Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 13
of 110706
report - Intervju
sr
-
ok
[latter]
# fortell meg litt om ee # Avaldsnes IL da
karmoey_01um
sr
karmoey_01um
-
a e # bra klubb å spilla i # gått miljø å # bra spillarutvikkling # s- spesiellt
-
bra å # få fållk åpp å # småspillara te å spilla i s- # høgare divisjonar å
-
fra
{uforståelig}
di e ti å får låv å spilla me trett'n fjorrt'n # ann att di få utvikkla spillara mye mærr #
[fremre klikkelyd]
# ja #
[latter]
sr
karmoey_01um
sr
karmoey_01um
sr
-
og gammel er du egentlig?
karmoey_01um
-
em dei e åpprinneli sytt'n år nå du spille i menn eg e femmt'n
sr
-
ok ja for han ee forrige ee sa at du spillte et nivå over det du egentlig skulle eller noe sånt nei?
karmoey_01um
-
ja jo
[pron=uklart-]
eg e
[-pron=uklart]
junior menn # så # e spille der nå
sr
karmoey_01um
sr
-
har du spilt på A-laget òg nei?
karmoey_01um
-
næi trene
{uforståelig}
me di
sr
karmoey_01um
-
ja # e helldi visst e får låv spilla denn ær sånngen # få att då e eg gammal nåkk fårr de # de åre du fulle seist'n # då kann du spela me di # så
sr + karmoey_01um
-
1:
så du satser på det # neste år?
2:
* å * ja
karmoey_01um + sr
-
1:
ja
[latter]
# håpe væ fall å spilla litt ee
2:
*
[pron=me-]
men hvor
sr
-
gamle er de yngste der da?
[-pron=me]
karmoey_01um
-
dei så e me i klubben arr?
sr
karmoey_01um
-
a på a-lage e e dei ynngste nitt'n år # ja # dei ynngste spillerane e nitt'n # så ellste e jo førrti så
[latter]
sr + karmoey_01um
-
1:
men ee de spiller i tredje divisjon gjør de ikke det?
2:
* ja stemme
-
1:
men det laget du spiller på junior hva divisjon er det? eller
2:
* bekk-
karmoey_01um
-
ee vi e fusst divisjon # tru de # ja fusste divisjon
sr
karmoey_01um
sr
-
hvor på banen er det du spiller da?
karmoey_01um
-
spille vennstre kannt å # spiss # ja # de # de eg allti har
[leende-]
spillt så
[-leende]
# tjekkt
[pron=uklart-]
de spille dær
[-pron=uklart]
# like meg gått der så
-
vill tje # ell åmm di snakke åmm att eg åmm eg vill spilla ve- # m # vennstre bekk nå sid'n # då menn
-
[sukking]
# tru tje e vill spilla så mye der nere
sr
karmoey_01um
-
l- # æi e like me besst # litt åpp på ban'n #
{uforståelig}
# må jåbba # ee må jåbba mye tebake nårr du e kannt o så
sr
karmoey_01um
sr
-
ee er du venstrebeint eller?
karmoey_01um
-
ja eg e de
[latter]
de e de så e besst
sr
karmoey_01um
sr
-
skal vi se men du er du født og oppvokst her eller?
karmoey_01um
-
ja eg e de # på Velldetun # byggefellt rett borrti her
sr
karmoey_01um
-
ja # har ba- budd har budd der i sju år så budd e re- # fra e v- # fra e va sju år ee # då budd eg på # Sjeie
-
de e # rett borrti her # gammle Sjeie Flyplassveien # ja # så
sr
-
hvor gikk du på skole henne da?
karmoey_01um
-
[pron=uklart-]
ar gått
[-pron=uklart]
Avalsnes # barnaskol'n denn så ligge #
{uforståelig}
ronnt
{uforståelig}
Kivi-butikken
sr
karmoey_01um
-
ja # der jekk e nå så nå går e på Bø onngdåmskole # tjørte akkerat fårrbi nårr dåkke sko borrt her
-
på høyra siå # viss dåkke kåmm fra kåmm då- kåmm dåkkår fra Hæugesunn?
