[pron=uklart]
bler de lånnge dag
2:
jaha * næi
hjelmeland_03gm
-
ja ke ke går denn ee jåbben dinn ee messt ut på?
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja hann svinnga jo litt menn enn ee itte kvarrt så blir de meir å meir arbæi me himesiå te komun'n # dat- møje data fårr møje data
2:
* ee ja vell * ee ja nettåpp nettåpp
-
1:
menn så e eg jo då så- såkallt politis sekretær i areal- å fårvalltningsutvallje # de e jo eg såmm
2:
* ee ja ja
-
1:
tege sisste sjekken på addle å har annsvar fårr ee anndre så jeddna jere menn de eg så har annsvare fårr att di kjeme så ska te møde å att de der e i årrd'n å eg
2:
* ja vell
-
1:
tar protokållføringjå å ittearbæie me å skriva protokållar å på ja
2:
* ja ja * ja
-
1:
å så har eg tilegare vore såkalt pærsonleg sekretær fårr orførar'n # de #
{uforståelig}
blir tont litt ne å øveført litt te kunndesenntere menn
2:
* ja ja ja * jaha
-
1:
nå # vill hann nå velld
+[pron=uklart]
jeddne ha meg tebars på de menn de me himasiå blir mæir å mæir de blir mæir å mæir data de
2:
-
1:
2:
ee ja * ja
-
1:
å så fårsjellige sekretærfunksjonar udvia ledargruppa # kontakktpærson fårr byggdaråde å
2:
* mm * jaha
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja # å ja æin hæil del sånn
2:
* å
+[pron=uklart]
ja nettopp
hjelmeland_03gm
-
de har blitt åpp åmmfattane me denn dære komunale # fårvalltninga å styr
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja de har de fårr da kjeme da kjeme likksåm hæile veien mæir på å dar e likksåm lide så dette ifrå
2:
* ja * mm * m
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja ja ja de de bare æugar jo
2:
* allt dette innterkomuna- ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
allt desse
+[pron=uklart]
innterkomunale samarbeia me e på me æu de e kjekkt menn de tege skrekkele me ti nå du ska
{uforståelig}
ja
2:
ja * ja * å enårme pappirmøller vett du
-
1:
å så ska du te byen på møde å så går hæile dajen fårr æit tritimars møde jeddna
2:
hm * ja * ja ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
koss konne æin kumune sviva før me me æin å to mann så hillt på?
2:
*
[latter]
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja de lure eg på menn klart de va heilt anlæis
2:
* ja de
hjelmeland_03gm
-
ja de e klart de va anlæis
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
{uforståelig}
da eg bejønnte i triåsytti så va de # komuneinsjenør å meg tri daer i vega på tekknisk de va administrasjon'n der
2:
ja
-
1:
2:
mm
-
1:
så hadde eg to daer i vegå på sosialkontore ## å de va de så va sosialkontor å sosialkontore de va ett kontor såmm eg å sosialledar'n delte
2:
* ja ja ja ja ja
-
1:
så de har jo de har jo aktivitet'n å de tillbude # ikkje fårr å snakka då e bejynnte så va de jo så vitt bejønnt me # båshennting # i sj- någen få #
[pron=uklart-]
såmm e frivillige
[-pron=uklart]
årninng her på Jellmelann
2:
* ja
-
1:
2:
ja da
-
1:
å t- tenngk å månnge vannk- ko månnge var dær så hadde komunalt vatt'n å komunale kloakk
2:
* næi
{uforståelig}
-
1:
addle dæis så
+[pron=uklart]
registere ska følljast åpp å allt ska vedligehållast
2:
*
[pron=me-]
stemme de
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm
-
ja de har blitt åmfattane allså de
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja da de har de menn # å de har blitt e- egentlig eg vett ikkje kaffør åmm de e eg såmm blir elldre menn eg
2:
-
1:
eg tykkje kværdagen e bære mæir å mæir hekktisk
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
dær e
2:
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja hær e jo hær e vell hær e vell kæ hær e # to hunndre å femmti årsværrk sirrka i Jellmelann kumune?
