Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 12
of 120110
report - Intervju
ov
-
ja # OK #
[fremre klikkelyd]
em # hvor er du født ee oppvokst hen?
joelster_01um
-
eg e fødd å oppvåkkst hær på Vassænnd'n
ov
-
mm ## og hvordan var det å vokse opp her da? # på Vassenden?
joelster_01um
-
eg ee synns de ha våre vælldi bra plass å vekksj
+[pron=uklart]
opp å sånn ee ## eg ha iaffall likkt meg vælldi gått hær
ov
-
ja ## ee hva er det første du kan huske fra barndommen?
joelster_01um
-
de føssjte eg husska frå barrndommæn ## de va vannskeli spøssjmål
ov
-
[latter]
# men har du noen sånne minne fra når du var # skikkelig liten da?
[latter]
#
{uforståelig}
joelster_01um + ov
-
1:
ee
[sukking]
d ja eg har no
+[pron=uklart]
lissom våre n sånn pappagutt hæile tia # kann du sæi # så eg ha vår me n- far minn myttje på jåbb då
2:
-
1:
så ee # eg å naboen har no # læika myttje i lag då # vi e like gammle ## så i skogæn å sånn så
2:
-
1:
no
+[pron=uklart]
lissom da # så husska mæsst
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
det som
ov
joelster_01um
ov
-
men husker du noe fra før du begynte på skolen for eksempel?
joelster_01um
-
ja e husska no litt fåsjælli # de e no
ov
joelster_01um
-
[latter]
episoda # de bynn å bli månnge år sia ditta dær no
ov
-
ja
[latter]
# dettet på elva eller et eller annet sånt dramatisk? #
[latter]
joelster_01um
-
næi eg tj- husska tje da rå menn e ha visstnokk ee sætt ee strykejærn oppå hannda mi # de e væll de mæsst dramatiske
[latter]
-
mænn ee da då va eg gannske
+[pron=uklart]
lit'n # så da harrt-
+[pron=uklart]
da husska tje eg so gått sjøl kann du sæi
ov
joelster_01um + ov
-
1:
ja ræi sæie no da #
{uforståelig}
[latter]
2:
*
{uforståelig}
[latter]
ov
-
mm ##
[fremre klikkelyd]
ee hvor gikk du på skole hen da?
joelster_01um
-
ja eg jikk på skule hær eg # på ee Vassænnd'n barn- å onngdåmskule
ov
joelster_01um
ov
-
ja ## ee har du noen spesielle minner ifra skoledagene da?
joelster_01um
-
ee ja de vø
+[pron=uklart]
no # eg va no tje akkorat nåke sånn hære m # skulefrik kann du sæi
-
eg ee ##
[latter]
jikk på skul'n omm mårrningen å håppte på
[leende-]
att e snarrt
[-leende]
skulle gå hæim ijænn
[latter]
-
ee mænn ee næi ee de va eg'ntle finnt å gå på skule hær # eg likkte meg gått vi va enn go klasse # mm hællt græie lærara å
-
sammla sætt så e ra bra # asso e tru tje du kunne hatt de nåke bedre nåken anna plass mænn de e no eg e no sånn att eg synnst ittje skule va nåke sånn spesiællt inspirerane
-
so utøve da so
ov
-
det er ikke så voldsomt lenge siden du ee gikk her da?
joelster_01um
-
næi de e allso ska vi sjå # tre år sia e jikk ut hærifrå
ov
-
ja # mm # så det du kjenner # du er kjen- # kjente lokaler dette her?
joelster_01um
-
ee akkorat ditta del'n hær # de e nybyggd so da dræiv dæi å byggde nå vi # ja dæi dræiv å byggde ra nå vi jikk i tiende klasse
-
så dæi
+[pron=uklart]
flytta inn # da f- åre vi bjynnte på viaregåande då ## sånn atte d- akkorat hær menn ællærs så e eg gannske gått tjennt på skul'n
ov
-
mm ## hvor gikk du på videregående hen da?
joelster_01um
-
då jikk eg i Førrde ## på ee # ja # på Øyrane i Førrde
ov
-
mm ## ee men ee her oppe hva pleide dere å gjøre i friminuttene?
joelster_01um
-
ee de va myttje løye egentli vi spelte no fottball å
-
næi e tru no vi jor nå messte sånn so alle anndre plassa vi e tru # spelte fottball spelte litt korrt å bortænnis
-
omm vinntær'n så va no velldi populært å ha sånn hære # dukkekriga rå # sånn ee
ov
joelster_01um
-
ja snøball å å så dykke kværanndre då # dynngke kværanndre i snø
ov
-
kan tenke meg at du gjorde det bra?
