Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 9
of 120104
report - Intervju
ov
-
ja # ee hvor er du # født og oppvokst hen?
hyllestad_04gk
-
eg e fødd i Gul'n # å so ee flytta vi litt ronnt omkrinng dæi fysste fæmm åra rå
-
menn so nå e va fæmm år so flytta vi te Lifjorn # kjøppte ett garsbruk dær ute so
-
so ha eg no stor sett # butt hær
ov
-
ja # så du har foreldrene dine i fra Gulen da?
hyllestad_04gk
-
fa- far min va ifrå Gul'n å mor mi va her ifrå Åfjordal'n # S1
ov + hyllestad_04gk
-
1:
ja # mm # hvordan var det å vokse opp der på ee i der # i Lifjorden?
2:
*
[pron=me-]
i Lifjor'n
hyllestad_04gk
-
næi da va kjemmpefint da #
[leende-]
me hadde ra
[-leende]
# velldi bra # de va
[-pron=me]
ov
-
ja # hva var det første du kan huske i fra barndommen da?
hyllestad_04gk
-
ja allså i ifrå barndåmmen sjenerellt eller bærre frå då e kåmm ut dar?
ov
-
nei gjerne før det og hvis du husker noe
hyllestad_04gk
-
ja eg hoggsa velldi masse episoda fakktisk hæillt ne ti toårsallder så
+[pron=uklart]
-
eg bu- eg hokksa vi budde uti Gul'n då # far min hadde ## hadde bykkt ett hus dar å så hadde vi fårettning i kjellarn
-
å då va eg ee # ja va jo fødde dar då menn ette ra kann e tennkje meg e va ronnt to år eller nåkke sånn tinng
-
så hokksa e
{uforståelig}
likksåm e ser før me denn fårettnijen dar å
-
fållk so komm å jekk å spesiellt så ha eg jo mærrka meg da va # atte ra kåmm mykkje splinntefyllje
-
opponnde fø i dæi dage så for dæi jo ronnt i båta å så kåmm di opp å skolle # hanndle å # prate å # e hokksa e va velldi redde dæi asso
+[pron=uklart]
[latter]
-
så då spranng eg å jømmde meg
-
sånn ee e hokksa vi budde å så flytt- hokksa eg ee denn dajen vi flytta darifrå # sånne små glimmt
-
då flytta vi te Bærrgen # så budde i Fyllinngsdal'n då æi stonnd
-
å da kann eg hokkse nåke små glimmt ifrå dar
ov
-
mm #
[fremre klikkelyd]
det må vel ha vært ee landlig på den tida i Fyllingsdalen?
hyllestad_04gk
-
ja # da va da # da hokksa e vell i va kje så velldi mykkje i huse eg ha vår dær ittepå eg kjenn ikkje meg ijenn i hæile tatt
-
so da e velldi stor fåranndring på da # å so flytta vi darifrå å te Læikanngger
ov + hyllestad_04gk
-
1:
å ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det er jo en fin plass
2:
hyllestad_04gk
-
da e
+[pron=uklart]
velldi fin plass
-
dar synnst eg e kjemmpefint # så visst eg sko ha butt anndre plass elle Lifjor'n så måtte de vær Læikanngger #
[latter]
ov
hyllestad_04gk
-
ja # dar ha eg velldi manngge # minne ifrå # kann du sæi
-
budde nere me de va æin barnehaim dær inne rå # på denn ti
-
så vi budde nett oppaførr denn barnehaimen # å em
ov
hyllestad_04gk
-
ja # å ee de va jo en sånn ee far minn jobba på en fisskematfårettning då # en E1
ov + hyllestad_04gk
-
1:
mm # veit du hva jeg heter til etternavn eller?
2:
* ja
hyllestad_04gk + ov
-
1:
næi du hæite jenne E1
2:
*
[latter]
ov + hyllestad_04gk
-
1:
ja
+[leende]
# veit du hvem som dreiv den # fiskematsfabrikken?
2:
* ja*
[pron=me-]
besstefar
hyllestad_04gk + ov
-
1:
dinn elle få- ...