2:
* fållk arbæia møje ...
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja de e dær minnst # de e dær minnst væit du # denn komunen # de e jo s-
2:
* e ja * ja *
[pron=me-]
ja de de
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
høyrest kolosalt møje ut allså
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
menn de må jo bare
[-pron=me]
2:
ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
menn de e bare hellse å sosialsekktor'n denn denn e en enårme ee
2:
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja åppvekkst å
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
me alle barnehagad'n å skolad'n de e kje
{uforståelig}
lid'n denn heller
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja ja ja ittje minnst ittje minn-
[pron=me-]
de e kje få
hjelmeland_03gm
-
få så e tillsett i bare barnehage
[-pron=me]
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
næi de e kje de væit du me alle så e de kje de å # å o d- møje å veligehalla møje månnge meter væi # månnge kjilometer
{uforståelig}
# kjilometer me pl- # kjilometer me plenar
2:
næi * m * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
eg husska kje tale menn de e hæilt utrulikt væit du # å o
{uforståelig}
å bygg å bygg å allt så de
2:
* ja ja * ja tjørrtjegara væit du å
{uforståelig}
[pron=me-]
å æin fe-
hjelmeland_03gm
-
femm sekks sju sekks sj- sekks sju åtta kjørrkjegarar i
{uforståelig}
vell
[-pron=me]
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja de e dar # de e dar og så
{uforståelig}
2:
* ja de e dar
hjelmeland_03gm
-
ja ja de ska veligehallast # ja
+[pron=uklart]
hjelmeland_04gk
-
ja da de å de bler krava går kje neøve de ska # heila heila veien så e de # me e jo vane me å je æit høkt sørvisnivå
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja # de e me me har de gått i kumun'n vår me har de
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
hjelmeland_04gk
-
[pron=uklart-]
e vi-
[-pron=uklart]
ja då me har jo de
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
me har de spesiellt ...
2:
*
[pron=me-]
eg eg
hjelmeland_03gm
-
trur nåkk me me konne klart åss me ee kannsje me någe minndre og allså # menn de e allti rinngt å gå tebage på någe de e ju de
[-pron=me]
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja de ee kj- de e kje såmm de me har kje lysst te å myssa någe av tillbuda våre helle menn de e
{uforståelig}
de stramar seg nå te så æin lyde nå
{uforståelig}
åmm æin vill eller ikkje
2:
* næi me har kje de
hjelmeland_03gm
-
så spørs de ka me denne hære innstramingå nå elle me denne hære finannskris'n å blir dær blir dær någe følljer fårr fårr åss elle ka #
[snufsing]
?
hjelmeland_04gk
-
[fremre klikkelyd]
på sikkt så ee eg e nå redde fårr de
{uforståelig}
ikkje minnst menn de spørrs jo kor gått industrien går
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja de e jo der fysst å fremmst ja
2:
*
[pron=me-]
de e de så e skommelt
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
bler dær møje arbæisledihed # så går innteks- så går inntekt'ne ne så går skatt'n ne # å så fållk ve tje vara lenngje pærmiterte før di mærrka de på sosialkontore væit du fårr fållk leve nåkkså marginalt
[-pron=me]
2:
* ja * ja stemme de * ja * ja de jør de de s- * næi * næi de e jo * klart de
-
1:
2:
ja ja ja
-
1:
dæi onnge jere de di har
2:
[trekker pusten]
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
menn skatteinntekkter ja de slår ud me æin gånng kann sjynna
2:
* ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
å de vill de jera å de me har jo kje så lide akksjespekulanntar i komun'n du må dær må jo någen vera
+[pron=uklart]
såmm
+[pron=uklart]
har fått krømmpa inntekkt'n dette åre og
2:
* ja * ja * stemmer de * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
komun'n så sådan ha jo vore helldige å bonne æin
{uforståelig}
bannt renntå # så gått # så me har goe rennteavtale på lånå te komun'n å ...
