Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 5
of 100108
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb + karlsoey_01um
-
1:
ja # men da kan vi begynne # da skal jeg bare først spørre deg om noe # hvor du er født og oppvokst hen?
2:
* ja
karlsoey_01um
-
fødd i Trommsø å oppvokst hær
kb
-
ja # når tid flyttet du hit?
karlsoey_01um + kb
-
1:
[latter]
etter dag to # æ va e ja æ e fødd i på sykehuse i Trommsø # førelldran va
{uforståelig}
2:
*
[latter]
* de va *
[pron=me-]
å ja åkæi du menn
kb + karlsoey_01um
-
1:
du ee du # ble brakt tilbake hit med en gang ja
[latter]
# akkurat ja
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
så ee ja så du vokste opp her på på Arnøya da?
2:
karlsoey_01um
kb
-
ja # ee hvordan var det å vokse opp her?
karlsoey_01um
karlsoey_01um + kb
-
1:
ja # er det noe er det noe spesielt fra barndommen du kan huske?
2:
* de va
karlsoey_01um
-
næi ## de va jo frihet'n ## de va # de e kje så mykkje såmm ee ## såmm sette grennse te ka du kann jøre
-
så de va jo velldi mykkje ute i # skog å # velldi arti
kb
karlsoey_01um
kb + karlsoey_01um
-
1:
ja # hva ee hva er det første du kan huske fra barndommen din? ## eller sånn om omtrent
+[pron=uklart]
?
[latter]
2:
* de føssjte
[latter]
karlsoey_01um
kb
-
er det noen spesielle tidlige minner for eksempel?
karlsoey_01um
-
ha kje tenngt
+[leende]
så mye på de ## ee næi de # va mye ute å lækkte # skog klattra i trær # byggde hytte # sånne tenng
kb
-
ee hvor det er du har gått på skole hen?
karlsoey_01um
kb
-
det er den her skolen ja # det her er din barndomskole
karlsoey_01um
kb + karlsoey_01um
-
1:
ja er det noen spesielle minner du har fra skoledagene hva dere # gjorde i friminuttene og sånne ting # gjorde dere noe ugagn eller?
2:
* de ha vært
karlsoey_01um
-
næi vet du ka nå såmm
+[pron=uklart]
e husske de så har de gådd velldi bra ## de va fåsjelli aktiviteta såmm ee # hæile skol'n jor fakktisk
-
såmm invålverte alle klassan å de va # ballspæll å klinngkekule ## så de va kje nåkke sånn # delte gruppe # alle va stort sett invålvert i de
kb
-
ja ikke sant # hvor mange er det på hvert trinn her?
karlsoey_01um
kb
karlsoey_01um
kb
-
nettopp # ja # så da var det # ja hva dere brukte å gjøre da sånn ee # var det utflukter og sånne ting eller?
karlsoey_01um
-
ja vi va jo velldi ee # e synns æ synns no va velldi flenngk me å aransjere sjitura å # åvernatting på hytte i snyhule
kb
-
mm # ja # mm # ja så hva dere brukte å gjøre det så dere brukte å spille klinkekuler og sånt i friminuttene men var det andre ting dere brukte å gjøre?
karlsoey_01um
-
de e ballspel # fottball ## lage snyhule nårr de va # nårr demm brukt å brøyt dær # så va de store dunnga ette demm å
kb
-
nettopp ja # ja # det var ikke noe ugagn dere drev ikke med sånt her?
karlsoey_01um
kb
-
ja # du får lov å fortelle # jeg lover å ikke si det til noen
karlsoey_01um
-
næi næi menn ee # de va jo kje alle såmm va like snill me alle # de sjer jo kje ## menn uganngn # litt # ja hærværk de va de jo
kb
-
ja hva dere pleide å gjøre på fritida da ellers ee utenom skolen?
karlsoey_01um
kb + karlsoey_01um
-
1:
mhm # det var den store aktiviteten her?
2:
*
[pron=me-]
de va
karlsoey_01um
-
stort
[latter]
[-pron=me]
kb + karlsoey_01um
-
1:
ja ee hvor mange lag er det her ute? # er det flere lag eller
2:
* ee
karlsoey_01um
-
næi vet du ka no så ane æ kje menn på mi ti så va de jo # tre guttelag å tre jenntelag # i fåsjellie alldesjgruppe
kb + karlsoey_01um
-
1:
mhm # og da spilte dere her eller brukte dere å # å farte rundt og så?
2:
*
[pron=me-]
ja
karlsoey_01um
-
vi ee # va jo på turneringe å # Sennja å i Trommsø åffte å
[-pron=me]
kb
-
ja # er det noen spesielle ting du husker fra den tiden med?
karlsoey_01um
-
næi vi tapte stort sett kvær kammp
[latter]
# de va skøy
+[pron=uklart]
kb + karlsoey_01um
-
1:
det var ee # hard motstand andre plasser?
2:
*
[pron=me-]
ja menn
karlsoey_01um
-
de va spællte inngen rålle # de va bare de å # kåmme sæ litt bort av å tell
[-pron=me]
kb + karlsoey_01um
-
1:
ja det var vel spennende å dra # ee dra ee ut utåver på ee
2:
* appsolutt
kb + karlsoey_01um
-
1:
ja # mm # ja ee # hvordan vil du karakterisere språket her # på Arnøya?
2:
ja
-
1:
2:
[latter]
-
1:
eller dialekten som dere snakker?
