joelster_03gm-ov

report - intervju

ov

• det første er # hvor er du født og oppvokst # hen?

joelster_03gm

• eg e ee fødde å oppvåkksen ee # de hette jo # Æikåss # skulekrinns menn no e da jo ihopslie te # Vasænnden s- de va jo titt me skulekrennsa før

ov

• ja ## Eikås det er der nede med ...

joelster_03gm

• de e næss- næsst te Jølst

ov

• ja ## hvordan var det å vokse opp der da?

joelster_03gm

• de va ee eg e oppvåkksen på æitt ee buræissingsbruk so e ha jo våre innen bonndeyrrtje hæile live so de va jo # fin plass å vekkse opp der vi
• de va jo ## tre fire sånne buræissingsbruk å de va no i samme # åss ee inntervall ommtrennt so # vår famillje då so # dæi so bjønnde dær å

ov

• betyr det at # det var # foreldrene dine som # begynte å # være der?

joelster_03gm

• ja # de va da so de va ee # dæi bjønnde i ræin utmarrk fannst ittje annt enn myr å # skå- skog å måse å # inngentinngg anna dar

ov

• da var # det til å drenere og

joelster_03gm

• ja masse # masse grøffting å # ee bygge # førrst to hus å # ja førrst førrst ett hus å s-

ov

• ja # rene slik Markens Grøde

joelster_03gm

• ja # ja # egentle ## so da va rett å slett villmarrk ut i dær då

ov

• ja ## så ee mm ## hva er det første du kan huske ifra ee barndommen da?

joelster_03gm + ov

• 1: ee n- e vett tje omm e græie å jære sjel på ka da førrst å sisst å nommer to å tre fire å femm å sånn de
  2:
• 1: de de de jo ee ## de jo ee ## ja e hukksa ee n- n- da blir somm regel litt ee dramatiske tinng so fessta se førrst
  2:
• 1: å em # vett då s- ee søsstra # asso denn nesst sisste vi e sekks søssjen # sku bli fødde hann far hann va sjuke
  2:
• 1: hann ee hadde blinntarrmbetenndels å va +[pron=uklart] sennde te Høyannger
  2:
• 1: å da jikk s- naturrlivis hål før l å dæi kåmm seg inn te Høyannger # å da ee de bærre # fårsette
  2:
• 1: å so blæi hann hæimattsennde atte da inngentinng å jær dær ee "vi had- kann inngentinng jære me da" å so skulle # ho mor få # barrn nommer ee s- da bli en to # tre fire femm
  2:
• 1: å då ee måtte eg å æi søsste so va litt elldre {uforståelig} ynngre +[pron=uklart] enn eg ræise te onngkel å tannte
  2:
• 1: å ee hann so va oppjidde so ikkje kunne jærast nåke me på sjukehus hann livvde te hann va tre å åtti år # femm å åtti år
  2:
• 1: de va dramatisk # fårr hæile familljen # utomm...
  2: * [pron=me-] men det ordna

ov

• seg selv? [-pron=me]

joelster_03gm

• jess # å e husska enndå e husska [pron=uklart-] att e [-pron=uklart] kåmm inn i ståva å kjennde lukkta utav ee #
• [pron=uklart-] e hatt [-pron=uklart] {uforståelig} blinntarrm sjøl å væit atte nårr da svelle so tjeme de # æi vållsåmme # ubehagele lukkt så denn ee # kunne e tjenne lennggje
• pluttsleg ut'n ## so de rann ## ja då sku o mor stelle menns ee o mor å søsstrene å å bessta å # da so sjukehuse hadde jitt opp
• so de e de nåke a de førrste +[pron=uklart] å då m- da e då ## ja
• næi jor tje so vållsåmmt inntrykk likevel egentleg annt enn der +[pron=uklart] allt jikk bra so e hadde da jo bra dær e va so de va no grætt

ov

• mm ## hvor gammel var du da {uforståelig} ?

joelster_03gm

• hm nja æin e va nå ikkje bjønnde i skulen so ## væit kje akkora ko gammale ## jæu da kann e no rekkne ut {uforståelig} # på søsstra
• menn ho vi vell ikkje like gøtt [pron=uklart-] e seie da [-pron=uklart] [latter]

ov

• nei # em # hvor gikk du på skole hen da?