2:
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja de de forsto eg # ja
2:
* ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
menn de e klart komun'n hadde
2:
ja *
[pron=me-]
ja denn hadde
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
di bonne i ti år allså
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* mm
hjelmeland_04gk
-
ja dar e åtta år ijenn trur eg
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
å var de femm femm prosennt elle någe sånn?
2:
* onna de
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja de e jo flått ja
2:
fira kåmma femm * ja
[pron=uklart-]
kann kje
[-pron=uklart]
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja ee F2 å M3 ee ja M3 kjenne du jo
[latter]
# dei batt og rennta på femm kåmma to elle ka de var fårr någe i ti år ee så dæi jore de og svinegått
2:
* ja ja ja * å *
[pron=me-]
ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
de velldige
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
e di fløtt inn i huse
+[pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
næi
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
di ee de e vell fjorrt'n daer nå så trur eg di flytte ut dæi såmm e # ja
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ifra dåkker
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
næi næi di bur kje i sjå åss # di di bur i Vaddla i sjå an M6
2:
* å næi di jær kje de *
[pron=me-]
jær
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
di de ja ja vell ja fårr eg tytte ikkje eg såg
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja * ja * ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja di di budde vell i trå manår i sjå åss # ja # menn så ee såg di nå de atte de blæi mannge månar å då då ee då var de nå besst di flytta der åpp
2:
* ja * ja eg s- ja eg såg de ja eg tenngte menn ee
-
1:
fårr då fekk di de huse de e jo gammalt å de e enngkelt menn # menn å der e någe såmm e bere i vennte så
{uforståelig}
2:
{uforståelig}
*
{uforståelig}
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
de har vore sommar og all de e klart di
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
da di har kje hatt noge næu der # di bur i de gammla
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* tri onngar? * ja ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
tri onngar?
2:
*
[latter]
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm
-
menn nå bjynnte hu på Fisster i jåbb å
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
å ja ja i barnehagen då eller?
2:
* ja
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
å ja # ja vell # ja hu e lerar elle?
2:
* mm * ja da
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk
-
har de hekktisk då di ska ud av dørene
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja da de di ska levera i barnehage å ## menn så har di ei # ee hu har æi mor så stille åpp
[latter]
velldig titt
2:
* slik e værrd'n
{uforståelig}
* mm * ja då
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja de vill de vill eg tru å så e jo tråss allt viss du ska væra ute i arbæi så de kje så værrst å væra lerar du har lånnge feriar
{uforståelig}
2:
[latter]
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
de e klart de de e
2:
*
[pron=me-]
de e jul
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
å påsje å hæust # å sommar'n og så
[-pron=me]
2:
å ja ja ja *
[pron=me-]
eg eg
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
har sakkt de di har de så plommå i eggje vett du de de
[-pron=me]
2:
* ja
+[pron=uklart]
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
tje sæi de høgt væit du di vill tje høyra de menn # menn de e de å væra ha æit æit yrrke så e fårenlekt me å ha småonngar så e de iællfall gått
2:
* næi *
[latter]
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ee de stemme de # de stemme de
2:
* ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
de ser eg på hu
+[pron=uklart]
F3 hanns M4 og så hann e lerar så e de hann så både hennta å levera i barnehagen ## å hu kann
[pron=uklart-]
jo å hu
