Program
of
Transcribed by Margit Ims,
version 12
of 120704
report - Samtale - venner
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kaafjord_02uk
-
åkei så vi kann bynn å prate åmm koffer i all værrd'n ska vi prate
[pron=uklart-]
omm hær
[-pron=uklart]
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
dæmm ska hør på dialækkta våres
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
næi # trur du de #
{uforståelig}
# Skanndiasynn skandinavian ee daielekkt syntakks
2:
* ja
+[pron=uklart]
*
{uforståelig}
kaafjord_02uk
-
ja d e litt spesiellt å kåmme
+[pron=uklart]
me på sånn hær
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
{uforståelig}
#
[snufsing]
{uforståelig}
# æg
+[leende]
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ka du ska te såmmærn?
2:
[latter]
kaafjord_02uk
-
koffer ska e prate omm
{uforståelig}
ska te såmmern
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
å # menn # e vill ikke å si ka e ska te
[leende-]
såmmærn ælle e ka- e kann si de
[-leende]
e skall ee ## skall
2:
*
[latter]
-
1:
e vætt ikke e skall bade # å så du vett n hær
+[pron=uklart]
pappa har sånn hæran # ronn # sak ka de hete fårr nåkka # dræggøn
2:
*
[pron=me-]
de e enn ba-
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
næi d e kke en baderinng de en sånn #
[fremre klikkelyd]
# ronn ee såmm flyte på vanne ætte båt # de
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
næi # ikke badebrett du vet # de de
[stønning]
# du vet du såg jo
+[pron=uklart]
ann på romme mitt
2:
[latter]
* ja
-
1:
dænn ronne såmm ...
2:
* e kalle de vannsørrfer
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
vannsørrfer de en sånn så ska hænng ætte båt'n sånn ska e kjøre # elle pappa ska kjør ann
+[pron=uklart]
å så ska e sitte oppi dær
2:
* ja
kaafjord_01um
-
ee æ må åg få låv å prøve
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[leende-]
åkei da e bare k-
[-leende]
du få låv
[latter]
å så skall eg bade i ællva
2:
-
1:
å så æ ha tænngt att e ska ta m- å ro opp me robåt'n å så ska bare kruse nedåver ## ællva
2:
* de hadde værrt tøfft
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja ja # de sjønne mann jo
2:
* såmm
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ee # næi ikke alle
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
-
allså dæmm såmm ikke bor hær sjønn ikke de
kaafjord_01um
-
nå # korr du trur du blir å fløtte?
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ee fårr de att e kåmmer alldri inn på skole i Trommsø nårr de e elekktro # å så hadd dæmm jo ænndra ## ænndra d'n hæran # ønnskelisst'n mine
2:
* mhm
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
næi # jo da # litt # ka du ska jør i såmmer?
kaafjord_01um
-
[trekker pusten]
næi ee bli kannsje å fæ litt att å framm till Trommsø fæ litt på besøk ti fållk # å bade
-
å så har eg en vænn a meg såmm ee vi ska # finne på masse toll fære vi ska lage en lisste # å så ee åver ti- sprøe tinng såmm vi ska finne på
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
ja ska færre i ællva i hula såmm e mot Sjibått'n
+[pron=uklart]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
e de hule i Sjibått'n?
2:
* å
kaafjord_01um
-
ja mot Sjibått'n inn tunæll'n
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja menn d e kke låv å fær dit sånn
+[pron=uklart]
# åi
+[pron=uklart]
sånn egentli
+[leende]
[latter]
menn d e bare viss mann dykke vi ska jo kke dykke da
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
kaafjord_02uk
-
ska dåkker bare bade uttfårr dær
kaafjord_01um
-
næi vi ska kke bade vi ska bare gå rætt inn de går ann te å kåmme inn
kaafjord_02uk
-
ja
[latter]
åkei
+[leende]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
å så skall eg bade vælldi mye i ee Storvanne # i Vanne
2:
[latter]
kaafjord_02uk
-
Vannevanne
+[pron=uklart]
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
[fremre klikkelyd]
[latter]
# asså i Manndarn
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
dær oppe i dal'n
2:
* ee
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
åkei
-
1:
å så blir eg kannsje å ee gå tur me honn
2:
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
jå åkei
+[leende]
st-
[leende-]
jør ikke du de
[-leende]
på anndre åsjtia enn
+[pron=uklart]
såmmern
+[leende]
2:
* ee næi
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
åkei
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
å så
kaafjord_01um
-
ska e ha
[fremre klikkelyd]
Pålli ute
[-pron=me]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[leende-]
i bann
[-leende]
[latter]
e ser de fårr ...
2:
*
[latter]
næi *
[pron=me-]
e ska sætte
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
[latter]
å ja tenngk åmm ho dæue
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
tenngk åmm de bli få kallt
kaafjord_01um
-
[fremre klikkelyd]
de blir ikke kallt
kaafjord_02uk
-
åkei
[latter]
[leende-]
e ser fårr me du ska ta Pålli på tur å så har du ho i bann
[-leende]
kaafjord_01um
-
[latter]
[leende-]
sætte bånn ronnt
[-leende]
fot'n hennes
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
ja
+[leende]
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
flakkse såmm en gal kjylling å pip
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
-
næi åkei
[kremting]
de e sikkert dyreplageri
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
ska kke jør sånnt me fuggla
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
næi
+[leende]
konn
+[pron=uklart]
du væit de?
