Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 7
of 100729
report - intervju
sr
-
du er f�dt og # du er f�dt her p� Hjelmeland eller?
hjelmeland_03gm
-
eg e f�tt i i Jellmelann komune ja i �rdal e # gammle �rdal komune kann du s�i # de e jo samensl�tt n�
sr
hjelmeland_03gm
sr + hjelmeland_03gm
-
1:
s� ja kan kanskje begynne � fortelle litt om hvor du er f�dt og oppvokst hen
2:
*
[pron=me-]
ja eg e e f�tt e
hjelmeland_03gm
-
f�dde i �rdal # ee p� �in gar s�mm eg har dreve i h�ila mitt liv # � e g�dd av n� d�
[-pron=me]
-
har sellt denn te # te nabon � # leve n� �it # pennsjonistliv
sr
-
s� du # er du oppvokst p� den samme g�rden eller?
hjelmeland_03gm
-
eg e �ppv�kst p� p� same g�ren menn n� e eg flytta ifr� alls� ner te senntrum i �rdal # � har bykkt hus der � ja
-
s� n� har tje me n�ge tillknyttning te garen m�ir
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
hva slags g�rdsdrift var det da?
hjelmeland_03gm
-
ja eg dr�iv me mellkeproduksjon � svinakj�ttproduksjon
+[pron=uklart]
# � s� �in del i skogen
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
er det # har du opplevd mye forandring i forhold til det siden du begynte?
hjelmeland_03gm
-
ee ja eg vill s�i en�rmt # e f�rr eg husska tog jo tebage te # te ja b�de krigen � � rett itte krigen �
-
d�r e jo �in f�- f�rmidabel # udvikkling � f�ranndring i f�rh�ll te d�
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
hva tid var det du starta det med at ja alts�?
hjelmeland_03gm
-
nei eg �vetog garen i e nitt'ntri�sekksti # a mine f�reldre
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
har du noe s�nt ee spesielt minne fra # fra den tiden # tilbake n�r du # tok over eller?
hjelmeland_03gm
-
ee ja eg har vell gannske m�nnge minner ehe
sr + hjelmeland_03gm
-
1:
som du har lyst til � fortelle
2:
*
[pron=me-]
s� g�r
hjelmeland_03gm
-
kannsje serlikt d� p� de- p� denn udvikklin s�mm s�mm va b�de # f�r eg �vetog � � � � itte eg sj�l e �vetog � ee byggde �pp garen eg
[-pron=me]
-
me hadde jo # gammle byggningar eg byggde �pp allt b�de driffsbygning � # � hus � # grishus � # ja
-
s� e denn garen bl�i jo heilt f�rvanndla denn # e # menn s� va d�r kje n�gen s� ville ha ha ann itte meg ligevell
-
s� e blei de te att eg sellde ann n�rr eg ittje # sj�l ville m�ir
[latter]
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
men hva # men har du mye s�nn teknologiske # frams- forandr- forvandlinger holdt jeg p� � si s�nn i utstyr og li-?
hjelmeland_03gm
-
ee ja i redskabsmessigt s� vett du de blei jo totalt ee ja de k�mm jo gradvis �pp i j�n� me me
-
me trakktorar � � � addle reskab� s�mm h�rre de te dar k�mm jo litt itte litt � e me hadde jo f�rrh�lsvis # moderane udstyr te e te slutt ja
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
fra barndommen din kan du er det noe ee ja # hvis jeg sp�r hva er det f�rste du kan huske fra det?
hjelmeland_03gm
-
ja eg husska jo ifr� ifr� krigen eg e jo enn f�dde i sekks�tredeve � � � derme s� s� husska eg ifr� krigen � � �
-
kor lide me hadde d� e � kor gla me va n� me fekk n�ge � s� videre de der e jo m�nnge minner derifr� d�
-
� � itte krigen n� me bjynnte � f� ee innporterte var�r s�mm eg inntje hadde sitt e onne krigen
-
sikkta d� i kannsje serlikt te # te te eksotiske frokkter � slikkt n�ge eg hadde jo alldri smakt ei abelsin f�r itte krigen
[latter]
-
� barre lokkt� a denn va jo heilt fantasstisk # ja # ja
sr
-
{uforst�elig}
# har du br�dre s�sken?
hjelmeland_03gm
-
eg hadde fira sysstre ja s� va elldre enn meg
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
men hvor gikk du p� skole # her i Hjelmeland?