[-pron=uklart]
2:
* ja * ja ja * ja ja * ja *
[pron=me-]
ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
nå e de n- de e hu så jer de menn du væit di har jo di har de jo rett atteme seg menn allt i samen så de de
[-pron=me]
2:
* ja ja *
{uforståelig}
-
1:
menn ee di di rinngje di rinngje forrt ska di ha barnavakkt så e de # så e de åss så # menn me liga de nå og allså
2:
hjelmeland_04gk
-
ja da menn æin må jo # æin må jo styra de og # fårr
+[pron=uklart]
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja du må de allså ja de hennde me eg har sakkt de eg du du må bare du må sæi me- någe mæir næi allså fårr me sjemme di nå plokkane ud og
2:
* ja
{uforståelig}
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
jo då å så ska dåkke ha dåkkars liv å har hatt dåkkar ti me
{uforståelig}
onngar og så
2:
* ja visst ha me de
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
me bler jo m- snarare trøtte av onngar me nå elle ka me # nå me hadde våre egne
2:
* ja ja de e låv
+[pron=uklart]
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
de e låv de å å menn # de jellpe meg så gått det måtte væra i fårrhåll te
{uforståelig}
# så ittje har
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
di har de
hjelmeland_03gm
-
di har de velldi gått så har åss i nerheda ja di har de
[-pron=me]
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja då menn så e de jo tjekkt å få føllja onngad'n og du blir jo stæitje gått kjennd
+[pron=uklart]
#
{uforståelig}
skrettjele gått tjennde me di å fåtrolige me di og får # får de inn
2:
* ja visst e de de * ja * ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
å så veit du du # du dette forrt fårr di då så
2:
*
[latter]
ja * ee
-
1:
no nå eg va borrti ee Kalifårnia så fekk eg æin melling åmm at ee M5 hann hann var spennte på ka hann besstefar kåmm te å tjøba te hann vett du å eg hadde ikkje tenngt å kjøba någe fårr de kann eg kje
2:
*
[latter]
-
1:
menn
[latter]
menn då
[latter]
då måtte eg #
[latter]
så fekk eg æi # æi kånå te å var me meg # me kjeppte te addle isamen
+[pron=uklart]
[latter]
2:
* ja ja ja * ja ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja stas de væit du #
[pron=uklart-]
de e
[-pron=uklart]
# de e de # menns di e så små att ikkje krava ær fårr store så e de tjemmpetjekkt å kjøba te di
2:
* ja da *
[pron=me-]
ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
m- me me tjøbe ikkje någe sånn fårfærdlige dyrt å stort te di allså fårr de de ee sæie de hu F4 de e kje # de e kje de di ska måle åss på # næi
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
næi næi næi næi # dæi har de nå # de e nå de anndra æin husska så jere gått
{uforståelig}
å besidda att dår e någen så
{uforståelig}
har ti å høyra på æin å
[-pron=me]
2:
kann sjynna
[snufsing]
* ja ee ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
stemme de stemme de # de e nå du ser på dæi dæi ee legerommå di har væit du de de dær e jo kje innkåmane fårr fårr leger att eg må lura på e de e de sjukt
[latter]
å bære fyddla på
[latter]
2:
* ja *
{uforståelig}
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
de e klart di kann tje bli så feggne fårr någe såmm me blæi nårr me va onngar de e hæilt de e hæilt umulikt de
2:
-
1:
2:
næi de stemme de
-
1:
menn ee ## så ee de bler nåkk jeddna øvedreve av å te ## mm
2:
hjelmeland_03gm
-
eg trur nåkk de du væit før då va de vell jeddna fårr møje anndre veien # ee
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja # me e allti på væi te æi grøfft # me går alldri beint fremm ka de e
2:
-
1:
2:
næi de e de
-
1:
du he allti
[pron=uklart-]
haddle hæue te
[-pron=uklart]
ett eller aent så de e klart # de har bli- de blir møe tinng # i verå de jør de
2:
* stemme de
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja # di jær jo de # me har jo addle addl- addle har me så møje tinng atte de e messt en belasstning
2:
-
1:
2:
ja * stemme de
-
1:
eg ser meg ronnt e hima e nå e kje eg fele eg e kje åpptatte av tinng # å eg tjøbe ikkje møe tinng # menn nårr eg synns å så liga eg kje ha møje tinng framme
