Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 16
of 120104
report - Samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja ko går da me deg då hyllestad_03gm # dar oppe i em # byggefellte?
2:
*
[pron=me-]
ja da går
hyllestad_03gm
-
velldi bra øss trives so plomma i eggje
[-pron=me]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # e ser du e åffte ute å gå på tur
2:
*
[latter]
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja da jær eg # dagle
2:
* ja
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
-
ja # eg går hællt opp på Storklæiva
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja Storeklæiva kor e da henne?
2:
*
[pron=me-]
åpp imot
hyllestad_04gk
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
å ja dar # menn e ha no sitt deg på S3 åg?
2:
*
{uforståelig}
hyllestad_03gm
-
ja # ja da har
{uforståelig}
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
hyllestad_03gm
-
e har gått uti Forenese
[-pron=me]
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
-
ja # lennger ha kje e gått
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
næi #
{uforståelig}
# menn da e no # da e no ee
2:
* næi menn ee * da e no bra ra å trimme litt
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja da e no bra ra
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
e tvi- # e tru kje du e so flinngk å gå
2:
da e ra
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
å no trur e du teke fæil
[latter]
2:
-
1:
2:
næi da
-
1:
fø e ska sæi re ra att eg ha gått på alle tåppane
2:
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
på ee # i komun'n her # so idrettslaje har # på ett år har eg yve tri tus'n påenngg
2:
* å ja ja ja
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
å då va e besst av alle damene so
[leende-]
dann trur eg
[-leende]
[latter]
2:
{uforståelig}
hyllestad_03gm
-
ja vell ja ka e de har du nåke # præmi? # næi
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
næi da e bærre fysste anndre å trie så sja karane dæi jekk jo fåbi me væit du
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
menn M1 mann'n min hann fekk fysstepremi # hann va s- # fjellkånngge da åre # ja
2:
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
hm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja rå ha e
[pron=uklart-]
vå få
[-pron=uklart]
[kremting]
få-
2:
*
[pron=me-]
menn no
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ha vi jo laga en ny sti uti Lifjor'n
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja ha kje
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # tjemmpefin sti
2:
* ja førr de ha e kje #
[pron=me-]
e ha kje
hyllestad_03gm
-
hørrt da fø
+[pron=uklart]
i # forrie viku
[-pron=me]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # dar e no fint fø pensjonissta so e litt fladføre sånn so du
2:
* ja * m
-
1:
2:
ja
-
1:
å gå
2:
-
1:
2:
m
-
1:
e ut Lekkvavæien eller ut denn skogsvæien dar oppe
2:
hyllestad_03gm
-
ja så går en ut i Rissness
+[pron=uklart]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja da kann du menn du kann åg gå ut å niatt på Håvvlannd
2:
-
1:
2:
ja
+[pron=uklart]
{uforståelig}
-
1:
førr da tek en sirrka tri tima
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
e kje
hyllestad_03gm
-
nåke vitts i da nå bil'n står på Lekkva
[-pron=me]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
næi menn d- da går ann å få nåkken te tjøyr seg innatt
2:
-
1:
2:
ja ja * kannsje
-
1:
elle viss di e flæire i lag att ain tjøyre ut te Rissnes å
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å vennta dar å so em ##
[fremre klikkelyd]
# å so sette bil'n sin dar so går du i # tjøyre
+[pron=uklart]
deg inn
2:
*
[pron=me-]
ja ee de
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
da va jo
+[pron=uklart]
en måte å jær da på
[-pron=me]
2:
* ja
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
velldi fine tur # kann ha kaffi å mat me se dar e benntje
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
e tykkte
+[pron=uklart]
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
dei
+[pron=uklart]
sa atte da va utsett både benntje å kaffi å allt e
[-pron=me]
2:
* åi
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja da dar kann du koke kaffi på bål å
2:
* ja da å ja
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
en gammaldakks kjel å så ligge ra kokekaffi oppi dissa
+[pron=uklart]
dar # ja
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
ja vell
-
1:
å da e tjemmpefinnt # å gå
2:
* da så ...
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
fårtalde du ditta ve ho dar F1? # E1
2:
* å ja F1?
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
å ja F1 ha ho gått
2:
{uforståelig}
* F1
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
h- å ja ha ho gått dar?
2:
* ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja ho har ja ho har no vå på visst åmm da iallfall
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å ho svarde fårtallde da atte ri hadde laga ganngsti
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
onn- framme onnde Lifjelle hæile væien
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja de e de e jo tje de e oppi lia de e kje så velldi høkkt oppe hælle
+[pron=uklart]
2:
* næi
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
-
næi ee de e jo åppe ee åppe i skojen dar
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # nett øve fø planntefellta å ut # so tjeme du ut på Bjørnemyra
2:
* ja * å ja
hyllestad_03gm
-
{uforståelig}
da atte omm atte ra va # to meter bræie
hyllestad_04gk
-
ja da e vell sånn sirrka da
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
m # då kann da gå # to # jammsies
2:
*
[pron=me-]
to
hyllestad_04gk
-
kann gå i brædda
[-pron=me]
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja # to i brædda
+[leende]
ja
2:
*
[pron=me-]
da går
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
fint # næi då da da varrt ee velldi ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å så sporde e
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
F1 no æin dag
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ho fårtallde omm itta
+[pron=uklart]
#
[kremting]
å ho sa jo da atte da låg kaffi å
2:
* ja
-
1:
2:
ja rå
-
1:
å benngka å sitte påo å # so va ra M2 hær
+[pron=uklart]
so har jorrt da sa ho
2:
* ja
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
hann ha jorrt messteparrt'n
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å ha no M3 å dæi jorrt litt dar inne #
{uforståelig}
2:
* å ja *
[pron=me-]
e
+[pron=uklart]
hyllestad_03gm
-
hadde jo ee # ka va da ho ja # e hadde jo
{uforståelig}
klåpp å
{uforståelig}
# brue øve ellvane visst da va nåke
[-pron=me]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja då # da har nå dæi
+[pron=uklart]
lakkt øve saga ni tri å laga benngka
2:
-
1:
2:
å
-
1:
å so ha hann lakkt øve brukkt opp sånn att ikkje ellva ska da e jo kje so gått å kåmme øve ellvane visst da e mykkje ...
