Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 5
of 100729
report - Intervju
ks
-
ee da begynner jeg med å spørre om du kan fortelle litt om hvor du er født og oppvokst?
hjelmeland_04gk
-
eg æ fødd å åppvoks'n på Ranndøy ## ee de e jo æi lido øy då så ligge i no i Jellmelann komune # da eg vokks åpp så var de # hallva Ranndøy høre te Fisster komune å hallva te ## Jellmelann
-
å so ee # åmsider så fekk me æi bru øve så no e me lannfasste å de e # i ee me henng isam me resst'n å kjem kje på me bur på æi øy lenngår
ks
-
nei # em synes du det var fint å vokse opp der?
hjelmeland_04gk
-
ja de e l- va jo snakk åmm å vekksa åpp i æit besjytta miljø dæ jore me jo te dæi grader de va æin lid'n todelte skule # å #
[stønning]
egenlikt æin hæil an'n værd'n elle ka # de e i dag # på addle vis
-
de så vell va vell litt spesiellt me meg de va att eg flytte ut alerede såmm fjorrt'nåring ## då ræiste eg te Sann fårr å gå på realskule
-
å # addle på min allder # flytta jo ud # menn eg jore de nåkk ett år # ett te to år før dæi anndre
-
fårr da va de vanliga va att æin jekk frammhalskule å så jekk æin øve på realskule
-
eg ee va eg å æi veninnde fannt ut att me sko ## ud me æin gånng så me ræiste dær æin # fjorrt'n år
ks
-
mm # var ikke så gamle da
hjelmeland_04gk
-
de va tilikt å flytta på hybel då
ks
-
ja # bodde dere aleine da?
hjelmeland_04gk
-
ja me be- ja me budde på kvar vår hybel stellte åss sjøl å ræiste hæim på besøg æi # sirrka æi hellg i mån'n fårr da # va skule på lørdag te å me då
ks
-
ja # da var dere veldig små?
hjelmeland_04gk
-
[trekker pusten]
me va velldi små ko små de va de ee har eg egentlikt åppdakt ittepå # mor va imod de
-
å eg va vell # de va så lennge sia att de va åpptagsprøve fårr å kåmme inn på skule
-
å me ee å påenga ve denn opptaksprøv'n blæi ee åfenntligjort # meg å veninnd'n blæi av dæi besste me hadde hatt æin sinnte lerar så hadde lert åss møje ## å
-
de atte me då g- lå på tåppen a lisstå så trudde me me va værdn'smesstar # så ræisste me
ks
-
ja # hm # em ee har du noe sånn første barndomsminne eller noe sånn som du kan huske fra der hvor du vokste opp ## noe sånn historie eller ee # noe som har festa seg?
hjelmeland_04gk
-
m # næi ikkje så f- velldi så e kjem på da va jo æit e tradisjonelt
{uforståelig}
de va æin tradisjonell Ryfyllke-gar eg v- vokks åpp
-
dær de å vekksa va ee æin d- i store grad # tog del i # arrbæie på garn
-
å me budde litt utfårbi viss
{uforståelig}
i denn grad da var senntrum så budde me litt utfårbi der
-
så der va me ee sånn hæilt tradisjonellt me # nårr me vokks opp me æin spesiell me æin hæilt vanlege gar å
ks
-
var det en gård med dyr og?
hjelmeland_04gk
-
addle sorrtår dyr å masse arbæi # å eg sæi me vokks åpp i denn ti da barnearbæi ikkje va fårbutt så me deltok frå me va gannske små
{uforståelig}
me arbæie på garen
ks
-
ja hva gjorde dere da sånn?