2:
*
[latter]
{uforståelig}
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
dænn få jo onnt
+[leende]
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[leende-]
har du prøvvd
{uforståelig}
[-leende]
2:
[latter]
* næi
+[leende]
kaafjord_02uk
-
menn e har sykkla på en fuggel en ganng
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[latter]
vi ee #
[latter]
en venn a meg vi sykkla nedåver # å så ee # kjørt dæmm på stjærrt'n te enn fuggel
2:
*
{uforståelig}
tredjepæsjon
{uforståelig}
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
næi hann satt på væien # å så trudde vi denn va dø så vi
2:
* va denn træg i reaksjon?
kaafjord_01um
-
ja vi trudd n va dø så vi løffta d'n opp # å så f- # ee sjæik d'n på åss sånn sjikkli rart å så flæug d'n
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
du e slæmm
2:
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
de va jo kke me villje da de va dænn såmm bynnte #
[latter]
[leende-]
fårrdi ja eg kødd ikke
[-leende]
2:
*
[latter]
[pron=me-]
e få
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja
[pron=uklart-]
d e sji'elig sånn dær
[-pron=uklart]
# inngganngtinngen
+[pron=uklart]
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
-
[leende-]
å ja
[-leende]
[latter]
# e har lakkt minn
{uforståelig}
menn åkei # e ska e
+[pron=uklart]
fårtælle ka såmm sjedde
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
asså # e sykkla jennåmm # en snarvæi i skogen # såmm e nede me S1 dæ korr e bor
2:
-
1:
å så # kåmm de fullt plussli en fugg'l inn i # æikerdan # på i sykkel minn ## æ bare ståppa helt
2:
*
[latter]
-
1:
å så ## å så såg e denn så låg denn
+[pron=uklart]
ba
+[pron=uklart]
å va jo sånn dær halldø dær stakkassj fugg'l tenngte eg da # denn pines jo
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
[leende-]
å så
[-leende]
[latter]
[leende-]
å så fannt eg en sånn ee
[-leende]
en planngke
+[leende]
[latter]
2:
*
[latter]
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
å så klappa du till d'n?
2:
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
næi
+[leende]
[latter]
[leende-]
å så sætte eg
[-leende]
# denn hærane ##
[stønning]
# ee planngka åppå
[leende-]
fuggeln å så håppa æ på d'n
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[leende-]
ja de e ikke f- ee fu- fuggelplageri
[-leende]
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
næi menn tenngte denn måtte jo dø fårr att # æller så hadde dænn ...
2:
[pron=me-]
fårrdi
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
du hadde reve fjæran av d'n
[-pron=me]
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[leende-]
næi denn hadde kræssja jo
[-leende]
va halldø
2:
*
[latter]
kaafjord_01um
-
[latter]
ja mænn asså tænngk deg nårr en fuggel flyr inn i æikertan så bli jo fjæran prælla vækk
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ikke så masse e sykkla kke så forrt #
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[leende-]
næi fårr de jø saken mye bedre
[-leende]
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
-
ja åkei koss'n dyr like du bæsst uta dyra dåkkesj ?
kaafjord_01um
-
[trekker pusten]
de må bli fuggeln minn Pålli
kaafjord_02uk
-
koffer da hann snakk ikk en ganng
kaafjord_01um
-
næi menn ee d e likksåm minn ee e ha mæsst kontakkt me om
+[pron=uklart]
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
fårrdi hann e så rædd hann blæi plaga dær ann bodde før
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
å ja # e synns litt synn på ann
kaafjord_01um
-
[trekker pusten]
ja menn hann e jo snill hann hann e ikke så rædd meg no mæir menn ee hann e fåssjatt litt skepptisk
kaafjord_02uk
-
mm # ja hann # e litt #
{uforståelig}
# går d ikke ann å få ann te å bli # gla i deg ijænn elle gla sånn # lykkeli honn somm ikk e rædd
kaafjord_01um
-
ja hann e lykkeli honn menn ee d- minnan fra barndåmmen dæmm sitt nåkk enndå i hann så hann e litt rædd viss e løffte en pinne fårr eksæmmpel # så trækk hann seg onna
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja e tvil ikke # d e # minn mamma sa atte ##
[fremre klikkelyd]
dær dæmm va å hænnta hann # så va de en gutt på minn allder dær
2:
* stakkasj honn
-
1:
å dæmm dræivv me sånn honneopprætt ## å så ho rænngna me sia hann va så livrædd hann # ee # jømmte seg
2:
mm * mhm
-
1:
nårr vi sku je mat te ann så låg hann i ganngen onna alle klærne ## tort ikk å kåmme framm
2:
kaafjord_02uk
-
å ja # e vill e vill bli venn me hann #
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
denn fårrje honn minn spisste bokksa di
2:
[latter]
kaafjord_02uk
-
ja de va dænn no # fårrje honn dinn sinn sjyll # ikke min sjyll
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
ja menn
+[pron=uklart]
# koffer da æ væit de mænn # ja # koffer da?
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
koffer kunn dåkk ikke tren hann te å bæssje ute?
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
næi fårr de att vi hadde jo en honn før de Bammse # menn så fikk vi to ee Skått å da hadde vi to honna #
[fremre klikkelyd]
fårrdi de va inngen såmm ville ta borrt Bammse hann va så snill
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
[trekker pusten]
ståkke domm menn snill
2:
-
1:
2:
e vætt
-
1:
[fremre klikkelyd]
å så ee nårr vi fikk Skått så bynnte dæmm å kranngle sånn åve mat'n # å så blæi demm pælevenna # å så fannt dæmm ut att # dæmm bæssje i stua
2:
* å ja
-
1:
2:
[latter]
-
1:
så dæmm bæssja i hæile huse
2:
[latter]
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
så smart
[latter]
#
{uforståelig}
# æ like nå honna bæsst ## dæmm ser så ...
2:
* ja * koffer de?
