Program
of
Transcribed by Margit Ims,
version 8
of 120307
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
amj
-
så ee jeg lurer på om du bare først kan ee rett og slett bare fortelle hvor du er født og oppvokst hen
kaafjord_01um
-
ee æg e fødd i Ræisa # å menn har ee bodd hær hæile mitt liv
amj
-
ja # åssen syns du det har vært å vokse opp i Manndalen?
kaafjord_01um
-
[trekker pusten]
# d e vælldi fint # menn # plass'n e vælldi lit'n # å dær e bor så ## sø # d e tranngeste plass'n i Manndalen
-
å ee nårr de kåmme vinn så kåmmer de dærifra å de e # stærrk vinn
amj
kaafjord_01um
-
ja menn d e vælldi kosli å så ka mann såve me vinndu åpent ut'n att de kjøre bila hæile tia # fårrbi
amj
-
fortell hvor du bor hen i Manndalen
kaafjord_01um
-
[fremre klikkelyd]
e bor ee øvessjt oppi dalen # ee # en mil å fire kjilometer hæ fra skol'n ## så de blir gannske lanngt
amj
-
ja # da kan du ikke sykle på skolen hver dag?
kaafjord_01um
-
ja e bruke å sykkle menn ikke kvær dag ## i år har eg ikk sykkla til skol'n
amj
kaafjord_01um
amj
-
mm # hva tid begynner skolen om morgenen?
kaafjord_01um
-
[trekker pusten]
klåkka syv # næi klåkka åtte menn e våkne klåkka syv
amj + kaafjord_01um
-
1:
ja # og hva tid kommer bussen for å plukke deg ...
2:
* ee
kaafjord_01um
-
kvarrt åve syv ## så eg
+[pron=uklart]
gå på skol'n hall åtte
amj
-
ja ## og nå går du i tiende klasse på skolen her
kaafjord_01um
amj
-
[fremre klikkelyd]
så nå er snart Manndals-livet ferdig
kaafjord_01um
-
ja # vi har ee sånn netælling # på tavvla # vi ha sækks dage jænn # ee # de e rænngna me ##
{uforståelig}
åg
-
[fremre klikkelyd]
vi har ee tællt ut'nomm di dagan vi ska på klassetur vi fær # på tissjdag fæ vi på klassetur
amj
-
oi # fortell om det hvor dere skal?
kaafjord_01um
-
vi ska te Jøttebårrg ## å de bli vælldi kosli vi ska ee bo på hotæll # å vi ska på tivvoli å ee # å på ee sjåppe
amj
kaafjord_01um
amj
-
rett og slett # hvor mange er
{uforståelig}
som skal fare?
kaafjord_01um
-
vi e åtte støkka # de e æn somm ikke sko værre me fårrde att ## ee # sjedd nåkka i familien så
amj
-
å ja # kunne ikke være med
kaafjord_01um
-
næi ## ell ho konn jo værre me menn ho villa kke
amj
-
nei ## jeg skjønner # ja # ee skal dere ha foreldre med da?
kaafjord_01um
-
[trekker pusten]
ja vi ska ha to fårælldra # å ee æn lærer
amj
-
ja # hvor lenge blir dere borte?
kaafjord_01um + amj
-
1:
ee en uke ti åtte daga ## så de bli vælldi kosli
2:
* oi *
[pron=me-]
skikkelig
amj
-
tur
[-pron=me]
# det blir fint # skal dere ta tog nedover?
kaafjord_01um
amj
-
å ja # mm # kommer dere fort fram og
kaafjord_01um
amj
-
mm # hm ## og når du kommer tilbake fra klassetur så er det sommer
kaafjord_01um
amj
-
hva du skal gjøre i sommer da?
kaafjord_01um
-
[trekker pusten]
næi i såmmer så skall eg em # fisske fær å grille # være me venna # bade i vanne
-
d æ d- stord vann # lænnger oppi dal'n ## å så har eg æn vænn vi ska årne lisste # åver sprø tinng vi ska finne på å jøre så
amj
-
å ja dere skal virkelig prioritere
kaafjord_01um
amj
-
ja
[latter]
det må jeg si # har dere lagd noen sånne lister før?