hjelmeland_04gk
-
ja eg
{uforståelig}
e kann vittsa me å sæi att å sommrad'n itte skul'n va slutt så va de likksåm fysst va de lugging
-
å så var de någe så hæite å slå tisstel ## de æin sånn ugretts
+[pron=uklart]
æi ugras så vekkse såmm
{uforståelig}
sko ta vekk a bæida
-
å så har eg vokkse åpp isam me fira honndre solbærtre # så te skul'n bynnte då så hennta me solber
-
så eg bler kann ennda bli borrtimot kvallmen nårr eg ser æit sollbærtre
[latter]
ks + hjelmeland_04gk
-
1:
spiser ikke så mye solbær
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
næi
hjelmeland_04gk
ks
hjelmeland_04gk
-
næi # menn de e klart innimøddlå så var dar jo anndre tinng å allerede då # så va jo turissmen bjynnt på Ranndøy så # dar kåmm jo allti fållk inna då
-
itt- på denn tiå så kåmm jo kåner å onngar # inn å læikte seg hus elle hytter nårr skul'n var slutt å så va di te skul'n bejynnte å der
+[pron=uklart]
-
klart de va # æin an'n værrd'n dæi okks- onngane hadde elle ka me hadde
ks
-
ja # er det mye turisme der nå òg?
hjelmeland_04gk
-
nå har Jellmelann gått å vel tus'n hyttår # me har # nytt hotell så ligge rett hær borrte elle # to å tri år gammalt
-
så har me æit garshotell i Årdal # masse udlæigehyttår # så turissme
{uforståelig}
stort i Jellmelann ja ## velldi møje hytter på Ranndøy dær eg bur
ks
-
ja # hvor kommer turistene fra er det?
hjelmeland_04gk
-
de e Stavanngår de messta
ks
hjelmeland_04gk
-
ja de e nåkk de å ee litt ifrå Strann vell menn menn menn Stavanngår e nåkk de stora # Stavanngår å Nor-Jeren ja
ks
-
mm # kommer de fra utlandet også eller er det?
hjelmeland_04gk
-
ja på addle
{uforståelig}
møje tysskår #
{uforståelig}
på gannske månnge så b- basera då har # har garsturissme såmm æi tilleggsnering nå # å dær e de jo ja
-
mest tysskera å någe hålennderar # ja # så turissme i Ryfyllke byne å bler gannske stort
ks
-
mm ## m var det sånn er det stor forskjell på åssen gårdene ble drevet da du var liten her og hvordan det er nå?
hjelmeland_04gk
-
å ja # å ja ## eg trur atte nå på Ranndøy så e dar fira så # mellkeprodusennter elle # mjillk så me sa da eg var lid'n
-
[latter]
de e æitt av dæi ora så ha fåranndra seg
-
å d- å å eg vokks opp var dar ee att sko- ja di hadde ifrå to te # fjorrt'n tjyr eg kann tje tenntja
{uforståelig}
byggd dar eg vokks opp Ranndøy e jo delt i to byggder
-
å væien der va ferig myllå dæi to byggdne va ferige ve eg flytte ud
-
menn ee # e kann gått tenntja meg de va æin åtta ti m- #
{uforståelig}
tjyr # bare
+[pron=uklart]
r- på Sanannger # dær eg vokks opp
-
å # fårr eksemmpel de atte dær e tje månnge ijenn av garad'n dær # bøde kåna å mann e bønndår ## sånn så eg vokks åpp me
-
eg ser på ee eg e fårr øvrige jifft me æin od'lsgutt menn me kåmm alldri te å øveta gar'n
-
så de e æin bror av hann # å de va jo æin gar så va snakk omm då me sko øveta att ee to familjar konne leva av
-
nå e kånå te svågåren minn # styrar i en barnehage å hann har en deltidsjåbb i åppdrettsnæringjå så e de stora i Jellmelann
ks
hjelmeland_04gk
ks
hjelmeland_04gk
-
me e Jellmelann e lakksehovedstad'n
ks
hjelmeland_04gk
-
ja # me har Marin Harvest me har ee vell borrti tohonndraåfemmti arbæisplassar knytta te fissk iallfall
-
me åppdrett i sjøn
{uforståelig}
me har slakteri # me har kvæidaåppdrett #
{uforståelig}
Jellmelann
-
dei så har føllt me på kåkkekammpan nå så
{uforståelig}
Jellmelann vore ## någe av råvarene
-
så de så # de har blitt vikktikt dæi sæinare åra
ks
-
mm # hm # em ee # ja det gikk
{uforståelig}
du fortalte at du gikk på en todelt skole på på Ranøy?
hjelmeland_04gk
-
ja # på Sa- ja # på Sanannger ja
ks
-
er du kan du fortelle litt om den skolen ee?
