Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 7
of 100729
report - intervju
sr
-
du er født og # du er født her på Hjelmeland eller?
hjelmeland_03gm
-
eg e føtt i i Jellmelann komune ja i Årdal e # gammle Årdal komune kann du sæi # de e jo samenslått nå
sr
hjelmeland_03gm
sr + hjelmeland_03gm
-
1:
så ja kan kanskje begynne å fortelle litt om hvor du er født og oppvokst hen
2:
*
[pron=me-]
ja eg e e føtt e
hjelmeland_03gm
-
fødde i Årdal # ee på æin gar såmm eg har dreve i hæila mitt liv # å e gådd av nå då
[-pron=me]
-
har sellt denn te # te nabon å # leve nå æit # pennsjonistliv
sr
-
så du # er du oppvokst på den samme gården eller?
hjelmeland_03gm
-
eg e åppvåkst på på same gåren menn nå e eg flytta ifrå allså ner te senntrum i Årdal # å har bykkt hus der å ja
-
så nå har tje me någe tillknyttning te garen mæir
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
hva slags gårdsdrift var det da?
hjelmeland_03gm
-
ja eg dræiv me mellkeproduksjon å svinakjøttproduksjon
+[pron=uklart]
# å så æin del i skogen
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
er det # har du opplevd mye forandring i forhold til det siden du begynte?
hjelmeland_03gm
-
ee ja eg vill sæi enårmt # e fårr eg husska tog jo tebage te # te ja både krigen å å rett itte krigen å
-
dær e jo æin få- fårmidabel # udvikkling å fåranndring i fårhåll te då
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
hva tid var det du starta det med at ja altså?
hjelmeland_03gm
-
nei eg øvetog garen i e nitt'ntriåsekksti # a mine fåreldre
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
har du noe sånt ee spesielt minne fra # fra den tiden # tilbake når du # tok over eller?
hjelmeland_03gm
-
ee ja eg har vell gannske månnge minner ehe
sr + hjelmeland_03gm
-
1:
som du har lyst til å fortelle
2:
*
[pron=me-]
så går
hjelmeland_03gm
-
kannsje serlikt då på de- på denn udvikklin såmm såmm va både # før eg øvetog å å å å itte eg sjøl e øvetog å ee byggde åpp garen eg
[-pron=me]
-
me hadde jo # gammle byggningar eg byggde åpp allt både driffsbygning å # å hus å # grishus å # ja
-
så e denn garen blæi jo heilt fårvanndla denn # e # menn så va dær kje någen så ville ha ha ann itte meg ligevell
-
så e blei de te att eg sellde ann nårr eg ittje # sjøl ville mæir
[latter]
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
men hva # men har du mye sånn teknologiske # frams- forandr- forvandlinger holdt jeg på å si sånn i utstyr og li-?
hjelmeland_03gm
-
ee ja i redskabsmessigt så vett du de blei jo totalt ee ja de kåmm jo gradvis åpp i jønå me me
-
me trakktorar å å å addle reskabå såmm hørre de te dar kåmm jo litt itte litt å e me hadde jo fårrhålsvis # moderane udstyr te e te slutt ja
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
fra barndommen din kan du er det noe ee ja # hvis jeg spør hva er det første du kan huske fra det?
hjelmeland_03gm
-
ja eg husska jo ifrå ifrå krigen eg e jo enn fødde i sekksåtredeve å å å derme så så husska eg ifrå krigen å å å
-
kor lide me hadde då e å kor gla me va nå me fekk någe å så videre de der e jo månnge minner derifrå då
-
å å itte krigen nå me bjynnte å få ee innporterte varår såmm eg inntje hadde sitt e onne krigen
-
sikkta då i kannsje serlikt te # te te eksotiske frokkter å slikkt någe eg hadde jo alldri smakt ei abelsin før itte krigen
[latter]
-
å barre lokktå a denn va jo heilt fantasstisk # ja # ja
sr
-
{uforståelig}
# har du brødre søsken?
hjelmeland_03gm
-
eg hadde fira sysstre ja så va elldre enn meg
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
men hvor gikk du på skole # her i Hjelmeland?
