Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 4
of 120327
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
amj
-
jeg lurte på om du kunne begynne bare med å fortelle litt om # hvor du er født og oppvokst hen?
kaafjord_04gk
-
ja eg e f- eg e fødd eg e fødd i Ståkkmarrkn- Ståkkmarrknes i Væssterål'n # fårr eg e fødd onner evakueringa
-
så der tilbrakkte e no di # to føssjte måna av mitt liv # før vi kåmm tibakesj ti Skardal'n ijenn # korr eg
{uforståelig}
då e oppvåkkst
amj + kaafjord_04gk
-
1:
ja # så du var ganske liten når dere kom tilbake til Skardalen?
2:
* så *
[pron=me-]
ja da e va jo
kaafjord_04gk
-
to måna æll
+[pron=uklart]
førr dæmm kåmm i # sanngthannstia å eg e jo fødd i april # så # så de hussk e jo inngentinng av mænn ee # e væit jo att de e sånn
[-pron=me]
amj + kaafjord_04gk
-
1:
ja ikke sant # ee det var jo sikkert en veldig spesiell opplevelse for dem hele tvangsevakueringa og det og så komme tilbake
2:
* ja
-
1:
kan du huske at de har fortalt noe om åssen det var å komme tilbake til Skardalen og?
2:
kaafjord_04gk
-
å ja da dæmm ha fårtælt ee mye # førr de att eg ee # minn mamma # ho kåmm jæmm me m- me meg fra sykhuse då e ble fødd # frijøringsdagen
-
å de har e hørrt # en del omm # førr de att de va så spessielt ## å å e kann fårtæll deg litt sånn # ho ee
-
dagen før # denn syvene mai # så kåmm legen inn på romme å fårrt- sa att "i mårra får dåkker hør en stor nyhet"
-
å dæmm unndras på dæmm somm lå på de
+[pron=uklart]
romme "ka kann de være? # e de nokka ska vi bli å ræise vidre" fårr dæmm va jo evakuert å de va jo flæire evakuerte så låg på de romme
-
å dæmm va jo hæile tia rædd att dæmm må ræise vidre søråver # "e de de eller ka de e?" ## menn så blæi de no mårran denn ått'nde mai
-
å inngen kåmm omm mårran å stællde onngan # ikk- dæmm såg ikke ett mænneske # de va kke di n- m- rutinan somm va hadde værrt i dagan før
-
å dæmm
+[pron=uklart]
unndras på "ka kann de vær de heire?"
-
å så kjæk
+[pron=uklart]
dæmm nå ut jønnå vinndue så pluttsli såg dæmm att de va # nåssjke flagg på alle båtan på hammna å de hadde dæmm ikke sedd på fæmm år
-
å menn inngen tænngte att "kannsje krigen e sjlutt" # menn de va bare en time så va flaggan borrte # å så kåmm jo då plæieran ti # ja ut på fårrmidagen # å fårtælte att "de e fri"
-
å mamma ho sku jo ræise jæmm denn dagen å ikke bare ho de va tre tell ## menn å pappa hadde årrna me bil # menn # då va alle bilan i ustann # ællesj så va sjeføran syk
-
å # ho blei utskreven på fårrmidagen # å omm kvæll'n så fikk hadde pappa fått tak i en lasstebil somm # kjørte mamma jæmm # å å to anndre
-
å dæmm satt jo framme i lasstebile
+[pron=uklart]
i sj- i sj- førarhuse # å de va åtte kjillometer fra sykhuse å dit korr vi bodde # å de tok tre tima
-
fårr hann besøkkte alle nesst'n alle hus på tuurn # å blæi follar å follar fårr kværrt # kværrt besøk hann to- fåretokk
amj + kaafjord_04gk
-
1:
kan du skjønne han var jo i gang med feiringa
2:
[latter]
kaafjord_04gk
-
ja hann fæira
[latter]
# så sånn va min føssjte kjøretur
[latter]
amj + kaafjord_04gk
-
1:
det var jo helt spesielt ## ee # og når de kom tilbake til Skardalen så var selvfølgelig alt av hus var borte og?