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
jo få de i fårrhåll
+[pron=uklart]
te katte så e honna mye bedre fårr de kattene tænngke lissåm sånn # "å æ e kånnge hær i huse # å eg s- # e bæsst å"
2:
-
1:
"eg ska få allt mat'n å alle burrde kose me mæg å # æ e kånnge" de e sånn katt'n tænngke # mænns honna ...
2:
*
{uforståelig}
du væit de?
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
ja de e bare de att katta e ætt åvelegent dyr
kaafjord_02uk
-
ja fårrdi dæmm tru demm e kånnga # å kånnga e åvelegen
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
dær ser du
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
menn de e
kaafjord_01um
-
innstinngt # ett dyr såmm e åverlegen væit att hann e sjef # å da e n ikke redd fårr nåkka
[-pron=me]
kaafjord_02uk
-
ja deffå like e ikk
+[pron=uklart]
katte fårr demm # trur att demm e sjef # æ lik ikke dæmm såmm lissåm
{uforståelig}
hær "
[fremre klikkelyd]
å se på mæi e e så
[stønning]
bæsst"
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
næ e va de
{uforståelig}
no ha e fonne ut att dæmm er domm
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
dessut'n så har M2 sinn katt kåmme å sjlæike me oppi # tryne ##
[latter]
å
+[leende]
# menn dæmm e litt de di store katt'n e skummle
2:
*
[latter]
-
1:
demm såmm # e stor #
[latter]
2:
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
våres katt e bare domm vi har ett pledd på sofan # så bruker d'n å lægge se på pledde å så sjlikker d'n pledde ## kann ligge i halltime å sjlikke pledde
2:
[latter]
* ja * namm
kaafjord_02uk
-
kannsje denn e fårellska i pledde
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
kannsje dæ
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
{uforståelig}
ho like rommpelokkta ##
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
[latter]
2:
åkei
+[leende]
[latter]
-
1:
denn bruke værrt fall å sjlikke de pledde i eviheta
2:
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
lokkte pledde dåkkesj rommpe?
2:
[pron=me-]
e
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
an ikke
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
va de bare nåkka sånn helt rart du sa?
2:
*
[latter]
kaafjord_01um
-
ja fårrdi pappa bruk å sitte dær
+[leende]
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
åkei
+[leende]
då veit vi de
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja
+[leende]
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
menn åkei nå ska e fårtelle koffer honna e så mye ber enn katte
2:
-
1:
2:
[fremre klikkelyd]
ja
-
1:
fårr dæmm # dæmm synns att vi e sjefen æller att # dæmm e våres bæsste vænn # å dæmm vill være me åss å dæmm synns att vi e græi me dæmm
2:
-
1:
å dæmm # dæmm e l- lykkeli å gla fårr att vi åssjke å leke me dæmm katt'n dæmm d e lissåm dæmm såmm åssjka å leke me åss
2:
-
1:
å demm spørr ikke åmm låv en ganng viss demm leike så bare angrip dæmm fot'n å bare
[lydmalende ord]
2:
*
[latter]
-
1:
2:
[latter]
å
-
1:
d e sannt
2:
{uforståelig}
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
så deffå like du kke katte?
2:
{uforståelig}
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
næi #
[pron=uklart-]
menns honna
[-pron=uklart]
dæmm bærre ## ja menn e ha bynnt å like #
[fremre klikkelyd]
# sånn dærre
2:
-
1:
de e sånne dyr me masse stripa på hal'n # å lanng #
{uforståelig}
2:
* sæbra?
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
næi da dæmm har sånne hær øya sånn store
2:
*
[latter]
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
næi
+[leende]
[latter]
de e sånn apekatt # sånn klattre ...
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
å ja sånn
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ja demm e så søt # dæmm menn e kjenne ikke sånne dyr så væit ikke koss'n
[leende-]
demm e nå mann ska dæmm te kjæledyr
[-leende]
2:
* dæmm e vælldi aggresiv
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
åkei
+[leende]
[latter]
menn d e jo æg åg
[lydmalende ord]
[latter]
2:
*
[latter]
*
[latter]
kaafjord_01um
-
hadd ikke du en råtte en ganng?
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
ka denn hetta? va kke de Skårrpus?
kaafjord_02uk
-
Skårrpus #
[leende-]
ætter Harri Påtter-fillmen
[-leende]
#
[latter]
kaafjord_01um
-
{uforståelig}
kossj- koffer fikk du dænn?
kaafjord_02uk
-
ee # du vett # næi du vett ikke ba glømm de # ee de va en # en lærer sin onnge # hadde denn
+[pron=uklart]
råtta
-
så sku demm avlive dænn # menn så sport dæmm
+[pron=uklart]
åmm e ville ha denn så sa e nå bare ja # å så fikk e denn så # pluttseli så ble mamma alærrgisk mot alle dyr
-
honn å allt sammen menn engkli så va d ikke # dyran ho va alærrgisk mot
kaafjord_01um
-
[fremre klikkelyd]
ho ba likkte ikke # Skårrpus?
kaafjord_02uk
-
næi ho va lærrgisk mot mat'n dæmmes ## menn
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[leende-]
ho likkt ikke mat'n dæmmes
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[leende-]
næi sj vi m- kann kke prate
[-leende]
omm tredjepæsjon
2:
[latter]
-
1:
2:
[trekker pusten]
# åkei
[latter]
-
1:
å så # å så måtte vi avlive hann # ti sjlutt # menn hann va velli irriteranes fårr ann pissa åverallt
2:
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
æ ska få ett tell dyr te såmmærn fårr de att # e ha ee e hadde to dværrgpapegøye ...
