Program
of
Transcribed by Margit Ims,
version 9
of 120704
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
amj
-
jeg lurte på først hvor ee hvis du bare kan si litt om hvor du er født og oppvokst hen?
kaafjord_02uk
-
ja
[latter]
# ja
+[pron=uklart]
de e jo hær i Manndarn da # ee # de e nede me sjøen # i nærhet'n a butikkan
-
så vi har mamma å pappa ha byggd de huse sånn # tre ## tre to år før e blæi fødd # å så fløtta dæmm inn dæ me # søsstra minn
-
[sibilant]
æ ha bare en storesøsster å så bodd dæmm dær # å så har e bare bodd dær resst'n hele live mitt
amj + kaafjord_02uk
-
1:
ja # ikke sant
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk + amj
-
1:
ja
[latter]
2:
*
[pron=me-]
helt sia
amj
kaafjord_02uk
-
ja # æ
+[pron=uklart]
r- bodde sækks m- måna borrte hoss bæsstemorra minn fordi mamma å lillebroorn minn # dro ti Drammen
amj
kaafjord_02uk
amj
-
mm # em åssen syns du det har vært å vokse opp i Manndalen?
kaafjord_02uk
-
ee ja de e vælldi fin byggd så de ha likksåm ikke værrt nåkka sånn # ræddsel fårr å bli rana æller # sånnt
-
de e lissåm bare værrt gannske fint å # mannge vænna å
+[pron=uklart]
## sånn # byggde- # byggdeoppvækkst
[latter]
amj
-
har du først og fremst vennene dine her i bygda?
kaafjord_02uk
-
ja di bæsste vænnan har e jo hær
amj + kaafjord_02uk
-
1:
ja # mm # men du kjenner også folk andre plasser
2:
*
[pron=me-]
ja ja
kaafjord_02uk
-
æ
+[pron=uklart]
masse åver allt
[-pron=me]
[latter]
amj
-
som du bruker å besøke eller?
kaafjord_02uk
-
jaa # Trommsø e ha søsster i Trommsø # ho
+[pron=uklart]
fløtta dit ætte vidregåene
amj
-
ja # som er eldre enn deg?
kaafjord_02uk
-
ja ## ho har to onnga å så e jifft
amj
kaafjord_02uk
amj
kaafjord_02uk
-
ja de e vælldi
+[pron=uklart]
bra
amj
-
ja hvor gammel er de tanteungene dine da?
kaafjord_02uk
-
ee M1 # hann e fæmm # å så e de æi så hette F1 å ho e # tre
amj
-
ja ## det er jo en artig alder
kaafjord_02uk + amj
-
1:
ja vælldi
2:
*
[pron=me-]
går det an å leke
amj
kaafjord_02uk
-
ja ## hann M1 va i kjirrka æi hællg vorr de va komfemasjon # så peikt ann præsst'n å så sier ann "tannte se # dær e Gud"
[latter]
amj + kaafjord_02uk
-
1:
rett og slett
{uforståelig}
ja
[latter]
2:
* ja
+[leende]
[latter]
kaafjord_02uk
-
[leende-]
hann trudde de va Gud
[-leende]
[latter]
amj
-
men nå er du snart ferdig med tiende klasse faktisk
kaafjord_02uk
amj
-
ja # åssen trur du det blir?
kaafjord_02uk
-
de blir # arrti # få kåmme se borrt frå byggda ha værrt hær i # sæis'n år nå så #
[leende-]
bynne å bli litt læi
[-leende]
[latter]
amj + kaafjord_02uk
-
1:
du har litt lyst til å komme deg vekk
2:
[latter]
kaafjord_02uk
-
ee ja # bi kjænnt me nye fållk å # fårr de like e vælli gått å bli kjænnt me nye fållk # e kke så besjed'n så
amj
kaafjord_02uk
amj
-
fortell litt om hva slags plan du har videre
kaafjord_02uk
-
næi nå ska e bynne på elekktro #
[fremre klikkelyd]
# så ee # å de bli no sikkert litt spennenes #
[pron=uklart-]
få jæ ha
[-pron=uklart]
værrt på sånn # ee ka de hæite hospitering
-
dær i n- # tiene # så likkte æ vælli gått å skru på ledningen å sånnt # så de villka
+[pron=uklart]
væll- virrka vælldi intresanngt
-
å blir å bo i Noræisa på hybel me æi venninne # å æn till pæsjon somm e ikke e hæilt sikke på kemm e
+[leende]
[latter]
de
+[leende]
trur e trur no de ska gå bra
[fremre klikkelyd]
-
å så skall e gå ut dær de åre # de hær åre hær så ska e kannsje fløtte te Barrdøfåss # fårr e ska gå ha løsst å bli flymotormekaniker
amj
kaafjord_02uk
amj
kaafjord_02uk
amj
-
åssen har du blitt interessert i det?
