Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 13
of 121121
report - Samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
{uforståelig}
då vi bynnte å studere samisk
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
F1 studerte jo åsså # å så fikk vi jo ny orbok å så leste ho # bladde ho i denne orboka
2:
* ja ja ho ... * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så kåmm ore ee ti ore spallt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å s- rope ho
+[pron=uklart]
"hæ mamma # hæ står spallt å e har trudd bestanndi spallt ja
+[pron=uklart]
e nåssjk""
2:
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
[latter]
å ja sånnt
+[pron=uklart]
ja ja de kann jo være
{uforståelig}
...
2:
*
[latter]
[pron=me-]
å de
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
blæi ho # så fårfærr- ho hadde brukkt de ore bestanndi menn ho hadd alldri tænngt på att de va samisk or
[-pron=me]
2:
* ja * menn sånn ... * næi * ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
menn sånne or e de jo i i denne våres nåssjke språke såmm vi snakke her
2:
* ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
vi ha en masse or # å då då e tok de hærane
+[pron=uklart]
# m semmesteræmmne så va de en så tok såmm oppgave å
2:
* ja
-
1:
å høre alle di samiske oran såmm brukes i nåssjk sp- i nåssjken her # å de va gannske mye # å sånne såmm fållk bruke ut'n å tænngk åver att dæmm va
+[pron=uklart]
samisk
2:
* ja * ja
+[pron=uklart]
de va de *
[pron=me-]
ja dæmm tenngk ikk åver de
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
næi
[-pron=me]
2:
* næi
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
næi fårr du vet att de ha de e blidd så naturli att de de de de føll me hæile tia
2:
* ja
+[pron=uklart]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja du sier
{uforståelig}
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforståelig}
så bruke mann de me omm mann snakke nåssjk
2:
* ja * ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja da
+[pron=uklart]
# de blir i mannge tilfelle
2:
*
[pron=me-]
å å sånne
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
sånne or
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e utruli mye or såmm vi bruke nå mann m # e t- e trudde fakktisk ikke
+[pron=uklart]
att de va så mye førr e lesste hennes oppgave somm ho hadde
2:
-
1:
ho hadde snakka me fållk # å # å plokka ut #
[pron=uklart-]
nårr dæmm
[-pron=uklart]
snakka
2:
* ja * ja du ser eg ...
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
eg har jo ee har jo ee # ee snakka samisk i all minn ti menn e har alldri lesst
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
alldri brydd meg omm å lese # før eg kåmm åver en bok å så bynnt eg å ee e hadde jo alldri lesst # å du væit att de va jo
2:
-
1:
de va jo karrasjåkksamisken såmm va skreven egentli å de e tonnglæ- ee tonnglæst å
2:
* å ja * ja de e litt annledes
-
1:
å du væit # eg fåsjto ikke alle ee alle b- ee s- bokksta- ælle settningan såmm
+[pron=uklart]
sto der # menn du væit e konne jo # språke så e konne f- ee fylle de ut
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
du sjønnte de å nårr du fåsjto nåen or så ...
2:
* ja ja ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja # då jikk de ...
2:
* då fikk de meining
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja # de jikk me en ganng
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så å så no har e jo lesst ee lest i ætteti har e lesst ee di here avisan såmm bruk å kåmme
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn em # menn ee pappa sa de att ee
[sukking]
# de- denn e vælldi tonnglest denn nye # samisken
2:
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja nårr du kke e vannt
[pron=uklart-]
menn n vænnest
[-pron=uklart]
jo ti denn # e les- les denn like gått somm e les nåssjk no # de e kke
{uforståelig}
2:
* ja * å ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
næi e de eg e eg eg kann jo stå fasst menn de e jo på grunn a de att e har ikke så mye kunnskap omm de # å lese
2:
* ikke større problem * næi
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
de e jo de # nårr du kk ha lært å lese du må lære di bokkstavan ka di
+[pron=uklart]
betyr å de
2:
* næi * ja * ja ka dæmm betyr
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja # å menn ee menn ee no væit jo eg ee ka dæmm ee # di fleste bokkstavan ka dæmm betyr # fårr ee fårr i de # fårrje samiske
{uforståelig}
#
{uforståelig}
"tje" å sånnt
2:
*
[pron=me-]
ja "tje"
kaafjord_04gk
-
å "æssj" å
{uforståelig}
[-pron=me]
kaafjord_03gm
-
{uforståelig}
dæmm kåmm jo
[kremting]
## me
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja de e jo
{uforståelig}
så # då går de
2:
* ja *
[pron=me-]
då
kaafjord_03gm
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja ## næi vi hadde jo jæmme # en samisk tesstamennte somm mamma hadde arrva ette sinn tannte
2:
* ja
-
1:
2:
jaha
-
1:
å å såmm onnga så brukkte jo vi å les i denn # fårdi vi synns de va litt arrti å de va litt en utfårrdring de derane
+[pron=uklart]
å å klare å lese # samisk # så ee så denn brukkte vi å stave på
2:
* j- ... * ja * akkorat * ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja menn ee næi vi hadde ee pappa hadde mye samiske bøker menn ee allså de here reliøse bøker menn # e lesste alldri
2:
* ja
kaafjord_04gk
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
næi # menn e brukkte å høre nå hann satt å lesste hann brukkte å lese høkkt
{uforståelig}
2:
*
[hosting]
å ja
kaafjord_03gm
-
ja # så ee # mann fikk jo litt inndoktrering i de åg e
{uforståelig}
oran å allt
[kremting]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja denn e
{uforståelig}
# de va nå dænn vi brukkte å lese ællesj hadde vi kke nåkka sa- # samiske bøker menn # ee # pappa hållte en ti
{uforståelig}
2:
* ja * ja
kaafjord_03gm
-
å ja # hann a- abbonerte på de
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
hann abbonerte på dænn # menn de va kke sånn fasst de va ee # av å tell
{uforståelig}
# så då brukkte vi å stav åss ijøna dænn
2:
* ja
-
1:
[pron=uklart-]
førr de
[-pron=uklart]