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
du ska jo
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
e fikk en i julegave ja menn ka de jør e kann ha en på hybeln
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
fårrdi e fikk en tell dværrgpapegøye i julegave # menn så åpna honn minn døra # å de blæi kallt i huse å de va inngen jæmme så
2:
-
1:
2:
åi
-
1:
så hann døde
2:
-
1:
2:
off da
-
1:
så har e sport mamma omm e kann få enn tarantella ee de va ho kke så begæistra fårr # å så har e sport omm å få en råtte
2:
*
{uforståelig}
* ja åkei
-
1:
menn de va ho #
[trekker pusten]
2:
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[leende-]
værrt fall ikke begæistra fårr
[-leende]
#
[latter]
2:
* næi
kaafjord_01um
-
Pusi hadde blitt gla menn
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
de vanne dær e kjæmmpegått #
[latter]
# de gå ann å smake
2:
*
[latter]
*
[latter]
*
{uforståelig}
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
menn hos- # menn ska vi snakke omm dialækkta?
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
fårr de att du vet # i Manndarn asså alle i Kåfjor snakke jo kke likedann # asså fra f- # plassa de e # fårr denn del # dritlite plass mellåm fårr semmp'l
2:
* næi
-
1:
dæmm på Yttegår såmm bor ee næi Nornes # hete de såmm bor ho bare # ti me- ti ee # minutta onna me bil # dæmm snakke jo sånn "sny" å
2:
* ja
-
1:
* "ikkje" å
2:
"sny" å "sne" å
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
næi tru kke dæmm sier så mye "ikkje"
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_02uk
-
næ menn dæmm snakke lissåm sånn dæran # dæmm snakke anneless mann mærrke de
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja demm sier "sæi" # å ee
2:
-
1:
2:
"sei" "sæi"
-
1:
e va vælldi go vænn a dæmm da dæmm jikk hæ på skol'n
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å ee # så prøvvde demm å dresere meg ti å si "sæi"
2:
{uforståelig}
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
eg sæie "si" #
[latter]
# så ee ## så ee # nårr eg prate me dæmm så sæie e # sier eg "sæi"
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
åsså sånn snakke
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
å ja e trudd du snakk omm fissken
[latter]
[leende-]
fissken sæi
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
å ja du snakka omm "si"
2:
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[latter]
ee ja
+[leende]
2:
[pron=me-]
å nå
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
å nårr vi sier att vi ska si nåkka så sir dæmm "sæi"
[-pron=me]
2:
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
eg "sæie" att eg sir nåkka
2:
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
kaafjord_02uk
-
å ja
[latter]
[leende-]
sånn sett
[-leende]
e sjønnte jo de da
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja
+[leende]
#
[latter]
till sjlutt
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
-
ja # mænn #
[fremre klikkelyd]
# mann mærrk att d e fåssjell å demm i Byrrtavære sir ikke dæmm "æ"?
kaafjord_01um
-
ja dæmm sæie "æ" #
{uforståelig}
+[leende]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
sjærrp de du ska kke si "sæi"
2:
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[latter]
dæmm sir "æ"
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
å "hær"
2:
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja eg kann åg finne på å si "hær"
2:
*
[pron=me-]
mænn de e jo
kaafjord_02uk
-
nånn i Manndarn så sir "her"
[-pron=me]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja eg sier "her" å "hær" e bytte omm på de
2:
* de sier demm på Nornes
kaafjord_01um
-
ja ## å ee menn de e sannsynlivis fårrdi att vi har så masse vænna såmm ikke e frå Manndal'n
kaafjord_02uk
-
nja # vi snakke jo gannske manndalsk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
menn dæmm i Byrrtevære dæmm snakke ikke manndalsk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[leende-]
menn de sier jo se sjøl
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja # menn e trur de att dæmm såmm bor nor i Manndal'n ee dæmm såmm prate ræinast manndalsk de må no vell være di ælldre
2:
-
1:
2:
nja
-
1:
fårdi dæmm ha bodd der hæile live likksåm
2:
-
1:
2:
nja de åg
-
1:
å demm e kke så lættpåvirrkeli såmm åss
2:
kaafjord_02uk
-
ee næi # æ trur att e ska prøve å fårrtsætt å snakke # manndalsk-dialækkt nårr e fløtte ti Ræisa
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ee nja #
[latter]
sånn passe menn e tru kke
{uforståelig}
si sånn "æ" å "mæ" å # "du å æ" ...
2:
*
[pron=me-]
du vet
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
denn lærern vi hadde ho blei jo måbba på skol'n fårr de atte # ho hadde så rar dialækkt
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ee en lærer vi hadde
{uforståelig}
ikke en hann eller ho ## mænn ja ## mann bli jo d e mannge såmm bli måbba dialækkt e dritæit
2:
-
1:
2:
ja de e tæit
-
1:
mænn fållk # måbbe fållk fårr inngentinng
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
bare fårr att dæmm ha litt demm # æ vætt koffe fållk måbbe fållk
2:
kaafjord_01um
-
fårr dæmm ha problema sjøl
kaafjord_02uk
-
næ ja de kann vær dæffår åg # menn fållk dæmm har ikke ett eget liv å så må dæmm blanne seg i anndre sitt liv
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ja # d e dæffår dæmm
+[pron=uklart]
e frækk me fållk å bare sånn hær # "du e så
{uforståelig}
å sånn hær" # tæite tinng
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
vennt litt e ska sjekk ut klåkka hær ## åkei eg gidd ikk å sjæ- vi må bare snakke fårr de åmm fårr de att klåkka minn e træg # mobil'n minn e træg # ee
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
e kann se på min klåkke
2:
*
[pron=me-]
næi da
kaafjord_02uk
-
trætt'n trættifemm # bare prata ett kvarter
[-pron=me]
kaafjord_01um
-
bare? # e synns vi ha prat lænnge
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
d e bare fårdi vi bare ha prata å ikke nåkka anna # då tar de litt lenngre ti
2:
* å ja
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ee ## nå ...