kaafjord_02uk + amj
-
1:
[leende-]
æ ha kke pæiling
[-leende]
[latter]
2:
*
[pron=me-]
nei
amj + kaafjord_02uk
-
1:
men det har du lyst til å bli
[-pron=me]
2:
[latter]
kaafjord_02uk
-
ja # de virrke intresanngt å synns de e arrti å skru på ledninge å årrne me strømm å ## d e likksom #
[sugelyd]
# de e bare arrti
[latter]
amj + kaafjord_02uk
-
1:
det høres skikkelig tøft ut og så er det jo faktisk ikke noe som så veldig mange jenter gjør
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_02uk + amj
-
1:
næi så dæff- ...
2:
*
[pron=me-]
har du tenkt
amj
-
litt på åssen det kommer til å bli?
[-pron=me]
kaafjord_02uk
-
de ee fårr nårr e va dæ på hospiteringa så va de vælldi iriteranes # forrdi gutta va jo vælldi sånn # sjitt e jennte
+[leende]
-
[leende-]
så dæmm plaggde meg hele tia
[-leende]
amj
kaafjord_02uk + amj
-
1:
ja dæmm bitta me fasst i
[leende-]
ledninge å
[-leende]
[latter]
de va bare sjikkli
[latter]
så de va jo
2:
*
[pron=me-]
så åssen
amj + kaafjord_02uk
-
1:
trur du det blir i fortsettelsen da
[-pron=me]
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
næi viss de
kaafjord_02uk
-
fårrtsett sånn att dæmm driv å bitt me fasst ledning å sånn så ee
[latter]
[leende-]
trur e att de blir
[-leende]
å si ifra
[-pron=me]
viss dæ- viss dæmm ikke sjlutte me de så sier e fra te læra
+[pron=uklart]
da
+[leende]
-
de bli litt sånn # fårr mye # a de # så ee bli jo å
[leende-]
begrennse de litt i værrt fall
[-leende]
amj
kaafjord_02uk
-
ja
+[leende]
blir sikkert litt arrti
[latter]
amj + kaafjord_02uk
-
1:
og så er jo elektriker en veldig lur ting å bli fordi at det er jo noe som virkelig trengs # framover # ja
2:
* ja
kaafjord_02uk
-
å så att # sia de e jennte så blir de sikkert å kjen litt bedre på de #
{uforståelig}
# ikke så mannge jennte i de yrrke
amj
-
kjempelurt er det noe du har visst lenge at du skulle bli?
kaafjord_02uk + amj
-
1:
ee næi
[latter]
# æ fannt de ut i tiene # fårr før tiene så ville e vælldi jærne bli bussjåfør
+[leende]
[latter]
[leende-]
av alle tinng
[-leende]
2:
*
[pron=me-]
de
amj + kaafjord_02uk
-
1:
hadde du lyst til
[-pron=me]
2:
[latter]
[pron=me-]
ja
kaafjord_02uk
-
ælle fysiotærapæut
[-pron=me]
# å de e viss eg # viss e blir missfårnøyd me elekktro så har æ åsså tænngt att e ska ta fagbreve
-
gå åver på # allmænn # å ta # fagbrev så e kann bli fysiotærapæut
amj
kaafjord_02uk
-
[fremre klikkelyd]
ja # så ha æ plan'n klar
+[leende]
[latter]
amj
-
så veldig fint # hm # hva du har tenkt til å gjøre i sommer?