joelster_01um
-
ee ja asso vi låg jo gått ann vi # vi planla jo da fø vi bjynnte ## kann du sæi #
[latter]
ov
-
hvordan vil du karakterisere språket her da? # ee sånn # i din ee # krets holdt jeg på å si
joelster_01um
-
[latter]
næi de e likksom e bjynnde å tænngke på da du skulle
{uforståelig}
lissom ha en dialækktundersøkelse
-
eg vi no påstå atte sånn so på Vassænnd'n hær so e ra gannske # eidd
+[pron=uklart]
gannske nøytralt språk
-
{uforståelig}
e v- tru tje vi har nåke spesiælle # ee dialækktrækk då mænn # da kann hænnde vi e litt sånn ## grå- de kann hænnde ra e litt
+[pron=uklart]
gråvare dialekkt hær
-
asso litt sånn harare på en måte viss du sjønna ka e mæina
ov
joelster_01um
-
ja fårråll te Førrde å sånn so # snakka i
+[pron=uklart]
litt finare ## litt # litt kvassare tone kannsje
ov
-
ja ## hvor gammel var du når du begynte liksom å dra litt til Førde og slikt da # på egenhånd?
joelster_01um
-
næi de
[sukking]
e jo
+[pron=uklart]
##
[pron=uklart-]
vett tje
[-pron=uklart]
va nå bjynnte på onngdommskul'n kannsje #
{uforståelig}
tenngke meg
ov
-
mm ## em # men slik som sier du for eksempel "det" # for # "det snør"?
joelster_01um + ov
-
1:
[sukking]
da ja # da ...
2:
*
[pron=me-]
eller sier du
ov
joelster_01um + ov
-
1:
"da snør" # "da snør" # e tru fakktisk e sæie "da" ## ja da
+[pron=uklart]
e eg gannske sikker på
2:
-
1:
eg e du ...
2:
*
[pron=me-]
[latter]
"da e e gannske
ov
-
sikker på"
[latter]
[-pron=me]
joelster_01um
ov + joelster_01um
-
1:
[latter]
sant der har du det
[latter]
# ja flott
2:
*
[pron=me-]
ja
joelster_01um + ov
-
1:
fårrdi atte
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
det
ov
-
sier ikke de i Førde veit du
[-pron=me]
joelster_01um
-
næi dæ sæie di jo "de" ## næi da bli fæil # de e sæie no "da"
-
[latter]
e tenngke jo
+[pron=uklart]
ittje øve eg'ntli ka e sæie så de bli vannskli nå du ska bjynn å spørr ee sånn # menn e sæie visst "da"
ov
-
[latter]
ja ja ja
[latter]
# mm #
[fremre klikkelyd]
# em hvor bor du i dag da?
joelster_01um
-
e bur hæim'm me # mor å far ## fåreløbi ## så e bur # rætt de ee i nabolage hær
ov
-
ja # du skjønner meg når jeg sier "hvor"?
joelster_01um + ov
-
1:
ja eg ee # e gannske go på
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
du er vant med
ov
-
vant med sogninger?
[latter]
[-pron=me]
joelster_01um
-
ja da
[pron=uklart-]
ha eg no
[-pron=uklart]
våre myttje me
ov
-
du sier "korr" ee sjøl sant sjølsagt?
joelster_01um
ov
-
ja ## hvis du skulle forsøke å lokke noen til Vassenden da? hva ville du # hva ville du si da?
joelster_01um
-
{uforståelig}
låkke nåken te Vassænnd'n de e jo # eg synnst jo Vassænnd'n e enn hællt utruli plass # å eg ha jo tænngt å bli hær
-
mænn da sæie jo alle sånn asso dæi flæsste sæie jo da omm plass'n dæi ha våkkst opp viss dæi ha hatt æin fin oppvækkst
-
mænn asso ##
{uforståelig}
# i alle sammenhenngga so bli de jo spelt på fin natur i Jøllster # ee # å da ha vi jo de e ittje # asso de e jo fin natur hær de vi e sæi # ee
-
i
+[pron=uklart]
Vassænnd'n e jo bjynnt å bli enn sånn lit'n ee ## utkannt a Førrde kann du sæi rå
-
me att fållk bur hær å jobba i Førrde ## menn asso de e jo #
{uforståelig}
# asso de e
-
du har æin vælldi fårrdel me atte # du ha allt vælldi nær me Førrdæ # tjue minutt å tjøyre
-
å så sammtidi så e du so nær uti natur'n # asso atte re du har vill natur rætt utfårr døra # å so du bur tætt å du bur på ænn måt- e synnst vi bur senntralt
-
mænn du bur fritt å #
{uforståelig}
## dæ synnst eg de sætte eg velldi stor pris på
ov + joelster_01um
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja # er ikke så langt til Sogndal heller
2:
joelster_01um
-
næi da e tje da # dæi ha no
{uforståelig}
# bra fottballag
ov
-
ja
+[leende]
pleier du å reise og se på kamper da?