kaafjord_01um
-
næi vi tænngte att de va jo år sia # vi ha vore vænna vi sia vi va små så # tænngte vi sko finne på æn tinng sia ## nåkka sprøtt så vi husske
amj
-
ja # har du noen idé om hva det kommer til å være?
kaafjord_01um
-
hm
[fremre klikkelyd]
ja fær å bade i ællva # gå opp ee ## lanngt oppi dal'n ## ja
+[pron=uklart]
å bade i æn ællv somm e dær
-
å så færra ut mot Sjibått'n # de e nåkka hule i fjælle somm egentli ikke e låv å fære till
amj
kaafjord_01um
-
æller # de sto i ee # avisen att de ikke va låv å dykke inn dit # menn de går ann te å gå inn fra lann ## så dit ha vi tænngt å fære å ee finn på masse sprøe tinng
amj
-
ja # rett og slett lufte dere ordentlig
kaafjord_01um
-
ja # få sedd litt mæir av # jæmmplass'n forrdi att nå mann e hær så # e mann ikke så my å vanndre i fjellan
-
æller ee utfåssjke hule å ## så
amj + kaafjord_01um
-
1:
ikke sant # finne små kriker kroker her og der som
{uforståelig}
har sett før # mm ## du er en skikkelig bader du er glad i å bade
2:
* ja
kaafjord_01um
-
[trekker pusten]
ja æ ællsk å bade
amj
-
mm # syns du ikke det er kaldt å bade på sommeren nå
+[pron=uklart]
kaafjord_01um
-
ee de bruka væ litt kallt spøssj jo kossj'n vær de e
amj
-
ja # hm #
[fremre klikkelyd]
# em hva det var jeg skulle si at em #
[fremre klikkelyd]
ee når sommeren er ferdig så skal du flytte vekk
kaafjord_01um
amj
-
mm # hva du tenker om det?
kaafjord_01um
-
[fremre klikkelyd]
# e kåmmer nåkk te å savvne Manndal'n # de e sikker på e kåmmer te å jøre menn de kåmmer te å bli en stor lættelse å kåmme seg vækk hæffra
-
fårr e ha bodd hær hæile live å ee # kjænne jo alle å ## mann vill jo stiffte nye vænnskapsbånn
amj
-
mm # bli kjent med nye folk
kaafjord_01um
amj + kaafjord_01um
-
1:
mm # og det veit du ikke heilt hvor du ee skal ...
2:
* næi
kaafjord_01um
-
e har søkkt i Trommsø å så inntakskontore har bytta på minn søknad så dæmm ha sætta inn Ræisa # litt hær å dær # så
-
menn # Kånngsbakken stå føssjt
{uforståelig}
føsj- ee # stå fræmmdeles på føssjtevallg ## så att
+[pron=uklart]
# e håpe nå e kåmmer inn dær
amj
-
mm # hvorfor har du lyst å gå i Tromsø?
kaafjord_01um
-
mm forrdi atte ee e kjænne flæire fållk dær å ee # de e en mye større plass ## å ee ##
{uforståelig}
-
miljøe e sikkert mye bedre dær enn i Ræisa ## så ## e trur de # bli bedre
amj
-
ja # har du tenkt å søke deg inn på musikklinja eller skal du ...
kaafjord_01um
-
næi ee e ska gå allmenn ## søkt på allmennfag så
amj
-
veit du noe om hva du har lyst å gjøre etter videregående?
kaafjord_01um + amj
-
1:
jaa # e ska ee bynne på vetrinærhøyskole ## viss e kåmmer inn de ee kreve vælldi høge karaktera # så
2:
-
1:
så har e vælldi løsst te
+[pron=uklart]
å bli vetrinær # eg e vælldi gla i dyr ## så
2:
*
[pron=me-]
hvorfor
amj
-
har du blitt så glad i dyr?
