report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

kb

• ja skal vi starte med å spørre hvor du er født og oppvokst hen

karlsoey_02uk

• æg e fødd # hær på Vannøya # oppvåkst hær bodd hær heile live

kb + karlsoey_02uk

• 1: ja
  2:
• 1: * akkurat hvor hvor hen på Vannøya?
  2: mm

karlsoey_02uk + kb

• 1: ee vi kalle de fårr Utme lanne [latter]
  2: * [pron=me-] ja

kb

• hva det er? [-pron=me]

karlsoey_02uk

• de har ikkje nåkka navn akkurat dær vi bor # menn ee du kjøre mot Kriståffervann # så de bir likksåm imella de vi kalle fårr Fakken å Norvannvåg
• så de har bare fådd # Utme lanne

kb + karlsoey_02uk

• 1: "Ut med landet" ja akkurat ja
  2: * ja

karlsoey_02uk

• bare fårr å ha ha ett navvn

kb + karlsoey_02uk

• 1: ja ja menn det er jo sånn sånn er det jo med alle plasser
  2: * mm

karlsoey_02uk

• ja [latter]

kb

• mm # så hvordan var det å vokse opp der? # som du vokste opp?

karlsoey_02uk

• fint trykkt ## de va ee # tru kje mann trenngt å være redd førr att vi sko sprinnge på væien å # bli påkjørt å sånn så de i storbyan # vælldi role

kb

• mhm

karlsoey_02uk

• mm ## nært å du har ee sannt du har jo have # rætt neførr huse så har du skogen rett oppførr huse å du har jo # du trenng egentli ikkje nåkka meire då [latter]

kb

• nei # det er man har man nok å gjøre

karlsoey_02uk

• ja

kb

• ja # ee hva er det første du kan huske fra barndommen eller noe ti- tidlige barndomsminner?

karlsoey_02uk

• e trur de må være denn tia e blæi ee storesøsster ## fikk tvellingbrødre

kb

• å

karlsoey_02uk

• mm ## ee # de va vell hellst de att att de va stor føranndring æ va jo vannt te å være # være minnst # så de hussk e jo gått att de kåmm # fleire # då va jo æ fire å

kb

• ja akkurat

karlsoey_02uk

• ja

kb + karlsoey_02uk

• 1: ja så da var det # ble det plutselig veldig annerledes?
  2: * så de

karlsoey_02uk

• ja

kb

• mm [latter] # ja

karlsoey_02uk

• mm

kb

• ja # ja var det men men det var spennende å være storesøster da kan jeg tenke meg til

karlsoey_02uk

• ja # menn demm va jo litt plagsåmm åsså [latter] de va to stykka [latter] # demm va kje di roliaste tvellingan
• så de mæssjka jo de att de blæi litt sånn ee # sjalusi ikkje sannt # sånn de jærne blir # menn ællesj de va jo
• klart mann va jo gla i demm [latter]

kb + karlsoey_02uk

• 1: ja # skal sjefe litt når man er storesøster òg vet du
  2: * ja ja ja [latter]

kb

• ja # ee hvor du har gått på skole hen?

karlsoey_02uk

• æ har gådd på skole i Trommsø

kb

• har du det ja?

karlsoey_02uk

• ja # asså fårut'nåm barne- å onngdåmskol'n hær i Vannvåg då

kb + karlsoey_02uk

• 1: ok da gikk du på den her skolen?
  2: * ja * ja

karlsoey_02uk

• fra føssjte te niene ## å så ee # ska mann gå nåkka skole videre så må mann jo fløtte

kb + karlsoey_02uk

• 1: ja da må du inn te Trommsø ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: nettopp # ja akkurat ee har du noen spesielle minner fra skoledagene?
  2: * ja

karlsoey_02uk

• tja ha vell masse minna [latter] # de gå vell på de att mann ee # æg ee æ va jo ee kannsje ikkje akkurat skole # skolelyse [latter]
• såmm va denn såmm ee # de æ likkte besst me skol'n de va jo å få være å ## være å rase # hærrje

kb + karlsoey_02uk

• 1: ute i friminuttene?
  2: * så ja

karlsoey_02uk

• så va æ velldi gla i e såg no nårr æ kåmm på skol'n att demm spellte kølle # de har vi bestanndi vore

kb

• hva hva er det er det sånn er det ballspill eller?