hjelmeland_04gk
-
ja de va jo æit l- lide # ee lide skulehus me då eg starta me æi skuleståva # å me jekk aenkvær dag på skul'n # storskule å småskule # va delt
-
på # dæi tri fyssta årå så hadde eg fira fåsjellige lerarar # onnge # uudanna studenntar de va jo kje lett å få fatt i lerara då hell
-
så ifrå fjera te sjuene så hadde me æin # æin lerar # å hann hadde allt # hæila annsvare me allt
ks
hjelmeland_04gk
ks
-
hvor mange elever var dere?
hjelmeland_04gk
-
femmt'n tjue totalt sett # akkorat i minn klasse så va eller på sånn gammle såmm meg så var me f- tri # va de tri år øve å så var de to år onna så
ks
-
men ee er det en skole som
{uforståelig}
som man fremdeles er der # eller?
hjelmeland_04gk
-
å næi # då væien kåmm så blæi de forrt samenslæie te æin skule på Ranndøy # å så har de fållkatale svinnga
-
å # ifra denne hæust'n av så har Ranndøy fårr fysste gånng i histo- de har vore to skular
[pron=uklart-]
ette att
[-pron=uklart]
eg vokks opp å nå e dar ikkje skule på Ranndøy lennger
-
nå e de buss te hær inn te senntrum te Jellmelann # så de # har nåkk vore æin tonnge prosess fårr månnge å ##
{uforståelig}
ja
ks
-
mange går det på skole i Hjelmeland # hvor stor skole er det?
hjelmeland_04gk
ks
hjelmeland_04gk
-
næi off de e ett
+[pron=uklart]
tal e borrde husska menn eg e kje no flinngke på
{uforståelig}
tal menn
-
på barnaskule så e de nåkk ee sirrka tjue vill eg tru i kvar klasse # så har dar vore to onngdåmskular i komun'n æin i Årdal å æin på Jellmelann
-
såmm # æit innsparingstilltak så ifra hæust'n av så e dar æin onngdåmskule i Jellmelann komune de har nåkk vore æin ## tonng å bitter stri fårr byggdå såmm må
-
menn dær he- ligge di på æin # ja s- sjelld'n mæir helle ti i kvar klasse
ks + hjelmeland_04gk
-
1:
nei
+[pron=uklart]
# ja # næi det er e litt synd
2:
*
[pron=uklart-]
det er så
[-pron=uklart]
ks + hjelmeland_04gk
-
1:
ja # em ee kan du huske noe som eller hva dere pleide å leke i friminuttene og sånn på skolen da du var liten?
2:
hjelmeland_04gk + ks
-
1:
[trekker pusten]
ja du vett de va tje dar va tje # eg vokks jo åpp ud'n gymmsal å denn type tinng så # dar va æin grusbane
2:
-
1:
ee iallfall hann lerar'n så eg hadde i storskul'n
+[pron=uklart]
hann va gannske opptadd av att me sko vera i go fårrm så me var
{uforståelig}
2:
-
1:
de v- de blæi jo i frimenutta mye ballspel # å dar va sje s- # da va jo addle så lekte me addle
2:
-
1:
å de va nåkk ## me spennde jo møje fottball # trur
+[pron=uklart]
guttan dominerte vell litt jenna
2:
-
1:
me slo æin del ball og fårr allt i værd'n de e klart me håppa paradis å me jeppa å me # jore de i t- ja ...
2:
* "jeppe" hva er det?
hjelmeland_04gk + ks
-
1:
næi de trur eg
{uforståelig}
di ittje jere lenngår
2:
-
1:
de va to stæinar # så æin la å så æin pinne øve der # å så æin lennger pinne så du likksåm kasste ut me å hadde fårsjellig
2:
-
1:
eg husska jo kje allt av de æin gånng # menn du s- du sammla vell påenng # menn
+[pron=uklart]
åmm du klarte å slå tri gånngjer å du k- korr lånngt du jor å # slo av å
2:
-
1:
eg tror kje eg ee
{uforståelig}
trur dæi reglane e vekke itte så mannge år
2:
ks + hjelmeland_04gk
-
1:
nei # em ee # hva ee ja hva i fritiden da du var barn var kanskje ikke så mye fritid når du måtte jobbe på gården da eller?