mann hadde kk ællesj så mye leseståff i denn tia mann tok no æll-
[leende-]
lesste no ællt ka mann
[-leende]
2:
* næi
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja ja de de de va de der rann ikke åverallt a- å me littratur næi
2:
[latter]
næi
+[leende]
*
[pron=me-]
de va d ikke
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
di bøken å
[pron=uklart-]
blarne så mye
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* næi
-
1:
2:
næi
-
1:
så kåmm de no ett nytt bla i huse så # denn måtte mann no se # lese
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ja
kaafjord_03gm
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
nysjærriheita
kaafjord_03gm
-
tokk vell åverhånn
[-pron=me]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja #
[pron=uklart-]
næi da de va no
[-pron=uklart]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de såmm ## nå ka du trur omm ee omm tur'n
2:
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
næi de trur e de bli bra # fårr ee # fårr ee e har ikke værrt på di dere turan der ee menn ee menn på en
+[pron=uklart]
dere islannsturn
2:
*
[kremting]
-
1:
ællesj ha e kke værrt på tur så # menn viss de ee e like bra så
+[pron=uklart]
de så e de jo kjæmmpetur
[latter]
2:
* ja
+[pron=uklart]
*
[latter]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja menn nu # vi har hadd vælldi mye fine tura e ha jo værrt me på mannge # kjæmmpefine tura
2:
* ja * nå de har du vell *
[pron=me-]
ja ja ee
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
eg sjønne de menn # menn e ha någ ee eg e litt ee s- pessimist me allt e bynn ikke ee e start ikke å håpp ikke åpp i nåkka i t-
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[latter]
-
1:
eg e må føssjt føssjt vurrdere i tider de here her ka u trur ko mannge gannge F2
+[pron=uklart]
sport hoss meg omm # omm ikk e sku bynn i kor # å F3 sporte "næi da e"
2:
[latter]
* ja
-
1:
"næi" e sa "e ska nåkk bynne menn ka ti de væit e ikke # så derrfår så # har de drøyd ut menn ## får nå se # ko lænnge mann ee vase
2:
-
1:
e har sakkt de ee att ee # nårr hann
+[pron=uklart]
kommpis'n minn sjlutte så sjlutt eg åg
2:
kaafjord_04gk
kaafjord_03gm
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
å ja M1
2:
[kremting]
ja
[snufsing]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja viss du f- håll på like lænnge somm M1 så
2:
*
[pron=me-]
næi
kaafjord_03gm
-
menn nå hann slutt hann e jo hann e jo åttiåsjmænneske
+[pron=uklart]
[-pron=me]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja hann e jo åtti år ja
2:
* ja
kaafjord_03gm
-
ja # så # menn vi får nå se
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
menn e ha hadd vi har hadd vælldi manng arrtie tura fine tura
+[pron=uklart]
2:
* ja d e kke tvil omm de
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
fårr ee
[kremting]
# de e jo ...
2:
* triveli
kaafjord_03gm
-
de e jo viss fållk e i gått humør å ikke e sure så å å sånnt då då e de fint menn ee # ællesj så
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
somm åfftest e no di flesste e no i gått humør tar de nå somm de kåmmer
2:
* ja kann du vell sjønne *
[pron=me-]
kann du vell
kaafjord_03gm
-
sjønne de de de e di jo nøyd te å ta
[-pron=me]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja # allt går ikke bestanndi ette plan'n menn de ...
2:
* ja * næi de ska kke g- *
[pron=me-]
de ska kke
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
gå hæller de ska være litt åverasskelsa på turn
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
* ja
kaafjord_03gm
-
ja
[snufsing]
næi denn # denn trur e nåkk de bli fine ee fin hællgetur
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja # vi ska jo f- ti føssjt ti
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja vi ska
kaafjord_03gm
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja # de bli jo sæint på kvæll'n de
+[pron=uklart]
2:
* ee menn ee *
[pron=me-]
ja de b- ee
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
de blir em # du ser vi ska jo starte k- ee ka klåkka fire fra Sjibått'n
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
-
1:
å ee # å så ska vi ståppe der # å då e vi de gå ju
+[pron=uklart]
# e væit ikk ka de kann gå ifra Sjibått'n to
2:
-
1:
to # to to å en hall to å en hall tre tima # tre tim- tre tima går de nu iallfall
2:
* næi * de de jør de nåkk
-
1:
2:
ja
-
1:
så de
{uforståelig}
i åttetia antakli omm kvell'n så
2:
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja de blir nå sikkert fårr vi må jo få litt ee drikke litt kaffe
[pron=uklart-]
omm ikke ant førr
[-pron=uklart]
## synng ijenn
2:
* ja * ja ee * ja ja * ja da de ...
-
1:
2:
ja
-
1:
ætte tuurn
2:
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
å så e de då lørrdagen
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
menn de bir ee sønndan bir d ikke nåkka # då blir jæmmtjøringa
2:
* næi då e d- *
[pron=me-]
då e de
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
jæmmkjøring jæmmkjøring ja ## næi håpe no bare de bli fint vær
[-pron=me]
2:
* ja
kaafjord_03gm
-
ja viss de bli fint ver då e de # då e de jo ee # ee # ænnda hyggliare å fare
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
fårr e ha sedd mannge å de e uansett korr du kåmmer viss de e dåli vær rænngvær å sånnt omm såmmarn å nårr du kåmm på kæmmping- ee kæmmpingplassa
2:
* å
+[pron=uklart]
... * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å der e # å de e dåli ver så ee så så ser d ikk ællså vælldi innbjudanes ut
2:
*
{uforståelig}
* næi
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
sæli viss de rænngna
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e de væssjte synns eg
2:
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja
{uforståelig}
rænngne e ju
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
våt å
[-pron=me]
2:
ee ja
-
1:
2:
ja
-
1:
liker ikk å ...
2:
*
[pron=me-]
å så
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
bli de ju ee de de de e kke nåkka
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
næi da
-
1:
mænn mann får håpe de nå ænnda fjorrt'n e de fjorrt'n daga tell?
