Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 10
of 121015
report - Intervju
kb
-
fortelle hvor du er født og oppvokst?
karlsoey_03gm
-
ja
{uforståelig}
jo f- # eg e fødd å oppvoks'n i Tosjvåg # å s- ee # å fårelldran mine demm hette # F1 å ann M2
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja akkurat
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så
2:
*
[pron=me-]
å vi
karlsoey_03gm
-
va # vi va t- åtte søssken ee ja
-
fæ- fæmm guta å fire jennte # å vi # di føssjte så kåmm de va bare guttan
+[pron=uklart]
# å jennt'n
+[pron=uklart]
kåmm # sisst
[latter]
[-pron=me]
kb
karlsoey_03gm
-
ja
+[leende]
# så ee # de v- vi va jo # v- vi va nå mykkje ee guta der å v- vi va # så måtte vi no jællp o mamma # de måtte vi jo jøre å
-
å å så # vær ann ellste bror minn hann # hann hann v- rodde me far'n minn på sjøen å fidska
+[pron=uklart]
# å denn næsst
-
ell da denn
{uforståelig}
derette # hann strikka våtta å lessta te te te ee jellpt o mor å strikke
[latter]
# å eg ee
-
eg # ståppa våtta de de nå de va håll å
{uforståelig}
# de va mett arrbei
[latter]
ja
kb + karlsoey_03gm
karlsoey_03gm
-
ja #
{uforståelig}
to # ynnger demm va demm jor no inngentinng demm jikk no på
{uforståelig}
på skole å fåsjeli de
-
ja de va nå kje # mye arrbei
[latter]
i
[latter]
i husarbei å
{uforståelig}
me
+[leende]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
det var dere eldre som ble satt til det
2:
*
[pron=me-]
ja de va
karlsoey_03gm + kb
-
1:
ja da # så sånnt va no de ## å så # å då vi no ve- # blæi no våkks'n så ee #
{uforståelig}
vi dreiv vi no fesske fre- # fadern hann hadde båt # så
[-pron=me]
2:
* å ja
karlsoey_03gm
-
ja så # så vi
{uforståelig}
# hann hann dreiv då me e- eget mannskap
kb + karlsoey_03gm
karlsoey_03gm
-
vi ee alle gutan å så hann sjøl
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja # så det var ikke bare til eget bruk da det var til dere solgte å
2:
* så *
[pron=me-]
næi næi de va da t- ja
karlsoey_03gm
-
va nå te å se- se- de va nå # issjkehand'l
+[pron=uklart]
ta # hann hadde till # tell- tellte no å å ## hadde ne- hann dreiv
[-pron=me]
-
hann dreiv mye me sånn ee # flynndertråling # sållte flynndre å # å de å de va jo go pris fårr flynndra då i denn tia
-
da fikk demm jo fra førti te fæmmti øre kjiloen før
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja ikke sant jo men det var jo god pris på den tida det
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
så de va go pris
karlsoey_03gm
-
på denn tia ja
[-pron=me]
kb
karlsoey_03gm
-
ja da # førr ee # då va no # denn vanli pris'n fårr tåssjken å hysa # de jikk nå ut ut på ee # tåssjken va de ått- åtte krone
-
åtte øre tjiloen førr # å hysa va visst ner i # fæmm ja ann va visst ner i fire # øre å vet du
kb
karlsoey_03gm
-
ja
[latter]
menn trur de va fæmm øre demm fikk
kb + karlsoey_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
akkurat ja det var andre tider det
[latter]
2:
*
[latter]
karlsoey_03gm
-
ja ja
[latter]
sånnt sånnt va no de ja
kb
-
ja # ja # kan du fortelle litt om hvordan det var å vokse opp i Torsvåg?
