Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 7
of 120302
report - Intervju
kalvaag_01um
-
eg e fødd i Førrde menn ee # å e budde dær i fæmm år # fæmm fysst åra å så flytta eg inn hit å hær ha e budd sia
ov
-
ja ##
[fremre klikkelyd]
# hvordan var det å vokse opp her da # på i Kalvåg?
kalvaag_01um
-
eg synns de ha vore græit har blitt kjennt me mannge fållk å
ov + kalvaag_01um
-
1:
mm #
{uforståelig}
fin plass # å vok- vokse opp på
2:
*
{uforståelig}
* de e jo de
kalvaag_01um
-
masse turissta du kann bli kjennt me om summar'n så tjem å
ov
-
ja # ja det er positivt ja?
kalvaag_01um
ov
-
[latter]
##
[fremre klikkelyd]
hva er det første du kan huske ifra barndommen da?
kalvaag_01um
-
næi ## de e eg engtli sje sikker på de e jo sommar'n egentle # masse fåll masse båta å
ov + kalvaag_01um
-
1:
mm # husker du noe fra da du bodde i Førde?
2:
*
{uforståelig}
kalvaag_01um
-
næi husska bære læiliheta då # å besstefårelldra mine då menn
ov
kalvaag_01um
ov
-
ja # em ja ## men du husker somrene og masse båter og
kalvaag_01um
-
masse båta nepå hållmen å finnt væir å
ov
kalvaag_01um
-
ja
[latter]
# e jo fin plass hær nårr de e fint vær då
ov
-
ja # det er det virkelig # hvor du gikk på skole hen da?
kalvaag_01um
-
eg ha e bjynnte i fysste klasse då bjynnte eg hær # å so ee ettepå nå eg bjynn på onngdåmskul'n så gå vi jo vi æutomatisk inn te Bremannger
-
å dær ee ja har e gått i tre år no å så ska e nettopp færdi no ska e bynne i Florø
ov
-
mhm # så du er ferdig med ungdomsskolen?
kalvaag_01um
-
ja no ær e ferrdi med onngdåmskul'n # alle ti åra
ov
-
mm ## ee # har du noen spesielle minner ifra # skoledagene # da du gikk her for eksempel?
kalvaag_01um
-
næi ittje egentle ællær # e husska jo fåssjell'n frå hær å Bremannger å att de hær va # husska alltid å få så mykje lekkse å få så mykje
-
ja # lærane
+[pron=uklart]
va allti sinnte menn nå du sjem inn te Bremannger blæi jo de ti gånnga
+[leende]
værre
ov
kalvaag_01um
-
[latter]
ja de blæi litt mæire # stress
{uforståelig}
# menn de e jo sånn # du blir jo elldre å då
ov
-
mm ## men du har ikke noe sånn en ting som hendte for eksempel her på # skolen som du kan huske liksom?
kalvaag_01um
-
ittje så e kjem på i farrta engle
ov
-
nei ##
[fremre klikkelyd]
# hva du pleide å gjøre i friminuttene da?
kalvaag_01um
ov
kalvaag_01um
-
ja # elles så læike sånn jørrne på # ditta huse hær då # nårr de kåmm åpp ## jess
+[pron=uklart]
ov
-
em # ble det byggd mens du gikk her?
kalvaag_01um
-
ja de blæi bykkt menns e jekk i då e jekk i skulle bjynnde i fæmmt- fjær- trie elle fjære klasse tru e de va ## så de ha stått hær nåkken år
ov
-
ja ## enn på fritida # hva em # ja kan jo # spørre nesten hva du gjør på fridida?
kalvaag_01um
-
næi # data ute spela fottball # ja spela Pleisteisj'n ja # de e jo de de går i
ov
-
mm # når du va mindre da hva?
kalvaag_01um
-
då va e u- masse ute å sykkla å # spellte en del fottball å så
{uforståelig}
lækkte
{uforståelig}
jømmsel å sånn menn de va jo # nåkken år sia no
ov
-
mm ##
[fremre klikkelyd]
# ee hvordan vil du karakterisere språket her # i Kalvåg da?
kalvaag_01um
-
likkt # engentle # dæ so # ja dæi so bur hær no dæi så # snakka engtle gannske onngdåmmane # snakka gannske likkt
-
våkksne dæi snakka likkt å dæi elldre fållka # alle elldre dæi ja # høre ness'n kje fåssjell på dialekkt'n på
-
menn dæi har jo budd hær i alle år åg
ov + kalvaag_01um
-
1:
så du mener at det er likt mellom eldre og yngre
+[pron=uklart]
?