2:
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja de e fjorrt'n daga # va du i Pello
+[pron=uklart]
?
2:
* ja
kaafjord_03gm
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
du va kke de i Pello?
2:
*
[pron=me-]
e har ikke
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
værrt me f- ee # me ee me på nåkka tura egentli før nå ...
[-pron=me]
2:
* fø- ...
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
før islannstuurn?
2:
ee ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
næi # e bynnte ju
+[pron=uklart]
kke # ka ti e bynnt # ee bynne vell å bli par år sia ett par år sia eg # e bynnte
2:
* ja *
[snufsing]
* å ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
næi e synns vi hadde så # nå ha e jo værrt me
{uforståelig}
# vi va jo i Dannmarrk å der
+[pron=uklart]
hadde vi en kjæmmpefin tur
2:
* ja * akkorat * ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
å dænn jænngen de e jo så mye fållk i denn
+[pron=uklart]
2:
* ja
kaafjord_03gm
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
å vi va jo bare sånn pæuseinnsjlag menn e trur de vi hadde de arrtikst
2:
* ja * ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
[leende-]
ja kann du sjønne # ja de e tænngkli de # ja
[-leende]
2:
[latter]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
fårr vi hadd ikke nåkka præss på
[pron=uklart-]
åss å vinne nåkka
[-pron=uklart]
2:
* næi * næi vell *
[pron=me-]
næi
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
da
{uforståelig}
nåkka næi
[-pron=me]
2:
*
[latter]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
næi da vi # å så hadde vi jo åsså noen kjirrkekonsærrta to # to i værrt fall
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
næi da menn vi hadde ett k- ee kvinnfållk somm føllte me åss åver- ho va åverallt ko vi va
2:
kaafjord_03gm
-
å ja #
{uforståelig}
næi va ho ee k- va ho herrifra?
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
næi ho va bare ifra Ranndesj vi va i Ranndesj
2:
ee å ja da ee ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn vi va jo på gammlejæmm # to gammlejæmm å så va vi i kjirrken # å så va vi oppå denanne
+[pron=uklart]
de korr dæmm hadd denn kor- ee kor- ee m # kongkuranns'n
2:
* ja
-
1:
vi va jo der menn vi sanng jo inne i denn ee foaje'n # menn
+[pron=uklart]
ho va åverallt # å ho va så ivvri å ho va så å så va ho så
{uforståelig}
2:
* ja * ja * ja ho ... * ja
-
1:
ho hadde en skarrp rø hatt på se # å ho va sikkert # åtti år
2:
*
[leende-]
å ja
[-leende]
denn hadde ho på se
[latter]
-
1:
2:
å ja
-
1:
å e husske denn
+[pron=uklart]
sisste kvæll'n
[pron=uklart-]
å de
[-pron=uklart]
ho va så ivvri nå vi sanng ho tokk asskebegre a bore å så ## sjlo o takkt'n me asskebegre å sånn de
[latter]
2:
* så ... *
[latter]
kaafjord_03gm
-
ja
+[leende]
ho va hæilt me
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ho va hæilt me åg åg # e unndras
+[pron=uklart]
på korr ho visste de
+[pron=uklart]
korr vi skulle bestanndi de va jo kke nåkka plakata menn ho dokka opp de ko vi va bestanndi
2:
* ja * ja * næi * ja
-
1:
* vær dag # å vi va jo i en uke der
+[pron=uklart]
2:
ja * ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
så ho å ho va ho ee ho hadde lest programme ee sjikkeli
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja da ho hadde
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
nåkk lest programme ho va l- rikkti # fæn av åss
[-pron=me]
2:
* ja
kaafjord_03gm
-
{uforståelig}
#
[kremting]
næi du væit
kaafjord_04gk
-
så denn de va en kjæmmpefin tur
kaafjord_03gm
-
ja de e nåen så sætte pris på kosjanng ennt'n dæ fåsjtår de æller ikke
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja # de va jo mye fin kosjanng der de va jo kor fra ee Færøyene å Islann å fåssj- ee ...
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
å ja de va sånn der seminar
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
større større sånn # konngkuranns- ...
[-pron=me]
2:
ja de va sånn en konngkurannse
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
å ja konngkurannse
2:
*
[pron=me-]
menn
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
vi va bare pæuseinnsjlag så
[-pron=me]
2:
* ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
så dåkke va ikke me i konngkuranns'n?
2:
*
[pron=me-]
næi
kaafjord_04gk
-
vi va kke me i konngkuranns'n
[-pron=me]
kaafjord_03gm
-
næi da # da går de lættvinnt tell
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja da de ...
2:
*
[pron=me-]
n må jo
kaafjord_03gm
-
fårrberede se nåkkså mye viss mann ska være me på å å prøve å jør de bæsst ut a de
[-pron=me]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja å sånn e de ee # i
{uforståelig}
att de e jo så sjelld'n mann har øving i lag # fårr de e jo fållk fra # fållk fra Uttsjåkk
+[pron=uklart]
ti # ti ee ...
2:
[kremting]
* ja * ja ja *
[pron=me-]
ja ti
{uforståelig}
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
å neåve ...
[-pron=me]
2:
* Tysfjoorn
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
å ja heilt ee å ja heilt i ...
2:
* de e no gannske lanng ...
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja # lanng ee væi
2:
* menn kossj'n ...
kaafjord_03gm
-
menn kossj'n ee ja ja # de e jo de dæmm te
+[pron=uklart]
Tyssfjoorn dæmm snakke jo litt fåsjelli
[pron=uklart-]
såmm her
[-pron=uklart]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja da dæmm snakke ee annasamms
+[pron=uklart]
de jør dæmm # de e
{uforståelig}
...