hjelmeland_03gm
-
ee eg jekk p� skule i �rdal ja # ja # me hadde # me hadde vell hallaen tjilometer � g� te skul'n alls� me jekk p� skul'n sj�lsakt
sr
hjelmeland_03gm
sr
hjelmeland_03gm + sr
-
1:
n�i de va tje stor skule ann va ann va todelt # e me jekk ee fysste anndre � treddje i samen � treddje e
2:
-
1:
� fjere femmte � sjette � sjuene i samen # tri � fira # hm
2:
sr
hjelmeland_03gm
-
ja # ja # me me va vell enn femmt'n att'n elevar i kvar klasse
sr
-
ok # hva pleide dere gj�re i # friminuttene?
hjelmeland_03gm + sr
-
1:
mn- ja d� slo me ball � me hadde f�rsjellige leger � ja # me hadde de tsjekkt e e vill s�i de
2:
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
var mye ute da du var liten?
hjelmeland_03gm + sr
-
1:
m�- ja me va m�je ude ja ja e alle friminutt va me va me ude # menn e de va n�kk ei ei ei bra ti � ee ja
2:
-
1:
d� i denn ti� for me jo tje s� l�nngt kommunikasjonane va sje dei di va i dag # i dag � �
2:
-
1:
s�nn de va me me hadde ett te- tett felleskab me d�i s� me jekk p� skul'n i samen me # b�de i friti� i � p� skul'n sj�lsakt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja
2:
sr
-
har du kontakt med de samme enn� eller?
hjelmeland_03gm
-
ja �in del av di ja # menn m�nnge e jo udflytta � d� blir de jo strakks minndre me �in g�nng
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
hvis du skulle pr�vd � # lokke noen til � flytte hit hva ville du sagt da?
hjelmeland_03gm
-
ee j- ja eg har tje n�ge problemer me � annbefala v�r komune ee f�rr denn synns eg e go e me me har velldigt # m�je # tj- tjenestar i i komunen v�r
-
� � me har �in �in �in aldeles nydelige natur � me synns tje me ligge # s� usentralt te # f�rr f�rr ee
-
de e �in times r�is # e te Stavannger � � de e einn halltime te te J�rrpelann T�u s�mm e s�mm e enn st�rre plass enn dette da
-
ee s� ee eg onndras p� atte de e s� problematisk e egentlikt � f� �in f�llke�uge i Jellmelann komune
-
f�rr d- � eg har inntrykk av atte d�i s�mm flytte inn d�i d�i liga seg velli g�tt # ja
sr
-
men hvordan er boligprisene er de
{uforst�elig}
?
hjelmeland_03gm
-
ee dei har st�ie d�i e d�i e h�gare i dag elle bare f�rr gannske f� �r si� alls�
-
f�rr de e jo egentlikt liga dyrt � bygga i Jellmelann s� de e � bygga i i Stavannger de de der e
-
f�rsjell'n de e tommtev�rdi # ee der e st�rre tommteprisar i Stavannger elle ka her e
-
menn n� ser de ud s�mm atte de # du n�rrmar deg tri millijonar f�rr � bygga ett hus i Jellmelann og #
[hosting]
sr
-
ja hvor mange bor det her egentlig?
hjelmeland_03gm
-
dar e to tus'n sju honndre innbyggarar i Jellmelann # ja
sr
-
s� ## em ## ja hvis du vil pr�ve � karakterisere dialekten som du snakker hvordan vil eller hva som skiller den kanskje fra de dialektene som ligger rundt # kan du pr�ve � si noe om det?
hjelmeland_03gm
-
m ja me e vell e me e vell n�ge m�ir e nyn�rskf�llk me elle elle ka di e i i stavannger�mmr�de � bynere �mmr�de
-
ee de bler vell i groen denn stysste f�rsjell'n alls� dette me me me f�rsjell p� bog- bogm�l � nyn�rrsk sj�l �mm de glir velldigt �ve i einaen i dag alls�
-
menn e menn me har n�kk s�mm sakt �in m�ir nyn�rsk dr�i eller eller ka Stavannger # har # e ja
sr
-
mellom �rdal- og hjelmelandsdialekten vil du si det er noen forskjell?
hjelmeland_03gm
-
na- dar e tje store f�sjel'n alls� eg eg ee eg har tje ett �yra s� ee h�yre n�gen vesentlige f�rsjell de kann vara ett � aent ore f�r d� va de m�ir alls�
-
d� d� va d�rr ett ett aent tonefall synns eg # menn e de e dar tje i dag
sr + hjelmeland_03gm
-
1:
hvordan
{uforst�elig}
2:
*
[pron=me-]
nja
hjelmeland_03gm + sr
-
1:
[latter]
vett tje �mm eg go te � # ee mimmra de menn menn ee eg h�rrte j- de dar dar va ett aent tonefall
{uforst�elig}
i enn sp�rresetning alls� uden att eg kann jennje ann
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
n�i # menn de h�yre eg tje i dag alls�
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
n�i # n�i
[trekker pusten]
2:
sr
-
ee # ja n� har du sagt mye fint om det her men hvis du skulle si noe som ikke # hvis du s- noe du ikke synes er s� bra med?