[-pron=me]
kaafjord_01um
-
næi forr de att ee vi har fjøs # å ee æ har hadd honn å katt sia e va ee bitte lit'n
-
å så fikk eg æn pappegøye fårr # to tre år sia ## å # ee # sånn vetrinær de har e hadd løsst å bli sia e va bitte lit'n egentli
-
e vill jællpe dyr ## å ee # ja ## de e egentli dæ
-
menn viss e ikke ælle
+[pron=uklart]
ikke kann bli vetrinær så har e vælldi løsst å bli barnesykolåg
amj
-
mm ## blir enten dyr eller unger
kaafjord_01um
-
ja
+[leende]
#
[leende-]
dæmm går fårr de samme næsst'n
[-leende]
[latter]
amj
-
men det var jo fine planer # har det skjedd at ee at dyr har blitt syke på gården
+[pron=uklart]
oppe hos dere sånn at dere har måttet ...
kaafjord_01um + amj
-
1:
ja mannge ganng # så av å ...
2:
[pron=me-]
åssen
amj
-
dyr er det dere har?
[-pron=me]
kaafjord_01um
-
vi har jæite å søua # to kanina # en honn en katt å en pappegøye ## å så har vi hadd hæ- ee hønns e hållt på si hæsst
+[leende]
amj
-
dere har hæ- hønns også ja
kaafjord_01um
amj
-
ja # så dere har fått egne egg og
kaafjord_01um
-
ee ja ## vi fikk dæmm da dæmm va kjyllinga fjorrt'n støkk # dæmm bodde på bade fårr de va varrnt dær
amj + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
så bra # hm # det er ikke alle som vokser opp på gård nå for tida #
[pron=uklart-]
kann du
[-pron=uklart]
fortelle litt om ee åssen det er være bonde
2:
* næi
kaafjord_01um
-
em # de e vælldi mye arrbæi # ee føre jæit'n ut på bæite på såmmærn mann må ee r- r- rænnse i fjøs'n
-
en ganng i uka minimum ## å så ee sk- må mann fore dæmm # mann må
{uforståelig}
mællke dæmm
-
å viss de e ee ei kjy somm har ee problema me å patte så må mann fore dæmm me flasske
-
å ee ## å menn sæuan går de somm regel græit me # menn dæmm bruke å få nonn flasskelamm ## å # dæmm bli mann ækkstra
+[leende]
knytta till
-
forrdi att dæmm bli så kosat ## å mænn harr ee bere kontakkt me dyr mænn lære litt meir prakktiske tinng
-
såmm å kjøre trakktor å ee ## å mann har
{uforståelig}
# e vill si att mann ha mæir frihet ## å mann kann jøre så mye mæir
-
å mann lære vælldi mye ## så ee ## de e # vælldi kosli mænn d e litt sjlitsåmmt i lænngd'n
amj
-
ja ## du har ikke lyst å bli bonde?
kaafjord_01um
-
næi de har eg ikke løsst till
amj
-
nei #
{uforståelig}
# men du får jo absolutt lov til å være i lag med dyr viss du blir veterinær
kaafjord_01um
amj
-
ja # mm # er det sånn at dere har geitene oppå setra når det er sommer eller?
kaafjord_01um
-
næi vi bor # tæmmli nært setra så ## så vi bære føre dæmm ne ti en bru somm pappa ha byggd så # går dæmm åver ællva
-
så e dæmm oppi
+[pron=uklart]
fjelle så kåmmer dæmm jæmm sjøl # i syvtia så gå vi bare å hænnte dæmm
amj
-
ja #
[pron=uklart-]
og da vil de
[-pron=uklart]
kaafjord_01um
-
ja # då står dæmm dær å vænnte # å ska inn
amj
-
ja ## geitene er ganske selskapssyke dyr som de liker
kaafjord_01um
-
ja demm e fakktissk dæ # å så e dæmm vælldi smart å utspekulert ## e tru fållk onnervudere jæit'n
amj
-
har du noen spesielle historier
{uforståelig}
om geiter?
