Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 5
of 120605
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sb
-
da spør jeg først hvor er du født og oppvokst hen?
hof_02uk
-
jæ æ føtt i Tønnsbær å så æ jæ åppvåkkst hær i Håff # på ett lite ste såmm hette S1 såmm æ en gåL # på # såmm ha værrt ee i byggda hær i mannge år
sb
-
ja # så du bor på gård ennå?
hof_02uk
-
næi jæ bor ikke på gåL menn jæ bo like ve sin a
sb
-
ja ok så det er gården som heter S1?
hof_02uk
sb
-
ja # kan du fortelle litt om om plassen her?
hof_02uk
-
de ær æi lita byggd ee
[latter]
me ja ## akkuratt vo mannge innbyggærær de ær nå de husæ jæ kke menn sirrka tre tus'n
-
såmm # bor næi såmm ær sånn
+[pron=uklart]
pLassert ee # mitt i mellom ## femm sekks byær # sånn # geografisk å # skog å lammbrukskomune
-
ær em ## ha bLitt velldi mye elle værrt velldi mye # bygging å utvikkling i komun'n di sisste # ti femmt'n åra
-
så ha værrt velldi stor akktivitet på # ha vell økt ee immbyggerantalle # di sisste # tenngke ræ ti åra jæ # så æ re bLitt en del fLere fåLLk # såmm ha fLøtta hitt
sb
hof_02uk
-
de ær byggd ee f- stort sett eneboliær # å eller ja eneboliær å # em # ja tomannsboli # læilihetær denn type tinng
sb
-
mm # men er det blitt nye arbeidsplasser her eller er det det at folk pendler?
hof_02uk
-
næi de æ # begge dela de æ vell bLitt mere arrbæispLassær å menn de ha vell # åsså bLitt ## ee fåLLk ha vell
-
penndlæ mer å de ær # fåLLk såmm har jåbba mye jåbbær # på Kånngsbær Tønnsbær Hårrt'n # så de æ jo # de æ jo penndling å menn de æ vell # de æ begge dela vi jæ tru
sb
-
mm # hvordan det var å vokse opp her?
hof_02uk
-
velldi åLræit # jæ synns de va velldi græit # de var # kårrt væi te # skoLe # kårrt væi te # de messte egentli
-
nå æ lissåmm viss du skulle no på kjino eller no eller no sånne type tinng så måtte du jo # ræise litt menn ellesj så synns jæ de va velldi åLræit å å våkkse åpp hær
sb
-
ja hvor dere reiste # hva som er sentrum # er det Drammen som er nærmest eller nei?
hof_02uk
-
de æ vel ee de ær nesst'n hipp såmm happ å ræise te Drammen eller Tønnsbær # menn de æ vell ## de æ velldi åpp å ner
-
å va åmm du ræiser te # Tønnsbær eller Drammen de # kåmmer ann på vorr du jåbbar hen tru jæ ## så
sb
-
mm # ee gikk du på skole her?
hof_02uk
sb + hof_02uk
-
1:
ni år ja ja for det er ungdomsskole også?
2:
*
{uforståelig}
* ja
sb
hof_02uk
-
da jikk jæ føssjt ett år i HåLLmestrann å så ett år på SannefjoL vidregåne
sb
-
ja ## ee hva er det første du kan huske fra barndommen din?
hof_02uk
-
å hærre gud # ee ja de var de da ## de va kke enngkelt
[latter]
sb + hof_02uk
-
1:
husker du noe # har du noen historier eller?