2:
* ja
kaafjord_04gk
-
næi våres hus va ikke borrte menn der var ikke låfft mæir # ikke va de ett vinndu å ikke va de en dør # allt va tadd borrt
-
å så va de bårra en masse håll i gållve førr # dæmm anntok att ee tysskern hadde brukkt de somm vasske- vasskeri # å fårr de va klesnore # onner take fårr vi hadde jo låfft på de huse menn låfftgållve va tadd borrt
-
å mella di låfftbjellken va de klesnore ## så ee # menn vi hadde jo båt vi kåmm vi hadde jo egen båt
-
å vi bodde omm bor fårr eg hadde fådd kjikhosste då e va jo nyfødd # å e hadde fådd kjikhosste å ho
-
då fikk e ikke låv å g- # å gå inn i hus somm hadde t- # va dæ
+[pron=uklart]
trækk # korr de va trækk
-
å dærrme nårr ikke de va vinndu å døra så konn dæmm ikke gå på lann me meg # så måtte mamma være omm bor me meg # omm bor båt'n
-
ti ee # en go stonn ti dæmm fannt nåkka å # å tætte di vinndushållan å dørhållan slik att d ikke va trækk
amj
kaafjord_04gk
amj + kaafjord_04gk
-
1:
hadde dere ee hadde de fått ee # jeg har jo hørt at folka gro- grov ned ting før de blei evakuert for lissom å bevare noen gjenstander hadde din familie fått tid til å gjøre sånne ting
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
næi dæmm hadd ikke
kaafjord_04gk
-
jorrt de dæmm hadde jo båt så dæmm hadde tadd me seg de mæsste ## så ee # på dænn måt'n så bærrga vi tinngan # de somm va vikkti
[-pron=me]
amj
-
ja # mm ## kan du fortelle litt om åssen det var å være ung i Skardalen da i etterkrigsåra åssen var det å vokse opp der?
kaafjord_04gk
-
ja vi hadde jo en eldorado egentli ##
{uforståelig}
å # de somm særprega Skardal'n de va de att # vi hadd ikke væi
-
skulle vi nånnstes # så måtte vi gå
{uforståelig}
ellesj så måtte vi ro
-
å rodde de jore vi kvær dag fra høsst # fra vår ti høsst # alæi- alæina
-
omm vinntern rodde vi åg menn då rodde vi meir me våkksne # menn båt'n de va våres fræmmkåmmstmiddel å de va vi alldri rædd å fare på sjøøn i båt ## å
-
å så f- va de onngan sitt # arræi å fisske kokfissk # fra våårn ti høsst'n ## så då t- # å de va vi # vi va åtte ti år
-
vi va alæina # å reddningsvæsst hadde vi jo alldri hørrt omm ## menn menn de att vi hadde lært å behæssjke båt'n
amj + kaafjord_04gk
-
1:
ja og ha respekt for
[kremting]
sjøen
2:
*
[pron=me-]
ja vi visste
kaafjord_04gk
-
kossj'n vi sku oppføre åss i en båt # sæll omm de ikke bestanndi jikk ætte # reglan
+[leende]
[-pron=me]
amj + kaafjord_04gk
-
1:
nei hendte det at det oppstod farlige situasjoner
{uforståelig}
?