kaafjord_02uk
-
ka e har tenngt å jør i såmmer ## ee nja # tænngt å være # hoss pappa vælldi mye # forrdi hann bo jo hær i Manndarn da mænn
-
menn æ e ikke så mye ha- hoss hann
{uforståelig}
sånn ein gånng i uka æ eg hoss hann # så går e hoss hann å så har hann sånn #
[fremre klikkelyd]
# æin ronn
+[pron=uklart]
tinng # som flyt
+[leende]
[latter]
[leende-]
somm e ska hænng ette
[-leende]
me båt'n
amj
kaafjord_02uk
-
ja # ska vi bærre kjør ronnt ommkrinng hær på fjorn
amj
kaafjord_02uk
-
ja ællske å være i sjøen å bade å sånn så ska åsså
+[pron=uklart]
bade masse # blir sikkert å fær te Trommsø # å de e snakka omm att e kannsje ska ti Tyrrkia me søsstra minn
-
fårr dær har e værrt nonn gånnga før ## så ee menn d e kke sikkert da #
{uforståelig}
se koss'n de blir # like å ta de såmm de kåmmer
+[leende]
amj
-
har du vært i utlandet før?
kaafjord_02uk
-
ja ja ja mannge gånng Tyrrkia har e værrt tre ganng
amj
kaafjord_02uk + amj
amj
kaafjord_02uk
-
ja # me søsstra mi
+[pron=uklart]
kvær ganng
amj
kaafjord_02uk
-
ee ja dæ d e velli spesiellt å vær dær # asså fårr æ ha ikke værrt anndre plassa i # sånn varrme plassa bare sånn Sværrie å sånnt
-
menn ee # mamma
[pron=uklart-]
å dæmm
[-pron=uklart]
sa jo de få mamma har åsså værrt i Tyrrkia # ha sa att fållkan dær i ho va i Kreta åg i Tyrrkia # att fållkan i Kreta æ mye mær
-
[fremre klikkelyd]
# ka de hæite nåkka # ee # litt sånn minndre masate fårr i Tyrrkia så e dæmm
+[pron=uklart]
sånn "kåmm å kjøp de å kjøp de å" sjikkli sånn # dæmm skall ha å så så e dæmm vælli gla i fållk
-
å så va hadd e visst
+[pron=uklart]
denn blånne stripa i håre æn ganng så dæmm ælsske blånne fållk # så
+[leende]
da var de sjikkli bare så dær # "å hallo koss'n går de" å va sjikkli innpå # mæig å
-
va sjikkli masate
+[leende]
[latter]
mænn de jikk nå bra # mænn å så ## passa e på onngan te søsstærn # fårr dæ # de bruke e passe # sitte barnevakkt får dæmm vælli åffte
-
å ee # bada masse å solte åss å # så va de sjikkli go mat dær # de e ## de e må burrde prøves
[latter]
-
[leende-]
fær å
[-leende]
spise mat'n dær
amj
-
fortell om maten # hva det er du får
kaafjord_02uk
-
de e # de e vælldi ee # e synns att biffan va væ- bæsst ## å kjylling ee # i karri
-
va de nåkka såmm hette # sjikk'n kæssrål
+[pron=uklart]
såmm va vælldi # me # kjylling å karri e vælldi # bra dær
-
å så biffan va sånn sjikkeli safftie sånn # dæmm ha jo mye frisskere grønnsaker dær enn ka dæmm har i Nårrge så # de e
-
dæffår så va de si- # de va sikk- sjikkli gått å ## spise dær ## å dæmm ha næss'n alldri poteter till #
[ latter]
bare sjipps å # ris
amj + kaafjord_02uk
-
1:
anna snadder ja ikke sant men
+[pron=uklart]
det er artig å reise og lufte seg litt
2:
* mm
kaafjord_02uk
-
ja # bare # ikke tænngke på tinng såmm
[leende-]
sjer i Nårrge
[-leende]
amj
-
nei ikke i det hele tatt # hm # skal vi gå litt tilbake til Manndalen for jeg lurte på om du kan # ee hva slags oppfatning har du av den norske dialekten her i Manndalen
-
føler du at det finnes en norsk dialekt eller har folk forskjellige måter å prate på her eller?