kaafjord_01um
-
ee ja ## ee mannge fakktisk de bruk å jænnta seg kværrt år # dæmm går å stryk seg borrtette jære nå vi ska føre dæmm # till ællva
-
før demm åver ##
[fremre klikkelyd]
så finn dæmm ætt svakt ponngt dæ korr fårr ekksæmmp'l stållpen e knækkt æller de e håll i jære så præsse dæmm # alle jæit'n præss i på rad å række
-
å så tar dæmm de ti hålle e stort nåkk så kryp dæmm i jænnåmm ælle håppe åver jære # å så ska vi krysse væien en plass
-
å da bruke dæmm å gå viss dæmm ser att ee de e en plass vi ikke dække # så ståppe dæmm litt kjik å så fårrtsjett demm å gå å då ee så har dæmm likksom øyan fæssta på de ponngte
-
[trekker pusten]
å så nårr dæmm da ska gå åve væien så pil dæmm a gåre ## så ee vorre no sprinngetura av å till
-
vælldi smarte dyr ## å så kann dæmm bli så tamm dæmm kann bli somm en honn # æ hadde en jæit e kalld Rosa # fårr de att ho hadde sånn # rosakjær i pælls'n
-
å ee # viss e strækkt ut hanna så ee kåmm ho å roppte "Rosa" e brukkte å gå fårran # så kåmm ho framm å la nakk'n onne hanna mi
-
så e brukkt å gå å håll ho på nakk'n # nå vi jekk ## ho va vælldi snill menn vi ee måtte ta o borrt forrdi vi ha bynnt på ett prosjæk
+[pron=uklart]
somm hete frisskere dyr
amj
kaafjord_01um
-
att ee vi ska sanere vækk allt bakteria å ee de ee # mann får ee # mann ee dyran bli frisskar å produsere mæir mællk å
-
de e fårr de att ee jæitbestann i Nårrge ska bli ## ee minndre ska være minndre smitte
amj
-
mhm # har det vært et problem med det at
kaafjord_01um
-
ja ee mm de e en sykdåmm somm hæite Seae de e næsst'n somm ee # ee hiv ## å menn de smitte bærre på jæit'n då å
-
menn dæmm dør jo kke a de demm bli # bare dåli å skrall å ## å levere lite mællk # å så har dæmm fått byll- ee har dæmm byllesyka # ælle hadde
-
[fremre klikkelyd]
# å då kåmm de jo bylla åver hæile kråppen ## menn de brydde vi oss ikke omm før fø vi bynnte på prosjækkte så
-
visst no vi finn ett dyr somm e sykt så må fjærne vi de ## tok gannske lanng ti å sanere egentli vi # læide ett fjøs hoss naboen våres
-
å så # hadd vi alle kjian dær till vi hadde fådd rænnsa opp i fjøs'n våres ## revve allt a matriale å
-
vi
+[pron=uklart]
spylte ne me desinfiseranes middel å ## menn mann ser de att demm e mye kvikkar no demm e # hæilt vill demm e somm kji
amj + kaafjord_01um
-
1:
ja # dere ser at det er blitt en forandring alt
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ja
kaafjord_01um
-
dæmm produser mye mæir mællk vi hadd mått kjøpe vi har mått kjøppt en ny tanngk # mællketanngk
[-pron=me]
## ee # på di to åran vi har tre åran vi har hadd di dyran
amj
-
bare for å ta unna alt de produserer?
kaafjord_01um
-
ja # å så må vi kannsje ha en te en till no # viss dæmm klare å produsere # hunndre liter till så må vi få en ny tanngk
-
å ee ## de e gannske mye
amj
-
ja visst er det det # hm # det høres ut som du kan ganske mye om dyr og helse alt nå syns jeg
kaafjord_01um + amj
-
1:
ja nårr e ha bodd på går sia e va bitte lit'n så
2:
*
[pron=me-]
ja
amj
-
har du vokst opp med det
[-pron=me]
kaafjord_01um
-
ja ## de harr ee vorre i live mitt hæil sia e va lit'n å # æ har mannge sjlækktninge somm driv me de å
amj
kaafjord_01um
-
ja å så har eg en gumor i Barrdufåss å ho har åsså gåsjbruk # æller ## ee man har gåsjbruk
amj
-
mhm # hva slags dyr er det de har?