2:
*
[pron=me-]
næi
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
visst di e store so # e dann så stor ellva so kjemme ni dær uti?
[-pron=me]
2:
* ja
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja du ha no dar utme na Kvennhusellva
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
* å so har du denn dar so kjeme ne dar me M4
2:
ja dar nede
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja dar e ja dar kjeme ho
+[pron=uklart]
inn ja # ho kjeme no
+[pron=uklart]
ut i fjelle ho væit eg?
2:
* dar ja * ja
hyllestad_04gk
-
ja # de no ho kjeme dar oppattifrå # hæillt ifrå fjelle
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
dæi hadde jo # dæi prata jo omm atte ra va # dæi har jo løypestrenng dær # nie
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
[kremting]
e væit kje omm da e sannt menn æin ganng fårtallde ræi jo ra atte ræi hadde sennt ne # æinn donngk me smørr
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
å så hadde snora gått av
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
so ee # seføllgeli spratt allt smøre # da ha
{uforståelig}
opppi Ålldeskojen
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
eg vætt kje omm
[leende-]
de e sannt
[-leende]
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
da kann gått hennde
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
e vætt
[-pron=uklart]
hyllestad_03gm
-
kje
{uforståelig}
eg ha bærre hørrt da menn
[-pron=me]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
næi menn viss n ser no ha no sitt atte rar e m
2:
-
1:
ee sånne mura so står so di har brukkt ti å di har sikkert hatt ve ne på løypestrenngg å allt # før
2:
* ja de kann dæi jo * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn dæi va jo dissa rare # damene va jo på s- e oppå fjelle å støla
2:
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja ee ho e va fysste gånnj e va på Lifjelle va i nitt'nfurrti
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
å då støla # ee F2
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å
{uforståelig}
F3
2:
*
[pron=me-]
F3
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å so va ra # e snakkt me F4 no enn dag ho # ho skolle
+[pron=uklart]
Lifjor'n ho går herifrå å likt te Lifjor e te Håvvlannd ho
2:
* å ja * s-
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
syssta
+[pron=uklart]
te M5 ja # F4 # ja
2:
* ja * ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å ho fårtallde ra atte # e lurrte på omm de va ho so va på støl'n då i nitt'nfurrti
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
næi ho va kje gammale nåkk dåo sæie ho # menn ho mennte ra va F5
2:
* å næi
-
1:
2:
ja vell
-
1:
ho va nå
+[pron=uklart]
jiffte i budde i Årrtevik dæi
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kjennde ho åg
2:
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # jæu då # dar jekk dessa damene
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ette krigen då då ee # då va ra F6 å F7 # så va på stølen
[-pron=me]
2:
* å ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn då va M5 slotta # hann va kje me lennger
2:
* mm
hyllestad_04gk
-
næi # menn hadde dæi en fellestøl dæi på Håvvlann dar oppe ell hadde di kvær sinn?
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
næi di hadde kvæ- næi di hadde vell kvær sitt støl
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de va ja ra hadde ræi
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
di hadde vell hellde re velike te
{uforståelig}
?
2:
hyllestad_04gk
-
njæi næi alle dæi gammle sela utpå Håvvlannd ha dåtte ne
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
å næi
+[pron=uklart]
di har da bykkt opp att nytt då
2:
*
[pron=me-]
menn
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
dæi ha sett oppatte ee menn da va sånn so dæi kjøppte hoss
{uforståelig}
# å sånn
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
å ja
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja vell
-
1:
so em # da har di sett opp menn dæi inne på på S14 # dar har di sett oppatte
2:
-
1:
sela
2:
å ja
-
1:
2:
mm
-
1:
oppå di gammle murane
2:
-
1:
2:
å ja vell
-
1:
mi ha jo ett dar oppe så dæi UTpå Lekkva hadde
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
i lag med M6 å # å dæi
2:
-
1:
2:
ja vell
-
1:
so em da bruka vi jo en del omm sommar'n
2:
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
hm ## da g- då går eg opp ifrå
{uforståelig}
2:
* da e fint å kåmme opp på fjelle * ja
-
1:
ja de ha e no nå alldri gått
{uforståelig}
Håvvlannd
2:
hyllestad_04gk
-
ha kje du gått på Håvvlann?