hjelmeland_03gm
-
ee ja e ## sitt ifra �in onngd�mm si sia s� e dar n�kk f�rr lide butikkar � � restoranngar � s�nnt n�ge alls�
-
da- de- de de e n�kk de d�i fysst � fremmst sakna alls� de de jere jo tje me s�mm e k�mmt �pp i �r�
-
n�i e- eg finne alls� erlikt talt ittje s� f�rferdelikt m�nnge e # negative tinng � sei �mm �ss eg alls�
-
�mm �mm elle v�r plass alls� # eg jere tje de ## menn menn eg ser jo de atte onnge f�llk ser de aenl�is elle ka me jere
-
� de de e naturlikt alls� # menn eg ser og atte n�r dei onnge har vore ude ei stonn � � � # � di f�r ee sitt � sine
-
f�r sine familier � s� vidare # d� d� f�r di me �in g�nng anndre interesse � d� d� d� ser d�i tinng p� same m�d'n s� s� me s� e m�je elldre enn di alls�
-
� def�r s� s� trives di n�rr di kjeme tebage d�i s� kjeme tebage
sr + hjelmeland_03gm
-
1:
tror du det er mange som har # bor her n�r de er sm� og s� reiser ut og kommer tilbake?
2:
*
[pron=me-]
jada e
hjelmeland_03gm
-
eg har ei d�tter s� e sj�l s�mm e nett�pp e k�mmt hei me familie � �
[-pron=me]
-
� e jifft me en stavanngermann � � hann trivest velldig g�tt i i her ja # ja ja ja
sr
-
ee pleide du � reise p� fe- ferie i ferier og s�nt n�r du var yngre i eller n�r du var skolealder liksom?
hjelmeland_03gm + sr
-
1:
ee n�i d� va me ikkje n�gen plass me r�iste inngen plass alls� de de va jo d� itte krigen de � �
2:
-
1:
dar va jo tje kommunikasjonar da va helle ittje ee # ee ja de va tje de va tje vanlikt � jer de �
2:
-
1:
�konomien va tje sprege heller te te � jer de alls� # menn de vett du har jo totalt enndra seg alls�
2:
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
men hva var det somrene gikk med til?
hjelmeland_03gm
-
ja denn jekk me te � varr me � e j�bba p� garen arbeia p� garen � � menn me hadde jo sj�lsakt og friti alls�
-
me me me i i samen me ligestillte onngar � # ja
sr
-
har du mye v�rt v�rt mye p� sj�en og s�nt
hjelmeland_03gm
-
ee n�i me budde ee femm sekks sjilometer i fr� sj�en s� s� sj�en e va tje denn plass'n me me lekte p� alls�
-
de de va m�ir i naturen ligavell alls� # ja
sr
-
men har du noen flere historier fra # barndommen eller # ett eller annet # spesielt?
hjelmeland_03gm
-
ee nja eg vett tje ka du sikkta te ee
sr
hjelmeland_03gm
-
[latter]
ja # ee ## ja de var jo dette me me me plikter me hadde utrulikt m�je plikter me s�mm s�mm s�mm vokks opp p� �in gar alls�
-
de de va tje ee m�je av friti� va va # m�tte me j�bba # me m�tte de alls� # hennta st�in �
-
ja vara me p� f�refallane arbei p� garen alls� # ee ja kannsje synns eg i itteti atte de konne vara litt m�je # menn em
sr
-
hadde du fri p� syttende mai?
hjelmeland_03gm
-
e ja e syttene mai hadde me fri
[latter]
ja me hadde de o jo da me hadde jo fri menn # ee i dag e de vell kannsje litt f�rr m�je anndre veien ijenn alls�
-
eg tror alldre me har ee e vill kje sei att me har ee de har vore noge negatift ee me atte me hadde plikkter � ee � m�tte j�bba alls�
-
eg ser sje noge negatift i de i itteti alls� eg jere tje de
sr
hjelmeland_03gm
-
n�i ## tv�rrt imod s� trur eg me hadde ee me hadde velldi g�tt av de alls� # ja
-
eg trur me m�tte arbeislive # n� me blei vakksne p� �in aen m�de elle ka di jere i dag
sr
hjelmeland_03gm