kaafjord_02uk
-
mm # ee # asså i Manndarn de linng- minne jo # litt åmm nynåssjk # egentli # bare att de e lissåmm ikke sånn åverdrivelsa
-
"eg" å # "ær" å "ikkje" de e # ikke sånn menn de e litt sånn # vi sie jo "eg" å # så de e # de går ann å tenngke på att # manndalsk e lissåm sånn # nynåssjk
-
menn ikke så mye # menn ikkje så mye somm bokmål # ell jo de e gannske
[leende-]
masse bokmål
[-leende]
# mænn
+[pron=uklart]
# ee ## de e ikke vannskeli å fåsjtå dialækkta våssj værrt fall
amj
-
syns du det er stor forskjell mellom forskjellige aldersgrupper sin måte å prate på # her i Manndalen?
kaafjord_02uk
-
n- # næi egentli ikke # onngan sie då kannsje ikke så mye "æ" å sånn så vi jø få vi ha jo
+[pron=uklart]
lissåm værrt ve anndre fållk i Trommsø å sånnt
amj
-
mm # er det vanlig å si "æ" her istedenfor "eg"?
kaafjord_02uk
-
ee næi # inngen sier "æ" i Manndarn
amj
-
nei ikke sant alle sier "jeg"
kaafjord_02uk
-
ja # menn fårr semmpel sånn kvarter onna borrti Byrrtåværre dær sier dæmm "æ" ## så de de bli litt
+[pron=uklart]
sånn
-
så nårr alle i
{uforståelig}
# Kåfjor møtes så e lissåm vi bare "eg" #
{uforståelig}
alle bare "æ"
[latter]
amj
-
er det sånn de hører at dere er manndalinger?
kaafjord_02uk
-
ja
+[leende]
å så på oppføssjel litte rann
+[leende]
# vi e vælldi sånn #
[fremre klikkelyd]
hæite #
[fremre klikkelyd]
# ee att mann ## jornær
-
ja # sånn # velli jornær å # snille pæsjona # å litt gal
[latter]
amj + kaafjord_02uk
-
1:
og litt sprø #
{uforståelig}
# ja
[latter]
2:
[latter]
* ja
+[leende]
[latter]
kaafjord_02uk
amj
-
er det noen ting som ikke er så bra med å ## bo i Manndalen?
kaafjord_02uk
-
ee ja de e litt ee mann må finne på så mye jør sjøll # li sånn de e ikke så mannge # tillbud hær såmm de finns anndre plassa
-
fårr d e lissåm bare e fottball å så e de sånn # klubb sånn att alle onngdåm ska møtes #
[fremre klikkelyd]
## så e lissåm ikke så mye de kke hannball å # basket
-
d e bare fottball
+[pron=uklart]
såmm e sporrt'n å sji da # foppall å sji ## d e lissåm de somm e
amj + kaafjord_02uk
-
1:
speller du fotball eller går på ski?
2:
* ja
amj
kaafjord_02uk
-
bægge
[leende-]
dela fakktisk
[-leende]
[latter]
ee
amj
kaafjord_02uk
-
ee ja e spillt fottball i ti år # helt sia e va sækks # så de e sjikkli # så de hær åre hær håp e bli sjikkli bra
-
vi ha jo # di kammpan vi har spillt no ha værrt sjikkli # vi ha vonne alle di kammpan # menn
+[pron=uklart]
æ ha fløtta åve på guttelage
-
forrdi ee e blæi få gammel te å spille på jenntelage ## så # de går nå velli bra i værrt fall # me
-
å sji # e jikk mye mer på sji i fjor enn ka e jor i år ## så de e eg litt missfårnøyd me me sjøll
{uforståelig}
# æi
+[pron=uklart]
e går lissåm ikke på sji fårr att e ska være go
-
de e mæsst bare fårr
+[pron=uklart]
å ha de arrti så ska ha nåkke å jøre # få å trene å sånnt
amj
kaafjord_02uk
amj
kaafjord_02uk + amj
-
1:
[leende-]
å så e jør velldi mye på fritia
[-leende]
2:
* du er en aktiv jente
kaafjord_02uk
-
{uforståelig}
velldi akktiv
amj
-
hva slags band speller du i?
kaafjord_02uk
-
de hete "Hard Rein" # e spill trommer
amj
kaafjord_02uk + amj
-
1:
mm ## å vi har # vi har en å en hall sanng # vi driv på me å lage en sanng # å vi har spillt på Driv å vi værrt me på vætt du korr Driv e?