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
jæu dar ha e gått ja ja
2:
* ja dar ha du gått
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # menn de e bratt å gå på Håvvlann # tonngt å gå opp dar
2:
* ja
hyllestad_03gm
-
{uforståelig}
hellt uppå ee # ee desse
+[pron=uklart]
stæinmurane dar å
hyllestad_04gk
-
ja de e hellt utrule atte dæi kåmm opp da me dyr
hyllestad_03gm
-
ja du væit de va no minndre kjyr
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # å så va no vell væiene litt bæire ell ja
2:
*
{uforståelig}
* gått i dag ja
[pron=me-]
ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
no
+[pron=uklart]
ha ra vell rasa ut væit eg
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
e vætt kje da
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja da e tje so # gått å gå dar no # me dyr iallfall menn
2:
* næi
[pron=me-]
menn ee
hyllestad_03gm
-
dann gannge so var dær me kjyrne va jo mykkje mykkje minndre
[-pron=me]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja menn de e hellt utruli nårr du ser på
{uforståelig}
atte
2:
*
[pron=me-]
ja de e fatta kje atte di kåmm
hyllestad_03gm
-
opp i da hæile tatt
[-pron=me]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
da måtte no sji æi å anna ulokke me dyr oppi dar
2:
* ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
e ha alldri hørrt omm da menn
{uforståelig}
kann da no ver
2:
* m * ee ja
hyllestad_04gk
-
næi di va m # oppi dær omm såmmrane å støla # de e kje løye dissa gammle # kjæringane va jekk i vinngkel # nå ri va gammle
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
næi visst ikkje løye
2:
[pron=me-]
jekk i
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
dissa bratte bakkane
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
{uforståelig}
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ho
+[pron=uklart]
va jo onnde vinngkel'n
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja ho
-
1:
ho va jo hæillt menn da # ee e trur da ha litt me # me familifårhålld å jer åg
2:
* ja
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
da kann hennde
2:
*
[pron=me-]
fø far'n
hyllestad_03gm
-
va no æin krok åg
[-pron=me]
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
menn di va velldi krokete alle dissa gammle kjærrinngane so e kann hoggse ti
2:
* ja * ja
-
1:
å da rekkna e me kjem av atte di bar tonngt oppijøno bakkane
2:
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja da va nå kje så løye # di måtte jo byte i battjen nesst'n
{uforståelig}
2:
* næi
-
1:
2:
ja
-
1:
F8 uti Storbakk
{uforståelig}
va tje så kråkja
2:
da mått- ...
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
næi # ho va kje så velldi kråkja ho ## litt på honn
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja va
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
no hellt
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforståelig}
## næi e trur da har litt me # ee me arrvelihæit i famili å fø
2:
næi di slæit *
[pron=me-]
da
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
fø m ## em familien
+[pron=uklart]
{uforståelig}
Hæuglannd # mi e jo i familie mi
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
eg å F6
2:
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja #
{uforståelig}
2:
* ja no
+[pron=uklart]
-
1:
ja å de har no litt de ja e trur de kåmm
+[pron=uklart]
{uforståelig}
#
[latter]
kåmme ni ell åpp i
{uforståelig}
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja vell # ee
+[pron=uklart]
ke va de på morsia mor te F6 rå?
2:
* ja * ja ja
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
di kåmme å så hann E2 # besstefar te F6
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hann kåmm jo borrtifrå Brekke
2:
-
1:
2:
ja vell
-
1:
å så e de darifrå ditta da henng i hop ja # ja
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
hann kåmm hit å jiffte se me F6 # "F6" såmm vi sa
2:
*
{uforståelig}
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
menn menn ee # mor te F6 kåmm kje ho innifrå dar em Inndrefjor'n?
2:
ja * me-
+[pron=uklart]
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
mor te F6 ho va F9-jennte ho
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
i Yttrefjor'n
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja Yttrefjor'n ja
2:
* ja
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
so E2 hann kåmm hit å e lure på omm ikkje E2 va # omm ikkje dæi va sysskjennebann
+[pron=uklart]
allså
2:
-
1:
2:
nja vell
-
1:
å di hadd- di hadde slekkt på Jarrtållm åg
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å # dar hadde ri åg famili ja # menn dær oppå Hæuglann # sysskjennebånna ti # ti F3
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
dæi va litt samme ee dæi va
{uforståelig}
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja vell # ja då e ra no ligg te famili ditta dar
2:
* ja *
[pron=me-]
ja e trur de har litt
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
me de å jæra
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja da har nåkk
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så vi e jo litt i slekkt ja
2:
-
1:
* ja de ha vår F3 å mor e vell tremenninnga dæi
2:
nja vell *
[fremre klikkelyd]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
å ja # ja da e nå bejynnd å vattnasst litt ut
2:
* ja
hyllestad_03gm
-
de # eg å F10 e jo
+[pron=uklart]
i slekkt åg
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
{uforståelig}
ja #
[leende-]
di kåmm # dæi kåmm like
+[pron=uklart]
lanngt dar
+[pron=uklart]
åg
[-leende]
#
[latter]
2:
ja vell * å ja vell
-
1:
de e like lanngt da åg
2:
ja #
[pron=me-]
eg ha
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
inntrykk av atte re e myttje slekktsfårhålld ee sånn såmm ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
hæ kåmm velldi mykje
hyllestad_03gm
-
hit ee dær bortattifrå
[-pron=me]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja menn atte ra va litt innjifft i byggda
{uforståelig}
e trur dæi på Risnes å innjøna
+[pron=uklart]
alle uti
+[pron=uklart]
Lifjor'n
{uforståelig}
...