[-pron=me]
2:
* ja
hyllestad_04gk
ov
hyllestad_04gk + ov
-
1:
dær jobba far min fakktissk
2:
* ja * ja
hyllestad_04gk
-
ja ## å em så dar em #
[fremre klikkelyd]
va somm sakkt myttje nere me dæi onnggane på barnehaimen då # å læika me dæi litt # menn ee
-
eg ha tenngt mykje i itteti på kollæis'n da va dar å kollæis dæi hadde ra engenntle
-
førr att dæi dissa damene so va dar dæi jekk jo me kvite førrkle å sånn å unifårrn
-
so e hokksa ra va nåke onngge jennte so jobba på kjøkkene dar
-
dæi hadde vell våkkse opp på denn barnehaimen å so hadde ri fått arrbæi på kjøkkene
-
m å ee då hokksa e dæi snakkte seg imølljo di sku på tjino menn da va velldi sånn tisskinng å visskinng omm # kollæis
-
te ko lennge dæi sko ve ute å ko ti dæi sko kåmme innatt å
-
da kann e hokkse e la mærrkje te # så da va sikkert litt strenngt dar
-
fårr eg hokksa eg em skolle få låv å kåmme inn en ganng nårr dæi skolle ete # kje omm de va midda
-
å då va re æin stor sal # å ett lanngbor # å likksåm sånn jennlyd i veggane
-
å eg sat i en stol på sid'nom å satt hæillt musestille å da va hellt musestille me bora
-
de va jo æin dil onngga so sat dar da # å de va hellt stille
-
denn d- trur e jore inntrykk på meg likksåm ditta e sånn tinng så e hokksa velldi mykje ijenn av asså
ov
-
ja hvor gammal var du da da?
hyllestad_04gk
-
næi nå e va femm år nå vi kåmm hærte så e- va sikket ronnt en fire # fire år # sånn
ov
-
dette var på ee femtitallet? ført- førti?
hyllestad_04gk + ov
-
1:
næi # eg e fødd i toåfæmmti # so ra va
2:
* ved femmtitallet
hyllestad_04gk
ov
hyllestad_04gk
-
ja ## so da hokksa eg # te dar då eg hadde jo nåken veninnde å æi jennte so vakks opp dar så e va æin del i lag me å
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
ov + hyllestad_04gk
-
1:
mm ## ja # ee hvor gikk du på skole hen da?
2:
* ja
hyllestad_04gk
ov + hyllestad_04gk
-
1:
i Lifjorden ja
2:
* ja
ov
-
den skolen er vel nedlagt nå?
hyllestad_04gk + ov
-
1:
denn e nilakkt førr æn del år menn e ...
2:
*
[pron=me-]
hvis dette er
ov + hyllestad_04gk
-
1:
den eneste skolen i # kommunen så
[kremting]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja ditte æ denn æinaste så denn e
hyllestad_04gk
-
nelakkt de va jo æin lit'n grenndeskule # so vi jekk på
[-pron=me]
ov
-
ee har du noen spesielle minne i fra ee # fra skoledagene?
hyllestad_04gk
-
ja
+[leende]
masse minne ifrå denn
[latter]
tia
+[leende]
dar # då jekk vi jo annakvar dag på skul'n
-
so ee ja so nårr e kåmm i fjære klasse då blæi da utvida te # fjære å femmte skuledag
-
å då jekk vi i Lærvik # å då va jo ett
+[pron=uklart]
sjåkk fårr åss å kåmme i i lag me so mykkje ileva # førr vi va på æin lit'n skule
-
å vi va i byggda vår kann du sæi dar hadde vi butikk å påsst å allt så vi trenngde så vi hadd ikkje
-
vi va likksåm alldri ut'n att vi va no på tur å besøkkte nåken då so va vi jo # ikkje utfåbi dar då kann du sæi
ov
-
men ee var det det var veg ee?
hyllestad_04gk
ov
hyllestad_04gk
-
sånn ee svinngit å # kronnglit å # so da fysste vi jore nårr vi ståppa dær inne å skolle gå på skul'n de va å spy førr
{uforståelig}
[leende-]
då va vi kvallme
[-leende]
-
førr da va jo ett stykkje å ræise # hæillt til Lærvikja då på dæi tie
ov + hyllestad_04gk
-
1:
men var det fram og tilbake på # på dagen?
2:
*
[pron=me-]
samme
hyllestad_04gk
ov + hyllestad_04gk
-
1:
ja # hm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
em # ja hva pleide dere å gjø- gjøre i # friminutta da?
