Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 8
of 120319
report - Intervju
amj
-
fortelle litt om hvor du er født og oppvokst hen?
kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
-
eg e fødd oppi Kjærringdal'n # å å vakks opp der heilt te eg va færrdi me kåmfimasjonskol'n
-
di føssjte # femmt'n å fjorrt'n åra # å då
+[pron=uklart]
# så har e
+[pron=uklart]
no reisst å # mye
amj
-
hvor du har vært og reist da etterpå?
kaafjord_03gm
-
ja væit du de blir en hel bok viss e ska bynn å fårtell menn e bynnte
{uforståelig}
på fisskebruk oppi Finnmarrka # i fjorrt'nåsjalldern e va kke fyllt femmt'n år heller
-
å de så jikk de # sjlag i sjlag de va fisskearrbæi å fisske de de jikk ti å så va de # skokksarrbei
-
vi va fleire sesånnga i Sværrje å så her i # på Hellgelann å ## å så ## så bynnt eg # i b- ee somm snekkar
-
å de hållt e på i ## nåkkså mannge år ## eller e va i mellartia på n- ee jåbba eg i Trommsø på ee på Norbetånng då
-
kjørt eg opp te særrtfekat
+[pron=uklart]
på ann'nklassesærrtfekat kjørte lasstebil der ee så lennge eg va d- ee hållt på der # å så fløtta hjæmm å bynnte somm snekkar då # å har # va der heilt te # ja då f-
-
e sjlutta me de i sekksååtti # å då bynnt eg i komun'n # føssjt va e to år somm fæiar å så va eg # her på skoorn i tåll år somm vakktmesster
amj
kaafjord_03gm + amj
kaafjord_03gm
amj
-
det husker til og med jeg
kaafjord_03gm + amj
-
1:
ja de jør du vell de
2:
* ja *
[pron=me-]
da var vi kommet til
amj
-
min tid
[latter]
[-pron=me]
kaafjord_03gm + amj
-
1:
ja # ja de va i denn tia ja
2:
* ja
kaafjord_03gm
amj
-
åssen var det å voks- vokse opp her i Manndalen?
kaafjord_03gm
-
ja væit du ee vi hadd ikke så mye a di jorrdiske goddse menn vi hadde vælldi fint liv # vælldi fint liv
-
fårr ee fårr ee vi hadde ikke nåkka bekjymmringa værrken # fårr de ene ell de anndre # ikke fårsto vi nåkka da krigen helle brøyt ut de
amj
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
nei for du var såpass ung da at du husker kanskje ikke noe særlig fra eller gjør du det # fra evakueringa?
2:
* ja * ee
kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
-
ja da de hussk eg eg ee e husske jo gått # en go del
amj + kaafjord_03gm
-
1:
hvor dere var evakuert din familie?
2:
*
[pron=me-]
ja næi vi va i ee
kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
-
ja # å e va der nå ee ja de va s- # de va gådd sækksti år #
[latter]
# ja så va eg å å kjørte denn væien menn då va de jo byggd væi menn då va d- då va de inngen væi der
-
de va bare # sånn her ee sti då sånn
+[pron=uklart]
ee menn nå va de jo byggd væi å eg e kjennte me ikke ijenn på nåkka måte menn de sku bare manngle e va jo bare # ka e va e
+[pron=uklart]
sækks år syv år
amj + kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja det er en stund sida
2:
*
[pron=me-]
ja
kaafjord_03gm
-
ja # menn eg ee vi f- vi sport åss framm dit å fannt ut korr de va vi va vi bodde å # menn allt va de
[-pron=me]
-
der korr vi bodde denn lille stua der denn va revven
+[pron=uklart]
vækk å byggd ett de va byggd ett ee en eneboli der på denn plass'n nu
amj
kaafjord_03gm
-
ja # de såg vi # vi va jo kke innomm å prata me nånn fårr di somm va der då dæmm e jo # dæmm va jo dæmm e jo dø få lænnge sia
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja kan du skjønne
[pron=uklart-]
det ja
[-pron=uklart]
{uforståelig}
2:
* ja ja
amj
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
og når dere kom tilbake da så var det jo ikke noe igjen av huset og ...