2:
* ja * asså
kalvaag_01um + ov
-
1:
kværrt de
[sukking]
sånn ee
2:
*
[pron=me-]
hver
+[pron=uklart]
ov
kalvaag_01um
ov
-
mm men ikke i mellom generasjonene?
kalvaag_01um
ov + kalvaag_01um
-
1:
er det forskjeller fra de eldre
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
ja de e jo
kalvaag_01um
-
sånn ee litt tøffare språk hellt
+[pron=uklart]
e på sæi litt sånn # finare å
[-pron=me]
-
de e jo sånn ee # ka hæitte g- dæi elldre snakka litt mæir sånn dærre # "ut på hava
+[pron=uklart]
" å "låffta"
+[pron=uklart]
å #
[latter]
# "fissje" å sånn
[latter]
-
menn ee ja
[latter]
ov
-
ja # så det er annerledes du merker forskjellen?
kalvaag_01um
-
ja litt # menn de e jo tje so enårrmt stor # fåsjell frå dæi små å store ## iaffall sånn eg føle de då
ov + kalvaag_01um
-
1:
men ee er det forskjell frå her og Førde tykker du # slik som du snakker? ## kjenner du noen frå Førde for eksempel på din egen alder ?
2:
* ja
kalvaag_01um
-
næi # ee eg hadde jo venna dær før menn e ha kje så kontakkt me dæi no lennger
ov
-
mhm # men du har ikke noe slekt der så?
kalvaag_01um
-
jo menn dæi besstefårelld dæi snakke enngkle gannske likkt sånn såmm meg då
-
menn honn æine # asså besstemora mi ho tjeme hærifrå # så de kann
+[leende]
vær litt de så e grunn'n
+[leende]
åg #
[latter]
ov
-
mm ## ja # og d- jeg regner med at du bor hjemme da?
kalvaag_01um
ov
-
mm # og hva slags ee bolig # er det du bor i?
kalvaag_01um
-
ka busta eg har
{uforståelig}
ov
-
ja hva slags hu- ee # hus eller?
kalvaag_01um
ov
kalvaag_01um
-
i vanle hus ja såmm byggd opp sjøl
ov
-
ja # så mens du var liten?
kalvaag_01um + ov
-
1:
ja # asså # de va ...
2:
*
[pron=me-]
moderne
ov
kalvaag_01um
-
ja vi bjynnte på de nårr vi budde i Førrde då så flytta vi ut hit # fårr ee ti år sia # ti ellve år sia
ov
-
hvis du skulle forsøke å lokke noen til Kalvåg da # å få de til å bo her hva ville du ha sagt til dem da?
kalvaag_01um
-
finare plass får tje
[leende-]
du
{uforståelig}
[-leende]
# næi e væ tj
ov
-
hva er det som er fint med Kalvåg?
kalvaag_01um
-
næi # sommarane spesiellt då # soll- # sol å masse båta å # turissta å # ja # Knuthållmen e jo de e jo bli kåra te # Nårrges tjysstpærrle ell nåkke sånnt
-
ja menn ee # de e jo engtle issje
+[pron=uklart]
like finnt nårr de høllja ne å styggt vær å
ov
-
nei # det er litt av det her òg
kalvaag_01um
-
ja # litt myttje
[latter]
ov
-
enn vinteren da er den ee grå?
kalvaag_01um
-
denn vinnter'n somm va no denn va jo tok jo de litt ti før de kåmm snø de va tje så mytje snø i de hæile tatt egentle
ov
-
ok
+[pron=uklart]
det pleier å være snø her ute?
kalvaag_01um
-
ja ## menn de ha tje vore so myttje no så de va tilegare # menn de e jo sånn
ov
-
er det slik at dere kan kan gå på ski?
kalvaag_01um
-
ja e ha no gått på sji ee # dinna ditte åre åg
ov
-
mhm # eller reiser dere heller litt inn i?
kalvaag_01um
-
ja inn i Brømanng- næi oppå fjella dær går de an å stå på sji # de e mannge så ræise inn dær fårr å stå på slalåm å
ov + kalvaag_01um
-
1:
ja # det er en bakke inni # Svelgen
2:
* ja *
[pron=me-]
har du hørrt
kalvaag_01um
-
omm ee Harrpefåss'n # de e sånn sjitrekk inni # eg e tsje hæilt sikker på korr de ligge menn ee
[-pron=me]
-
de e mannge så ræise inn dit på feria i vinnter'n fårr å stå på sji å # ha de tjekkt
+[leende]
ov
-
ja
{uforståelig}
## er det noe som ikke er så bra med Kalvåg da?
kalvaag_01um
-
d e litt lite sånn dær
+[pron=uklart]
frititsaktivitet å jær på elle
-
asså # de skulle vore mæir ee utvallg
{uforståelig}
fårr atte no må jo vi inn te Bremannger fårr å spele fottball elle # hammball elle nåkk sånnt
+[pron=uklart]
vær me på de
-
æinaste så e hær oppe de e jo gymmpinng elle # de e tje så mytje fårr åss onngdåmma # synnst ikkje eg då # sku våre litt mæir utvallg
ov
-
mm ## nja # nei men da tror vi har # da er vi i alle fall i gjennom lista her
kalvaag_01um
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}