karlsoey_03gm
-
[fremre klikkelyd]
ja m der # der va f- de va f- f- fint å vi #
{uforståelig}
de va kje sånnt att da jikk vi kje kvær dag på skol'n de de # de va de va de # fjorrt'n daga # på skole å så hadde du tre uke fritt
kb
karlsoey_03gm + kb
-
1:
ja førr førr da va de en aen klasse så sko gå # å vi va jo tre klassa
[latter]
2:
akkurat * ja vel * såpass ja
karlsoey_03gm
-
ja # ja føssjte å annen kla demm jikk egentli i lag # menn trieklass'n demm måtte gå # å må å denn måtte vi vennte te va færdie førr vi førr vi fikk # førr vi fikk tur å kåmm inn på skol'n
[latter]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
så dere hadde tre uker fri innimellom det var vel egentlig populært det da?
2:
* ja ja ja * ja
karlsoey_03gm
-
førr ee førr da va de bare en lærar då # å hann så skolte åss # dær ee då # hann skolte # borrti # borrti Gronfjord'n åg # å så borti på Nore- # Norkvaløya
kb + karlsoey_03gm
-
1:
å ja nettopp ja
2:
* ja
karlsoey_03gm
-
a førr egentli hann va egentli ifra Norkvaløya
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja # ja nettopp så han reiste rett og slett rundt og # holdt skole?
2:
* ja * ja * ja *
{uforståelig}
kb
karlsoey_03gm
-
å de va nå he- ee # de va
{uforståelig}
de va å denn skolegangen hann va nå kje så rar vet du då i denn tia vi
-
vi lerte no å tre- nå vi tr- træfte aen på veien så så vi nå de att de va a stor a så # så kåmm
[latter]
# så de # de va no kje så så så sver # utdannelse de va på åss vi
-
ja vi lerte no å skriv å å lese litt å ræine litt
[latter]
så vi # vi # de e nå jællpet
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja ja og fikk det grunnleggende ikke sant?
2:
* ja * ja
-
1:
ja # er det noen spesielle minner du husker fra barndommen ee som du kan fortelle?
2:
{uforståelig}
karlsoey_03gm + kb
-
1:
ee ja ## ja vi hadde v- vi va no ee
{uforståelig}
vi va no hæime åmm sommran å sånnt å # så s- så va nå vi lå vi nå å rodde å l- l-
2:
-
1:
lysstja # lysstja flynndre å stakk flynndre å # å # å ee å å # å så svømmt vi va flinngk å svømme ska
[pron=uklart-]
te si
[-pron=uklart]
2:
* ja
karlsoey_03gm
kb + karlsoey_03gm
-
1:
var ikke kaldt uti her å svømme?
2:
*
{uforståelig}
karlsoey_03gm
-
ja ja de de de l- # de hadde vi æi fyrvåkkter uti Tosjvåg då # på fyre # hann va en ja- ha- ha- hann va e gammel sjømann hann # å hann lert åss å svømme
kb
karlsoey_03gm
kb
karlsoey_03gm
-
ja hann prøvde å ta åss me p- # på en plass så hette Sannfjorn der på norsia a Tosjvåg # me ha så ha hann så lita snække ann brukte å gå ut me å så
-
tok hann alle onngan # guta hann tok bare gutonngan
[latter]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
å ja # det var bare guttene som fikk være med?
2:
* ja
+[leende]
karlsoey_03gm
-
ja
[latter]
hann lert åss å svømme
kb
karlsoey_03gm
-
ja ## å så svømmte vi å vi lert åss å svømme da # då svømmte vi ifra # Vannøya å så dett- bårt å så bårt te fesskebruke de va nå tje
-
de va nå fesskebruk på æi øy da så # så heite Kåøya
kb + karlsoey_03gm
karlsoey_03gm + kb
-
1:
no # no e de nå
{uforståelig}
no
2:
* ja
karlsoey_03gm + kb
-
1:
ja # å å denn åver de sonne de brukte vi å svømme
2:
*
[pron=me-]
å ja
kb + karlsoey_03gm
-
1:
det er jo en bit da
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
det var et stykke ja
2:
*
[pron=me-]
va en
karlsoey_03gm
-
par hunnder meter trur æ nåkka sånn de på # på de g- på de g- # smalaste
[-pron=me]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja ja ja nettopp ja
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
ja # ja så hva dere brukte å gjøre ee ellers i ee du har nevnt fiske å sånt ee var det noen andre aktiviteter dere brukte å gjøre her i barndommen?