joelster_03gm

• næi da va jo på Æikås da vi hadde # en tjilmeter å gå kvær væi so # fin # va en fin tur da
• de ee ## vi va tre styttje so # jekk i lag å

ov

• å ja ## har du noen spesielle minner i fra skoledagene?

joelster_03gm

• ja de vi hadde jo en ee ## enn ee græie lærar # korekkt lærar
• so hadde akkurat denn æutoritet hann skulle ha so lærrde oss da vi skulle # å ee so passte på åss ee har eg registrert ittepå utt'n atte vi visste da
• å hann ee jikk nerom jørrna i friminutta # tjeme e på # ette e blæi litt større so såg eg ka hann jore dar # hann brukkte skrå
• menn vi sku tje sjå att hann va ne dar førr å # kvitte seg me denn # ee {uforståelig} e tenngt ikkje på da då ## so de +[pron=uklart] [latter]

ov + joelster_03gm

• 1: hva pleide dere gjør i friminuttene da hvis dere hadde friminutt da {uforståelig} ?
  2: * [pron=me-] ja pre-

joelster_03gm

• friminutt hadde vi [kremting] # næi omm ee omm ee sommaren # ell då nå de va bærrt so va da storr sett ee # slå ball kallte vi da [-pron=me]
• de va jo å slå ballen å sku nåken ta ann å so # sprinngge å # da b- da ee va da vi brukkte messt
• om vinnteren ee # ee skuleplasse +[pron=uklart] hann låg jo opponnde æi ræine so da va jo æi bratte ræine oppjøna # så da va jo i ett tjøyr opp å ner å
• prånngg opp å # full farrt ne atte ## {uforståelig} o va tje so bratte då ræina so ho e # no

ov + joelster_03gm

• 1: nei [latter] # em # hva # pleide du gjøre på fritiden da # når du var # ung?
  2: * [latter]
• 1: altså eller # når dere lekte dere
  2: * ja

joelster_03gm

• ja næi vi va jo # ee n- de de variera seføllgeli me årrsti æu
• å ee vi va jo en søssjenflåkk på sækks å so i t- tillegg nåke naboonngga å # ee n- n-
• hoss naboen dar ee va ee de va no tåll søssjen so da va jo alle # alldersklassa
• dær va vi myttje å # å dar fekk vi styre på me å # vi laga bila å # å enn ut a dei # nabogutane va vållsåmm flinngke te sånnt
• så vi fekk no vær å da va vållsåmm morro vi fekk jo # produserrt ee fårsjellege modella
• nåken va goe å litt minndre goe enn # omm vinnteren so va dar no # sji å då va da
• e hadde en elldre bror # å hann e administrator # å eg e litt mæir sånn fysisk
• å da blæi e vell # då førdi atte # hann [latter] hann ee va litt sånn [kremting] menn de dette +[pron=uklart] e vell anntagle litt elldre
• hann va litt sånn ee # ja Ieff-gutt e vett tje omm du ha s- de va en sånn orrgansjon åver hæile lannde da va i et blad eller
• å dei laggde pr- træningsprogramm # menn hann ee passte på att hann ee s- årrdna me træningsprogramm å e sku- [latter]
• eg å så en [latter] so e like gammal me vi sku sekkje de ut i live ## å hann skulle registrer øss data +[pron=uklart] # [latter]
• so [latter] so de ha [pron=uklart-] hann me [-pron=uklart] fått litt før ettepå [hosting] att hann {uforståelig} [latter]

ov

• men ble han ble han # administrator han da?

joelster_03gm

• næi +[leende] hann blæi fakktisk ee snikkar å ee flinngke yrrkesmann hann vell +[pron=uklart] menn [latter]
• va va elldre enn eg å hann skulle egenle hann so skulle hatt minn ee rålle so

ov

• jaha # det er du som tok over...