2:
-
1:
de e i Trommsø
2:
ja i Trommsø * ja
kaafjord_02uk
-
ja # dær ha vi spillt en sånn Ukåemm-tinng # så ha vi
{uforståelig}
me på Ukåæmm å så kåmm vi vidre te Finnsnes #
[fremre klikkelyd]
# å så ha vi spillt på sånne kvella i Manndarn å litt sånnt
amj
-
så bra har dere spelt bare den ene sangen da eller?
kaafjord_02uk + amj
-
1:
ja
[latter]
{uforståelig}
+[leende]
så deffå måtte vi sjynnt åss få vi bynnte jo i novæmber så vi ha kke spillt nåkka lænnge så
2:
-
1:
å inngen kunne spille på di instrumænnta så de e gannske imponeranes
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja det er
amj
-
veldig imponerende
[-pron=me]
kaafjord_02uk
amj
-
åssen var det å være med på UKM var det skummelt?
kaafjord_02uk
-
ja de va
[leende-]
litt sånn
[-leende]
masse nærrva å #
[fremre klikkelyd]
# sånn # å i Manndarn så va jo # ee dæmm ee de va i ÅllerdaL
+[pron=uklart]
såmm
-
ko vi skulle vi somm spille fårr å bli me videre # så lyd'n dæ va jo helt så vi va he- vi va dritsur ættepå få vi trudd att de jikk dritdåli
-
få lyd'n va så dåli dær # mænn så vist de seg att vi kåmmer
+[pron=uklart]
videre alikavæll #
[fremre klikkelyd]
# å så nå vi kåmm te Finnsnes så va lyd'n nåkka helt anna
+[leende]
-
de va # de va sjikkli # villt menn vi jor de heller ikke så vælldi bra dær vi missta litt sånn # mænn # menn vi følt nå de jikk bra fårr de åmm
amj
-
men jeg syns dere er skikkelig tøffe som ee
kaafjord_02uk
-
ja
{uforståelig}
[leende-]
synns du
[-leende]
[latter]
amj + kaafjord_02uk
-
1:
bare står på
2:
[latter]
kaafjord_02uk
-
ja vi ha jo spillt ikke nåkka lænnge så
amj
-
hva skjer med bandet nå når du er ferdig her og skal flytte?
kaafjord_02uk
-
de ee # de vætt eg ikkje
+[leende]
æ ska værrt fall slutte te såmmern så vi skall de e en sånn Riddu Riddu fæstival hær ## så da blir de sånn att vi skall spille likksåm ha avsjluttninga våsj dær
-
æller værrt fall få meg så trur e att dæmm ska få inn en ny trommis
amj
kaafjord_02uk
amj
-
så det blir avskjedskonserten din?
kaafjord_02uk
-
mm # nåkka sånnt ## så ska e kannsje bynne i bænn jenn
+[pron=uklart]
viss de ikke bli få mye fårr e synns e hadd # vælldi
[leende-]
masse å jøre no
[-leende]
-
fårr
{uforståelig}
# likksåm # de e litt masse å jør sånn jåbb å sji å fottball pluss bænn å
amj
kaafjord_02uk + amj
-
1:
ja #
[latter]
2:
* kan jeg
+[pron=uklart]
godt forstå
{uforståelig}
travelt
kaafjord_02uk
-
ja
+[leende]
# de e litt stress nånn ganng
amj
-
har du vært på med på Riddu før?
kaafjord_02uk
-
ja ja æ æller
+[pron=uklart]
spillt mænn
amj
-
men du har vært på festivalen?
kaafjord_02uk + amj
-
1:
ja # mm de har e
2:
*
[pron=me-]
fortell litt
amj
-
hva Riddu er for noe
[-pron=me]
kaafjord_02uk
-
ee de e en kulturfæstival # ee sånn ee masse kultura møtes # fårr å ## fårr å lissåm bli
{uforståelig}
vise ka dæmm kann å
-
likksåm ka e fårr nåkka urbefållkning så # de kåmme fållk ifra ## ee ja trur væit ikke helt # Afrika menn de e værrt fall sånn vælldi lanngt unna
-
fållk såmm har sin egen sånn # urbefållkning ## møtes dæmm å # vis di kværanndre ka dæmm koss'n musikk dæmm lage
-
de e lissåm en musikkfæstival åg ## såmm # så # så e de sånn kæmmpa
+[pron=uklart]
# å # bålkos
-
å så sæll dæmm
+[pron=uklart]
sånn smykka å sånnt ##
[fremre klikkelyd]
# gannske fin fæstival # masse kjenntfållk såmm kåmmer
amj
-
{uforståelig}
# har du hatt samisk på skolen?
kaafjord_02uk + amj
-
1:
[fremre klikkelyd]
æ har samisk på skol- ...