2:
* ee
karlsoey_03gm + kb
-
1:
ja ee ja å så va de å va # ja å så va de ja å så va de nå # de va # va jo mykkje føgel de va nå # å leite egg å # å se # å me kvær så va vi nå skøyerakkti att vi
2:
* var det noe rampestreker for eksempel?
-
1:
vi vi bytta ett egg fra eine reire te de anndre
[latter]
#
[leende-]
ja ja ja ja
[-leende]
# førr di # e høsske vi pLei- # ee vi hadde # vi la vi la ægg
2:
* ja nettopp ja
-
1:
tell tell
{uforståelig}
tell ee # ana # hønnsægg #
{uforståelig}
de va ett skøyel #
{uforståelig}
demm blei så stor
[latter]
2:
-
1:
mora sko ha demm på sjøen
[latter]
lere demm å svømme
[latter]
# næi de fikk de fikk o dæmm ikkje
[latter]
2:
kb
-
dem klarte ikke å se at det var noe feil der nei
karlsoey_03gm
-
ja
+[leende]
[latter]
ja da
kb + karlsoey_03gm
-
1:
huff huff # ja ja # så så hvor den du sa dere gikk på skole i ee to uker på og tre uker av # hvor det var hen den sko-?
2:
*
[latter]
*
{uforståelig}
* på Vannereie
kb + karlsoey_03gm
-
1:
på Vannereid ja nettopp ja
2:
* ja
karlsoey_03gm
-
så der der va vi # nårr de # nårr vi jikk der så va vi internert ass- s- fållk der på Vannerei
kb + karlsoey_03gm
-
1:
å ja så dere bodde
2:
*
[pron=me-]
ja ja
karlsoey_03gm
-
fårr de va ee i fra # dær vi # i Tosjvå vett dær e en ee ti kjilometer # te skol'n
[-pron=me]
kb
karlsoey_03gm
-
ja # å å å ee # så vi ee #
[fremre klikkelyd]
de vi ee vi ee vi v- bodd oss tannta våres ho bo- ho bo- ho bodde innpå Vannerei ho ja # så
-
å de va en ifra ifrå ee de va # ifra tannte å te skol'n de va en ee # ja en halaen kjilometer tur e nåkka sånnt
kb
karlsoey_03gm
-
ja så då hadd en ikkje så lanngt å # å gå
kb + karlsoey_03gm
-
1:
nei # ja # mm #
[fremre klikkelyd]
så ee er det noen andre spesielle ting fra skoledagene du # huske
2:
* ee ja
-
1:
2:
[latter]
-
1:
som du kan fortelle om?
2:
karlsoey_03gm
-
ja # ja du sjønne
{uforståelig}
nå de ikkje va sny likkså her
{uforståelig}
vi bjynte på skol'n # va de jo # va de jo fråsst
-
så da # så der e der e ei ællv så så rænn #
{uforståelig}
ei ællv
{uforståelig}
# å de va no is # å denn # å denn ællva denn denn brukte vi å sjeise på
-
sjeisa vi
{uforståelig}
på skol'n ætte # ætte ællva # å så va de de oppførr skol'n så va de så # så mykkje vatt'n att ee de rann ne å de
-
rann neråver å frøus # is på massjka # å da va de å f- bare kåmme me go farrt ne te skol'n
kb + karlsoey_03gm
-
1:
det vil jeg tro
2:
-
1:
2:
ja da
-
1:
ja det var kanskje ikke så mye biler rundt omkring på den tiden så det så det var ikke noe å være # noe man måtte passe seg for?