karlsoey_02uk

• ja # de e # du står ute i skolegårn så e du to lag # ett lag står står likksåm ute spredd # å så står de anndre lage innførr en lissåm en målstrek
• så ska du jo # slå båll me ei kølle ut # så ska du sjynnte dæ å sprinnge åver te anndre sia # førr
• å så ska di anndre ta båll'n å træffe deg sånn att demm får kåmme inn # så de va jo denn store læken
• menn så hussk æ vi hadde åsså pærioda korr vi # brukkte førr eksæmmpel å # i en tre fire vekke korr vi va heilt avhenngi a å lage papirfly
• å senn ette kverannre # å anndre gånng kunne de være omm å klipe kværanndre mæsst muli i løpe a et frimenutt
• så de jikk vælldi sånn # va velldi sånn # du måtte bare finne på # menn ee når vi komm tell ee # å dokke kværanndr i snyen
• då fikk vi ståpp # de fikk vi kje låv tell # førr onngan blæi sennt hæim førr demm va så våt

kb + karlsoey_02uk

• 1: å ja ja nettopp ja akkurat
  2: [latter]

karlsoey_02uk + kb

• 1: så de jikk ikkje læreran me på lennger [latter]
  2: * der var det

kb + karlsoey_02uk

• 1: dit men ikke lenger ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: akkurat
  2:
• 1:
  2: mm

kb + karlsoey_02uk

• 1: ja så så det var de her tingene dere pleide å gjøre i friminuttene da stort sett her eller?
  2: * ja

kb + karlsoey_02uk

• 1: ja # men ee men hvordan var selve skolen da ee bortsett fra friminuttene? # eller er det friminuttene du husker best?
  2: * [pron=me-] de e e trur de e

karlsoey_02uk

• frimin- de e vell ri- de mæsst positive minnan # æ har nå alldri vore nåkka skolelys [-pron=me]
• har alldri vore gla i gå på skole # før no ette att æ bei våkks'n [latter]

kb

• ja akkurat

karlsoey_02uk

• ja # menn de e jo de e jo sannt de e jo trykkt # å æ husske æ va ee # e va me æi venninne så bodde i Trommsø # vi hadde fri hær så va æ me opp te Trommsø
• sko på hennes skole då va æ jo livrædd # alldri sedd så mykkje onnga på enn gånng ikkje sannt

kb + karlsoey_02uk

• 1: næi nettopp det er jo litt mindre mindre skole her
  2: * ja * de e

karlsoey_02uk

• ka de va nårr æ jikk på skol'n hær så va de jo nånn-å-sækksti eleva på heile skol'n

kb

• fra første til niende ja

karlsoey_02uk

• å du kjenne jo alle # alle kjenne alle væit kemm alle e # du har ee # å # sannt du omm de ikkje e # omm du ikkje e i la me demm så vesste du bestanndi kemm alle va
• så de e jo likksåm # demm såmm e ## lærera på skol'n no de e jo kannsje noen a demm æ har gådd # sjøll på skole hær i la me
• så no e hær å onnevise sine egne å mine onnga

kb + karlsoey_02uk

• 1: ja ja ja ikke sant
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: jo da det er jo fint sånn da vet man på en måte hva hva man sender unger til
  2: * de bli * ja de bi ja

karlsoey_02uk

• de blir æi anna trygghet

kb

• ja # mm # ja hva dere pleide ellers å gjøre på fritida da når dere # var unger?

karlsoey_02uk

• va mykkje på svømming # hollt på sæi i alle år har de vore svømming to gånng i vikka

kb + karlsoey_02uk

• 1: å ja det er svømmehall i ee her med skolen eller?
  2: * ja

karlsoey_02uk

• ja attme denn hær skol'n

kb

• mm # akkurat

karlsoey_02uk

• å så va de jo fottball førr demm såmm likkte de menn de likkte alldri æg # så trur æ va på æi foppalltræning i # minn karriære [latter]
• å så va de vell å gå på diskotek # førr va de jo diskotek kvær fredag hær # de va jo velldi stort # de va jo dær mann møtte # guttan [latter]

kb

• ja ikke sant ja ja nettopp

karlsoey_02uk

• menn ællesj så va de vell de å gå på # førr va de jo kafe hær # de e de jo kje no lennger

kb

• hvor det var hen?

karlsoey_02uk

• de va hær ne hæ- de va hær i Vannvåg # så va ett sånn bygg de va nånn så byggde å så # hadde demm kafe i en del # å så ee
• næi de va vell de svømming å bare vær i la me venna # stå uttførr kjåssk'n

kb + karlsoey_02uk

• 1: ja # ha oversikten over ja
  2: * [latter] * mm
• 1: nettopp ja # du ee hvordan vil du karakterisere dialekten eller språket her # på Vannøya? # er det noe spesielt som er ee du har lagt merke til?
  2:

karlsoey_02uk

• næi de e dæ såmm kannsje # sjælle sæ mæsst ut de e jo att vi sæie "æg" å "mæg" å "dæg" # så e ska jo bare te Hannsnes førr å
• å høre føsjel'n # så du ska jo kje så lanngt [latter] # så de e jo di såmm kannsje # du lægg messt mærrke tell trur æg
• å så dræg vi sikkert på oran på en anna måte [latter] ## menn e trur kje æg tenngke så mykkje åver de # førr ee
• lissåm e e så vannt te dæ menn du # de e jo mannge gånnga att e står kannsje # på Hannsnes å så kåmmer de f-
• står no bare dær å prate me nåen åmm vær å vinn å så står å vennte på en buss eller nåkka å så
• "å ja du e ifra Vannøya?" # å då lure nånn på kossj'n klare demm å høre dæ? # fårr eg høre ikkje denn # føsjell'n sjøl menn de e jo jærne # demm såmm æ

kb + karlsoey_02uk

• 1: utenfra?
  2: * {uforståelig} ja

karlsoey_02uk

• ja å så nånn generasjona # ællesj såmm e mæir vannt te å kannsje høre føsjell'n

kb

• ja ja så tror du at ee at dialekten har endret seg noenting nå over tid eller? ## noe som du har lagt merke til eller?