2:
-
1:
så e me kje telerte me ska hiva # så e skabo så fulle av tinng att eg vill gannske kåmma vekk
2:
m * ja * ja de stemme
+[pron=uklart]
å * hm
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
å de såg me nårr me flytte # bevare meg vell asså de de æin drege te huse å så sedde de te sie me ana kje me har de æingånng allså
2:
* ja
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
dåkker blæi vell kvitt de noge og dåkke?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
då blæi me kvitt æin del allså me var nødde fårr de fårr de
[-pron=me]
2:
{uforståelig}
*
{uforståelig}
[pron=me-]
eg ha
hjelmeland_04gk
-
dræie inn i de huse nå i # øve træddeve år eg så de
[-pron=me]
hjelmeland_03gm
-
ja # ja ja # då e dær nåkk litt a værrt #
[latter]
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
kjennde de gått åmm lordajen me kjøppte nye sofa
{uforståelig}
å måtte på donngjen me æin så # å brenna hann åpp æin så egentleg
2:
[latter]
* ja
[latter]
* nettåpp
-
1:
jo de e klart hann va velbrokkte ## menn # hann va sadd litt lånngt inne å så å så å så sjå bål av ann
2:
* ja
hjelmeland_03gm
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
næi me hadde de samma me me kjuppte åg någe någe møbler her i sommar å å de va de va te Viganese me de på søppele
2:
-
1:
e ja de va slig de skar i meg allså # ja # menn de de itte dagens nårrmer så var de kje gått nåkk de va de me hadde de va kje de menn
2:
*
[latter]
-
1:
e væitt ikkje eg e e me e me så møje lykkligare me har denn nye sofaen eg e kje så sikker #
[latter]
2:
næi *
[latter]
hjelmeland_04gk
-
næi da # næi # næi da de æin ka- kann lura på de omm æin blir så vållsåmt mye lokklegare av de menn # så e de nå de må æin no byda av å te og æin kann nå
hjelmeland_03gm
-
jo da å me bler dradde me i dette her me ennt'n me vill elle ikkje me jer de
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
li- lide grann iallfall så ##
{uforståelig}
har di såvvna dæi dær ude elle?
2:
* hm *
[pron=me-]
ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja # ja
[latter]
# har di gløymt åss ud
[-pron=me]
2:
*
[latter]
*
{uforståelig}
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
har di gløymt åss ud # værrd'n #
{uforståelig}
2:
* ja
-
1:
så e sa ska snart eg ska snart ha møde eg me politikar'n mine
2:
*
[pron=me-]
å ja
hjelmeland_03gm
-
vell ja vell # mhm
[-pron=me]
hjelmeland_04gk
-
å bøger åg ska me sjå # va fint ude # e du flinngk å gå ud # på tur?
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ee ja eg har vore rimelige flinngke elle me har vore rimelege flinngke
2:
*
{uforståelig}
* ja ja ja ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja ja ee dær dær e nå kje någen dag eg ittje går æin tur ee # å av å te går me lånnge turar # nå va me nå bere i fjor då då for me nå på dæi tåppane hær va
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
å ja ja
-
1:
å å tog åss ud og menn ee # ja ja me går tur å # ja # me må de allså # m
2:
* ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja eg prøve eg og menn de e # me har æin me e någen så treffes kvar måndag nå me e færige på arbæi # då ronnt fira # så k- har me turkler me åss å så går me åpp te Sæbbø
2:
* ja ja vell jaha * ee nettåpp
-
1:
ut te idrettsplass'n # så skråar me åpp
2:
* å ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja før du ræise him allså då?
2:
*
[pron=me-]
ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
ja nettåpp
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
rett itte
hjelmeland_04gk
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
nettåpp nettåpp
2:
* ja
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
hu e hall fira å så går me øve å så kjeme me åpp i Hagalivæien # så har æin ronnde då på ja # me broga æin # ja # time å æit kvarrt æin time å halltime
2:
* jaha * ja * ja ja
hjelmeland_03gm + hjelmeland_04gk
-
1:
å då går du så du kjenne de atte de tege i?
2:
* å då e m-
hjelmeland_04gk + hjelmeland_03gm
-
1:
ja då e me
2:
* ja * ja
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}