2:
* de va f- de va kje bila då
[latter]
karlsoey_03gm + kb
-
1:
ja ja næi de va kje bila
2:
* nei
karlsoey_03gm
kb + karlsoey_03gm
-
1:
men så hvordan # men hvordan kom dere dere ee når dere dro til skolen da? # altså det # når dere f-
2:
sånn så de * næi de dæ vi jikk
kb + karlsoey_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
men når dere dro herifra og til eller fra foreldrene deres og og til skolen det var jo # og til hun eller til hun tanta da ...
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja ja vi ji- ja
karlsoey_03gm
-
nårr de
[pron=uklart-]
å så
[-pron=uklart]
vår'n å å å å sånnt å
[-pron=me]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
var det hest # hadde dere hest og ee kj-
2:
* de je *
[pron=me-]
næ da
karlsoey_03gm
-
vi jikk på fot # de de va # de va plætt å fint å gå tørrt tøssjt å # å åg å # bru- brua de de å åver vanne
{uforståelig}
ællva å å å
[-pron=me]
-
menn de va jo # nårr de va flåmm så va de jo så vi vi blæi kåmm ikkje åver me kvert vi må- vi måtte sjløyfe # skoleganngen
-
å de va vi jo gla fårr de vet du
[latter]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
det er jo sånn det er
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
men hvordan kom man seg imellom ellers her ee var det stort sett med båt at man gikk lanngs s-
2:
karlsoey_03gm
-
ja de jikk jo no me båt åver da
{uforståelig}
tell ee ee tell ee # menn ee de før egentle #
{uforståelig}
# vi i fra Tosjvåg
-
de va lite fållk vi kjænnte # her inne # eller ifra Hammre å innåver till
{uforståelig}
kb
karlsoey_03gm
-
ja # vi kjennte kunn # fesske demm såmm dræiv fesske # me- menn di kvinne- de kvinneli # de tj- de kjennte ikkje vi så demm va hæilt fremmed fårr åss #
[latter]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja akkurat ja
2:
[latter]
-
1:
2:
ja
+[leende]
-
1:
ja # ja nettopp
2:
-
1:
* ja
2:
ja
-
1:
du em ee kan jeg spørre deg om om kan du # hvordan du vil karakterisere ee språket eller dialekten som snakkes her ute på # på Vannøya
2:
*
[pron=me-]
ee næi e væit ikkje fø vi f-
karlsoey_03gm
-
vi føsjtår jo kveranndr
[latter]
de jør
[latter]
de jør vi no
[-pron=me]
kb
-
er det noen ting som det som dere tenker at er spesielt med dialekten her?
karlsoey_03gm
-
næi de næi de trur eg ikkje # har nå # e har nå rest litt i verrn å då
+[pron=uklart]
# demm har nå fåsjtådd meg
[latter]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja # er det tror du at det er forskjeller på m- på selve øya hær
2:
[latter]
*
[pron=me-]
de kann nu ver litt føsjell
karlsoey_03gm
-
ja menn ee de # de g- kann då #
{uforståelig}
vere gannske fåsje- ee # nåen e jo litt stamm å sånnt nåkka menn de e jo ee # de # de hæme
+[pron=uklart]
jo demm å prate # sånn sånn sånn så vi p- prate ja
[-pron=me]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kan være litt variasjon ja
2:
* ja ja da
-
1:
2:
ja å
-
1:
ja
2:
karlsoey_03gm
-
elle så # å menn ee # sånn samisk de kann vi alltså ikkje
kb + karlsoey_03gm
-
1:
nei er det noen som snakker samisk her på Vannøya?