2:
*
[pron=me-]
næi
kaafjord_03gm
-
her fanntes allså inngentinng æinaste somm fannts oppi Kjærringdal'n de va en hall gamme tårrvgamme en hall
[-pron=me]
amj + kaafjord_03gm
-
1:
en halv gamme?
2:
* ja
amj
kaafjord_03gm
-
ja # å å å ee # så va de å b- ee bygge gamme # vi bodde jo i gamme nåkksa lænnge så f- fikk vi då en sånn båstue
+[pron=uklart]
somm vi fløtta i å
-
å i sækksåfæmmti då byggde vi ee oppe der oppi æust oppi Kjærringdal'n på innesjia a ællva Kjærringdalsællva # de e der vi # bodde frå nitt'nsækksåfæmmti å
amj
-
og oppover
+[pron=uklart]
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja ## men nå har du lissom du bor ikke på den plassen i dag?
2:
*
[pron=me-]
næi
kaafjord_03gm + amj
-
1:
nå bor eg en ee ja en ee hallaan kjillometer lænnger ner # bak vanne # de væit du vell korr
[pron=uklart-]
de e
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
amj + kaafjord_03gm
-
1:
jeg veit
[-pron=me]
2:
* ja
amj
kaafjord_03gm
-
der har e byggd ## å der har e bodd no sia treåsøtti
amj
kaafjord_03gm
amj
-
hva dere brukte å leke når dere var unge og sånt?
kaafjord_03gm
-
nå vi ee vi hadde nå mye rart ee å leke væit du væit du de va jo ee # omm vinntern så hadde vi jo sji # de va de vi jikk på
{uforståelig}
hæile tia så l-
-
såfræmmt vi ikke måtte gå på skol'n så va vi på sji # omm såmmarn så va de jo # vi hadde jo kke pennga å kasste på stikke å sånnt
-
mænn vi laga passa der korr æmm hadde knusst kåppa omm vinntern å lakkt vækk så fikk vi hænnta hænnta kåpp- ee sånne støkka å laga till sånne # de sku fårestille pænng
amj
kaafjord_03gm
-
ja # å d- å d- # bokkslommene va lisso
+[pron=uklart]
oppet'n hæile tia
[latter]
{uforståelig}
ja da sk- skar jo skar jo i # skar jo i ee i ribb- ee bokksefor- lommfore så de va
{uforståelig}
rætt somm de
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja kan du skjønne
2:
* ja
kaafjord_03gm
-
menn de va # å så va de ee då va de jo litt bedre plass der oppe åg de va kke dyrrka så mye så kunne vi sjlå ball
amj
kaafjord_03gm
-
ja # de de brukkte vi åsså å jøre mye # de va # å så omm våran så va ee va de vi brukkt å passe # ee jete kjyn der oppi dal'n
-
før # du væit ja
+[leende]
# de va em de va en pæriode da en sku gå # oppe helt opp te varrda
+[pron=uklart]
jikk dæmm # å så å
-
å då brukkte vi å jet dæmm så dæmm ikke jikk åver på anndre sia æller att dæmm ikke ee att dæmm ikke kåmm ne få tili å
-
å # å så #
[pron=uklart-]
sannt hann stå
[-pron=uklart]
va de slutt me de fårr då stænngt dæmm porrt'n der oppe # ett støkke opp i dal'n
-
fårr då då sku de være sjlåttemark derifra å oppåver # s- så sånnt # sånnt jikk nå tia våres
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja kan du skjønne ja # ja mamma forteller jo òg at når de brukte å være oppi dalen det var mye liv der når de var unge i ...