2:
[latter]
*
[pron=me-]
næi
kaafjord_04gk + amj
-
1:
ikke somm eg husske # de va d- de jor de ikke å # å vi va kke rædd hæller å vi va kke rædd vinn
[-pron=me]
2:
-
1:
bare vi klart å ro i motvinn så rodde vi # menn vi vi tænngte alldri att de konne være farli å att de konne bli stærrkare vinn næi # sånne bekjymmringa hadde vi ikke
2:
-
1:
mænn # våres fårelldra di våkksne ha
+[pron=uklart]
# dæmm såg ikk hæller ætte åss # å i dag ## viss de hadde værrt sånn
2:
-
1:
{uforståelig}
fårelldran hadd blidd fratadd annsvare fårr onngan viss dæmm hadde latt åss
[leende-]
f- fare sånn somm vi for te
[-leende]
2:
*
[pron=me-]
barnevernet
amj + kaafjord_04gk
-
1:
blitt kobla inn
[latter]
# men det var forventa at dere også skulle drive matauk og skaffe
+[pron=uklart]
{uforståelig}
fissk å
[-pron=me]
2:
* ja
[latter]
* ja da
amj
kaafjord_04gk
-
de va de # plokke bær å # de va de fårr # fårr vi hadde bare æi ku # så ee nårr vi denn sto tørr # så hadde vi blåbbæsjafft
-
fårr vi plokka så mye blåbær omm såmmarn att # mamma laga safft å vi hadde ti hæile vinntærn # så ee
-
så de va
{uforståelig}
i sted'n førr mællk #
{uforståelig}
# førr de va lite mællk ## å de va vi onngan så plokka bæra
amj + kaafjord_04gk
-
1:
ja # og stod for det # ja # og det er jo fine bærmarker der i Skardalen og # oppe med Skardalsdalen
2:
* ja *
[pron=me-]
ja da
{uforståelig}
dagan
kaafjord_04gk
-
i denn dal'n ## e husske føssjte ganng e hadde ynngstebror minn ve me hann va to år e bar hann opp ti dal'n å bar hann ne ijenn ## å hann såv der
[latter]
[-pron=me]
amj + kaafjord_04gk
-
1:
ja
+[leende]
mens du plukka bær
2:
[latter]
[pron=me-]
ja dæmm
kaafjord_04gk
-
menns e plokka bær ee #
{uforståelig}
tolla bare jakken minn runnt hann så # så såv hann mer
[-pron=me]
amj
-
ja # Skardalsdalen det er jo en utrolig fin dal og det er jo en del historie der også # tenker på # både med gruvedrift og
kaafjord_04gk
-
ja da å å så bodde jo hadde jo saman såmmarbæite der dæmm bodde på S1 der
-
så de va jo åsså gruvedrifft i denn # onne føssjt- aan føssjte værd'nskrig # då i denn tia då va de jo # gruvedrifft
-
så mann ser jo ænnda # di tufftne å ættelat'nskaper ætter # gruvedriffta # nå bynn de jo seføllgeli å bli borrte no å menn # de e no der
amj + kaafjord_04gk
-
1:
restene fins ennå
2:
* ja
amj
-
em husker du at dere hadde kontakt med de ee samene som hadde sommerboplass der #
{uforståelig}
?
kaafjord_04gk
-
ja dæmm hadde ikke mæir då eg bynnte ee blæi større menn ee # menn ee # dæmm hadde jo di
{uforståelig}
di vættsjfamilian
-
å de besøkte dæmm kvær såmmar ee særli ette dæmm fløtta ti S2
+[pron=uklart]
-
så va dæmm der å denn konntakt'n denn va # fossjatt ## å em # før før minn ti # då minns me- menns mi bæsstmor levvde
-
ho hadde jo åss ho va jo
+[pron=uklart]
verrte ti en famil- samefamilie # å ho dæmm hadde jæite samefamilien å ho å ho bæsstmor hadde jæit'n åver vinntern å nårr våårn kåmm
-
så førte dæmm jæit'n opp ti dal'n så hadde saman dæmm der så hadd dæmm mællk # kaffemællk å mæll- jæitmællk omm såmmarn # så de va å d- dæmm betalt ikke nåkka
-
værrken
{uforståelig}
m- bæsstmor betalt inngentinng ti dæmm fårr att ho fikk jo mællka då omm vinntern # ho nøtt'n a denn # å så fikk dæmm ee nøtt'n omm såmmarn
amj + kaafjord_04gk
-
1:
ja ikke sant # de bytta varer og tjenester
2:
* ja * dæmm vy- bytta
amj
kaafjord_04gk
-
de va s- # så de va vælldi gått fårhåll sånn sett
amj + kaafjord_04gk
-
1:
ja # mm # det er også en veldig stor stein i Skardalsdalen veit jeg som # er en sånn gammel offerstein
2:
* ja
+[hviskende]
kaafjord_04gk
amj + kaafjord_04gk
-
1:
veit du noe om den steinen?