2:
* næi
karlsoey_03gm
-
ikkje ikkje ikkje e trur ikkje de e ett mænneske he- da # hører till øya de kann samisk # førr vi har vell ei
-
vi har ee # en p- en par stykka de de mænn
+[pron=uklart]
demm e jo sama demm e jo åvan
+[pron=uklart]
i Finnmark å Ke- å Køutokeino # hann hann så har ee kæmmpingplass'n #
{uforståelig}
i Kvalvåg
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja # ja # men de men de snakker kanskje ikke samisk
2:
ja * hann e same *
[pron=me-]
han e sam
karlsoey_03gm
-
å så # å så hann # maen henna F1
+[pron=uklart]
# kona hanns ho e same ho å ho e sykesøsster
[-pron=me]
kb
-
ja # ja nei så men det er vel kanskje ikke så mange som snakker likevel samisk her det er jo mange
karlsoey_03gm
-
næi de e de menn ee # bæstefårreldran vår demm demm snakka same
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja akkurat
2:
-
1:
2:
ja ja
-
1:
ja nettopp
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja nettopp # ee hvis du nå skulle ee lokke noen til å flytte utover hit hva du ville sagt til dem da?
2:
karlsoey_03gm
kb + karlsoey_03gm
-
1:
viss du skulle lokke noen til å flytte utover hit hva du ville ee # sagt at ee var bra med å bo her? på Vannøya?
2:
*
[latter]
* m de e sj- * ja
karlsoey_03gm
-
de # de e jo fint å bo hær på Vannøya # menn du sjønne her e kje arrbesplassa te de # så så demm di
+[pron=uklart]
kann jo kje vere her ut'n arrbei
kb
karlsoey_03gm
-
næi # ell så må demm jo driv me fesske
kb
karlsoey_03gm
-
ja # å mænn ee # ee de de de ja # fesskera de # d e t # ett fållk fårr se sjøl såmm
+[pron=uklart]
# såmm må konn
+[pron=uklart]
så kann f- litt mæir såmm anndre fållk
[latter]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja akkurat
2:
[latter]
karlsoey_03gm
-
ja # hællst
{uforståelig}
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja # ja det er mye fraflytting her ee har jeg forstått
2:
* ja ja
karlsoey_03gm
-
å no # no bli jo tia sånnt att no e de jo bare ein å to mann på kvar båt så # så så de ee de e # de bli kje sånnt så # såmm førr de va
kb
-
det blir mange uten arbeid da ja
karlsoey_03gm
-
ja # akkurat # då # då va vi jo på en # no e de jo bare ein å to mann på båt'n # mænn mænn da vi ee # vaksne vopp
+[pron=uklart]
-
da va da jo en # da da va de en en ee sækks syv mann # va jo opp i n- # opp i åtte ni mann # tell nårr vi jikk te Loffot'n
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja # ja ikke sant ja det blir jo helt # anna
2:
ja * ja * hadde demm
karlsoey_03gm
-
hadde demm # sp- båta så demm kallt fårr dorrja
kb
karlsoey_03gm
-
ja # å di støsste båtskjit'n
+[pron=uklart]
demm demm hadde tre dorrja # å de va sækks mann to mann i kvær dorrj
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja nettopp
2:
* ja
[latter]
karlsoey_03gm
-
ja å så va de ett jænnge på åmm bor i båt'n så v-
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja vel så de båtene som er nå de er vel også helt annerledes da de?
2:
*
[pron=me-]
ja no e normalt
karlsoey_03gm
-
ikkje sånne båta du vet de va de va anndre båta då i denn tia
[-pron=me]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ikke sant
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja
2:
karlsoey_03gm + kb
-
1:
de va # båta me småe motora # å så måtte mann bærre # bruke seil
2:
* mm * ro
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja ja seil selvfølgelig å så
2:
*
[pron=me-]
ja å då va vinn
karlsoey_03gm
-
så go vinn så va de bare å strække seil
[-pron=me]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja # ja ja # ikke sannt
2:
* ja
-
1:
* ja
2:
ja
-
1:
2:
ja da
-
1:
ja # ja # ja ja men da tror jeg vi ee har ee nok til intervjuet vel jeg har ikke helt holdt øye på tia men jeg tror nå vi har holdt på en ti minutters tid eller så
2:
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}