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
menn dæmm synng
+[pron=uklart]
kaafjord_03gm
-
væll på samme måt'n uansett
[-pron=me]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja menn mer #
{uforståelig}
hadd jo ett sånn ee korprosjækkt korr vi sanng sallma
2:
-
1:
de va både # ee nosjamisk # søsjamisk # å ee tyssfjosjamisk å så lulesamisk # å enaresamisk
+[pron=uklart]
2:
* å ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
å ja # allt allt?
2:
*
{uforståelig}
* ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
førr de att em derrme fikk
[pron=uklart-]
ee sånn
[-pron=uklart]
derre # middla fra # fra E'U
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
E'Umiddla å dæmm ee f- # krevvde att de sku være på alle # alle ee di samiske # dialekkt'n
+[pron=uklart]
2:
* j- * akkorat * akkorat de e de dæmm ...
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja så då va vi nødd å så jør de menn vi e fåsjto jo ikke # ee søsjamisk fåsjtår e ikke
2:
* ja * næi de e vannskeli
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
de e vannskeli de e en å aan or menn de e så få att de e næsst'n inngentinng
2:
* m m * ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
nei da d e heilt
+[pron=uklart]
vannskeli lulesamisk fåsjtå mann litt mæir
2:
* ja
kaafjord_03gm
kaafjord_04gk
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja # menn du ser ee
[kremting]
# du ser her åg nårr du går lænnger øsståver i i i Finnmarrka
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
du ska være gannske go i samisk ska du fåsjtå de nårr dæmm snakke seg i mella
[pron=uklart-]
å di såmm e i Pollmakk
[-pron=uklart]
å sånnt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
e ha stådd å å å hørrt på nåån # menn du du måtte høre vælldi nøye ætte ka de va dæmm # snakka omm # å så har dæmm en en heilt anna betængnels få mannge tinng
2:
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja da de ha
2:
* mass- ...
kaafjord_03gm
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
menn de e jo sånn i nåssjk åg att vi
+[pron=uklart]
har ee fåsjelli sånn
2:
* ja * ja ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
de e de jo dialækktan menn ee #
[kremting]
2:
* ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
menn e husske jo minn bæsstefar e hussker n akkorat e va jo fæmm år nå hann døde # hann hadde nå en dialækkt hann snakka # ee fårr eksæmmpel ee der korr vi ha de ænn # "eæddni"
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å hann sa "eænni"
2:
-
1:
2:
"æn-" ja
-
1:
å hann hadde denn ee dialækkt'n
2:
* du vet ja * menn ...
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforståelig}
hadde hann lært i Kvennanngen # hann hadde nåkk ikke lært de a mor sin fårrdi
+[pron=uklart]
menn hann vakks ikke opp hoss mor si
[pron=uklart-]
nårr hann vakks opp
[-pron=uklart]
2:
hann ... * ja * å ja ee * næi * næi
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
s- så hann hadde fådd denn derifra antakeli
2:
* ja
kaafjord_03gm
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
menn menn mamma ho hadde ee ho ho snakka ee kåfjosjsamisk
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja ja
-
1:
fårr ho va jo så onng nårr ho kåmm hit att
2:
* ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
å ja ho ho e ikke ee herifra Kåfjor?
2:
*
[pron=me-]
mamma e
+[pron=uklart]
kaafjord_04gk
-
fra Kvennanngen
[-pron=me]
kaafjord_03gm
kaafjord_04gk
kaafjord_03gm
-
så dåkker har sjlækkta der åg?
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja da # de har vi jo
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så m- # menn ho va jo fæmmt'n år nårr ho ræiste derifra
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
nårr ho va færdi på skol'n så ræiste ho på j- arrbæi å så kåmm ho ti Skardal'n
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
ja da de va jo
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
de va jo sjlik før
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
att nårr du akkorat va færrdi me kåmmfemasjonskol'n så ræisst du # de jore jo eg åg e ræiste fjo- ee æi uka ætte att e va kåmmfemert
2:
*
[kremting]
* ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja # fårr de att ee hænnes # ee hann minn bæsstefar hann jiffta se jo oppatt ti ti Skardal'n # å hann va jo ænngkemann
2:
* jaha * ja *
[kremting]
-
1:
å de va no på dænn måt'n mamma kåmm ti Skardal'n å då blæi ho no jifft
2:
* ja * ja akkorat
-
1:
2:
ja
-
1:
å
2:
-
1:
menn menn m- mamm- minn bæsstefar si mor ho va jo same menn hann hadd ikke hænnes ho va jo Kæutekæino fra Kæutekæino
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
å
[snufsing]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn hann hadd ikke hænnes dialækkt # hann hadde
2:
* næi
kaafjord_03gm
-
så hann hadde hænnta seg e ## ee på anndre plassa
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja så hann hann bodd hoss ee fosster- fosstermoder i Kvennanngen å ho hadde antagli denn dialækkt'n
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja sikkert åg
kaafjord_03gm
-
de kann ikke væ- ee ste- de de e næsst'n ikke tvil omm de att ikke de ha værrt de fårr # nårr hann ha # våkks opp å hadde denn me seg
[-pron=me]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja # fårr fårr du væit att ee att ee bæsstefar si # far døde dæmm va småonng alle sammen å så ha
+[pron=uklart]
dæmm blæi setta borrt
2:
-
1:
2:
jaha
-
1:
ho blei ænngke ho hadde væll sækks onnga
2:
* ja
-
1:
2:
å hå
-
1:
å å hann va ællst å hann va ni år
2:
-
1:
2:
ja de
-
1:
så så de va kke no å bær- vannske- de va vannskeli å bærrges
2:
*
[pron=me-]
næi de ee de de va heilt
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
nåkka anndre tide då # de va inng- næsst'n inngen jællp å få på nåkka næi du måtte de måtte jo være # vænna å å familie
[-pron=me]
2:
* ja * næi
-
1:
2:
ja
-
1:
de va de såmm ee # bærrga fållk menn de va jo de
[trekker pusten]
de såmm ee såmm ee bærrga fållk åg då i denn tia få fållk va mer ee de dæmm va mer ee # solldarisk me kvarannder
2:
* ja * ja
-
1:
fårr ee # no e d ikke så nøye dæmm bryr se ikke omm så mye no
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
næi du
+[pron=uklart]
trænng ikke
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
familie
+[pron=uklart]
å trænng ikke # vi har alle so- vi har de alle så gått # sånn økonomisk att ee # att vi trænng ikke kværanndre sånn sett
[-pron=me]
2:
næi * de e akkorat de * ja de e akkorat de * ja * næi
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
sånnt sett så ee så bærrges vi å å manngle vi nåkka # no # så gå vi å kjøpe # menn før så lånte vi
2:
* ja
kaafjord_04gk
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja # de jikk ...