2:
*
[pron=me-]
du
amj
-
har samisk på skolen ja
[-pron=me]
kaafjord_02uk
amj
kaafjord_02uk
-
de e bynnte jo i hall- # halle ått'ne så å før de så kunne e jo kke nåkka samisk # menn så lærærn minn sie att e æ vælli flinngk å lære så e ha bidd gannske go i samisk
amj
kaafjord_02uk
amj + kaafjord_02uk
-
1:
[pron=uklart-]
hva da
[-pron=uklart]
du begynte uti åttende klasse
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja halle
kaafjord_02uk
-
ått'ne
[-pron=me]
ætte jul
amj
-
ja så du bare hatt det i to og ett halvt år
kaafjord_02uk
amj
kaafjord_02uk
amj
-
mm # er det noe du har lyst til å fortsette med når du flytter bort?
kaafjord_02uk
-
ee e tru kke demm har samisk på elekktro
+[leende]
amj + kaafjord_02uk
-
1:
nei de har ikke det
2:
[latter]
kaafjord_02uk
amj
-
så # da blir det ikke noe der
kaafjord_02uk
-
[fremre klikkelyd]
menn e ska jo prøv å håll de så e kann lære mæir
+[pron=uklart]
# så fårrtsjette å kann lære
{uforståelig}
fårr e vill ikke misste samisken
amj + kaafjord_02uk
-
1:
nei # er det noen som ee du kan øve med # som du kjenner?
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_02uk + amj
-
1:
ja ho e bor me på hybel ## ho har åsså samisk
2:
* hun kan samisk
kaafjord_02uk
-
ho e bedre enn meg i samisk ho har hatt samisk hele live ## ho F2 ho ha værrt hær en ganng før ## å hadd sånn dær dialækktinng
amj + kaafjord_02uk
-
1:
å ja hun har vært med på den her undersøkelsen?
2:
* mm
-
1:
ja
2:
kaafjord_02uk + amj
-
1:
[fremre klikkelyd]
æin gånng
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
går hun i
amj
kaafjord_02uk
-
ja ## nu
+[pron=uklart]
vi ska jo fløtt i lag så #
[latter]
amj
kaafjord_02uk
-
ja # så da blir sikkert å s- # få ho till å snakke litt samisk viss vi glømme nåkka ell nåkke sånnt
-
[fremre klikkelyd]
{uforståelig}
tru kke vi blir å få samisklekkse # i # elekktro
[latter]
[leende-]
de e
[-leende]
amj + kaafjord_02uk
-
1:
nei det spørs vel # ja # men det blir ee # spennende å flytte bort
2:
[latter]
kaafjord_02uk
amj
kaafjord_02uk
-
[fremre klikkelyd]
e glede meg så te de # å så ska vi jo ta sånn klassetur de bli likksåmm sånn avsjluttning # me klass'n få vi spre jo åss alle
{uforståelig}
kaafjord_02uk + amj
-
1:
fortell om det
2:
{uforståelig}
kaafjord_02uk
-
vi ska te Jøtebårrg # å vi drar på manndag ## de blir # sjikkli # bra vi skall på Lissebærrg
-
så ska vi kannsje # me båt ## i en sånn ællv såmm e dær ## så ska vi på Univæsjeum # å se på dyr å blåmmster
-
å sånn di tinngan såmm e dær # så ska vi sjåppe masse ## ja
+[pron=uklart]
bli bare sånn kosetur engkli
-
d e ikke så # vi ha fådd i lækkse å ## å s- # ee li sånn prøv å # se ka fåssjell'n på Kåfjor å Jøtebårrg e
-
menn de e sjønna jo me ein gånng de e jo en storby så de e en
[leende-]
massevis a fåssjella
[-leende]
[latter]
amj + kaafjord_02uk
-
1:
alt før dere har vært der skjønner dere det
2:
* ee ja
+[leende]
-
1:
ja ikke sant mm
2:
kaafjord_02uk
-
få vi kann jo kåmme åpp i munntli eksamen i # me Jøtebårrg tru eg # så da må vi jo likksåmm
+[pron=uklart]
kunne stå å snakke fritt omm koss'n fåssjellan e fra m- Jøtebårrg te Kåfjor
amj
kaafjord_02uk
amj
-
ja # er det i norsk du
+[pron=uklart]
kan komme opp i det eller?