joelster_03gm

• ja ## då væit du kenn e snakka omm #

joelster_03gm

• næi ## næi du væit sje da # da va gått fårr då ha tje e sakkt nåke +[pron=uklart] gale [latter]

ov + joelster_03gm

• 1: ja # hvordan vil du karakterisere språket der du vokste opp da? ## hvis det går an å s- si {uforståelig} ...
  2: * ja då

joelster_03gm

• næi da vett sj eg ee ## vi e asså vi ha ee vi snakka vell ett sånnt em ## Sunnfjorsspråk trur e mitt i Sunnfjore em
• e bjønnde ti- å høyre vi ha- e hadde jo søssjenbånn i Førrde får esemmpel å k- ee d- omm då dæi kåmm på besøk so høre e jo # fårsjelane atte dei +[pron=uklart] vell budde litt inn mot Ånnggedalen å
• å sansynnlevis bynnde å høyre på sånne ## ee
• næi v- eg ee har ee føllt atte vi har en sånn Sunnfjordialekkt i neddre Jøllster so b- fåranndra hann seg innåver

ov + joelster_03gm

• 1: ja # menn er det # ee altså foreldrene dine var de kom de til bygda eller var de fra...
  2: * dæi ee ...

joelster_03gm

• næi dæi e hærifrå begge to de far minn hann e jo oppvåkksen på {uforståelig} garen å fødde dar åg ee # mor mi e # e fødd ne på Æikås
• på dar so ee e har no ## d e no hær e ha jo allt mitt språk hærifrå egentle # enndå {uforståelig} vår ett ee nesst'n ett år i nyli +[pron=uklart] # på Hærmansværrk +[leende] so # menn e blæi tje ødlaggde ta da # da +[pron=uklart] fårr korrte ti

ov

• menn ee har ee har det forandret seg nå tykker du?

joelster_03gm

• ee da ee ittje p- ittje dæi ee i minn ee allder menn hær e jo b- so grådi blannda atte dæ- d- her e jo allt muleg
• e +[pron=uklart] vållsåm vållsåm blanndingg å # å ee # e bjønn å ee ## bjønn å bli enn del rare utslag tykkje eg
• ee # ja ee da merrkast no ## att hær e enndringg

ov + joelster_03gm

• 1: ja # og ee så er neste spørsmål # hvor bor du i dag # og da bor du vel på den garden +[pron=uklart] ...
  2: * [pron=me-] e bur

joelster_03gm

• ee på en gar borrt i # Årsetbakkane he borrte [-pron=me]

ov + joelster_03gm

• 1: ja # den samme som du vokste opp på
  2: * ja

joelster_03gm

• nja n- n- n- de de e egentleg ittje da fårrdi atte # ee d e jo ee e våkks jo opp nepå Æikås i tatta +[pron=uklart] buræissingsbrukje
• å så denn onngkelen denn tannta so eg ee va oss då ee dæi budde på denn hæimegaren ass far å dæi va tje jiffte å eg fløtta inn dar
• å åvertok sæinare begge # garane # so ee de bjønnde hær oppe so # i ee ## somm tjueåring å har # itte denn ti liffte ta ## være bonnde

ov

• ja # og da har du drevet to gårder # kan du si?

joelster_03gm

• ja ette de atte dæi ee f- ann far å mor ee slutta da va jo e åvertok vell dar i # slutt'n a syttiåra

ov

• mm ## ee ja # hvis du skulle forsøke å lokke noen til ee # til Vassenden # hva ville du si da?

joelster_03gm

• næi k- eg ee har så nær sagt e behøv ittje sæie nåke fårrdi atte alle må jo sjå atte hær e værrd'ns besste plass å # å e lika me vållsåm gått hær
• ee hær e ## vi har i grunn da vi trænngge # ee
• du kann l- eg eg e lure jo seføllgele på på onngdom å sånn omm atte de # de ## omm de e nokk få dei # på friti da ee
• ja ee ennt'n må du no sparrke fotball elle so må du ee tjøyre slalom # å de jo flåtte slike +[pron=uklart] tinng alt ditta dar menn
• e ha jo våre litt politikar åg so e væit jo atte # en plass å være førr dei so ittje # e årganisert de manngla vi # de ser eg
• menn allt anna ee tyttsj e vi har vi bur so nær Førrde me # arrbei å
• å ee har du behov førr ee # kultur # finkultur so kann du ræise te Førrde å få denn å allt mule
• tenntje se te att her ha vi # ee fått te ## å dæ syne jo litt av kvalitetane ronntomm ee a- ett a lanndets +[pron=uklart] besste # brassbannd
• å de spela i ee # nesst høgast divvisjon å ligg å kongkurera på titt opponnde tåppen ## å eg ee væit ka da starrta på
• å de synnst eg ee allså +[pron=uklart] sånne tinng då ser du att hær e m ## hær m- ee enn he måtta jåbba
• viss du har løsst å jåbbe so kann du få realisere de på alle mulege måta ## ee

ov

• mm ## ee er det # så da er det [latter] da er ikke det noe som ikke er bra med denne plassen?