2:
*
[pron=me-]
då
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
va vi nødd å låne å
[-pron=me]
2:
* ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja da # de de de jikk jo de jikk jo f- # ee de blæi jo lånt hæile tia # viss du trænngt nåkka å de va ikk hæller så ænngkelt i
{uforståelig}
# nårr de va så lanng væi såmm vi hadde ti butikken
[kremting]
2:
* ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
å de samme va jo hoss åss åg
2:
* ja
kaafjord_03gm
-
å så va de ju kke bestanndi de va pænnger hæller i å å starrt å hanndle
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
næi de va jo de åg # såmm de va jo kke denn økonomien # menn menn vi har # fådd de vælldi gått økonomisk menn vi ha kannsje # tappt litt åg onndervæis # me de att vi kke trænng kværanndre
2:
* næi *
[pron=me-]
bare litt
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
vi ha tappt de mæsste sånnt sett de sossiale har vi nå tappt totalt
[-pron=me]
2:
* ja * de sossiale
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å å e sjyller no ennda på ee å de har e jorrt før att de e teveen så tar å stjæl en masse ti såmm ...
2:
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
de jør denn
+[pron=uklart]
2:
* ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
vi sitt å ser å e eg fårr minn del e kann jo sitt å se
{uforståelig}
en heil kvæll # ja # nårr e sætt me føssjt ee føssjt der så kann e sitt å se å de e samme ka dæmm senne # uansett
2:
* ja *
[latter]
-
1:
av å tell så føll e ju kke me å av å tell så så
[leende-]
så kjikk e nå ditt
[-leende]
menn dænn e nå der
2:
*
[latter]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja denn står no på
2:
* ja
kaafjord_03gm
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
næi menn de e sannt å så de att # så ha vi fådd tellefon vi trønng ikk å gå ti naboen viss vi har æærn vi bare rinnge
2:
* næi * næi
-
1:
2:
ja
-
1:
ælle senne mællding så trænng vi kke å snakke me dæmm en ganng # så får vi en mællding tibakesj # de ee en
+[pron=uklart]
trænng ikk å høre stæmmen en ganng ti naboan mer
+[pron=uklart]
2:
* ja *
{uforståelig}
* næi da * de * ja ja * mænn * næi * næi
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
mænn ee så lanngt e kke eg kåmmen i utvikklinga eg ka-
[latter]
e bruk alldri e kann jo akkorat kannsje senne en mælling menn de ta jo så lanng ti e lik gått kunn ha gådd te naboen å prata
{uforståelig}
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
[leende-]
ja # fårr
[-leende]
# fårr eg har ikke sætta meg inn i
[pron=uklart-]
de der
[-pron=uklart]
# menn e bruk å rinng # menn e bruk å rinnge nårr eg ha ee # me mobil å
2:
* næi da menn de ... *
[pron=me-]
e bruke å gå
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
somm åfftest rinnge førr de att e # årrk ikke
{uforståelig}
mællinga førr de e synns de e så kallt å så m dra en mællding å du les bare ...
[-pron=me]
2:
* ja * ja * ja
[pron=uklart-]
de e de
[-pron=uklart]
*
[pron=me-]
ja mænn mænn du
kaafjord_03gm
-
ser no du ser no i dag # dæmm dæmm s- går å pikke på denn telefon i elinga
+[pron=uklart]
[-pron=me]
kaafjord_04gk
kaafjord_03gm
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
dæmm kann næss'n sitte på kvær sinn sie a bore å senne mælling ti kværanndre dæmm
+[pron=uklart]
snakk ikke # å
2:
* ja * ja * ja *
{uforståelig}
* ja d- *
[leende-]
næi da
[-leende]
-
1:
{uforståelig}
sa ee hadd værrt # ee på e hussk ikk korr hann hadde værrt
2:
-
1:
hann sa "de va så stillt me bore alle satt å pikka på di deran mobilan # å inngen sa ett or" # å hann synns de blæi så kjedli hann jikk
2:
* ja * ja ja * næi * næi menn de jør dæmm ju kke hæller fårr de ...
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja # ja ja de va ju kke nåkka å jøre der hæller
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
å så har hann fådd ee no e de dataen da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e
[pron=uklart-]
ijenn da kåmmen
[-pron=uklart]
# å e ser vi har jo en # en kar så bor jæmme no ennda # hann M2
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforståelig}
hann kann sitte kvæll hann å s- ee på me me n dere ee # peseen
2:
* ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja å så onngan har di herre dataspellan dæmm trænng ikk hæller å snakke me nåen dæmm sitt å trøkke på de derane
{uforståelig}
[latter]
2:
* ja *
[latter]
*
[pron=uklart-]
ja væit du de ...
[-pron=uklart]
kaafjord_03gm
-
ja dæmm ee dæmm har allt muli no
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
å konndis har dæmm ikk i de hæil tatt
2:
* næi da
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
næi de har dæmm ikke # fårr du væit att de bli kke nåkka konndisjon å sitt å å le- ee lek se me
[pron=uklart-]
de dere der
[-pron=uklart]
2:
* næ
kaafjord_03gm
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
å trøkke på de deran
+[pron=uklart]
# e synns de bli litt fårr mye
{uforståelig}
menn eg e anntagli alltfor gammeldakks
2:
* ja * ja da de ee ...