sr
karmoey_01um
-
aa då har dåkker ittj- då har dåkk tje tjørt fårrbi ann # ann ligge rett borrti her
-
{uforståelig}
tjøre mot Hæugesunn så ser du ann
sr
-
ok vi var på det der # hjemmebakt-greiene
karmoey_01um
sr
karmoey_01um
sr
karmoey_01um + sr
-
1:
a de em ligge # skol'n ligge # tri honndre metår rett framm # så så e ann rett der # ja Li-Ra va- # Li-Ra mat ja
[latter]
2:
* videre? * ja nemlig mm * ok
sr
-
hvordan var det å gå på skole der da? eller
karmoey_01um
-
ja # tjekkt de # vett tje # heilt greit de e tje noe spesiellt sånn # tjemmpegøy menn ittje sånn tjedeli helle så # ja # så så
-
e tje så # e tje så mye idret akkerat de e # de eg vill menn # nårr eg ska vidåre nå så tru e e ska gå på Hållgårs'n # Hæugesunn tåppidretsgymmnas
sr
karmoey_01um
-
ja få # spilla mye fottball # va e va å trente me di i dag
sr
karmoey_01um
-
ja så #
[pron=uklart-]
bar få å se di
[-pron=uklart]
få ett innblikk i koss di har de i værdagen
sr
karmoey_01um
sr + karmoey_01um
-
1:
er det ## må du ha et visst talent for å komme inn på den skolen?
2:
* nai
karmoey_01um
-
de # har du lusst å gå på fottball å har # høge nåkk ee karakterår så
sr + karmoey_01um
-
1:
det er karakterene det går på?
2:
* kå-
karmoey_01um
-
ja # de e de # måtte ha # fira fira kåmma fira i snitt fårr å kåmma inn der så
-
de e de de ligge på i i jennåmsnitt da på
[pron=uklart-]
tri år
[-pron=uklart]
så # de ligge sikkår ronnt der # få å kåmma inn så
-
å
+[leende]
# kåmme sikkårt inn der # får håpa de
sr
karmoey_01um
-
jess # så # de ligge i byn # Hæugesunn
sr + karmoey_01um
-
1:
hva tenker du om å # gå på skole der da eller # hva alternativer har du?
2:
* ja
karmoey_01um
-
næi du ha tj- du har ee du har de de e mye # de e ånn de e åtta timar ee fottball i ukå så resst'n e # bare teori # de e mye # teor- teoretisk fag
sr + karmoey_01um
-
1:
idrettsteori eller?
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
hæ?
-
1:
idrettsteori # nei?
2:
karmoey_01um
-
nai menn ee de e de o # lere litt- # lere # koss du ska # koss må bygga deg åpp å sånn fårr bli en # go spillar å sånn
-
de lere du # menn de e tje så # mye # sånn ee sporrtslie teoretiske de e tje de
sr
karmoey_01um
-
ja # mm # s- ##
[pron=uklart-]
de e sikkår
[-pron=uklart]
# gøy å gå der # menn de e enn privatskole så de # kåsste penngår å gå der
sr
karmoey_01um
-
ja de kåsste femmt'n tus'n i åre e nå ånn # så e de nå
+[pron=uklart]
menn # nå nårr me bjynne nå så
-
så di har buggd heilt heilt ny skole så ligge rett me # ee Hæugesunn idretsparrk # så
-
før så låg ann lånngt neri byn så de tok jo tjue minuttår å gå te banane # menn nå ligg ann rett på si a banane så de e # bra fårr dei nye så bjynna der # ja
sr + karmoey_01um
-
1:
kort vei fra trening til # pulten
+[pron=uklart]
etterpå?
2:
* ja * ja
karmoey_01um
-
allt li- # allt ligge på ein plass så #
{uforståelig}
# skol'n å så # fottballbanane å så # ee hånnballhall å
-
båkksing har di ee der # allt ligge på ein plass lissåm
sr
karmoey_01um
-
ja så em di håll- di hålle på å bygge ishåkkihall nå så # ska va færdi # så ##
{uforståelig}
sr
-
men ee du trenger ikke å flytte liksom for å gå det er ikke så langt du tar bare bussen d-
karmoey_01um
-
ja de tar ee ett kvarrter me buss'n # så e du der så
[latter]
# e tru sje eg flytte te Hæugesunn
[leende-]
viss e ska gå dær
[-leende]
[latter]
sr
-
kunne du tenkt deg å flytte vekk herfra forresten?
karmoey_01um
sr + karmoey_01um
-
1:
seinere? # eller hvordan hva tenker du
2:
*
[pron=me-]
aa kåmme ann på da
karmoey_01um
-
åmm ka så sjer
{uforståelig}
# må studera vidåre så må e jo sikkår flytta te # Stavannger fårr esemmpel visst # e ska
[-pron=me]
sr + karmoey_01um
-
1:
har du noen planer for hva du har tenkt å gjøre etter videregående?
2:
*
[pron=me-]
nai
karmoey_01um
-
ha tje tenngt så mye øve de # har tenngt litt menn de e vannskli å # ee # ve- sånn veta ka du ska bli å
[-pron=me]
-
ka så # ko # ja # ka skole du få gå på så
sr
-
ja kunne du tenkt deg å satse på fotballen liksom?
karmoey_01um + sr
-
1:
a har lysst te de menn # e tje så månnge så
[latter]
e tje så stor tjanngs fårr å # å lykkas då # de
2:
*
[pron=me-]
men hva
sr
-
tror du skal til for eller de som har lyktes da eller hva er det som?