2:
*
[hosting]
* ja da va * ja ja #
[pron=me-]
{uforståelig}
på Rissnes
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
dæi kåmm jo i borrtifrå Oppedal
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å på Håvvlann sto
{uforståelig}
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da va nå dæi kåmm dar bortattifrå
2:
*
[pron=me-]
dæi
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
kåmm ifrå
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja menn e
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
vætt kje omm dæi ee omm dæi # to dar va i familie da væit eg ikkje
[-pron=me]
2:
[kremting]
*
[pron=me-]
menn va
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
tje ra eg ha hørrt atte ra va to brør so rodde ifrå Oppedal å borrt # me kvær sin robåt # å so nårr di kåmm ijøno Stræumen
[-pron=me]
2:
-
1:
so # ræsste æin te Håvvlannd å æin te Rissness
2:
* ja eg ha hørrt omm
+[pron=uklart]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # å da va # da va hann ee besstefar te M7 då kannsje # måtte ra være
2:
[latter]
ja ja * ja
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
så dæi va egentli i slekkt dæi
2:
{uforståelig}
hyllestad_03gm
-
[kremting]
de va da e lurrte på
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
da må di være då
2:
*
[pron=me-]
e
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
væit ikkje ee da va hann va de va M8 hann hette
[-pron=me]
2:
*
[kremting]
-
1:
besstefar te M8
2:
-
1:
2:
ja vell
-
1:
e hokksa kje ti hann menn ee
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
næi # menn e væit atte ræi egentli skolle hæitt E3 dar inne menn de va no offte sånn atte ri tok nammn ifrå denn gar'n
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja ra va
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
dæ di jore
{uforståelig}
me meg å da
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
e skoll ikkje hatt ditta hær E4-nammne heller
2:
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
-
næi # besstefar'n min hann kåmm borrtfrå Settra hann
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
Settre
{uforståelig}
borrti bo- boppå sie oppå hi sia ja
2:
* oppå ... * åkei
-
1:
hann kåmm ifrå Settre å besstemora mi kåmm ifrå Oppedal
2:
-
1:
2:
ja vell
-
1:
å di so kjøppte ditta småbrukje inni Vikane
2:
-
1:
2:
ja vell
-
1:
å dæ vakks vi opp alle onngane # femm stykkje
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å far hann for jo te Amerika # i onngge dage
2:
hyllestad_04gk
-
ja vell # da jore no månngge de
+[pron=uklart]
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja å så hadde eg æi onngkel hann resst
+[pron=uklart]
å jiffta se boppå me
{uforståelig}
dæ boppå Settre
2:
-
1:
2:
ja vell
-
1:
ee lakksefissje å allt meule
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja hann hadde inngen nød
2:
-
1:
2:
næi * næi
-
1:
fare bratte gara # itte dær dæi dræiv oppå Setre menn ee
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
dei hadde goe inntekt på sjønn
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # sjøn da va no spisskammere uti Lifjor'n åg da # førr di fleste
2:
* ja * mm
-
1:
itteso e fårsto
2:
* ja
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja visst va ra ra
2:
* ja
-
1:
dæi hadde jo lakksefissje dar åg
2:
*
[pron=me-]
ja
hyllestad_04gk
-
menn
{uforståelig}
dæi ee f- # da F10 sa ra atte dæi hadde jo ni onngga #
[fremre klikkelyd]
dar oppe
[-pron=me]
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # å dæi ee ho sette på potet'n å så for hann ne på sjøn å fisska litt å så kåmm hann oppatt me middagsmat'n
2:
* m * ja vell
-
1:
so dei hadde alldri nåkke nød
2:
ja ja
{uforståelig}
hyllestad_03gm
-
{uforståelig}
da # hadde di asså?
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # M9 # hann so va jifft me F10
2:
* å ja * å ja * ja ja
[pron=me-]
ja e
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
kjenne no hann åg
[-pron=me]
2:
* ja
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
å ho sa ra atte ra va # innggen problem å so fisska hann nime ellva dær sa- sette hann garn dær fekk hann ørrett å
2:
-
1:
2:
ja * mm
-
1:
so dæi hadde # hadde kje nåkken næu sa ho sjøl omm di va månngge
2:
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
næi ## næi da va
2:
*
[pron=me-]
ja har di
hyllestad_03gm
-
so månngge onngga på sæ- på Storbakkje då?
[-pron=me]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja rå # di va månngge # da va rei # di va ni styttje # masse jennte dar å e kjenne no ikkje ti alle # sånn
2:
* ja * næi
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
da kjenn ikkj eg heller
2:
m
hyllestad_04gk
-
næi ## ja ka du jær på omm dagane da? får dagane te å gå me?
hyllestad_03gm
-
ja da kann du spørrje omm
hyllestad_04gk
-
ja
[leende-]
de e da e spør omm
[-leende]
[latter]
hyllestad_03gm
-
da kann du spørrje omm # ja ka ska e jære?
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
må vell lage re litt mat elle får du hann
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
ja da jær e no
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
dagle
[-pron=me]
2:
ja
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja # midda
2:
* du få kje
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
mat'n ifrå E5 allså?
2:
* næi f-
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
næi # næi da jær ...
2:
* næi
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ee dann viss da ska værrte so gale me meg att eg ikkje
[leende-]
{uforståelig}
# koke potet
[-leende]
# ja dæi laga no
2:
* ja næi de kann
-
1:
ee laga no de såmm denn vanlege mat så fållk ete
2:
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja sånn # sånn såmm mi e vannde me
2:
ee
{uforståelig}
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja førrste mai va vell
+[pron=uklart]
i går
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
då hadde eg em # lappskæus
2:
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja # so laga e so myttje att eg ha to middaga
2:
sånn ja * ee ja
-
1:
2:
da e lurrt da
-
1:
å så sette eg
[kremting]
tok e
+[pron=uklart]
resst'n opp i dag #
{uforståelig}
i går kvell
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å hadde da oppi en isbåkks # jo
2:
*
{uforståelig}
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
me sko ståppe litt nårr da rinngje
2:
*
{uforståelig}
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # å sette du ra i frys'n
2:
* ja *
[pron=me-]
å sette ra
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
i frys'n i dag # å da ska e ha på sønndag
[-pron=me]
2:
* ja
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da sånn plæie eg å jær da åg å laga æi stor panne nå e fysst laga å so
2:
*
[pron=me-]
ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
nårr du fysst ska bala ra me re so # gåor da før da same
[-pron=me]
2:
* ja * ja
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk
-
so lese du vell litt ijenn å # ser på fjærnsyn
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e no berre messte
+[pron=uklart]
reprise da går på så # eg har no sitt
[leende-]
da æin gånng før
[-leende]
2:
* ja
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
da blir da åffte no
2:
[latter]
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
i alle fall omm såmmar'n
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ell så går æin jo tur å så kjøyre en jo litt bil
2:
å no e ...