2:
*
[fremre klikkelyd]
hjelmeland_04gk
-
jo de e klart dar va dar va friti menn du væit de va tje årganiserte fritittsaktiviteter
-
e fli- e l- e kann jo le litt av de nå menn da va æin sånn barnafårening me religiøst # tillsnitt # dær me var #
{uforståelig}
kvar vega
-
de va fakktisk talt de så var elles så ## i veged'n så trur e kje me trefftes så møje på kvellsti # de ee me jore ikkje de allså de v-
-
du va på skule å du kåmm hæim å du ee var me å jor- elle him # så dær har kjenner eg atte dær ha eg mysst æit or
-
fårr him betyr någe hæilt an't fårr meg elle hæim # så asså eg tjenne litt ka eg helle på å mysse då å de vill eg tje
ks
-
ja hva er forskjellen på?
hjelmeland_04gk
-
næi "him" de va dar dar ligge någe mæir sånn føl'lser i de fårr meg ell å sæie asså
+[pron=uklart]
{uforståelig}
sæie "hæim"
-
menn de de
+[pron=uklart]
tjenne eg hann blir litt sleben
(no speaker)
ks
-
em ja du k- du kan jo godt få lov til å snakke litt mer om dialekten der hvor du vokste opp hvis du m # hvis du har lyst til å si noe om den og åssen den er i forhold til dialektene rundt og?
hjelmeland_04gk
-
ja # d- de gammle Ryfyllkedialekkt'n så nå elle b- sjlik såmm me snakkte # så svinngde hann jo vållsåmt ifrå ifrå lissåm messt ifrå gar te gar # dar e
{uforståelig}
tinng så eg sæie så di ittje sæie någen tjilometer vekke
-
fårr eg sæie fårr eksemmpel "hønns" å "bøtta" å "pøllsa" # ee du ka- ska sje gå lånngt te Jellmelann fårr "hynns" å "bytta" å pylls- "pyllsa" # e hæilt sjølsakkt
-
så der kann me likksåm sjå ifrå gar te gar så de kann me b- b- blæi tema i kantinå ein dag der likksåm ka så e
ks
hjelmeland_04gk
ks + hjelmeland_04gk
-
1:
snakker dere mye om det # altså er
[pron=uklart-]
det noe man er opptatt av rundt her
[-pron=uklart]
eller?
2:
* ja ee
hjelmeland_04gk
-
e vett sje korr møje åpptatt anndra e av de eg synns jo n- nårrsk e æit spennane fag å # å har all-
+[pron=uklart]
lese litt å vor- ee ja tiligare va eg medlem i Målaje å så # jekk nå de ud menn eg
-
eg tenntje nåkk på nynårrsk # å tenntje på dialekktå eg skrive # eg ee eg behærrska bogmål å har # liga go karakterar i de
-
menn menn e- eg e nåkk slik så att eg tenntje på nynårrsk nårr eg skrive å eg å eg skrive nåkk # æin nynårrsk # åppte dialekkt'n min
-
fårr atte e eg ee drive me komunikasjon # e har blann- blannt aent eg skrive møje av de så ligge på hæimasiå te komun'n
-
å å å # dærme prøvde å gå så på æin måde skriva æit så lide åfenntlekt # itte
{uforståelig}
så månnge år i komun'n eg har jo
+[pron=uklart]
arbæitt fakktisk i ulige jåbbar i komun'n i øve træddeve år
-
så e klart du kann ble litt ## ble litt sånn ee byråkratisk i språje # så eg ee eg prøve å vara bevisst på atte
-
m menn
+[pron=uklart]
nåe så att eg skrive så p- åpp te minn dialekkt å åpp te ittje ta me dæi grøvvste nynårrskora fårr dæi synnst eg e fjærne
-
eg ser jo og nårr eg har i pærioda skreve litt revytekkstar vore me å spelt revy # då e de jo og
{uforståelig}
fårr meg naturlikt å skriva de på dialekkt
ks
-
så du du tar opp lissom ord og sånn i skriftspråket ditt som du?
hjelmeland_04gk
-
ja dæi så e låv å broga broga eg ee broga eg på arbæi # å # skrive eg æin revyskettsj så kann du
{uforståelig}
allt itte ka budskab eg vill ha framm b- laga typad'n ve jellp av dialekktor ja
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}