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
de kann gått hænne att ee ja ikke bare du e alltfårr gammel
[leende-]
då e eg ennda væ-
[-leende]
[latter]
værre # dæmm bruke jo å si ti meg att du føll ikke me i tia næi da de jør e hæller ikke
2:
*
[latter]
-
1:
e synns e har hadd de bra såmm e har hadd i minn oppvekkst
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja vi hadd d ikke så gått mattriellt menn vi hadde de # bedre på på anndre måta # vi hadde anndre værdia
2:
* jo
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja d- du ser # e ha mannge gannge tænngt # de here s- utstyre vi
{uforståelig}
sjiutstyr # ee ka dæmm har i dag # menn du ser ikke en sjispor
2:
* ja
kaafjord_04gk
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
næi # å vi då vi va onnga vi hadd ju kke de
+[pron=uklart]
rare greian a a sji # bjørrkesji såmm va laga jæmmlaga å å menn alle bakkan va netråkka menn så va vi ju selføllgli mere onnga åg
2:
*
[pron=uklart-]
de e sannt
[-pron=uklart]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja de va vi menn e husske jo eg å e hadd dålie sji e hadd binninga såmm alldri va å- ee # dæmm
+[pron=uklart]
plagas # bestanndi # å e batt å e batt di menn di der binninga
2:
* ja * ja
-
1:
menn e jikk på sji kvær dag # de jor eg # å e va gannske go å rænnom
+[pron=uklart]
# viss e
{uforståelig}
2:
* ja ja
{uforståelig}
* ja ja * ja * ja * ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
menn ee m ## menn de e de då hadde vi jo ee de va ju viss mann ee nå mann kåmm fra skol'n
+[pron=uklart]
de va kke så mye lækkslesing hæller
2:
-
1:
inngen brydde seg omm omm du lesste æller ikke så jikk mann på b- i bakken nårr de va go sjiføre
+[pron=uklart]
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
næi e hadde no mine plikkter menn de va # sjynnte seg å # att mann fikk gå en tur ute
2:
* ja * ja da * ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
å bli færrd- ee færrdi me di plikktan so- ...
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
menn de va jo
[-pron=uklart]
{uforståelig}
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
denn strikkinga de va jo de såmm
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
mann måtte jo omm vinntern strikke bestanndi å de mann blei alldri færdi
2:
-
1:
2:
næi næi næi
-
1:
mann hadde strikka ett parr læsste ti ee # ti alle i familien så va jo di føssjte gådd sonn å
{uforståelig}
...
2:
ja * ja så va di føssjte ... * ja
+[leende]
dæmm va utslett'n
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
utsjlett'n # off e va så lei
{uforståelig}
strikkinga att e krepere
+[pron=uklart]
# å så
{uforståelig}
2:
* ja *
{uforståelig}
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja # ja menn du veit allt jikk få allt jikk få hannmakkt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de va # du ser dæmm hadd jo di derre m di dere såmm dæmm kallte få bænngkekarra
+[pron=uklart]
di derre store fårr å ta de førrste
2:
* ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja
{uforståelig}
2:
* ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
å så bynn å karre å rolle dæmm # å så spinne
2:
* ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja # ja e husske denn karringa # e va så læi denn
[pron=uklart-]
manng ganng e hållt på
[-pron=uklart]
#
[fremre klikkelyd]
å spy ti denn menn de va ikke nåde de va ...
2:
* ja ja menn de ... * ja * næi *
[pron=me-]
næi da
kaafjord_03gm
-
sånn sku de være
[-pron=me]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
førr de att ee # mamma sp- ee ho spann jo # å e husske vi hadde sånn sponkurrva å dæi sk- brukkt ho
+[pron=uklart]
å karre foll
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å så nårr ee ho hadde fådd denn foll å du væit de karra oll å nårr du trøkkt de ne de jikk jo alvåli mye
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
{uforståelig}
kaafjord_03gm
kaafjord_04gk
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
du væit de va ju bare lufft
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
karra no
{uforståelig}
de dere færrdige
2:
å no *
[pron=me-]
å nårr ho bynnte å
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
spinne då karra eg ennda få live att ho ikke sku nå me menn ho
[leende-]
nådde jo likevæll
[-leende]
[-pron=me]
2:
* ja
+[leende]
[latter]
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja # næi de de # de va nåkk menn ee menn de va jo mere du ser æmm
+[pron=uklart]
brukkte jo bare oll å oll ee
2:
*
{uforståelig}
* de va nåkk ...
-
1:
å så hadd dæmm ju kke bare ollstrømmpa menn dæmm hadde ollæsta ænnda på yttesjia strømmpan fårr att ee å da # da sku de jo nåkka tell
2:
* ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja å nårr dæmm sku ti Lofot'n å å Finnmarrk
2:
* ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
e husske ti Lofot'n de sku vær # åtte par våtta nye våtta i værrt fall
2:
*
[pron=me-]
å å
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
store våt- ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
store fårr dæmm tøvvdes jo
{uforståelig}
...