karlsoey_02uk

• ja høre jo føsjell i fra # fra bæsstemora mi menn de e jo b- de e jo hællst på sånne ænngkeltor # sånn såmm att ee
• æg si "oppvask'n" å ho sæie "kjøllan " ## å ## så # "hi sia" førr eksemmp'l # menn denn bruke æg åsså
• førr å asså førr e synns å onnerstreke mæir +[pron=uklart] ka mæine då [latter]

kb + karlsoey_02uk

• 1: ja ja ja nettopp ja # ja
  2: [latter]
• 1:
  2: ja
• 1: ja
  2:

karlsoey_02uk

• de sånne de e jo sånne små or lekksåm # såmm e høre e blidd fåranndra på

kb + karlsoey_02uk

• 1: mm # ja ikke sant # ja # mm ja ee hvor hvor er det du bor i dag?
  2: * ja

karlsoey_02uk

• æ bor hær i Vannvåg

kb

• her i Vannvåg ja

karlsoey_02uk

• ja # rett opp oppførr skol'n [latter]

kb + karlsoey_02uk

• 1: nettopp
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så hvis du skulle prøve å å lokke noen til å flytte hit # hva ville du sagt til dem?
  2:

karlsoey_02uk + kb

• 1: de e trykkt # fårr onnga # du har ee ## ee # ka e ska sæi gått nærmiljø # kannsje du har ## asså de de æg ser sjtøssjt føsjell på de e jo de att hær har du nåen uansett ka så sjær
  2:
• 1: la åss sæi att du e heim ålein å så ee # dette onngen dinn å knekk en skanngk å så e denn ligg denn anndre onngen å søv
  2:
• 1: du kann sprinnge te naboen å sei "sprinng opp å se tell" førr att # onngen dinn væit kemm såmm e dær nå nårr demm våkne ikkje sannt
  2:
• 1: di kjenn emm ijenn # de de e ei trygghet førr mæg i vært fall ikkje de att de att de e nåkka så sjer [latter] te dagli mænn
  2: * [pron=me-] nei nei

kb

• men at man vet ja [-pron=me]

karlsoey_02uk

• ja mann har asså du uansett korr du går så e de # e de kjenntfållk dær ## å så e de stillt å roli e kann senne onngan mine ut å leke trenng ikkje være redd førr att
• att demm ska bi påkjørt eller # sannt buss'n kåmmer å # å sånne tenng # de e mæir avslappa synns æg

kb

• mm ja # mm # så ee hvis du skulle si noe som du ikke synes er så bra med Vannøy- er det noen ting # er det noen ting du ikke liker med Vannøya eller?

karlsoey_02uk

• trør du i salat'n så væit alle de # ænngkelt å græit [latter]

kb + karlsoey_02uk

• 1: så der kommer det # [latter] # det er smått på alle [latter] alle områd- ...
  2: * [pron=me-] ja ja

karlsoey_02uk

• dæ e de alle væit # asså ee # førr eksæmmpel da æ fikk onnge nommer to # å onnge nommer en kåmm i barnehagen [-pron=me]
• nå sko ho fårtelle de så vesste demm de jo ## ikkje sannt [latter] så de e jo bare de att du må jo bare late såmm du ikkje veit de fårr onngan si sjyll [latter]
• menn du har de de de du har ikkje hæmmeliheta # hær vess du ikkje # verrkeli går inn førr att demm ska være hemmeli [latter]

kb

• ja # ja ja sånn er det vel # du jeg skal bare spørre en siste ting og det er om du kan gjette hvor jeg er fra

karlsoey_02uk + kb

• 1: næi # e trur ikkje du e fra Trommsø [latter]
  2: * [pron=me-] nei det er

kb

• helt riktig jeg er ikke fra Tromsø [-pron=me]

karlsoey_02uk

• fårr e høre du har "ikke" å så e de nåkka anna såmm slår [latter] # menn e vett kje ka menn du e kje fra Trommsø # menn e kann e klar ikkje å gjette

kb

• jeg er ifra Narvik opprinnelig

karlsoey_02uk

• å ja okæi

kb + karlsoey_02uk

• 1: så vi bruker bare å spørre bare for å se om om folk hører forskjell på nordnorske dialekter for det er jo noen forskjeller men
  2: * mm
• 1: men det er jo litt sånn glidende overgang # mm
  2: mm * ja

kb

• {avsluttende bemerkninger}