2:
* ja
kaafjord_03gm + amj
-
1:
ja dæmm va jo dæmm va jo oppe dæmm hadde jo s- hytte der oppe dæmm
2:
* ja
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
det var # det var lissom der det skjedde
2:
* ja * ja ja
amj
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
hm # ee å skolen den lå her nede i Fossen da òg eller?
2:
*
[pron=me-]
skol'n
kaafjord_03gm
-
ja skol'n sto ee sto her her ee omtrænnt korr denn derre # korr denn herre foppballbinngen e
{uforståelig}
ee ja he på mot bakkekannt'n hit denn herre væien
[-pron=me]
-
de va en sånn tysskbrakke vi # vi spaserte på få vi v- vi kåmm ikke ee blæi vi va færrdi me skol'n før denn nye skol'n blæi t- ee færrdi
amj
kaafjord_03gm
-
ja ##
[kremting]
så å å før krigen va jo åsså skol'n der på bakkannt'n menn de va en st- ee toetasjskole synns eg å husske
amj
-
men den blei selvfølgelig òg brennt?
kaafjord_03gm
-
ja allt va brennt ja de
[pron=uklart-]
e k-
[-pron=uklart]
# de va kke nåkka somm sto ijenn her
amj
-
ja # har du noen sånn minner fra skoletida og åssen det var å gå på skolen òg?
kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
-
[latter]
# eg bare flire tenngke de ja de e de jo alltis de va # vi hadde velldi fritt liv
amj
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
det var ikke så strengt
2:
*
[pron=me-]
næi
kaafjord_03gm
-
så strænngt læreran va jo strænng menn ee menn ee menn mann konn jo jør litt # hokkuspokkus sånn omm de va strænngt åg ## så de
[-pron=me]
amj + kaafjord_03gm
-
1:
og ellers så for dere selvfølgelig mye ut i skog og mark òg #
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
ja de de va vi de
kaafjord_03gm
-
de va mann jo omm såmmran i særdelesheit så va mann bestanndi på tur nånn stess mann va jo sj- sjælld'n att mann va jæmme å jikk
+[pron=uklart]
mænn
[-pron=me]
-
[kremting]
menn ee # de s- så de va ett de de de blæi de ## en go del ut av
amj
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ikke sant ## em # hva syns du om å bo her i Manndalen nå i dag # det er nå mye som har endra seg sia du var unge òg?
2:
* ja ...
kaafjord_03gm
-
ja visst e de ænndra # da
+[pron=uklart]
allt e jo ænndra slikk
+[pron=uklart]
ee en- ee ee de mæsste e ju ænndra
-
å no e de ju kke fali å bo her opp ijenna dal'n fårr no kann du jo kjøre ne på ee på ti butikken menn då før då mått du ju
+[pron=uklart]
sykkle elle gå eller
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja ikke sant det var ikke bilvei
2:
* ja sparrk å
kaafjord_03gm + amj
-
1:
bilvæi va de jo menn de va ju kke bila her
2:
*
[pron=me-]
det var jo
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ikke biler her
[latter]
[-pron=me]
2:
* næi
kaafjord_03gm
-
de va jo bare d- ee # de kåmm jo ætte krigen nånn lasstebila # vi ha ein å aan somm kjøppte då # onner denn "jennræisningstia" somm dæmm kallte de då # i denn tia ja
-
å ee
[kremting]
å da ## da va de jo ee de va en opplevels å se en bil da
amj + kaafjord_03gm
-
1:
kan du skjønne ## hm ## det ee klart
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
em ## em # åssen var det med språkforholdet og sånn # her i Manndalen?
2:
kaafjord_03gm
-
næi du veit de va jo ee
[pron=uklart-]
litt så
[-pron=uklart]
oppåver dal'n de va jo de va jo mæsst ee ee # samisk ell lappisk
+[pron=uklart]
somm de jikk ut på
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja # det var litt sånn forskjeller inni bygda?