2:
*
[pron=me-]
næi
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
e ikke færdi me dialækkt ænnda ##
[latter]
# fårr de att i Sennja # nårr eg bruka å vær
+[pron=uklart]
på Sennja ha jo søsskenbarn i Sennja
[-pron=me]
2:
*
[latter]
-
1:
så bruke dæmm si "ikkje" å "æ" dæmm ha sjikkli sånn
[pron=uklart-]
sjægg i
[-pron=uklart]
tinng # menn koffer e de sånn att de e fåssjell på dialækkta?
2:
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ee e an ikke # æ kke de deffå vi e hær ## språkfåssjkning
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
næ ja # kannsje
2:
*
[pron=me-]
menn d e vell
kaafjord_01um
-
de att dæmm e på fåssjellie plassa å så har dæmm anna or å utrøkk fårr tinng ## så å så i gammle daga så hadd demm ikke ee væi
[-pron=me]
-
så # di f- sjelldne ganngan dæmm # hadde kontakkt me anndre fållk så brukkt dæmm båt ## å de va kke sånn demm
+[pron=uklart]
farrta kvær dag
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
nja menn e sjønn ikke koss'n dialækkt'n kåmm inn få føssjt så snakka jo alle dannsk
2:
-
1:
2:
ja menn
-
1:
æller sånn dær # ee gamm'lnåssjk ee sånn islannsk ## islannsk
2:
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja menn så har de blidd sånn att dæmm har # vridd på språke språke ha vridd seg sjøl hæile tia
2:
-
1:
e mæine jo atte ## ee de norrdiske språke de e jo ee egentli germansk # asså # tyssk
2:
-
1:
åsså # dannsk å nåssjk å svænnsk ## ja fårr de linngne vælldi på tyssk
2:
tyssk
kaafjord_02uk
-
ja ja Skandinavia ee æ kke
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja menn ikke Finnlann Finnlann # dæmm har en egen avgræining ## å de e jo litt pussi fårr de att Nårrge Dannmarrk å Sværrje har prate næsst'n de samme språke
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
menn finnsk de e ## mann kann kke fåsjtå de me minndre mann har non i huse såmm prate de
2:
kaafjord_02uk
-
næi e vett de fårr de e helt # "hokka la jokka la mahama "
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
[latter]
ja
+[leende]
e tull ikke en ganng ## menn e bruke ikke å si "tulle" # æ si "tolle"
kaafjord_01um
-
ja # menn e ha jo en finnlenner i huse så e kann noon or
kaafjord_02uk
-
kemm da? # å ja ho dæran ja
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ja ho ## de e litt ## menn alle kann jo litt finnsk sånn dæranne "ka du hæite" å # "hallo" å sånn
2:
* ja
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
mm # de kann mann ##
{uforståelig}
# e væit ikke # ka ska vi prate omm no?
kaafjord_01um
-
ja ka du ska finne på nårr du bor i Ræisa? e kke de en vælldi fårblåst plass?
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[latter]
hanndle masse klær før du fær dit
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
-
{uforståelig}
#
[lydmalende ord]
stor hæu me klær bare # "ka du ha me deg i alle di sækkan?" # "klær"
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[latter]
# å de e vinn dær åverallt # motvinn hæile tia
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_02uk
-
[latter]
ja æ ska gå på sji dær
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
gå på sji? # æ gge de mye bedre å ha sånn dærre # du væit sånn hærre # ee # sørrfebrætt me # me sæil
2:
* ja
kaafjord_02uk
-
[latter]
[leende-]
i vinn?
[-leende]
#
[lydmalende ord]
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
de funngke no bra dær # mye snø å vinn
2:
* koffer tror du de?
kaafjord_01um
-
fårdi atte # mann kann kullsæile å då sæile mann mot vinn
kaafjord_02uk
-
næ mænn mann kann hæller ta gå på sji fårr da bli mann m- gått trent # å så ska e spille fottball
+[pron=uklart]
kaafjord_01um
-
menn mann får årrntli musskla i arrman nårr mann # sæile
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
ja menn må jo styre sæile sæile e tonngt å så må mann hålle balanngs'n
kaafjord_02uk
-
tja kannsje mann ska bynne å sæile å gå på sji å spille fottball
kaafjord_01um
-
æller så kann mann bruke parraglaider
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
må kke opp på fjelle da næ mann kann bar stå sånn hær # ja mann bruke jo i Killpis har e sedd sånne fållk såmm # bruk sånnt på vinn # i vinn'n ## menn ## ja
2:
{uforståelig}
*
{uforståelig}
* ja
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
ja e
[pron=uklart-]
åssjke jir ikke
[-pron=uklart]
så mye vinn d e bare kall vinn
kaafjord_01um
-
[trekker pusten]
ja kall vinn å mye vinn
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ja ja mænn e åvelev
{uforståelig}
kle på me masse klær å sjærrf å hue å våtta ## å så kann e gå på sji # ee # næi # inne går
[leende-]
ikke ann å gå på sji
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
[latter]
æ tru kke de e så stor plass dær hæller
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
næi # å du væit de dæmm sier norrmenn e fødd me sji på bæina de må jo jorrt djekli onnt viss de fakktis hadde værrt sannt
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
[latter]
2:
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
da
+[leende]
# asså # æ blæi jo kke fødd me sji på bæinan bare værrt flinngk å gå på sji #
[leende-]
næ da
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
ee asså # æ ha jo hållt på me s- pappa ha jo trent me opp på sji heile tia # hann vi jo ha jo alltis vill att æ ska vær så spårti ## å deffår har e blidd spårti
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
2:
koffer tren ikke du?