kaafjord_01um
amj
-
ja # også # det er geiter over heile fjøla
kaafjord_01um
-
ja ## så ee mann lære enn go del av å bo på går
amj + kaafjord_01um
-
1:
ja klart det ## det blir liksom en egen skole det ved sida av den skolen du går på til vanlig
2:
* e ja
+[leende]
kaafjord_01um + amj
-
1:
ja de e jo dæ ## å lære ...
2:
[pron=me-]
åssen syns du
amj
-
har vært og gått skole her i Manndalen?
[-pron=me]
kaafjord_01um
-
ee ha vorre vælldi fint velldi sosialt å de e kke so så mannge eleva # vanlivis kann de være ee i Trommsø kann de værre hunndre eleva på en klasse
-
menn hær e vi hunndre eleva på hæile skol'n ##
[fremre klikkelyd]
så ee mann kjænne alle # alle kjænne dæg å ee vælldi sosialt
-
å ee menn viss mann da bynn å kranngle me noen så # kranngle mann me nonn anndre å de går # de fårfløtte seg så
-
de e sånn viss du sier nåkka styggt ti en pæsjon # så # ee tar dæmm de vidre å så plussli e alle sinnt på deg
-
så de e # de denn æine ulemmpa alle kjænne alle
amj
-
det blir litt lite kanskje
kaafjord_01um
amj
-
ja # innimellom # mm #
[trekker pusten]
hva du ellers liker å gjøre sånn # utenom skolen # når du ikke er i fjøsen eller farer og bader hva gjør du da?
kaafjord_01um
-
ee e like å være på fritiddsklubb
amj
-
mhm # er det her på S1
+[pron=uklart]
da
kaafjord_01um
amj
kaafjord_01um
-
ja å så bruk eg å være i Byrrtåvarre
+[pron=uklart]
## de e jo klubb dær åg # å ee
-
å så bruk e å sykkle bruk å være vælldi mye på besøk hoss fållk # å ee # så bruk e sitt å se på teve
amj
-
mm # er det sånn at dere bruker å være en del i lag med birtavarringene
+[pron=uklart]
òg?
kaafjord_01um
-
ja e bruk å vær dær e har en kjærest dær så
amj
-
å ja har du kjæreste i Birtavarre
+[pron=uklart]
det var jo koselig
kaafjord_01um
amj + kaafjord_01um
-
1:
ja # da skjønner jeg godt at du har lyst å fare til Birtavarre ofte
[latter]
er kjempebra # ee har dere hatt eksamen og sånn på skolen #
{uforståelig}
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
ja
kaafjord_01um
-
vi har hatt mattmatikkeksamen
[-pron=me]
amj + kaafjord_01um
-
1:
å ja # så er du ferdig med
2:
* ee
kaafjord_01um
-
ja # skriftlig # vi har ee # ee munntli eksam'n nå vi kåmme jemm fra # tuern # så få vite de dagen ætte ka vi kåmmer opp i
amj
-
oi # det blir spennende hva du håper på
kaafjord_01um
-
ee ænngellsk sånn egentli ## å ee # f- fårrdi atte ee eg e vælldi stødi på ænngællsk så # så e håpe vi
+[pron=uklart]
vi kåmmer opp i de
-
æ hållt på å besvime da vi fikk vite att vi kåmm opp i mattematikk fårr de har alldri hadd nåkka bra mattematikkarakter # menn e
+[pron=uklart]
håpe nå de jikk bra
amj
-
ja # det gjør sikkert det
kaafjord_01um
-
de bruk ikke å jør de
+[leende]
amj
-
det som er fint er at når man er #
[fremre klikkelyd]
kommet ut av grunnskolen så kan man begynne å velge litt mer sjøl fag òg ## sånne ting
kaafjord_01um
amj
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}