joelster_03gm + ov

• 1: næi asså de e fæil mann du spør asså de # de ...
  2: * [pron=me-] ja +[leende] nei men det # det står på

ov

• lista her så jeg må bare spørre [-pron=me]

joelster_03gm

• ja [latter] næi e eg eg kann da +[pron=uklart] likksåm ittje fårstå atte hær e nåkken ann plass so e bæire
• atte de grønare på anndre sia de da allt- uansitt ka du tjem henn # menn da bli ee # da bli kje bæire
• viss ittje du har ee ## naturrlevis ee # e der +[pron=uklart] vell jærrne ikkje plass te so månnge professora å
• å ee # i dæ sjikkte dær da e so

ov

• mm ## ja # kan du beskrive boligen ditt # og hvordan er den i forhold til den boligen # der du vokste opp?

joelster_03gm

• bust- ee allså stanndar på ... ?

ov + joelster_03gm

• 1: ja eller hus {uforståelig}
  2: * [kremting]

joelster_03gm

• ja {uforståelig} våkks jo opp va fødd i niåtræddve å våkks opp ee # våkks opp onnde krigen
• eg husska ## ja de e lu på gam- e måt- i femmåførrti ditta måtte vær i to treåførrti # ee # vi va jo redde tysskara vi va redde tysskarane
• å vi va ittje redde russarane vi hadde jo # ee plass hær ute so va nåke russar stellte nåke hessta å sånn då fekk vi nåke søllmynnta å li sånn da
• so dæ registrerrte vi ee på enn l ann slass måte # att tysskaran dæi va slemme å # ut'n atte ee ja kan kje husske att fårelldra sa {uforståelig} e menn ee dæi ha ve jorrt da
• å so [latter] # e husska en gånng eg å bror minn sat i +[pron=uklart] på gållva # å # ee såg i ett bla å so høure vi ut i gånngja dar bjønnd
• de banngka kje på # tysskarane kåmm inn å innspiserte de # inn i vårrt hus de
• sia du spøre ette korrlæis ee husa da va då e kåmm på da atte # n- ee dar budde vi sekks em # åtte mennisje i ett lite hus
• ee ee dær va ittje innlakkt vatt'n ## ee k- ee n- dær kåmm ee no e græi ittje å husske ka ti da kåmm menn
• da va jo ett sværa arrbæi husska eg iallfall føre +[pron=uklart] de
• de va jo greve grøfft å l- # håggje # fårene s- sånn # tjørrt borrt i {uforståelig} å fekk ee bårrt jønå dæi # å dræia slek atte de jikk i hop å ee negreva da va førrste bettjen å
• då varrt de mykkje # trøkk inn på huse
• å ee ittsje va dar ee de va n kje toalett å sånne tinng inne da va ut på ee onnd elle trappa å
• {uforståelig} ## å ee vi # isolerrt va da jo ikkje ## da va jo +[pron=uklart] timmer
• å ee {uforståelig} vi ee onngane budde jo oppe omm vinnteren so va da # å de +[pron=uklart]
• jørrne på tjøkken dar va æi luke so du kunne # slepp opp [leende-] varrme når de læi på kvellden sku te å legge se [-leende] # [latter]
• so de va jo stanndar'n # enngkle glas å # frissk lufft # ut [leende-] ut å inne [-leende] [latter]

ov

• og der du bor nå det er mer moderne {uforståelig} ?

joelster_03gm + ov

• 1: næ de n- ja e n-
  2: * eller modernisert

joelster_03gm

• ja de ha jo våre modærniserrt ee # sia e fløtta inn dær
• de bjønnd e jo me me # enn gonngg å so [pron=uklart-] ha e jo [-pron=uklart] bykkt på ee # s- menn de da e tje modærrne da hell lennggert
• nårr e ser på nye hus # menn du e de jo # alminnd'le stanndar på sisste va påbykkt i femmååtti so da jo denn ## stanndar
• ellste e jo # so gammalt att eg væit ikkje da e b- # byggde på æi bu so vi kallte da # så ## ja

ov

• nei men da var vi gjennom her # så da ee da var vi ferdige med # intervjuet

(no speaker)

• {avbrudd}