kaafjord_01um
-
næi e sjlutta spille fottball fårdi e fikk onnt i føttærn
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
{uforståelig}
stæmme du fikk sånn # onnt i føttærn
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[latter]
sjikkeli legeærklæring "de stæmme du fikk jo sånn # onnt i føttærn"
[latter]
2:
[latter]
*
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
[leende-]
e ska allri bli lege
[-leende]
2:
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
menn e bruke å sykkle e sykkle en go del e bor gannske lanngt # hærrifra # fra skol'n ## så de e enn mil å fire kjilometer å sykkle
2:
* oppi dal'n
-
1:
å så ee å eg # så eg e en go del oppå fjøs'n ## å då trene eg arrman nårr e måke
2:
*
{uforståelig}
høre ka du sier
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
så trene du arrman på anndre måta menn ja
[latter]
[leende-]
e bar tulla
[-leende]
[latter]
#
[leende-]
e bar tulla
[-leende]
2:
*
[latter]
*
[latter]
* koffert
[kremting]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
næi sjlutt å si sånn # vi snakke på # teve # æller
+[leende]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um
-
d e jo bare fåssjkeran såmm kann se åss dæmm få sikkert en go latter
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
e trur dæmm kåmmer te å sitte å flire fra øre ti øre
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
nekkj da ## dæmm # dæmm e gla i åss # fårde att vi gidd å jør de hær # vi fikk jo till å me gåtteri å #
[fremre klikkelyd]
# de e kult
2:
* ja * ja
-
1:
menn vi snakka omm ee
{uforståelig}
2:
* Ræisa
kaafjord_02uk
-
ja # ka mæir e ska jøre ## eg ska lage mat
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
ti F1 å M3
+[pron=uklart]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[latter]
koffer ska du lage mat ti vennan dine?
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
-
næi # væit ikke dæmm ska lage mat te meg åg
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[stønning]
## e du frækk eller?
2:
*
[latter]
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ee
[stønning]
# e kåmmer te å få en fæmmer på ee # i # hæimkunnskap å du vet kåss'n æ e flinngk å lage mat # stikke ut øye på deg æller
2:
* ja du e flinngk
kaafjord_01um
-
[latter]
du e flinngk å lage mat nårr du kåmmer te saken menn nårr du bruke å tolle så
kaafjord_02uk
-
menn e tolle jo kke de va bare sjætte klasse
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
næi # i ått'ne # å niende
2:
*
{uforståelig}
* næi
kaafjord_01um
-
jo de va i niende du putta # sallt i ee mele
kaafjord_02uk
-
næi de va i sjætt- sjætte klasse
kaafjord_01um
-
å så putta du pepper i kaffen
kaafjord_02uk
-
de va i sj- de har ikke e jorrt
kaafjord_01um
-
å så tok du ne alle billdan på væggen
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ja de har e jorrt #
[latter]
# mænn # æ laga jo mat fårr de åmm e jor de e ha jo ti te å jøre masse anna
2:
*
[latter]
* jaa
-
1:
2:
ja
-
1:
i tillægg de # mænn så ska jo gå på skole # mye lækkse # elekktro
2:
kaafjord_01um
-
mann får ikke lækkse på elekktro
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
matte ## pluss att e ha jo anndre fag i tillegg till elekktro hallo
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
dessut'n så må æ øve på matt'n fårr de att ## ja # de væit du
2:
kaafjord_01um
-
vælldi tørr lufft hær inne # høre du att hæ- stemmen min hakke?
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
drikk vann # brus
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
usunning ## ka såmm e mæsst sunnt ut av # fiber ee
2:
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
fiberikt brø åg meldrikt brø? ##
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ett melrikt brø
{uforståelig}
spøssj ko mye mel du har viss du har ett
{uforståelig}
# bare mel å bitte litt #
{uforståelig}
sånn anne ingrediennsa så blir di knallhar
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
menn ee # du tenngke dæ fåssjell på loff # å fiberikt brø?
2:
{uforståelig}
kaafjord_02uk
-
næi få fiber e jo sånn hærane
kaafjord_01um
-
de e kalsium d e næring de får magen ti å jåbbe
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
menn åkei da mæint ikke sånn fårr de e sånn full- # spellt
2:
* full-
-
1:
* spelltmel
2:
fullkornbrø å spællt
-
1:
å mel
2:
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
[latter]
de kåmme så mye tinng såmm ha me spellt i sæi
kaafjord_01um
-
ja pittsa ## e fikk lysst på pittsa
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
pittsa? # ska vi lage pittsa
2:
* ja
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
næi æ vætt du ka e ska spise
+[pron=uklart]
grøt i dag
2:
* e kåmme jo ne ti deg
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
e ska ti pappa å
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
næi e ska spise
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
grøt ættepå # klåkka tre # elle nå vi e færrdi hær
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
[stønning]
-
1:
kann kke du kåmme på besøk te meg
2:
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
e e ikke jæmme mamma e kke jæmme # å ee # broorn minn e kke jemme
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
næi e ska till F2- nåen ## å spise
+[leende]
# grøt
2:
* å
-
1:
2:
åkei
-
1:
fårdi F2 # ha laga grøt
2:
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
mm ## elle vi ha jo engkli låv å snakke åmm fållk åmm ka demm he
+[pron=uklart]
jorrt å sånn ## mænn mænn de kann være krenngkanes fårr dæmm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så de vi vill ikke ta de me på teve ##
[latter]
2:
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
vett du ka e hadde en rar drømm i natt ## e drømmte att nårr e sko hit ti di fåssjkeran # så drømmte eg att eg låg på ett bor
2:
*
[latter]
-
1:
2:
[latter]
-
1:
å så tok dæmm å kutta bita a meg
2:
-
1:
2:
æssj
-
1:
å putta de i glass # å sjækka de ut ## å så tok dæmm hode mitt ## fårdi e va på klubben i går å sa en vænn a meg att # demm kåmmer te å fåssjke på dinn art
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
ja å så drømmte e no omm de att dæmm # ee kutta a hode a meg
2:
*
[pron=me-]
æssj
{uforståelig}
æ vi kke
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
vit mæir æsj # æssj
[-pron=me]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
å putta på glass ## så jikk e jæmm
2:
* æssj
kaafjord_02uk
-
æssj e vill ikke vit mærr vill du vite ka æ drømmte?