2:
* asså j- ... *
[pron=me-]
ja de var
hof_02uk
-
ee har en historie eller de ær ## jæ æ kke sikkke på åmm jæ husær n sjøL menn jæ ha værrt fall bLitt fårtalt n # å de var
[-pron=me]
-
em dræiv jemme å så skulle # sætta ner en sånn ee sånn tørrkestativ såmm du setter ut i hagan # å så sk- m sånn såmm gå runnt
-
å så em skulle de # pappa sku støpe de ner i # ner i elle hann sku fLøtta de så sku n støpe de # ner i bakken # å gravvd høL å græier å
-
å så sku n ta åpp de gammLe fesste fårr de sku n fLøtta # å de # var lissåmm ikke bare bare fårr de satt ånngkli # hann fikk ikke detta opp
-
å sto # banna å sværrta å hann bLæi eengkli ånngkli fåbanna # å så # kåmm em # kåmm besstefaarn min
-
hann # kåmm visst hann va gannske gammal da # å denn ganngen å # å hann ee kåmm # var sånn att vi så så hann kåmme på væien
-
å da jikk en lissåmm me # kjeppen å hann va lissåmm litt kLæin te bæins da # å kåmm borrt å skulle lissåmm se va vi dræiv me
-
[pron=uklart-]
å hann
[-pron=uklart]
# fyra sæ åpp å måtte jo bare jørra sånn å sånn å da va lissåmm de va akkurat såmm hann gLømmte att hann hadde værrt litt kLæin
[latter]
-
de ee da tenngke jæ jæ var # femm # ja tenngke jæ var femm år elle no
{uforståelig}
sb + hof_02uk
-
1:
mm # hm har du noen spesielle minner fra skoledagene?
2:
ja
hof_02uk
-
nja ## næi eengkli ikke aant enn att ee
-
jo ja nå vi hadde ee # hadde sji næi sji sku jæ s- em sånne balldar # så m # var e m hadde vi
-
bLæi vi delt i klassane # nå en klasse spellte næi en del a klass'n spellte basketball å en aan del spellte fottball # så basketball'n va på skoorn å så var # fottball'n demm spellte ute på fottballban'n
-
å da # husæ jæ de var sånn ånngkli krig mellom # A- å Be-klass'n på vårrt klassetrinn
-
fårr de atte demm # mente de m # ja anndre klass'n mente de att vi # hadde # brukkt fæil spellærær da
-
få vi hadde brukkt em #
{uforståelig}
vi hadde brukt demm såmm # var hållt jæ på å si # demm såmm var ee ikke hadde spellt så mye fottball før
-
å de s- de likkte demm ikke fårr de atte å så tappte demm # så demm bLæi ånngkli sure å grinete # tru e va fjære klasse #
[latter]
sb
-
mm # hva dere pleide å gjøre på i friminutta?
hof_02uk
-
de va mye rart # vi spellte de va mye sånn paradishåpping å så va re # fottball
-
å så va re em ##
[pron=uklart-]
ær en
[-pron=uklart]
sånn gravhævvlinngnane # ja hævv åppve skoorn
-
å denn # va re # spessielt nå vi jikk i sj- femmte sjette klasse fårr da fikk vi eengkli ikke låv å værra fårr denn
+[pron=uklart]
sku onngdåmskoLane værra vett du
-
å da m # da måtte vi gå en snæik vi åss ne dæ fårr å se da va såmm sjedde neppå dær å græier så va lissåmm sånn
-
ånngkli # ånngkli sånn dærre gå runnt å sjekke va fåLLk dræiv me å sånn
[latter]
sb
-
hm # e på fritida da # hva du?
hof_02uk
-
ja de var de em på fritia så dræiv jæ mye me jæ dræiv # driv mye me sjyting # å
+[pron=uklart]
sjyte ee #
[fremre klikkelyd]
# em
-
skarrpsjyting på sjytterban'n # å så drive me Firehå
sb
-
ja # 4H kan du kan du fortelle litt om det?
hof_02uk
-
de ær de æ en barne- å onngdåmsårrganisasjon hållt jæ på å si såmm # allså de æ jo sånn # de æ f-
-
de går mye på de atte du ska # lære ve å jørra de # da # m # de ær em
-
medlemmene da såmm i FirehåkLubben demm æ mellåm ti å att'n # å demm vellger en åppgave såmm demm ska # jennåmføre i løpe a åre
-
så ska demm ha en høsstfesst # å da ha remm # utstilling å sånne tinng så de æ lissåmm da # avsjluttninga på åre
-
å da æ re åffte sånn atte # atte di ee # eller da æ re jo delt inn atte du
-
å da æ re m # medlemmene sjøL såmm ska # lede m fesst- høsstfesst'n å # ha lese a kassarapårrt # ee møter næi #
[fremre klikkelyd]
åsjmelling
-
å demm ska lissåmm # stå fårr unnerhålldning å # demm såmm ska jørra allt sjøL egentli
sb + hof_02uk
-
1:
ja # så bra # ee men prosjekt hva type prosjekt kan man ha?