kaafjord_02uk
amj + kaafjord_02uk
-
1:
i samfunnsfag ja selvfølgelig
2:
* mm
-
1:
mm # ja # ja # det blir spennende
2:
kaafjord_02uk
amj
-
har du vært i Liseberg før?
kaafjord_02uk
-
næi # alldri # e ha allri kjørt bærrg å dalbane
[leende-]
så de blir
[-leende]
amj
-
veit du hva jeg har vært i Liseberg og veit du hva som skjedde da?
kaafjord_02uk
amj
-
ee når vi
+[leende]
[latter]
# det var faktisk på klassetur
kaafjord_02uk
-
[leende-]
å ja såpass
[-leende]
amj + kaafjord_02uk
-
1:
vi skulle ta den der loopen men jeg var ikke med da men det var noen andre i klassen min som var med # og så blei loopen hengende fast # eller ikke loopen men berg- og dalbanen blei hengende fast i loopen sånn skulle vi si det
2:
*
{uforståelig}
*
[trekker pusten]
kaafjord_02uk
amj + kaafjord_02uk
-
1:
så det var jo ee temmelig trist men ee de klarte nå å ta det ned etter hvert
2:
* denn sto fasst dær oppe
kaafjord_02uk + amj
-
1:
[leende-]
Gu så skummelt
[-leende]
hanng dæmm opp ne da?
2:
{uforståelig}
* ja
+[leende]
amj
-
ja de gjorde det faktisk ganske lenge kanskje # ett kvarter
kaafjord_02uk + amj
-
1:
off da
[latter]
skummelt
2:
*
[pron=me-]
men nå skal
amj
-
ikke jeg skremme deg
[-pron=me]
kaafjord_02uk + amj
-
1:
næi næi # de hadde værrt spenn'nes e like sånn # spenn'nes
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
du liker litt
amj
kaafjord_02uk
-
ja # kann ikke sitte i ro så lænnge
amj + kaafjord_02uk
-
1:
nei ikke sant # em ## hva jeg skulle si at ee ## hvis du skulle prøve å liksom ee # lokke noen til å flytte til Manndalen hva ville du ha # sagt da
2:
*
[pron=me-]
ka e
kaafjord_02uk
-
villa brukkt te å låkke demm hit?
[-pron=me]
amj
kaafjord_02uk
-
em ##
[fremre klikkelyd]
##
[latter]
[leende-]
de va vannskeli de
[-leende]
ee # fårr sæmmp'l demm fra Trommsø?
amj
kaafjord_02uk
-
ee # ee # sakkt att d e velldi bra miljø hær #
[fremre klikkelyd]
# alle ee # fårr de att mannge e ha hørrt a nonn kommpis a meg
[pron=uklart-]
sånn att
[-pron=uklart]
-
på skoorn dæmmes så e de sånn att ## fållk såmm spill fottball å fållk såmm røyke demm kann ikke hænnge sammen i de hele tatt # de e litt sånn # de bli bare helt stille nå demm e i lag å sånn
-
å dæmm såmm gå på sji demm ha lissåm sånne # spessifikk gruppe såmm dæmm e i # menn
+[pron=uklart]
hær i ManndaL så e de sånn att alle kann vær i lag me alle ## å de e litt spesiellt da
-
så deffår kunne e tænngt att # de e vælldi de blir de e inngen måbbing hær å # d e velldi bra kultur sånn i mellåm onngdåmma å sånnt
-
å ee ## å d e vælldi fin natur hær # å mann kann # trene mye å gå i fjellan
-
å ee
amj
kaafjord_02uk
-
ja # de e likksåm ikke ## så mye by # dær e de # mann kann kke gå på fjellan dær # da e de litt sånn i Trommsø så e de jo sjihæis'n
-
da kann mann bare ta hæis dit opp i sten fårr å gå dit likksåm # menn hær må mann gå åpp på fjellan å # få en
+[pron=uklart]
# få nyt av natuurn å
amj + kaafjord_02uk
-
1:
bruker du å gjøre det gå på fjellet?