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
m # æ drømmt omm en veninne ##
{uforståelig}
snakk nå æ må spise denn hæ føssjt
kaafjord_01um
-
[latter]
ja du drømmt omm en veninne #
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
[leende-]
du væit jo kke ka mæir e drømmte omm
[-leende]
2:
*
[latter]
-
1:
2:
næi
+[leende]
-
1:
[latter]
2:
kaafjord_01um
-
[latter]
ett fuggleræir kannsje
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ee næi ## de va ##
[kremting]
# en veninne # såmm brukkte vælldi vælldi mye snus
2:
-
1:
å så vi ska jo på klassetur # ti Jøttebårr # så hadd ho bedd me å kjøpe snus ## å så fårr å vær sjikkli grei så brukkte e alle mine tre tusen krona på snus ## å de ble jo vælldi masse snus
2:
* mm
-
1:
[fremre klikkelyd]
# å så kåmmer e jemm å ho bære
[trekker pusten]
"snus snus snus snus" å va helt hækkta # å så # ee noen uke ættepå kåmm e på romme hænnes å de va ho låg dær #
[leende-]
i masse snus
[-leende]
2:
*
[latter]
-
1:
[latter]
[leende-]
ho hadde masse snus ronnt seg
[-leende]
sånne brisa såmm va brukkt # å så # å så ## å så # hadde ho sånn dæ masse inni kjæfft'n
+[leende]
2:
* åkei
-
1:
[leende-]
masse snus
[-leende]
#
[latter]
å # de va sjikkli skummelt ## å # e gl- # e engkli ee denn hæran Jøttebårrg
2:
-
1:
ee ## e
[leende-]
gåtteributikken lanngt onna?
[-leende]
2:
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ee ja denn e ee # korr de va ho sa d'n va # de va vænn av meg såmm sa att denn e i nærheta av ee ## ee Bod'n
2:
* ne ee i Ossjlo
kaafjord_02uk
-
å ja # næ da gidd ikke vi å fær dit
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
menn har så løsst å fær dit å # kjøpe gåtteri dær
kaafjord_01um
-
[sukking]
mann kann sikkert få kjøppt i Jøttebårrg uansætt
kaafjord_02uk
-
ja gåtteri t- ja mænn de e mye arrtiar å værrt me stor gåtteributikk korr n bare
kaafjord_01um
-
du kåmmer te å bruke åpp alle pænngan dine din ee din dær på gåtteri
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
næi ## e spis næsst'n ikke gåtteri
2:
* nå glede du deg te vi fær?
kaafjord_02uk
-
[trekker pusten]
åmm e jør # hallo Lissebærrg # å de bir så bra # æ glede mæ å så bli de fint vær så ska gå i sjårtsj
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
æ sie "sjårtsj"
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
har du problæm me att e si "sjårtsj"
2:
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
æ har allri tænngt åver de ha ba sakkt de
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
koffer tænngke du på sjårtsj no?
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
ja å så ska e gå i # piratbokkse mi å så sekksi
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
ja # de stå puma på n ## du vett sånn såmm går te knærne hær ne- hær oppi
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
de kann hete bægge dela
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn ee ##
{uforståelig}
#
{uforståelig}
[trekker pusten]
koss'n like du såmmærn?
2:
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
## ee d e varrnt # e kann ligge ute i timesvis ut'n å fryse # mann kann jør de på vinntern åg menn
2:
-
1:
å så kann e sykkle e kann fær å fisske # e kann være ute me vænna ti lanngt på natt menns vi e å grille å # fisske å
2:
*
[pron=me-]
ska vi
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
å så stæike fissken ettepå
kaafjord_01um
-
eg å en venn i klass'n vi planla att nå vi kåmm jæmm fra Jøttebårrg-tuurn # så ska vi # lage en ee ## en avsjluttningsfæsst
kaafjord_02uk
-
å ja æ trur e vet kemm denn vænn'n din e
kaafjord_01um
-
att vi ska sammles fårr sisste ganng
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[latter]
ja
+[leende]
# seføllgeli
+[leende]
[kremting]
å grille litt
2:
*
[latter]
[leende-]
kose åss
[-leende]
*
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
-
1:
akkurat såmm på skoletrappa # de va velldi koseli
2:
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
næi # du såv
2:
*
[pron=me-]
e jore
kaafjord_02uk
-
ikke sånne russetinng
[-pron=me]
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[trekker pusten]
menn ee finne en plass ko vi kann sjlå åpp tællt # vi kann sitt å grille
2:
* mm * ska vi såve?