2:
*
[pron=me-]
e væit jo denn
kaafjord_04gk
-
denn hæite jo N1 å de e jo et samisk navvn ## å ee e væit att de e et å- de e en åffesjtæin
[-pron=me]
-
å då eg va onng så va de en grav # i # i øvre enne- i nerenn'n a stæin
-
å denn va omtrænnt # træddve sennti jup # å kannsj en ee # træd- tyve træddve senntimeter bræi å sirrka førrti senntimeter lanng
-
å dænn va hællelakkt # både i bått'n å på sian # å vi vi blæi fårtælt att de va sånn åffer- ee åffergrop eller sånn
-
menn denn denn blæi
[sukking]
ja e væit ikke kenn så ødela denn i søttiåran
amj
kaafjord_04gk
-
ja # å m- # da minn # pappa å mamma jiffta seg dæmm jiffta se i firråtræddve # så va dæmm på tur der oppe
-
å da hadde pappa løffta mamma opp på en a di dælen
+[pron=uklart]
på denn stæin # å der fannt ho gammle dannske pænng
amj
kaafjord_04gk
-
ja onner tårrva # ho rota onner onner tårrva der va de blitt # tårrve grodd åver
-
så de va sy- de va nåkk en # åffesjtæin korr de åsså va åffra pænng ## så menn ko gammel di penngan e de væit e ikke
amj
-
nei # hun tok vare på dem eller lot hun dem ligge igjen?
kaafjord_04gk
-
ho tok # i værrt fa- e veit ikke omm ho tok alle menn ho tok i værrt fall e
+[pron=uklart]
pænng # å de va sånn søllpænng
amj
kaafjord_04gk
amj + kaafjord_04gk
-
1:
ja det er klart det er gammelt # em hvor gikk du på skole var det i Skardalen eller var det her i Manndalen?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja da e jikk
kaafjord_04gk
-
i Skardal'n syv år # vi jikk hadde skole s- ee # romm stua i # i stua ti en ett privathus der hadde vi skole
[-pron=me]
-
så der jikk e mine syv år å så jikk e frammhalskol'n i Manndal'n da
amj + kaafjord_04gk
-
1:
ja # og da gikk dere over
{uforståelig}
til Manndalen
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
næi da da
kaafjord_04gk
-
sykkla vi de va # denn væien va ikke færdi menn dæmm hadde bynnt å gruse denn høsst'n # å vi sykkla jæmm # hæil- ee m sneen komm fårr då brøyta dæmm ikke mæir
[-pron=me]
-
menn ee menn de va jo m ikke så vælldi gått å sykkle fårr de va jo bare akkorat i eine enn'n de va grusa litt så va de jo bare kokkstæin å læire å # menn konndis fikk vi ti tus'n
amj + kaafjord_04gk
-
1:
ja ja dere var spreke som bare det
[latter]
det er klart
2:
*
[latter]
ja
+[leende]
kaafjord_04gk
amj
-
var dere mange unger på skolen i Skardalen da da
+[pron=uklart]
?
kaafjord_04gk + amj
-
1:
vi va væll
[sukking]
# e trur de mæsste va vi tåll ## e husske denn sisste åre så satt eg sammens me en # næi næsst sisste åre
2:
-
1:
så satt e sammens me en føssjteklassing # vi måtte ha to å to pollta i sammen fårr de va så dåli plass # att de s- ...
2:
*
[pron=me-]
det blei ordentlig
amj
-
aldersblanding
[-pron=me]
kaafjord_04gk
amj
-
ja # hm # og da var det egen lærer i Skardalen?
kaafjord_04gk
-
ja # da hadde vi egen lærar ## så så fårælldran våres va jo vælldi gla fårr att de kåmm skole ti
+[pron=uklart]
Skardal'n så
-
sjlapp onngan dæmmes å være i bo borrte å være internert # førr de måtte jo hos private fållk
amj
-
mm # hm # kan du fortelle litt også om språkforholda i Skardalen når du vokste opp?
kaafjord_04gk
-
[fremre klikkelyd]
de va jo mye samisk # denn # alle våkksne snakka samisk å nårr to våkksne møttes så snakka dæmm samisk de e sjlo ikke fæil
amj + kaafjord_04gk
-
1:
det gjaldt dine foreldre også?