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja menn da e bra so lenngje du få tjøyre bil
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ra e e velldi gla fø
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee # e må jo ha # ee hellseatesst en gånng fe åre
2:
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da e velldi bra da menn
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
eg ha ikkje
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
hatt
{uforståelig}
me da # da he e
{uforståelig}
sakkt månng gånngje att visst da ska sje
[-pron=me]
2:
-
1:
atte dæi ståppa meg
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
fø bilkjøyring # då væit eg ikkje
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
får kjøpe re moped då # elle sånn lit'n knallert
2:
*
{uforståelig}
sjå dao åg
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja menn
[latter]
trenng kje å sjå so myttje
[latter]
2:
*
[latter]
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
næi da gaor no sæinare ditta dar
2:
*
[latter]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja då ## næi da ha litt me triffsel'n å jære att n kjem seg ut å
2:
* kann sjønne da
hyllestad_03gm
-
i gåor då va e
{uforståelig}
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
i allfall her so ikkje ra gå bussa så myttje du må jo e avhennggi a
{uforståelig}
2:
* næi *
[pron=me-]
{uforståelig}
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
{uforståelig}
# heller #
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* næi næi
-
1:
[pron=uklart-]
de går
[-pron=uklart]
{uforståelig}
e vætt kje omm du kjenne
{uforståelig}
# em
2:
-
1:
ee dæi bur rett øve # kva- øve
{uforståelig}
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
å ja E6
{uforståelig}
?
2:
* næi
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk
-
å ja # næi e tjenn ikkje dæi
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
næi da # e treffte ræi ee dær nepå Hyllesta de va å så
2:
-
1:
sæie nå ho da atte e konne nå ta meg æin
{uforståelig}
sæie ho
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
va ifrå Stavannger ho # Rylann
2:
* ja vell
-
1:
2:
å ja
-
1:
Rylfyllkje # ja
2:
* ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja sæie ra # ja de va
{uforståelig}
te å sjipa da te å
{uforståelig}
så de ha nå berre kje vårrte
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
så rinngde ho råo
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
i går
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å då kåm- må du kåmme inn
2:
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja # å da jore eg
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
e fekk både kaffi å kvellsmat å # å resste hæim att
2:
* å ja
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # næi menn de e kjekkt å ha nåken å du kann besøtje
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
du e vell utpå Æikelunnd av å ti menn dar e vell ikkje so månngge so kann # m
2:
* næi * næi
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja kann de ver so e dar nere
2:
* næi
-
1:
2:
ja
-
1:
næi so da rinngje vi menn dæi so e hær oppe dæi #
{uforståelig}
allt i hop
2:
* næi de e vell ikkje so * ja
-
1:
2:
næi menn de e no
-
1:
menn da e no
+[pron=uklart]
da # ja ja næi tje nåk å jære me da heller
2:
* ja * næi
-
1:
2:
næ * næi ra
-
1:
ja # næi e
2:
hyllestad_04gk
-
menn du lese vell litt bøtje elle?
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja e lånnte "Sjel åg en sjorrte" no
2:
*
[pron=me-]
å
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # ja denn ha e lese førr månngge år sia
[-pron=me]
2:
[latter]
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja e las ho denn gannje ho kåmm ut # å da va i nitt'nsekkstiåra
2:
* ja
-
1:
2:
ja vell
-
1:
dåo las eg ho
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å no ha mi
+[pron=uklart]
jo trykkt n oppatte på nytt
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
i nytt opplag ja # ja
2:
* i ny- * ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ee i å me atte Tvæit'n va åtti åor ## so lånnte e ho i på biblotekje no
2:
* ja stemme
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
-
ja # å # eg ha lese hallve bokja
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # dar e myttje intresannt dar
2:
* ja * ja
-
1:
menn di ha vell skreve me # dæi ha vell laggt på litt jenne
2:
* ja off
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja e trur da menn da sæie no # da # da sa no Jær-Hanns'n sjøl sjøl da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
då e hoggsa fysste gånnge denn bokje kåmm ut så sa dæi da atte ditta
+[pron=uklart]
# "ikkje
+[pron=uklart]
fatta atte du konne hoggse allt ditta her # sånn i ditallja" næi
2:
* m næi
-
1:
viss "
{uforståelig}
lappa eg" sa hann # "ja Tvæit'n broderte
{uforståelig}
dæi inn i myllo allt i hop" #
{uforståelig}
selføllgelig
2:
* ja
[latter]
* ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
e jo da
2:
[pron=me-]
menn
hyllestad_04gk
-
de e vell sånn di flesste jære
[-pron=me]
hyllestad_03gm
-
ja da e jo # da e jo da hann e ekspærrt på
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja hann ha skreve myttje
2:
-
1:
2:
Tvæit'n ja
-
1:
frammijøno tiene #
{uforståelig}
sjettsa å
2:
* ja ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja skuespel å # vætt kje
{uforståelig}
# hadd da vårrte gotekje borrti Osslo ti å me så # så ikkje
2:
* ja * ja da
-
1:
m kann då m nesst'n ikkje fårstao da så me sæie
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # næi da va jo populærrt ditta Splinntstyttje # somm hann hadde
2:
* å ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja ##
[latter]
## ja
2:
*
[pron=me-]
mænn de e
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
litt sånn ja ja eg las no
{uforståelig}
dann ass- bokja så kåmm ut hær # da va nåke omm nåke naboa å nåke sånn
[-pron=me]
2:
-
1:
e hokksa kje ka ho hæitte denn no # denn sisste så hann skræiv
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
menn elles so lika no eg å lese
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
litt ee ja eg lese myttje
2:
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja da e velldi vikktikt da #
{uforståelig}
goe
+[pron=uklart]
tissfårdriv
2:
* ja e synnst de *
[pron=me-]
omm vinntær'n
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
synnst æ
{uforståelig}
ja
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
da
+[pron=uklart]
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
hennde omm kvelldane lissåm
{uforståelig}
att eg ser tje på klåkkå fårr å
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
-
1:
{uforståelig}
klåkka vårrte
+[pron=uklart]
nesst'n elleve
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
e sette me te å lese
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja viss ikkje ra e
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
nåke i fjærnsyne så eg intresera me fårr so ee
[-pron=me]
2:
* næi da e no kje allti da
-
1:
2:
ja
-
1:
so lese eg hellder ei bok
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
eller løyse kryssor
2:
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
mm # å ja ra mm
{uforståelig}
#
[latter]
{uforståelig}
ha kje lærrt me ti
{uforståelig}
2:
[pron=me-]
jæu da
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
synnst eg e grådi
+[pron=uklart]
nå du
+[pron=uklart]
fysst bjynnde me da so klara tje eg å legge ra ifrå me
[-pron=me]
2:
* ja *
{uforståelig}
hyllestad_03gm
-
næi di påstår atte de e jærrnetrimm
hyllestad_04gk
-
ja de e da # da e ra ## da e vikktikt å hallde denn ve like
hyllestad_03gm
-
mm # ja M11 e hann hæime no?
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja no såg eg hann va hæime #
[fremre klikkelyd]
dæi va på elle allfall hann ha eg sitt # va på hytta
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
e lure på omm da va
hyllestad_03gm
-
hann eg såg nipå butikken en dag
[-pron=me]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
da kann gått hennde # hann e no ee # hæime på såmmarhallvåre e di myttje hæime på hytta
2:
* å ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
da måtte ve hann fø ## e tru da va # e e snakkte tje ti hann menn
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
menn ee
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
[kremting]
## ja di ha en fin plass dar ute ## da har dei
2:
* ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
å dæi så kjøppte S1 då?
2:
å dæi så kjøppt- ...
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja då # menn ee de e vell ikkje så lenn te ho ska # ja da spurrst ko lenngje ho vill hallde på å jåbbe vi kann jo
2:
* ja ja
-
1:
2:
de e vell ikkje nåke
-
1:
ho e no frisske å spreke so # ho kann vell jobbe enndå nåken år
2:
* ja #
[pron=me-]
da
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
kann ho jære
+[pron=uklart]
sjølsakkt
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
dæi va no me på denna tur'n neri # Karibia dæi
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja menn dæi va på denn # denn so va velokka # da va visst æin tur nett ittepå denn va visst bærre hælt misslukka
2:
*
[pron=me-]
ja da va no enn
hyllestad_03gm
-
so va hællt ee
[-pron=me]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # da va allt tinng jekk gale
2:
*
[pron=me-]
ja
hyllestad_04gk
-
va ho dær
[stønning]
ja ho dær ee off ja ka ho hette no
[-pron=me]
-
kjærinja te # te hann ee # E7
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
næi de e eg ikkje sikker på kemm da e # ee ho ee
{uforståelig}
te M12?
2:
* næi * ja du ...
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
dæi e ifær
+[pron=uklart]
same olla
+[pron=uklart]
da
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # ja de e ifrå de
+[pron=uklart]
same familljen
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn dæi va på en anna tur dæi
2:
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
e såg no billede # ee i Firrda # da va dæi dar hann ...
2:
*
[pron=me-]
dæi på
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
S1 ja
[-pron=me]
2:
* ja
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # stemme ra
2:
* ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
menn ho sa jo ra atte ra dæi va på dann tur'n
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforståelig}
# ja
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja ## menn dæi hadde jo æin kjemmpefin tur dæi fysste tur'n dæi
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
menn de va no æin
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
so va så misslukka
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja da
hyllestad_04gk
-
va ee tur ittepå
[-pron=me]
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
enn sto p- att ve borrti Enngglannd å en flog te Ammsterdamm å en for ti # Franngkrikje å # Dannmarrk å # ja #
{uforståelig}
evit rot
2:
* ja * ja da va visst hæilt ee * ja * ikkje * allt va jo bære * kaos
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # menn dæi eg såg billde vi va oppe dar en kvelld å skolle ha sånn # ho skolle vise billde å
2:
-
1:
2:
å ja * ja vell
-
1:
ho hadde lysbillde #
[fremre klikkelyd]
i frå denn tur'n så dæi hadde våre på
2:
* å å ha o ... *
[pron=me-]
å ja
hyllestad_03gm
-
ho har slikkt ho?