hjelmeland_03gm
-
ee eg jekk på skule i Årdal ja # ja # me hadde # me hadde vell hallaen tjilometer å gå te skul'n allså me jekk på skul'n sjølsakt
sr
hjelmeland_03gm
sr
hjelmeland_03gm + sr
-
1:
næi de va tje stor skule ann va ann va todelt # e me jekk ee fysste anndre å treddje i samen å treddje e
2:
-
1:
å fjere femmte å sjette å sjuene i samen # tri å fira # hm
2:
sr
hjelmeland_03gm
-
ja # ja # me me va vell enn femmt'n att'n elevar i kvar klasse
sr
-
ok # hva pleide dere gjøre i # friminuttene?
hjelmeland_03gm + sr
-
1:
mn- ja då slo me ball å me hadde fårsjellige leger å ja # me hadde de tsjekkt e e vill sæi de
2:
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
var mye ute da du var liten?
hjelmeland_03gm + sr
-
1:
mø- ja me va møje ude ja ja e alle friminutt va me va me ude # menn e de va nåkk ei ei ei bra ti å ee ja
2:
-
1:
då i denn tiå for me jo tje så lånngt kommunikasjonane va sje dei di va i dag # i dag å å
2:
-
1:
sånn de va me me hadde ett te- tett felleskab me dæi så me jekk på skul'n i samen me # både i fritiå i å på skul'n sjølsakt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja
2:
sr
-
har du kontakt med de samme ennå eller?
hjelmeland_03gm
-
ja æin del av di ja # menn månnge e jo udflytta å då blir de jo strakks minndre me æin gånng
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
hvis du skulle prøvd å # lokke noen til å flytte hit hva ville du sagt da?
hjelmeland_03gm
-
ee j- ja eg har tje någe problemer me å annbefala vår komune ee fårr denn synns eg e go e me me har velldigt # møje # tj- tjenestar i i komunen vår
-
å å me har æin æin æin aldeles nydelige natur å me synns tje me ligge # så usentralt te # fårr fårr ee
-
de e æin times ræis # e te Stavannger å å de e einn halltime te te Jørrpelann Tæu såmm e såmm e enn større plass enn dette da
-
ee så ee eg onndras på atte de e så problematisk e egentlikt å få æin fållkeæuge i Jellmelann komune
-
fårr d- å eg har inntrykk av atte dæi såmm flytte inn dæi dæi liga seg velli gått # ja
sr
-
men hvordan er boligprisene er de
{uforståelig}
?
hjelmeland_03gm
-
ee dei har stæie dæi e dæi e høgare i dag elle bare fårr gannske få år siå allså
-
fårr de e jo egentlikt liga dyrt å bygga i Jellmelann så de e å bygga i i Stavannger de de der e
-
fårsjell'n de e tommteværdi # ee der e større tommteprisar i Stavannger elle ka her e
-
menn nå ser de ud såmm atte de # du nærrmar deg tri millijonar fårr å bygga ett hus i Jellmelann og #
[hosting]
sr
-
ja hvor mange bor det her egentlig?
hjelmeland_03gm
-
dar e to tus'n sju honndre innbyggarar i Jellmelann # ja
sr
-
så ## em ## ja hvis du vil prøve å karakterisere dialekten som du snakker hvordan vil eller hva som skiller den kanskje fra de dialektene som ligger rundt # kan du prøve å si noe om det?
hjelmeland_03gm
-
m ja me e vell e me e vell någe mæir e nynårskfållk me elle elle ka di e i i stavanngeråmmråde å bynere åmmråde
-
ee de bler vell i groen denn stysste fårsjell'n allså dette me me me fårsjell på bog- bogmål å nynårrsk sjøl åmm de glir velldigt øve i einaen i dag allså
-
menn e menn me har nåkk såmm sakt æin mæir nynårsk dræi eller eller ka Stavannger # har # e ja
sr
-
mellom årdal- og hjelmelandsdialekten vil du si det er noen forskjell?
hjelmeland_03gm
-
na- dar e tje store føsjel'n allså eg eg ee eg har tje ett øyra så ee høyre någen vesentlige fårsjell de kann vara ett å aent ore før då va de mæir allså
-
då då va dårr ett ett aent tonefall synns eg # menn e de e dar tje i dag
sr + hjelmeland_03gm
-
1:
hvordan
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
nja
hjelmeland_03gm + sr
-
1:
[latter]
vett tje åmm eg go te å # ee mimmra de menn menn ee eg hørrte j- de dar dar va ett aent tonefall
{uforståelig}
i enn spørresetning allså uden att eg kann jennje ann
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
næi # menn de høyre eg tje i dag allså
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
næi # næi
[trekker pusten]
2:
sr
-
ee # ja nå har du sagt mye fint om det her men hvis du skulle si noe som ikke # hvis du s- noe du ikke synes er så bra med?