2:
{uforståelig}
kaafjord_02uk
amj + kaafjord_02uk
-
1:
du bruker å jogge på fjellet rett og slett # ja gå det var for sakte for deg
[latter]
2:
* ja
+[leende]
[latter]
kaafjord_02uk
-
ja
+[leende]
[latter]
ska sykkle på fjelle i mårra
amj + kaafjord_02uk
-
1:
sykle på fjellet?
2:
*
[pron=me-]
næi de e i dag
kaafjord_02uk
kaafjord_02uk
amj
kaafjord_02uk
-
da sykkla eg oppåver
+[pron=uklart]
[latter]
# de e dæ borrte på # de e en sånn # me Statåil så e de en sånn svinng ut dær så e de åver de fjelle å ne te Skarrdarn
amj
-
ja # på S1
+[pron=uklart]
dær
kaafjord_02uk
amj
-
der er det skikkelig fint
kaafjord_02uk + amj
-
1:
mm # å ned
2:
*
[pron=me-]
er du en
amj
-
ee ekte spreking?
[-pron=me]
kaafjord_02uk
-
ja prøve
[leende-]
no å
[-leende]
amj
-
det må jeg si # ee trur du at du noen gang kommer til å flytte tilbake hit?
kaafjord_02uk
-
næi # e ska jo bli flymon- de e inngen fly hær
amj + kaafjord_02uk
-
1:
ikke sant de har dårlig med flyplasser her òg
2:
*
[latter]
* ja
amj
-
ja ikke så mange fly å mekke på
kaafjord_02uk
-
att de e hæller ikke så velldi mannge bra jåbbtillbud hær # viss en
+[pron=uklart]
tænngke sånn d e kke # i Manndarn akuratt e de inngen tannlege # næss'n inngentinng å jåbbe me
-
viss mann ska jåbbe så må mann lissåm pænndle m- #
{uforståelig}
i en halltime viss mann ska få seg nåkka ## sånn # å d e kke så masse bra jåbbtillbud hær så
-
de e lissåm bare # de en velldi bra oppvekkstplass engkli ## da bli mann # mann blir ikke å f- # bli påvirrka av alle anndre # mann kann bli se sjøll
amj
kaafjord_02uk
amj + kaafjord_02uk
-
1:
flott å være seg sjøl # på egne premisser
2:
* mm
kaafjord_02uk
amj
-
åssen trur du det blir hjemme da når du flytter ut?
kaafjord_02uk
-
a mamma sie jo att de kåmmer de bli velldi tommt ut'n mæi # fårr æg e jo ## ee ja e væit ikke ka ho koffor ho
[leende-]
synns de menn
[-leende]
[latter]
[leende-]
eg e nesst'n alldri jæmme
[-leende]
[latter]
så
+[leende]
amj
-
er det sånn at de fleste i klassen har bestemt seg for hva de vil gjøre videre og
kaafjord_02uk
-
ee # ee ja de e vell de så å si # vælldi bestæmmt klasse # vælldi sta
amj
-
hvor mange er dere? var det åtte?
kaafjord_02uk
-
ee vi e åtte såmm ska på tur menn e engkli ellve i klass'n
amj
-
dere er egentlig elleve ja # ja
kaafjord_02uk
-
ja # fårr de e tre stykke såmm ikke kann være me # ælle to såmm ikke vill å en såmm ikke kann
amj
-
mm # er det lærere som skal være med på turen?
kaafjord_02uk
-
en lærer såmm ska værr me # å to fårellra ##
[fremre klikkelyd]
så de bli litt
+[pron=uklart]
kosjli
amj
-
ja det blir sikkert kjempefint
kaafjord_02uk
-
nå ska vi ta flye dit æ hadde hællst ønnsk att vi ska ta tåg da # fårr å se koss'n # æ har allri tatt tåg hælle før så # ællske å oppleve tinng
[leende-]
somm e
[-leende]
ikke har opplevvd før
amj
kaafjord_02uk
amj
-
det blir ee spennende framover
kaafjord_02uk
amj
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}