joelster_01um
-
næi eg ha tje ræsst så myttje menn eg ha føllt me gannske myttje på Sånngdal då # menn da eg e tje sånn ee
ov
-
det er liksom det som er laget # i fylket?
joelster_01um
-
ee ja menn nå du tjem te Førrde so e ra myttje Brann å fakktisk
ov
joelster_01um
-
ja de
+[pron=uklart]
e nåkken dær så ittje ha sjønnt da hællt
ov
-
nei
[pron=uklart-]
er jo
[-pron=uklart]
kniving veit du
joelster_01um
-
ja # mænn asso ## de e jo Så- hær oppe
+[pron=uklart]
me e ra myttje Sånngdal # mænn # eg ha no tje våre sånn velldi fottballidiot kann du sæi rå
-
mænn ee # synns de e
{uforståelig}
interesannt å følle me på Sånngdal å sånnt
ov
-
mm ## er det noe som ikke er bra med Vassenden da?
joelster_01um
-
ee de e ra hællt sikkært ætt l anna så ittje e so bra # m ##
[fremre klikkelyd]
# kåmme på nåke sånn akkorat no da ha jo
-
da ha jo våre litt sånn # enngkelte plassa på Vasænnd'n
+[pron=uklart]
ha vell våre litt sånn narkotika ee å so
-
[latter]
du har no nåken plassa så vi væit omm då sånn atte # dær e no l nåke sånn
-
menn de tru eg e l- minndr å minndre utbrædd no da va æi opplåmmstring då mitt'n på nittitale væit eg
-
menn då va ra gannske hare # oppvassk på da # hær iallfall sånn atte da tru e roa seg # menn asso de e jo
-
næi e synnst de e post- e synnst de e m # bra menn asso du finne jo viss du læita ette ra negative so finne du alltis negative tinng
-
da så kann vær negatift då de e jo atte m #
[fremre klikkelyd]
# du se asso viss du ser på komunepolitikken hær so ee har du Sjæi rå
-
å dær ha komunesænntære # å so Vassænnd'n dær e dær de e støssjt utvikkling å allt muli
-
mænn s- uansætt so ska Sjæi ha ra samme so Vassænnd'n # asso de e # asso dæi innser ittje atte de e på Vassænnd'n de e utvikkling
-
so de kann være litt negatift då atte # vi ittje får dn samme utvikklinga asso vi har æi stor større utvikkling mænn vi får # vi får tje nåke mæir utav att vi har æi stor utvikkling hær
ov + joelster_01um
-
1:
mhm # tenker du på utbygging av # veger og infrastruktur?
2:
*
{uforståelig}
...
joelster_01um
-
u- infrastruktur å skule å sånn å ## de e jo
ov
-
bor det meir folk her enn # på Skei?
joelster_01um
-
no bjynn de å bli myttje mæir eg hørrd asso de i totus'nåsju va ra fødd ni å træddve onnga i Vassænnd'nregion'n # å så e ra væll fødd onnde ti på Sjæi
-
sånn att enn då ee mænn tidligare ha ra jo våre gannske jammt # menn sånn nå du ser på skulane oppimot kvaranndre no # so e ra myttje mæir # eleva på Vassænnd'n skule
-
ee menn du har enn del # menn du ha vell æin
+[pron=uklart]
del # æi mæir mæir elldre på Sjæi i Sjæiregion'n kannsje # fårr du har æin del sånne dala å sånnt
-
å ditta bli jo sakkt litt sånn ee # ditta e no tje eg hællt hunndre prosænnt sikker på ee allt no menn de e iaffal mæir elle # onnga på Vassænnd'n ænn på Sjæi
ov
-
ja
+[pron=uklart]
## hm ## du bor i den ee # det huset du bodd- ee har vokst opp i òg sant?
joelster_01um
ov
-
mm ## hvordan er den bustaden da? # som bustad kan du si
joelster_01um
-
næi e synnst de e no enn vælldi kurannt hus egæntli
+[leende]
eg e no vannt me ra
ov
-
ja det er et vanlig hus # enebustad?
joelster_01um
-
ja de e æinebusta å ## ja de e gannske alminndli hus egentli me låfft å # utlæige i tjællar'n
-
far minn ha jo dreve bedrifft då så hann ha jo hatt kontor i halle tjællar'n å # så hadde vi enn
+[pron=uklart]
ee # gedigen garasje då kann du sæi
[latter]
-
fårr de atte hann brukkte ra somm ee # lager æi stonn då # mænn sjøllve huse e gannske stanndar
-
de va jo ett sånnt husbanngkhus i utganngspunngte då # å so varrt da påbyggd ee # de låffte å sånnt
ov + joelster_01um
-
1:
mm ## ja # bra # da # da har vi det # da har vi intervjuet #
[latter]
i boks # fint det #
{uforståelig}
{avbrudd}
2:
* ja * ja