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ja dæmm
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
blæi de blæi jo så kjukk te slutt att ee
[-pron=me]
2:
* ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
{uforståelig}
sjømann
+[pron=uklart]
2:
* ja
kaafjord_03gm
-
e væit e har e har sjøl hadd sånnt ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
så nårr dæmm de skulle være pluss strømmpa ollstrømmpa å ollvessta # så de va
{uforståelig}
#
[pron=uklart-]
karri spinning
[-pron=uklart]
2:
* ja * ja * ja *
[pron=me-]
ja de
{uforståelig}
har
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
allt nårr dæmm sku ha allt me jæmmefra du ser mat åg de va jo d- de va jo så mye brø me seg
{uforståelig}
ee mænn
[-pron=me]
2:
* ja * ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
fårr å fårr att dæmm sku kjøpe minnst muli på turn
2:
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja # de va de # fårr allt allt såmm dæmm ikke trænngte å kjøpe de de tok dæmm jæmmanifra
2:
* ja * ja * ja
-
1:
2:
ja da
-
1:
så # å å e husske nårr
+[pron=uklart]
# før akkorat før dæmm sko fare ti Lofot'n å Finnmarrka såmm åfftest så va de travelt me dænn
+[pron=uklart]
strikkinga
2:
* ja * ja
-
1:
å ha va de hadde vi skole då så då måtte mann menns mann lesste lækksa så måtte mann strikke
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
fårr sånn rætt strikking de konne trænngte du ikke å se # de konne lese like gått
2:
næi
+[pron=uklart]
* ja trænngt ikke se næi * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de va kke ti føssjt å lese å så strikke ættepå
{uforståelig}
de # mann måtte strikke hæile tia fårr å bli færdi ti denn # dagen hann sku ræise
2:
* næi * næi
+[leende]
* de sku jøres allt * ja * næi du væit de
kaafjord_03gm
-
de va jo de va jo d- i di tider sånnt
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja # dæmm hadd jo båt
{uforståelig}
2:
* ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja de stemmer de hann hadde båt sjøl
2:
*
[pron=me-]
å de
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
de hussk e nårr dæmm kåmm jæmm fra turan dagen ætter så fikk vi være me omm bor # menns dæmm no rydda opp å sånn
+[pron=uklart]
# å då lekkte vi "jømmt"
[-pron=me]
2:
* ja * akkorat * ja
-
1:
2:
ja
+[leende]
-
1:
der i båt'n # å sjett'n vi brukkt å være
[pron=uklart-]
nårr vi
[-pron=uklart]
{uforståelig}
sjitt'n
{uforståelig}
åver allt
2:
*
{uforståelig}
* de kann du vell sjønne ee *
[pron=me-]
du væit
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
dæmm hadde jo dæmm hadde jo værrt hæile vinntern på tur å de va kke nåkka vassking
[-pron=me]
2:
[latter]
* ja *
[pron=me-]
å vi
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
kræup jo der i lugaarn å i romme å i ytterhuse
+[pron=uklart]
å ælle di dere små kåppan
+[pron=uklart]
der # å vi va jo så svarrt på klæærn å mamma brukkt å vær så irritert
[-pron=me]
2:
* ja * ja *
[latter]
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
de kann du vell sjønne de va ikke så ænngkelt å hålle ræint hæller
2:
[latter]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
næi # mænn # de va så elldorado å læi- leke "jømmt" dirr
+[pron=uklart]
2:
* ja *
[pron=me-]
ee
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja der va de ee
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
{uforståelig}
## de
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
næi
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
de # de va tider då
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
...
-
1:
2:
ja
-
1:
mann bynn å tænngke på
2:
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja da de va ##
{uforståelig}
2:
-
1:
å vi va jo så ee # Øsslingen
+[pron=uklart]
denn kjænnte vi # på motoorn
+[pron=uklart]
å vi visste omtrænnt ka ti de sku kåmm jæmm fårr de va jo ælle
+[pron=uklart]
båta fra Kåfjor ee såmm kåmm inn å
2:
* ja hørte ee * ja * ja * ja *
[pron=me-]
ja ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
de de då va de jo mannge båta
[-pron=me]
2:
* mænn ...
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja # menn vi brukkt å høre på motoorn
[pron=uklart-]
ka att de va
[-pron=uklart]
Øsslingen
2:
* ja att der e dænn
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
de e dænn såmm va på tur
2:
*
[pron=me-]
ja å då va vi
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
i fjæra hæile jænngen hæile # å # byggdejænngen
+[pron=uklart]
onnga
[-pron=me]
2:
* ja ja
-
1:
2:
ja ja de
-
1:
{uforståelig}
2:
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
de måtte de d- då måtte mann jo ta i mot kallan fr- # nårr æmm
+[pron=uklart]
kåmm
2:
*
{uforståelig}
* ja da
kaafjord_04gk
-
å så hadde dæmm jo
{uforståelig}
me
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja ja de hadd dænn ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
litt
{uforståelig}
mått de være
[pron=uklart-]
med fårr de
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
de va ænnt'n ee
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
sirropskake æller vinerbrø æller nåkka å de va jo så s- olljesmak i denn
+[pron=uklart]
manng gånnge menn de
+[pron=uklart]
varrt omm bor menn vi spisste like gått
[-pron=me]
2:
* ja * ja menn de jø- ... * de ... * ja de jor
+[pron=uklart]
ikke ...
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
de jor åkker
+[pron=uklart]
vell de fårr fårr ee apptitt´n då va kke så sånn så no
2:
*
[latter]
* næi
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
[leende-]
vi va kke så kresne
[-leende]
2:
* e har ... * e har ...
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
e ha spist vaffelkake så va smort me me finngran på jæmmsmørde me finngran på
2:
-
1:
2:
ehe
-
1:
ja å væit du ee ha de nå værrt ræine finngra # menn du væit att ee de de de de ee
2:
-
1:
kjærringa st- satt att me ånngen å å å v- å røkte pipa så å så fyllt ho glo av # fra åmmen opp på pipa å trøkkte me finngran
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så smort ho vaffelkak # vi bare brætta i hop å spisste de va kke nåkka
2:
*
[latter]
-
1:
2:
[pron=uklart-]
næi da
[-pron=uklart]
-
1:
så de har åsså værrt
2:
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
nå vi va # næi da så brukkte pappa ha # ee en lit'n appelsin æller æpple
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å noon ganng fikk vi en # kvær å noon ganng en hall kvær # de va allt ætt såmm korr # mye pænnga hann hadde tjent på tuurn
2:
* ja * ja * ja ja de * ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
[leende-]
næi ja e må t-
[-leende]
e må tænngke væit du
2:
*
[latter]
*
{uforståelig}
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
e må tænngke på de nårr du sæi "æpple" # då # de va e kjærring so sku ræise fra Kjærringdal'n å ho vill ha meg å bære væsska ne te S2 de va jo en hæil ee massj neåver
2:
-
1:
2:
kann du sjønne
-
1:
å # å ho kjøppte ett æpple te meg
2:
kaafjord_04gk
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja # å væit du # de v- denn va så go å e spisste dænn æpple e hussk e spisst dænn sånn
2:
-
1:
så nært såmm sisste # sænntimetran av stillken blei ijenn # frø å allt spisst eg # ja # du veit de va kke æpple kvær dag å få
2:
*
[latter]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
kaafjord_03gm
kaafjord_04gk
kaafjord_03gm
-
å de e så rart att mann husske de
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja de hussk e å e husske åsså de att # ee appelsin # de brukkte vi å få ti jul
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å å nå ee # i masse år # e va no bynnt å bli våkksne nårr e lokkta appelsin # så va de likkså julelokkt # førr de va
{uforståelig}
# vi fikk jo ællesj ikke appelsin de va jo ti jul
2:
* ja * ja julelokkt * ja * ja * næi
-
1:
2:
ja
-
1:
så ee så de va likksom ee # å fårbannt de me jula
2:
* å så
{uforståelig}
...