2:
de
hof_02uk
sb
hof_02uk
-
åi # je ha hadd mye # jæ ha hatt baking jæ ha hatt potteter jæ har hatt em # e symasjin å så # ba-
+[pron=uklart]
-
laga tinngen te symasjin # elle a symasjin bruke # bruke symasjin lære å bruke symasjin jæ har hatt setesjtell
-
jæ har hatt ## de æ mye # em fotograf eller fotografering ha jæ hatt
-
å jæ har hatt em # ee sånn egenarta prosjekktoppgave på såmm gå på
-
få jæ var sånn utvekksjlingstudennt # i Minesota # me Firehå å da # hadde jæ de såmm Firehååppgave ett år
sb
hof_02uk
sb + hof_02uk
-
1:
ja # ja bodde du et helt år # i Minnesota?
2:
* så de ... *
[pron=me-]
næi jæ bodde
hof_02uk
-
f- s- femm femm uke vi vell de va f- såmmær såmmærn
[-pron=me]
sb
-
ja nettopp ja så det var oi så spennende
hof_02uk
sb
hof_02uk
-
da va jæ # da va jæ søtt'n # da va jæ # de var # var denn såmmærn jæ bLæi att'n på høsst'n # så de var # så bodde hoss en familie
-
ja
+[pron=uklart]
bodde hoss en familie en måna # å va me på demms # va demm joLe i løpe a dan å # va me va me i familielive demms lissåmm
sb
-
ja # har du kontakt
[pron=uklart-]
med dem
[-pron=uklart]
ennå eller?
hof_02uk
-
ja har de v- jæ har kontakkt me # ee værrtsjøsstrene minne # di jennt'ne
-
demm var # ee æi såmm var like gammal såmm mæ å så var e æi såmm var em # to år ynngre
-
å demm ha jæ konntakt me ennå # så de var ## de va litt sånn # de æ jo velldi gøy
-
demm va å besøkte mæi # hær i Nårrge # to år etter # så var demm å besøkte mæi hær i Nårrge # så de æ de va kjemmpegøy
sb
hof_02uk
sb
-
å ja det visste jeg faktisk ikke
hof_02uk
sb
-
m # spennende ## em # hvis du skulle forsøke å lokke noen # til # der du bor # S1 da
[latter]
hva vil du si da?
hof_02uk
-
[latter]
ee ja # velldi # sentralt # em # kårrt væi te butikk # skoLe gållfbane # ee barnehagær # em # kårrt væi te busshålldepLass # em
-
å så ligge re velldi fint de ær ligger velldi græit sånn # du ser # de æ inngen såmm ser eengkli inn te dæ inn i h- eller
-
du ligger så velldi sjærrma egentli # så de ær eengkli inngen # ligger helt alæine sammtidi såmm de ligge velldi nærrme allt aant # de # synns jæi ær de besste da
sb
-
så bra # har du noe som er negativt # me # S1 ?
hof_02uk
-
næi eengkli ikke # ikke # ell aant enn att velldi mye hus borrti dær da
[latter]
sb + hof_02uk
-
1:
ja er det byggefelt der eller?
2:
*
[pron=me-]
ja bLitt byggefellt
hof_02uk + sb
-
1:
runnt # mye mer byggefellt enn de var # eller # de æ bLitt # byggefellte ær byggd ut i di sisste ja de byggd bLæi byggd ut fårr # femmt'n år sid'n tenngke jæ
[-pron=me]
2:
-
1:
å da ## så # de ha bLitt velldi mye hus borrti dær
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja
sb
-
for du bor jo ikke i
+[pron=uklart]
byggefeltet?
[-pron=me]
hof_02uk + sb
-
1:
ee jæ bo vell i byggelfellte menn jæ bo jo på uttsia egentli # få jæ bor
2:
*
[pron=me-]
ja så du har blitt
sb
-
bygd inne?
[latter]
[-pron=me]
hof_02uk + sb
-
1:
ja næi jæ bor # akkoratt i utkannt'n jæ ha samma innkjøringa menn demm # jæ bor # de æ kke no # ha kke no naboær såmm ser rett inn å
2:
[latter]
*
[pron=me-]
nei
sb
-
sånn ja for # mm
[-pron=me]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}