2:
* ja
kaafjord_03gm
-
ja du veit att ee de va jo ee lænnger neåver så va de jo di så snakka nåssjk me onngan menn vi vi snakka jo bare lappisk jæmme # hæile tia
amj
kaafjord_03gm
-
ja # å e se no åg oppi Kjærringdal'n vi somm e i denn here satte alldern vi # vi snakke jo lappisk nå vi vi prates
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja # sjøl om dere har vokst opp etter krigen og?
2:
* ja * ja
kaafjord_03gm
-
ja nei e ha nå våkkse før krigen atte
+[pron=uklart]
e # e blei jo fødd i ee i åttåtræddve
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja # og da er du like gammel som mor mi
2:
* ja
amj
kaafjord_03gm + amj
-
1:
ja ho e nåån måna ønng- ee ællre såmm meg fårr ho ho har vell i juli trur
{uforståelig}
2:
* ja * ja det stemmer
kaafjord_03gm
-
ja # å eg jo
+[pron=uklart]
fødd i novæmmber
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja # så dere har sånn stordag i år?
2:
* ja
kaafjord_03gm
-
ja de # denn d- # de e de jo sælføllgeli
+[pron=uklart]
## nå mann ha kåmme de e te de e de dæmm kalle fårr "støvets allder"
amj
kaafjord_03gm + amj
-
1:
ja e de ikke de de hæite # søtti år
2:
*
[pron=me-]
ja ja men
amj + kaafjord_03gm
-
1:
det er nå alt ettersom åssen man ser på det
[-pron=me]
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
ja ja
kaafjord_03gm
-
menn dæmm dæmm dæmm dæmm kalle nå de
[-pron=me]
amj + kaafjord_03gm
-
1:
de kaller det vel for det de gjør nå det
2:
* ja * ja
kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
mm # jeg hørte du sa i stad at samisken er så utvaska her trur du at # det kommer til å bli snakka samisk i Manndalen her # seinere?
2:
*
[pron=me-]
[kremting]
væit du ee
kaafjord_03gm
-
du du sjønne ee att ee ## hadde dæmm ee hadd dæmm hadd ee onngan på skoorn somm ee somm ee somm går på skoorn å ta- tar samisk ee kusj der
[-pron=me]
-
hadde dæmm hadd fårelldra somm snakka lappisk # så hadd de gådd vælldi græit fårr da har æmm konna sport jæmme å å å å fådd fådd en del opplæring der
-
menn ee menn nårr ikke fårelldran kann # jællpe onngan # så bi de bare di få timan dæmm har på skoorn å å å å de e vælldi lite de
amj + kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
-
du ser viss mine onngan hadde villa ha lært ee lappisk # då dæmm va jikk på skoorn # så hadd dæmm konna
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja # for da har de hatt
{uforståelig}
...
2:
* ja *
[pron=me-]
no har æmm a-
kaafjord_03gm + amj
-
1:
antakli anngra ættepå att dæmm ikke # ville lære då
[-pron=me]
2:
* ja
kaafjord_03gm
-
ja # fårr ee å så å du væit att ee # de e litt fåsjell ifra de dæmm lære på skoorn i
[kremting]
i i or å utrøkk åg
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja ikke sant i forhold til dialekten her
2:
* ja *
[pron=uklart-]
hann bi
[-pron=uklart]
... * ja
kaafjord_03gm + amj
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja # som er sånn det har kanskje vært en del kontakt her i Manndalen med reindriftssamer òg sånn fra # både
+[pron=uklart]
fra
{uforståelig}
2:
* mm *
[pron=me-]
ja ee
[kremting]
kaafjord_03gm + amj
-
1:
æ væit oppi Kjærringdal'n #
der hadde vi jo ee der bodde jo fjellfinnan dæmm bodde jo ee hæile sammran der der hoss bæsstefårelldran mine
[-pron=me]
2:
-
1:
å å em
[kremting]
å dæmm hadde # di kvinnfållkan va no hæile såmmarn å gubban dæmm fo jo på fjelle å så kåmm dæmm
[pron=uklart-]
ne å va
[-pron=uklart]
hænnta mat å så for ræmm opp ijenn
2:
-
1:
så de va de va fjellfinna hæile såmmarn
2:
*
[pron=me-]
ja
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ikke sant
[-pron=me]
2:
* ja
amj
kaafjord_03gm
-
å så va vi jo mye vi åg der oppe i i Gallko
+[pron=uklart]
korr dæmm hadd denn derre såmm- såmmerboplass'n dæmmes
-
de va jo masse fållk ifra ee fjellfinna fra
{uforståelig}
# såmm ee såmm ee # såmm bodde i Gallko
amj
kaafjord_03gm
-
ja å # å vi va jo kjænnt me alle di dere der karan # så vi brukkte jo å være av å tell en hæl uke brukkte vi å være der oppe i lag me dæmm å va s-
-
omm høsstan så nårr æmm
+[pron=uklart]
tokk i jæl å sjlakktia å sånnt då va de # liv å røre
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja kan du skjønne # og så var det kanskje litt sånn at man bytta litt varer og kj- eller sånn ...