hjelmeland_03gm
-
ee ja e ## sitt ifra æin onngdåmm si sia så e dar nåkk fårr lide butikkar å å restoranngar å sånnt någe allså
-
da- de- de de e nåkk de dæi fysst å fremmst sakna allså de de jere jo tje me såmm e kåmmt åpp i årå
-
næi e- eg finne allså erlikt talt ittje så fårferdelikt månnge e # negative tinng å sei åmm åss eg allså
-
åmm åmm elle vår plass allså # eg jere tje de ## menn menn eg ser jo de atte onnge fållk ser de aenlæis elle ka me jere
-
å de de e naturlikt allså # menn eg ser og atte når dei onnge har vore ude ei stonn å å å # å di får ee sitt å sine
-
får sine familier å så vidare # då då får di me æin gånng anndre interesse å då då då ser dæi tinng på same måd'n så så me så e møje elldre enn di allså
-
å defår så så trives di nårr di kjeme tebage dæi så kjeme tebage
sr + hjelmeland_03gm
-
1:
tror du det er mange som har # bor her når de er små og så reiser ut og kommer tilbake?
2:
*
[pron=me-]
jada e
hjelmeland_03gm
-
eg har ei dåtter så e sjøl såmm e nettåpp e kåmmt hei me familie å å
[-pron=me]
-
å e jifft me en stavanngermann å å hann trivest velldig gått i i her ja # ja ja ja
sr
-
ee pleide du å reise på fe- ferie i ferier og sånt når du var yngre i eller når du var skolealder liksom?
hjelmeland_03gm + sr
-
1:
ee næi då va me ikkje någen plass me ræiste inngen plass allså de de va jo då itte krigen de å å
2:
-
1:
dar va jo tje kommunikasjonar da va helle ittje ee # ee ja de va tje de va tje vanlikt å jer de å
2:
-
1:
økonomien va tje sprege heller te te å jer de allså # menn de vett du har jo totalt enndra seg allså
2:
sr
hjelmeland_03gm
sr
-
men hva var det somrene gikk med til?
hjelmeland_03gm
-
ja denn jekk me te å varr me å e jåbba på garen arbeia på garen å å menn me hadde jo sjølsakt og friti allså
-
me me me i i samen me ligestillte onngar å # ja
sr
-
har du mye vært vært mye på sjøen og sånt
hjelmeland_03gm
-
ee næi me budde ee femm sekks sjilometer i frå sjøen så så sjøen e va tje denn plass'n me me lekte på allså
-
de de va mæir i naturen ligavell allså # ja
sr
-
men har du noen flere historier fra # barndommen eller # ett eller annet # spesielt?
hjelmeland_03gm
-
ee nja eg vett tje ka du sikkta te ee
sr
hjelmeland_03gm
-
[latter]
ja # ee ## ja de var jo dette me me me plikter me hadde utrulikt møje plikter me såmm såmm såmm vokks opp på æin gar allså
-
de de va tje ee møje av fritiå va va # måtte me jåbba # me måtte de allså # hennta stæin å
-
ja vara me på fårefallane arbei på garen allså # ee ja kannsje synns eg i itteti atte de konne vara litt møje # menn em
sr
-
hadde du fri på syttende mai?
hjelmeland_03gm
-
e ja e syttene mai hadde me fri
[latter]
ja me hadde de o jo da me hadde jo fri menn # ee i dag e de vell kannsje litt fårr møje anndre veien ijenn allså
-
eg tror alldre me har ee e vill kje sei att me har ee de har vore noge negatift ee me atte me hadde plikkter å ee å måtte jåbba allså
-
eg ser sje noge negatift i de i itteti allså eg jere tje de
sr
hjelmeland_03gm
-
næi ## tværrt imod så trur eg me hadde ee me hadde velldi gått av de allså # ja
-
eg trur me møtte arbeislive # nå me blei vakksne på æin aen måde elle ka di jere i dag
sr
hjelmeland_03gm