2:
hyllestad_04gk
-
næi då ee va allti læikingg vi læika allti kann alldri hokksa atte vi kjed åss nå vi vakks opp asså v-
-
fann allti på nåke å jære på
-
menn i friminuttan va ra n- ja jennt'ne vi håppa strikk å håppa paradis å læika me ball å
-
sånne tinngg å gutane dæi sparrka fotball # menn ee visst vi hadde no felleslæika då so va da no åffte kanonball
-
sprette pinne å # sånne tinngg # ja rå
ov + hyllestad_04gk
-
1:
enn på fritida da ee # hva gjorde du da når du var ung?
2:
*
[sukking]
hyllestad_04gk
-
{uforståelig}
ja # vi hadde ikkje so mykkje aktivitet sånn vi jekk no mykkje att å framm i væien å fannt på tinngg å
-
jekk te kveranndre å # va storrt sett
-
menn vi va allti i lag me # me anndre venner å veninnde rå
ov + hyllestad_04gk
-
1:
mm # men på vinteren hvordan var det om vinteren da var det noe særlig snø og slik ee?
2:
-
1:
gikk dere på ski for eksempel?
2:
ja *
[pron=me-]
eg synnst
hyllestad_04gk
-
no atte ra va mæir # mæir sny før ell
+[leende]
ka de e no allså
[-pron=me]
-
førr
+[pron=uklart]
vi jekk jo
+[pron=uklart]
på sji # mykkje på sji
ov
hyllestad_04gk
ov
-
enn ee Lifjoden fryse- frøs den ee?
hyllestad_04gk
-
næi # ikkje annt elle innst i våjen i lenngger inn å menn de
+[pron=uklart]
vi hadde nåkken vatt'n
-
so vi so fræus te # so vi jekk no
+[pron=uklart]
på sjæise
-
"sjøyta" hæita ra vell # vi sæie "sjøyte" "vi jekk på sjøyte"
ov
-
ja hvem som sier "skeiser" da?
hyllestad_04gk
-
næi ee de e bærre ett sånnt or så
[latter]
kåmm inn
[latter]
ov
-
men ee ja det er eldre som sier det?
hyllestad_04gk
-
ja de e muli dæi elldre sæi "sjæise" # menn mi sæi- eg sæi iaffall "sjøyte"
ov + hyllestad_04gk
-
1:
ja # mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee ja # hvordan vil du karakterisere språket da der du vokste opp ee?
2:
hyllestad_04gk
ov
-
er det fors- forskjell ifra Lifjorden og til inn her
{uforståelig}
for eksempel?
hyllestad_04gk
-
[sukking]
næi da trur eg ikkje atte ra ja kann hennde da kann vere litt ee da ha eg alldri tenngt øve fakktisk
ov
-
hm # enn ee forskjellen til Gulen da ee?
hyllestad_04gk + ov
-
1:
dar e s- trur eg e litt fåssjell ja frå ee sjlekktningad'n mine so e ut i Gul'n dæi sæie mæir "ao"
2:
-
1:
mæir sånn snakka litt bræiare på en måte
2:
*
[pron=me-]
ja
ov + hyllestad_04gk
-
1:
nettopp
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
enn ee tror du at du har vært påvirka av far din li- noe?
2:
hyllestad_04gk
ov + hyllestad_04gk
-
1:
ja ## ja # og hvordan bor du i dag da?
2:
[kremting]
hyllestad_04gk
ov
hyllestad_04gk
-
nja vi ha bykkt hus på # hæimegaren då
ov + hyllestad_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men ee er det dere som driver # tok over garden?