[-pron=me]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja da va # da va grådi arrtikt # flåtte billde
2:
* m * m *
[pron=me-]
ja de va ra
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk
-
ja ## menn e væit kje omm de e sånn # e vætt kje omm eg akkorat hadde # triffst på ett sånnt krus
hyllestad_03gm
-
næi e vætt kje ee ha alldri prøfft da
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
næi
+[leende]
menns- # kann tenngtje meg atte de e kje min stil e må # ha på me jåggeskorne å ut i natur'n # å bade de e grætt
2:
* ja
[kremting]
ja *
[hosting]
*
[pron=me-]
ja da må æin ræise
hyllestad_03gm
-
på # ni
+[pron=uklart]
på dessa øyane neri
+[pron=uklart]
Afri- neri ee # Midd'lhave
[-pron=me]
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
eg ha vå på månnge # e va ute no i ee jannuar åg e
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
å ræsste dann tri å kjuene januar
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kåmm e
+[pron=uklart]
hæim atte # femmte febbruar #
{uforståelig}
fjorrt'n dage # de va litt få lite
2:
* ja vell * ja
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
da va få lite ja?
2:
*
[pron=me-]
ja
hyllestad_03gm
-
møttje fårr lite
[-pron=me]
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
nåken sæie ra atte da e fårr myttje menn #
[latter]
2:
* næi
+[pron=uklart]
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
e
+[pron=uklart]
messte eg ha vå de va nire på ee k- ee Alikannte då va eg i sekks viku
2:
-
1:
2:
ja vell
-
1:
menn de e nåkk- nåkken år sea # så ha e våre tre vike # såmme plass å no va de berre fjorrt'n dage
+[pron=uklart]
2:
* ja * ja * mm *
[pron=me-]
menn de e
hyllestad_04gk
-
hett å fint å?
[-pron=me]
# å
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja e jekk
{uforståelig}
# ee på strannpromenad'n da va jo flislakkt # på tjilometervis # å # å
{uforståelig}
2:
* å * ja *
[pron=me-]
ja di
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
bada å kosa
{uforståelig}
?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi da
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
jore eg ikkje før atte
[-pron=me]
2:
* bada kje du?
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
næi da va kje nåke ba- badetemperatur
2:
*
[pron=me-]
å næi de
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
næi ee e saog nåkken va euti menn # di flesste laog no på sånn # ja ja på lann
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn ee # va jo sjikkele trivele allså
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # di ræise vell i sånn ræisesellskap då så du # bli kjennde me flæire å ja
2:
* ja * ja * ja ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
e no kje allt- ja bi no allti kjennd me fållk # de e jo kje nåke problem
2:
* ja da
[pron=me-]
næi da e
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
kje nåke problem
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
inngen
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ee næi ikkje # nåke menn ee
[-pron=me]
2:
* næi
-
1:
[kremting]
de e no kjekkt å tjenne nåkke litt bæire enn alle di anndre
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja ja da e jo
[leende-]
kje- selføllgeli tjekkt
[-leende]
2:
*
[latter]
-
1:
da orrna sa vell da åg av å ti
2:
[latter]
* ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja da jære jo da
[latter]
2:
ja * ja
[latter]
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
{uforståelig}
ute æin å tjue gånnje no
2:
ja kann vær fint
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
å du har ræist myttje du då
2:
* m
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja eg har nå vå på monnge plasse
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
e har ti å me vå i Kjina
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
m
-
1:
ja ka synnst du omm da rå?
2:
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja ja da va kje da va fæil ti mi va rær fæil ti på åre
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee eg va dær i april # å då e kje dær nåke særle # grønnt
2:
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
næi # dar laog jo mykkje snødonngga att i gat'ne
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
nåke små kjønna elle ka du kalle re dær va de jo is på
2:
* ja
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
-
ja ## elles så saog de ut så dæi
+[pron=uklart]
ee va fårnøggde me
{uforståelig}
så ra va
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja #
{uforståelig}
budde på hotell da va # åtte å kjue itasia
2:
-
1:
2:
å
-
1:
å mi budde i æin å kjuene høggda
2:
-
1:
2:
jaha
-
1:
e hadde go utsikkt
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
du hadde go utsikkt # du ha kje høggdeskrekk då?
2:
* ja *
[latter]
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
næi
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
næi da jekk nå bra da å
+[pron=uklart]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
e va inne på æin barnehaje
2:
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja ## menn de va no synn å sæi atte ræi ha- va no fåvannde me nåke læika å di hadde
2:
-
1:
æinast di hadde de va æi sklie
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å di ha no di ee tjinesa e jo små # a våkkster
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å onngane va no ennda minndre # menn di hadde jo # små st- ee stola å # fine pollta
2:
*
[latter]
ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så di sat dær pennt
{uforståelig}
i n slaggs unifårrm
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja vell # da va kje skule rå?
2:
* ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
næi de va barrnehaje # barrnehaje ja dæi va no # ja lik knåtta
2:
* de va barnehaje ja * ja * ja
hyllestad_03gm
-
ja # å dæi ee dæi sat me pollta
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja menn de e vell hellt enn anna opplegg å en anna kultur å ell ka de e her
2:
* ja visst e da de å ja å ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
å va mi inne på ett elldre ektepar åg # ee hann hadde våre idrettslerar # å så hann ha fått
2:
ja * å ja
-
1:
hadd hann få jarteproblem # mått hann slotte
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
e hadde # e resste me Sunnfjor fållkehøgskule
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
i Førrde
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # dær ha e gått # i si ti
2:
*
[pron=me-]
å har
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja vell # åpp i mot Annggedal'n ja
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
to år jekk e dar # oppe
2:
* å
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
vi hadde jo
2:
ja
-
1:
2:
ja ra
-
1:
vi hadde jo ee # to lærara me
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
darifrå
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å så enn to tre jennte eleva
+[pron=uklart]
åg
2:
-
1:
2:
ja vell
-
1:
å hann va jo # konnde jo språkje dær
2:
-
1:
2:
å?