2:
*
[pron=me-]
de jallt
kaafjord_04gk
-
mine fårelldran # menn onngan sku kke lære samisk de va lissom fårr de att ee # dæmm sku kke oppleve de trasie somm dæmm hadde opplevd å så
[-pron=me]
-
onngan sku jo kåmme seg framm i værd'n å d- # de va inngen frammti i å snakke samisk # menn vi lærte jo sælføllgeli samisk
-
vi k- fåsjto jo allt ## menn ee menn vi sku kke snakke å va vi innf- vi va innfåstjådd me de att vi sko ikke snakke samisk # sæll omm vi hadde språke intakkt i hode # alle samen
-
så så de va bare nårr de kåmm ee f- ee fremmene fra anndre plassa att de ble snakka nåssjk jæmme ## menn å så hadde vi en tannte så bodde # neførr åss
-
å ho bynnt ikke å snakke nåssjk før ho fikk barnebarn ## ho snakka ti åss på samisk å vi svarte ti ho på nåssjk
-
ho fåsjto de jor ho
[snufsing]
menn ho va ikke så flinngk å snakke sam- nåssjk
-
så menn nårr ho fikk barnebarn så då bynnt ho å snakke nåssjk ## de va så # de va samisk såmm va de hovedspråke
amj
kaafjord_04gk
amj
-
em du har ee jobba en del for å ta tilbake språket etter at du blei voksen har du ikke det altså sånn for å lære å skrive kanskje og?
kaafjord_04gk
-
ja fårr ee vi lærte jo kke nåkka samisk på skol'n æller nånn stess # så m- menn e brukkt å lese samisk minn mamma hadde arrva ett samisk tesstamennte ette sinn tannte
-
å dænn brukkt eg å lese # førr e synns de va litt spænnanes de såmm va vannskeli # så å prøve å åvervinne de å klare å få tell # så d- # de brukkt e å lese
-
menn ee menn nårr e blæi våkks'n så tok e jo føssjte gronnskoleeksamen i i samisk ## å så har e jo å da tadd semmesteræmmne å # å tadd ee # gronnfag
-
menn ee # å de synns e va spænnanes å # å få ee ta tibakesj språke førr språke konne æ menn e hadde snakka vælldi lite # e føssjto allt
-
å så synes eg # syntes eg att de va vælldi spænnanes å lese denn samiske historia ## førr denn hadde vi # ikke lært omm # nåkka omm på skol'n elle nånn stess
-
vi hadd ikke nåkka bøker jæmme korr
+[pron=uklart]
# omm denn samiske historia ## så ee så de synns e va vælldi spænnanes å lese
amj + kaafjord_04gk
-
1:
m # ikke sant få # få vite rett og slett
[pron=uklart-]
om det som
[-pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
få vite førr
kaafjord_04gk
-
de e jo åsså # e ha jo åsså samiske aner å e visste velldi lite omm denn del'n a historia ## førr
+[pron=uklart]
på skol'n lærte vi jo bare omm vikingan å
[-pron=me]
-
"saman bodde # på vidda å hadde ræin" å de konne mann si i en sættning de ka mann lært omm de # på
+[pron=uklart]
skol'n # de va kke nåkka mæir
-
så # e synns de va vælldi inntresanngt å å lese å # få nåkka kunnskap omm mine røtter # på denn sia
-
de hadde værrt en manngel å # ja till å minn me # minn mor # somm hadde bæsstemor så va same
-
ho visste vælldi lite # inngen hadde fårtælt denn historia å ho # nårr ho ble ælldre # så brukkte ho å snakke mye omm att
+[pron=uklart]
ko lite ho visste
-
å att # ho hadde hadd løsst te å vite mæir ## så
amj
-
var hun også fra Skardalen?
kaafjord_04gk
-
næi m- mamma va fra Kvennangen # menn ho kåmm jo tili ti Skardal'n # ho jiffta seg der ho va tyve åsj
+[pron=uklart]
# å ho resste jo fra Kvennangen nårr ho va f- færdi på skol'n
-
så ee m inngen hadde fårtælt omm hennes sjlækkt # sånn # fårr ho hadd ikke nåkka jæmm der mæir ætte ho blei færdi på skol'n
amj
kaafjord_04gk
-
{uforståelig}
## så dærrfør visst ho sikkert vælldi lite omm ...
amj + kaafjord_04gk
-
1:
ja hadde hun behov for å få vite mer
2:
* ja
amj + kaafjord_04gk
-
1:
ja # det er klart ## nå har vi snakka # langt over tida
[latter]
[leende-]
{uforståelig}
så interessant
[-leende]
[trekker pusten]
så nå skal jeg stoppe den her faktisk
2:
*
[kremting]
*
[latter]
kaafjord_04gk
amj
kaafjord_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}