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
d e jo kke så sellfølgeli ja mann må k- ska vi jør de på fredagen nårr vi avsjlutterdagen?
kaafjord_01um
-
de finn vi ut nå vi e i Jøttebårrg
kaafjord_02uk
-
æ kke lysst å snakk åmm de nå vi e i Jøttebårrg i Jøttebårrg ska e på Lissebærr sjåppe allt # mm
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
de blir så bra
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
[fremre klikkelyd]
å då får e fløgge e har allri fløgge før
2:
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
de e kke så spesiellt eengkli ## elle viss de kåmmer turbulenns
{uforståelig}
[latter]
[leende-]
de e sånn de e
[-leende]
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
[latter]
2:
[latter]
-
1:
2:
åkei
+[leende]
-
1:
væit du ko mannge gannga e ha værrt på fly? # omm så ## ee ska vi ta me tur retur
2:
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
åkei tur retur # tur retur
+[leende]
[latter]
de e værrt fall ti ganng fårr e ha værrt i Tyrrkia tre ganng # å de blir sækks # å så værrt i Drammen tre ganng
2:
* ja
-
1:
de blir tåll tåll ganng ## me fly ## så da e eg gannske læi av fly eengkli
2:
* tå- tåll ganng
kaafjord_01um
-
æ har en bo- bror i Drammen e sporte mamman minn omm e konne fære ditt
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
kemm da? ## en bror
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ka hann kann lage? #
[leende-]
{uforståelig}
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ha ha hann kann lage ee e an ikke hann jåbbe på Bohus
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
-
å ja åkei # e må e vi væ me på besøk te hann
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja menn mamma sa att e kannsje ikke få låv fårr e ha kke sedd hann på # sækks år ## nei # ka de blir # ti år ## ællve år
2:
*
{uforståelig}
-
1:
ællve år e ha kke sædd hann på ællve år ## så # ha jo prate me litt # litt me hann på Æmmessænn da
2:
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
nja
2:
*
[pron=me-]
e hann
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
hann e ee rætt ronnt træddve
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
hann e gammel # åkei
+[leende]
[latter]
# e bar tolla
2:
*
[latter]
kaafjord_01um
-
ja menn pappan minn e åsså gammel
kaafjord_02uk
-
mm ee ja # e de hann såmm e pappan ti hann åg?
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
mm ##
{uforståelig}
korr # næi åkei glømm de # ska kke snakke omm fållk ## ee
2:
-
1:
da må vi snakke omm ##
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
tomm fårr idea
2:
* mm
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
teve # ka du ska snakke omm teve fårr?
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
borrtkassta ti ## mye bere å se på # Æmmessænn
[latter]
kaafjord_01um
-
æ bruke se på Øggli Betti d e så arrti
kaafjord_02uk
-
æ bruke å menn e glømme de heile tia ## de hæ var litt fænsi # mænn ee #
[latter]
ja æ glømme Øggli Betti hele tia å e ha kke ti på onnsdaga
-
fårr sæmmpel i dag # så ska vi kannsje sykkle opp ett fjæll såmm e dæ borrte # asså de hete S2 # æg å to kommpisa ## kannsje viss de ikke sjlutt å rænngne
-
[fremre klikkelyd]
så ska vi sykkle opp dit # å ee # ne till Skardarn #
[kremting]
# å så ska vi
kaafjord_01um
-
så kann dåkke sykkle te Birrtavarre fårr e ska te Birrtavarra
kaafjord_02uk
-
menn de e så lanngt te Birrtavar frå Skarrdarn
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
næi ikke fra Skarrdaln de e jo dit e jo kårrt de e kårrtar fra Skarrdarn
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ska æ lissåm kåmme
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
svættanes te Birrtavarre #
[trekker pusten]
[pusting]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
du ska jo kke være
kaafjord_01um
-
svætt kemm så sier att du ska vær svætt?
[-pron=me]
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
de e varrn de kåmme jo vann fra himmeln du dussje bare # d e jo masse ællve åverallt de e bare å gå å bad litt i dæmm
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# ka ska e jøre i Birrtavarre må sykkle jæmm ijænn vætt du ka de gidd e ikke
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[stønning]
du e no vannskeli
2:
{uforståelig}
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ka fårr att e ikke gidd å sykkle Bi- ti Birrtavarre såmm e
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
to enn kåmma # nåkka mil
2:
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
menn de gidd æ bare ikke du kann kke fåvennte att eg e så spårti ætter æ ha sykkla opp S2
2:
{uforståelig}
kaafjord_01um
-
nårr du sykkle opp S2 så e du bare ee
kaafjord_02uk
-
ska prøv du å sykkle opp dær da
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
næ menn eg e kke spårti e har alldri påstått
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ja mænn har e
kaafjord_02uk
-
har e sakkt att eg e dritspårti da?
[-pron=me]
kaafjord_01um
-
næ du har sakkt att du e spårti
kaafjord_02uk
-
ja e kke dritspårti # å så ska e på fobballkammp # i ee mårra
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
ka du mæine kæmm vi ska spille mot?
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[trekker pusten]
Manndal'n mot
[stønning]
## Okksfjor å Burfjor
2:
-
1:
2:
hm
-
1:
e trur dæmm e litt bra ## så vi vinn nåkk ikke åver dæmm
2:
kaafjord_01um
-
da vi spillte mot dæmm så vannt vi tus'n null minnst
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
ja menn d e jo lænnge sia da
kaafjord_01um
-
mitt lag vannt en ganng ee # Fer Plei-pris'n # da ee de # blæi e velldi stållt åver
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
[fremre klikkelyd]
husske du kke de e spillte fottball
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
de må være #
{uforståelig}
hurrveli mannge år sia
2:
{uforståelig}
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
næi # de e kke så mannge år sia
2:
*
[pron=me-]
æ har spillt fottball
kaafjord_02uk
-
i kværrt år de ha værrt fottball # i ti år har e spillt fobball
kaafjord_01um
-
e har en te-sjorrtæ ska vi se omm e husske totusenåtre kannsje ## da fikk vi samtidi ## nei ikke totusenåtre totusenåfire
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
{uforståelig}
## fikk vi en te-sjorrte da?
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
hm ## ja ja ee menn da æ # husske no vell ikke att du ha spillt foppall
kaafjord_01um
-
nå har du spillt fottball lænnge
kaafjord_02uk
-
ja e sa jo de ti år ## sia e va sækks
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}