-
1:
ennggelsk
{uforståelig}
# de va no dæ da jekk på
2:
* ja ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å da
{uforståelig}
jo grætt nåkk ee no e kje e nåkken mann på ennggelsk # de e du?
2:
* næi
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
nja e kann da no litt # e kann no jære me litt fårstått
[latter]
2:
* ja * litt fårståeli ja
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
så # dåo va me inne på detta elldre ekktepare # e hadde # ee sennja va no bra brædde
[pron=uklart-]
menn de va jo
[-pron=uklart]
jærrnsenngg
2:
-
1:
2:
ja vell
-
1:
[latter]
# menn de va
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
de e kje sånn komfår
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
så me ha hær te lanns
[-pron=me]
2:
* næi næi
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
å ee gållve ra va jo # stæinhelle
2:
næi
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk
-
ja de e fårsjild
+[pron=uklart]
ja
hyllestad_03gm
-
så viss hann ha hellsa no
hyllestad_04gk
-
mi ha ra no egentli gått hær # her i lannde
hyllestad_03gm
-
ja så ska e neøve te vinnter'n
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
te syd'n ell te Tjina?
2:
* ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
næi ikkje Kjina
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
dær har e vå en gånng
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn e ha jo ## e ha vå i Tyssklannd å Øssterikje
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
flæire gånnje i Spania
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
te å me # Barselona ha e vå ee # storbye da
2:
* mhm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # å sitt myttje
2:
* ee
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja e ha sitt velldi mykje e har nå kåmme # livane hæimatt kvær gonngg
2:
-
1:
2:
ja då
-
1:
menn de va # de va velldi mykje intresannt ti e va i Øssterike å Tyssklann
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
hyllestad_03gm
-
{uforståelig}
va re busstur då
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn va kje ra mykkje tjøyrinngg å?
2:
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
da va no litt tjøyrinng ja menn vi ståppa jo
2:
* di sæie da atte re
-
1:
ee æin kvelld å så lå me natta øve rå
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ti nesste # dag
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så d va dæi # næi da va no e synnst
{uforståelig}
da gaor no græitt
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja ## ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
næi menn e en helldi så e vell mæir i vigør visst en kann ee # ve litt me # sosialt å
2:
* å ja * å ja da
-
1:
i stan få sett se te i en stol å
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
de e jo
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ei va ee snakkte litt me
{uforståelig}
utifrå Øygar'n # no
+[pron=uklart]
vi va nere på Lansaråte
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
så sporde ho ko gammal eg va
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[kremting]
"ja du kann no tippe" sæie eg # næi ikkje nåke
2:
* ja
-
1:
"ja # e ru # ja du har no i alle fall ronnda sytti" sa ho no #
[latter]
2:
* ja ja
[latter]
-
1:
"ja da ja da ha eg i alle fall" sa eg "de e værre da att eg ha ronnda hinn
{uforståelig}
"
[latter]
2:
ho va fårsikktige * ja * å ja
[latter]
-
1:
[latter]
[leende-]
eg ha jo ra
[-leende]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
e ha jo ra
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja # da sko kje du tru # egentle
2:
*
[pron=me-]
næi
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
e bli tri å åtti år e no
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
åmm to # åmm to måna
2:
* ja då hellde ru deg gått
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk
-
å so vi du ræise på tur ijenn
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm
-
e kje du æinige me
+[pron=uklart]
?
ov
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
[latter]
ja # sånn du hellde reg i vigør
2:
[latter]
* ja
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja # e lika å sjå tinng opplive tinng å
2:
* ja ja
-
1:
ja va de hann snakkte me æi utifrå Øygar'n
{uforståelig}
2:
ja
-
1:
ee sa no ja
{uforståelig}
ke gammal e va råo
2:
-
1:
så fårtalde hann da atte # ee naboen hass dar utøve
+[pron=uklart]
Øygar'n
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
"hann e på din allder" sa ann
2:
-
1:
har du sett e komm ni allså # ikkji jekk hann hann satt
{uforståelig}
å måtte kåmme seg ut
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å i lag me fållk # næi hann vart berre sittjande dar å
2:
ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så hadde no kona
+[pron=uklart]
døde no # å so # då jekk hann hællt i #
{uforståelig}
#
{uforståelig}
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
[sukking]
{uforståelig}
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
å ee
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
næi menn so e ra vell litt med da atte ri e kje vannde å ve ålæine so
2:
*
[pron=me-]
næi
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
de har vell nåkke me de å jære så #
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ikkje klare di å lage
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
se mat elle nåken tinng
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
dæ e nå vell de e jo gale selføllgelig # selføllgelig
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
å då
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
nårr ee kåna bli vekke so ee felle dæi hellt i stava
[-pron=me]
2:
* ja
{uforståelig}
e jo
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ja ## å då e ra litt gale ikkje kno- klare å sjære seg æi sjeve
2:
*
{uforståelig}
* ja
-
1:
menn du ee har no # stellt deg sjøl i månnge år du?
2:
ja da
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
ja da ha eg
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da gåor no velldi bra menn de e no kje alle dage like
2:
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
næi næi # da e da no kje førr nåken av åss # fåsjeli
2:
*
{uforståelig}
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
{uforståelig}
## så viss æin har hellsa sæie eg slik so no so ee
2:
-
1:
2:
ja næi da e no bærre å
-
1:
so ræise eg apsolutt ja
2:
* ja
hyllestad_03gm
hyllestad_04gk + hyllestad_03gm
-
1:
ta æin dag omm gannjen
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
mi væit ikkje nåke nåken
2:
hyllestad_03gm + hyllestad_04gk
-
1:
[kremting]
næi du kjeme no kje stort lennger enn de ra
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
menn
{uforståelig}
2:
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}