2:
* ja *
[pron=me-]
jo dæmm
kaafjord_03gm + amj
-
1:
ee dæmm jore nåkk de dæmm ee dæmm du væit dæmm strikka å vevvde her ee her m
{uforståelig}
å sånn
[-pron=me]
2:
-
1:
dæmm brukkte jo
{uforståelig}
di here store oll- ollgreine somm somm somm ee somm dæmm væve
2:
-
1:
næi no væve dæmm jo sjælld'n dær store # de brukkt dæmm jo på di here lavvoan te te i sted'n fårr press- no e jo presænning å sånnt menn då hadd dæmm jo # te
{uforståelig}
2:
* til
{uforståelig}
ee lavvoduker
kaafjord_03gm
-
ja dæmm tok å å brukkt dæmm somm d- lavvoduk å
amj
kaafjord_03gm
-
ja ## å så hadd ja å de s- # de va de somm va i denn tia førr dæmm fikk de herre ee plasst å å å å mere modærne
amj + kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
-
så ## de va de hann- byttehanndel va de å du vett # å så va de jo
-
vett du i Sværrje dæmm dæmm hadde ikke allt på på rassjonering såmm kaffe å sokker å sånnt strakks ætte krigen fårr de v- # de va de jo her # menn de va de kke der
amj
kaafjord_03gm
-
næi # å å da kunn dæmm d- brukkt dæmm å far å hænnte ee hænnt ifra Kallko
+[pron=uklart]
fjellfinnan k- hadde jo me seg s- # hæile fåssjyninga te såmmerfåsjyning å tok me se såpass att dæmm konne sælle åg
amj
kaafjord_03gm
-
ja # fårr ee
[kremting]
# så # så de va jo # de va jo på denn måt'n de å # å dæmm va jo i Manndal'n allså i t-
-
e husske
[kremting]
# nårr vi kåmm ifra evakueringa ## så bodde vi i en gamme der p- på ee på bakkannt'n å
-
å en sønnda satt to fjellfinna her oppe på
{uforståelig}
å kikkra
+[pron=uklart]
å så da mamma jikk te bekken ette vann å då tok dæmm å sjlakkta vær sin ræin å så kåmm dæmm ne te åss
amj
kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
det var et godt forhold mellom # folk
2:
*
[pron=me-]
jo da kjænnt fårr
kaafjord_03gm
-
ja da vi ha jo hadd gått fårrhåll å vi ee # denn dag i dag no åg menn ee menn no ee no e de no så lænnge sia mann ha hatt kontakkt å no e dæmm død ee dødd ut di der der såmm va # i denn tia her
[-pron=me]
amj
kaafjord_03gm
amj
-
hm # veit du jeg trur faktisk at vi nå har # fylt tida vår
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
[pron=uklart-]
det var jeg
[-pron=uklart]
kunne ha sittet hele ettermiddagen her og prata med deg
{uforståelig}
...
2:
* ja viss eg hadde bynnt å ...
(no speaker)