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja # sånnt de husske mann e husske # då e jikk kommfemasjonskol'n # e hadde alldri sedd en tommat før # ikke hørt snakk omm de hæller
2:
-
1:
å # så va vi # på kjåssken i Ålljedal'n
+[pron=uklart]
å så va de en kar å hann visste ka de va å hann kjøppte ett helt kjillo me tommat
2:
-
1:
å e tænngt di dere æpplan må jo være vælldi go såmm e så rø # å e kjøppte to å da kåssta de kåssta fæmmti ør # å
[leende-]
[pron=uklart-]
nå e
[-pron=uklart]
[-leende]
2:
-
1:
å nårr e bæit i denn
[pron=uklart-]
så va e redd de sku kåmme
[-pron=uklart]
spy # å vær ganng e ser en tommat så hussk eg # på dænn fæmmtiøringen de tænngk # dænn hadd eg allså sætta pris på dænn fæmmtiøringen
2:
*
[latter]
-
1:
de hussk eg # ja
+[leende]
# no ænnda
2:
[latter]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja næi de e sånne såmm si- tinng såmm blir ijænn så n
+[pron=uklart]
husske
2:
* ja de ...
kaafjord_03gm
-
nå de husske mann # sånnt
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
e husske en ganng hann M3 lukka
+[pron=uklart]
fårtælte ti meg # att no har hann kjøppt nåkka gått å du ska få smake
2:
* ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
ja # å hann # hænnta en tube # å en sjæi ## å så # kressta
+[pron=uklart]
hann de i sjæia å
[pron=uklart-]
sa hann
[-pron=uklart]
# "der ta allt på en ganng"
2:
-
1:
ja eg tok å så va de sennepp # e hadde alldri spisst sennepp før å e synns de va så stygg
2:
* å ja sennepp * næi
-
1:
hållt på å kvæles å spranng ut å sjøl flirte hann å #
[leende-]
e hadde gådd på limpinn
[-leende]
[latter]
2:
*
[leende-]
ja * ja * ja kann du vell sjønne
[-leende]
*
[latter]
-
1:
[latter]
2:
ja
-
1:
ein ganng ga hann ti meg
{uforståelig}
# å dænn e jo så stærrk att e hållt på å kvæles #
[pron=uklart-]
i en sjæi
[-pron=uklart]
2:
* ja ja
+[pron=uklart]
-
1:
å då fårtalt hann åg att de va nåkka gått å
+[pron=uklart]
#
[leende-]
å vi va jo såmm onnga
[-leende]
va vi jo såmm klægga på nåkka såmm va gått #
[leende-]
de va
[-leende]
...
2:
* ja * ja *
[leende-]
ja de e gå- ja de e gått
[-leende]
[latter]
* ja * ja
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
de va kke de va kke kvær dag å få
2:
[latter]
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
næi bare vi hørte ore gått så då va vi # jikk vi på limpinn'n me en ganng
2:
* ja
-
1:
2:
de jikk
-
1:
så en jokksa
[pron=uklart-]
meg manng ganng
[-pron=uklart]
#
[latter]
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
+[leende]
-
1:
{uforståelig}
2:
*
[pron=uklart-]
menn e de
[-pron=uklart]
...
kaafjord_03gm
-
sællføllgeli va de ju ee mye såmm blæi # såmm blæi lakkt framm såmm ikke va så gått å
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
{uforståelig}
ho brukkt å jokks åss # jokks åss att de e gått å vi #
{uforståelig}
# to- ee sennepp de va jo # de e jo gått sånn
+[pron=uklart]
2:
* ja
-
1:
menn en hæil sjæi me senepp såmm e all- du hadde alldri smakkt de før
2:
* ja * næi de * ja akkorat
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
de samme ee samme ee ...
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
kaafjord_04gk
-
såmm hann sku krepere nårr
[latter]
...
[-pron=me]
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
ja menn de e ju ee de du ser ee majjones'n då dænn ee då dænn bynnt å ee
{uforståelig}
ee fikk dænn
2:
[latter]
* ja *
[pron=me-]
ja
kaafjord_04gk + kaafjord_03gm
-
1:
va jo kke nåkka gått
{uforståelig}
...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
de va en
kaafjord_03gm + kaafjord_04gk
-
1:
en kar å hann hadde visst værrt borrti majjones'n før å hann sa "å majjones" hann åt ee tok å s- # ee en hel tube å tømmt dænn i monn
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
[fremre klikkelyd]
-
1:
å e f- å å å de samme ee kettsjupen åg # føssjte ganng s- eg såg de dere der att hann la ee la oppi matfate
2:
*
[latter]
-
1:
nå dæmm
+[pron=uklart]
hadde ee t- stæik å sånnt å så la
[pron=uklart-]
dæmm ks-
[-pron=uklart]
# kettsjup oppi # e visste ju kke ka de va # så eg ee # e synts de va nå
[pron=uklart-]
de ee
[-pron=uklart]
2:
*
[latter]
-
1:
"dæmm har apptitt te allt" tænngt eg # ja # du væit vi hadde ju kke sedd sånnt å
2:
*
[latter]
* næi
kaafjord_04gk
-
de va jo sånn der # sjelld'nhet
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}