2:
* næi då
hyllestad_04gk
-
de e bror minn # sjøl omm de e no nilakkt # so da messte jorbrukje e
ov
-
mm ## hvis du skulle forsøke å lokke noen til ee her til Hyllestad # hva ville du ha sagt da?
hyllestad_04gk
-
[latter]
# ja menn ee førr da fysste så må rå fållk ha nåkk å leva av
-
å så all- så velldi stor masse arbesplassa e ra jo ikkje menn hær e jo tjæmmpefinnt å bu
-
vi ha jo æin flått natur å vi ha jo da Lifjelle å vi har fjor'n å vi
-
eg lika velldi gått å ve ute å går myttje på tur å # å ee være ute
-
å så ha vi jo gannske f- ja # vi e synnst vi ha ra bra sosialt åg # kann du sæi
-
no e ra jo en del på minn allder # å nåken ynnggre å så ha till- sett seg te dar ute
-
so ee synnst vi ha ra velldi græitt sosialt åg ut'n att vi går å trakka i døran på kvaranndre støtt
-
da jære vi ikkje menn vi væit væit atte di e dar å vi # vi har ee
ov
-
og nå tenker du på Lifjorden særlig da?
hyllestad_04gk
ov
-
mm # er det noe som ikke er så bra # med # ja # den plassen du bor da? eventuelt altså # Lifjorden eller Hyllestad generelt?
hyllestad_04gk
-
ee næi # e kann tje sæi atte ra e nåke sånn spesiellt so # sånn e kjem på i farrt'n
-
menn de e jo ditta me arbessplassa da konne gått ha vå litt mæire kvinnelege arbesplassa
-
da e # lite # d e lerar dæi so e lerara å så e ra litt e re Aikelunn då
-
så e da no litt på komun'n
ov
-
ja # Eikelund hva er det da?
hyllestad_04gk
ov + hyllestad_04gk
-
1:
ja ## ja # så er det siste spørsmål her det er # kan du beskrive boligen din?
2:
-
1:
og hvordan er den i forhold til den boligen der du vokste opp?
2:
-
1:
så hvordan er den boligen # huset du ha- bor i nå?
2:
* ee ja sånn ja
hyllestad_04gk
-
ja # næi allso de e jo selføllgele litt modærnisert
[pron=uklart-]
ifrå da så e våkks
[-pron=uklart]
opp me rå
-
så e vi kjøppte dar ute # de va jo ett gammalt garrsbruk då so va i # i fårrfall fakktisk
ov + hyllestad_04gk
-
1:
ja så dere ...
2:
*
[pron=me-]
da så
hyllestad_04gk + ov
-
1:
vi komm ti nå vi kjøppte denn gar'n
[-pron=me]
2:
* ja
hyllestad_04gk
ov
hyllestad_04gk
-
ja fårelldra mine # so ee dæi måtte jo pusse opp æin del dar då menn da va jo # va jo ikkje # bad å sånne tinng vi hadde jo utedo å
-
måtte be- ee dæ
+[pron=uklart]
va vatt'n # kallt vatt'n # innlakkt
-
menn måtte bere vatt'n i fjøse å allt sånn tinng
-
så du kann sæi nå vi byggde rå på syttitalle # då va ra jo ræine # revolusjon'n
+[leende]
{uforståelig}
fekk jo bad å
-
toalett å sånne tinng då va jo da so va spesiellt då
-
å så blæi da jo lettvinntare myttje lettvinntare ## me hett å kallt vatt'n å
-
så då bejynnde jo di elldre åg å sjå på ditta hær atte ditta va
-
va jo mykkje mæir lettvinnt så rå kåmm da jo bad å sånn ronnt omkrinng på # di anndre garsbrukja åg
-
så eg vi no sæi ra atte vi ha ra jo ee # mykkje lettvinntare rå
-
ell de dæi hadde da då # både me nå re jellde ræinhalld å # allt
ov
-
mm ## enn ee de unge i dag ee k- ee hvordan synes du de prater i forhold til dere som er # eldre?
hyllestad_04gk
-
næi # eg ee tru dæi har no nåkelonnda # e tru kje e se- e ser ikkje nåke sånn vållsåmm stor fårsjel # på da
-
da e kannsje nåken or å utrykk da spurrst litt
-
korr lenngje dæi ha våre vekke kannsje elle omm di kjeme haimatt å busett seg atte ri ha litt anna
ov + hyllestad_04gk
-
1:
mm # da tenker du unge voksne? # men hvis du tar ungene?
2:
* ja
hyllestad_04gk
ov
-
de holder på dialekten de òg?
hyllestad_04gk
-
m ja da e kje eg hæillt sikke på # kolæis'n da e da ha kje eg ee reflektirt øve egenntle
-
du tenntje i gronn ikkje på ra nårr
+[leende]
# før du bejynnde å # tenntje på ra
ov
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}