2:
karlsoey_01um
-
æ synns de e velldi ræint å fint
kb
-
ja # hva du me- hva du mener med at det er "rent og fint"?
karlsoey_01um
-
[latter]
klanngen i denn ## ee seføllgli viss du drar litt ee lennger ut på øya så vill du jo høre de att # æi
+[pron=uklart]
snakke anneledes enn # anndre fållk jør
kb + karlsoey_01um
-
1:
akkurat # så det er forskjeller # dialektforskjeller her på på øya?
2:
* ja
karlsoey_01um
-
ja de e de # demm har jo sånn dræg på oran # velldi mykkje
kb
-
lenger ee hva lenger ee vest på øya eller?
karlsoey_01um
kb
-
ja akkurat hm så det og det er forskjeller som fortsatt er her i dag?
karlsoey_01um
kb + karlsoey_01um
-
1:
ja # m # hvor det hvor det hvor er det du bor i dag # bor du her eller?
2:
* ee
karlsoey_01um + kb
-
1:
næi ikkje lanngt unna færrgeleie
+[pron=uklart]
## menn ee # vi bodde lenngre nor på øya nårr æ va ee ## fra trur æ va tåll år så fløtta vi dærrifra # tell # dit vi bor nå
2:
*
[pron=me-]
akkurat ja oppe på
kb
-
hvor ee # hvor hen da var det?
[-pron=me]
karlsoey_01um
-
næi viss du bare fåsjetter nedåver ## så e de en lit'n dal dær opp ijenå # dær bodd vi
kb
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# akkurat # så ee # så hva kan du fortelle meg noen ting som er bra med å bo her # på Arnøya?
karlsoey_01um + kb
-
1:
ja
[latter]
2:
hvis du skulle drive litt reklame
-
1:
ja de e jo naturn ## æ trur de e velldi bra fårr onngan att demm kann ee ## ja ut f- ja demm demm e minndre avhenngi av våkksne fållk
2:
-
1:
pluttseli når demm går uttfår døra å kann finne på tinng sjøl
2:
kb
-
mm # ja det er litt m- litt tryggere
karlsoey_01um + kb
-
1:
ja de e tryggere
2:
* omgivelser
karlsoey_01um
kb
-
så hvis du skulle prøve å lokke noen til å til å flytte hit hva ville du # sagt til dem da?
karlsoey_01um
kb
-
ja # og hvis du måtte virkelig overbevise dem
[latter]
karlsoey_01um + kb
-
1:
ja demm vill
{uforståelig}
væ fall ta gått i mot # de e de kje tvil åmm
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + karlsoey_01um
-
1:
folk er åpen?
[-pron=me]
2:
* ja * ja
karlsoey_01um
-
sætte pris på alle
[leende-]
så kåmmer hit
[-leende]
kb
-
ja # så bra og hva hva ee hva ville du lokket med s- som dem kunne ha som fritidsaktiviteter og sånt her da?
karlsoey_01um
-
næi de e vell ## fjellklattring sji ## de
[latter]
pæsjonli så e kje så mykkje # inne på di fritisaktivitetan sånn
-
arangsjeres # menn lærera å anndre fållk e jo velldi flinngk me å kjøre turn å træning å # svømming førr både våkksne å onnga ## så
kb
-
så det ville være en en god grunn til å flytte?
karlsoey_01um
-
ja go grunn de #
[latter]
du har i værrt fall nå å jøre # så
kb
-
ja # ee er det noen ting du ikke synes er så bra med # Arnøya?
karlsoey_01um
-
[stønning]
## ja de e jo # plaga me frafløtting såmm allt anna # små øysamfunn # de e ikkje så vælldi mye ## vi har
-
tre daglivarebutikka å # lite arrbeisplassa
kb
-
ja ikke sant så det er mange som trekker til byen da?
karlsoey_01um
kb
-
ja ## men ee vurderer du selv å flytte herfra noen gang eller?
karlsoey_01um + kb
-
1:
jo jo te høsst'n så bjynn e å studere så da e de
2:
*
[pron=me-]
akkurat
kb
-
så du er en del av fraflyttings-
[latter]
[-pron=me]
karlsoey_01um
-
eg e de # e bodd i Trommsø ee sia totus'n ja totus'n å fløtta dit
kb
-
kunne du tenke deg å flytte tilbake hit etterpå?
karlsoey_01um
-
[fremre klikkelyd]
ja viss e sko fonne en plass å oppdra onnga så ha de jo vore aktuellt å # ta demm hit
kb + karlsoey_01um
-
1:
ja ok # ee da tror jeg bare jeg skal spørre et siste spørsmål
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ee og det er om du kan gjette hvor jeg er fra?
2:
karlsoey_01um
kb
karlsoey_01um
-
[stønning]
Trommsø e storrt #
[latter]
kb
-
du må kanskje utenfor Tromsø
[latter]
karlsoey_01um
-
næi æ hadde jetta Trommsø
kb
-
m # ja jeg har bodd der lenge så det er ikke så rart # nei det er litt lengre sør #
[latter]
karlsoey_01um
kb + karlsoey_01um
-
1:
ikke så lett å høre nødvendigvis # jeg er fra Narvik
2:
* næi
karlsoey_01um
kb
karlsoey_01um
kb
-
nei jeg bruker å spørre bare sånn ee # ee av å nysgjerrighet for å høre om folk hører forskjell på dialekter
karlsoey_01um + kb
-
1:
ikkje i de hel tatt
2:
* i Nord-Norge
karlsoey_01um + kb
-
1:
e har vært i Narrvik å kjenne fållk dærrfra menn demm prate ikkje likenns såmm dæ
2:
*
[pron=me-]
nei det er
kb
-
akkurat nei jeg er vel blitt litt avslepen da # ja men da tror jeg vi kan si oss fornøyd
[-pron=me]
karlsoey_01um
kb
-
{avsluttende bemerkninger}