[-pron=me]
karmoey_01um
-
a de e de e trening de # de har
{uforståelig}
villjen te å # bli enn go få- spillar så # de e bare de de
-
de e de ee jafall de vikktigaste # få å bli enn go spillar # ha villjen
sr + karmoey_01um
-
1:
har du noen forbilder herfra # for eksempel som har liksom?
2:
* ha lysst
karmoey_01um
-
nai menn # ee naboklubben Tårrvesta dæi har jå æin så ha spillt i f- i Tått'nhæm # Egil Øsst'nsta
sr
karmoey_01um
-
hann har du hørrt åmm # ha tje hann spillt i Tått'nhæm da? # spill-
sr
karmoey_01um
-
Såothæmmt'n ja ## hann e jo herfra ## femm minutter herfra då #
[pusting]
sr
-
og Viking # har han spilt for
karmoey_01um
sr
karmoey_01um
sr
karmoey_01um + sr
-
1:
[latter]
2:
* hvordan kan det ha seg?
karmoey_01um
-
nai e vett tje e har allti heid me dei så # så ## ja
sr
-
har du vært i # på Lerkendal eller?
karmoey_01um
-
næi e har tje de ennå # a # me sko engkli reist i fårrfjor menn så blei de ittje no så
-
sko me enngkli reist i fjor menn då #
[trekker pusten]
då blei fårrmor mi sjuk så då måtte far minn var hima # så
sr
karmoey_01um
-
ja ## så blei tje i år helle
[latter]
håpa på nesste år
-
menn de e jo ve- Uefakøpp'n å så menn di ha vell di røyk vell ut mot Valennsia # ella # vett tje
sr
karmoey_01um + sr
-
1:
ja di røyk ut # di tap- ...
2:
*
[pron=me-]
men hva
sr
-
de skal spille mot FCK i København
[-pron=me]
karmoey_01um
sr
-
hva er egentlig det # vet du det?
karmoey_01um
-
e tje de effakøpp'n? # eg e sje sikkår
sr
-
det er første kampen nå eller?
karmoey_01um + sr
-
1:
ja de e de e sånn ee gruppespill # nå
2:
* ok
karmoey_01um
sr
-
du følger mye med på fotball eller?
karmoey_01um
-
ja # de e de de går i
[latter]
# så
sr
-
hva er det som er favorittlaget da utenom ee?
karmoey_01um
sr
karmoey_01um + sr
-
1:
ja de e de #
[latter]
2:
* ser det på
sr
-
du har ikke vært der og sett?
karmoey_01um
-
hæ næi me ska der i sommar
sr
karmoey_01um
-
ja me har bestillt tur # jore de fakktisk i fårrje uka
sr
-
å ja fortell litt om det da
karmoey_01um
-
ee # a me ska på Kammp No å se å #
{uforståelig}
me tru me fekk b- tak i ee belett me # Barselåna # Sjataffe # så s-
sr + karmoey_01um
-
1:
hva betyr det er det et
{uforståelig}
det er det andre laget ja?
2:
*
[pron=uklart-]
nai de e ett f- a de e
[-pron=uklart]
karmoey_01um
-
de e ett lag # i # spannsk serie å så s- # dagen før ska me på visningå på stadjon å så
-
menn me # me ska kunn værre # i ee # Barselåna i fira dagar så går kruse vidåre # de så e så e e me på krus i ei uka # så
sr
karmoey_01um
-
ja #
[sukking]
# har tje fått veta så mye # åmm de ennå menn
+[pron=uklart]
# ha fått veta att me ska # vara dær i fira dagar å # å ta krus vidåre # så
sr
-
hvor mange er dere som reiser da eller?
karmoey_01um
sr
karmoey_01um
sr
-
de er fotballgalne de òg eller?
karmoey_01um
-
nai
[pron=uklart-]
e sje de
[-pron=uklart]
m broren minn e
sr
karmoey_01um
sr
-
ja var det han som var tvillingbroren din?
karmoey_01um
-
ja hann e tvillingbror minn
[latter]
sr
-
han sa det han forrige at dere bare gikk under kallenavnet "twins"
karmoey_01um
-
ja de e # juniortrenaren våras #
{uforståelig}
# M1 # fra # kåmme fra Uesa
sr
karmoey_01um
-
ja # ja # kipåtrenar i Effkåhå ## så
sr
-
du heier ikke på FKH forresten?
karmoey_01um
-
nai e må nesst'n heia på dei her
+[pron=uklart]
i Adekkoligan sid'n di e herfra menn
-
eg e på kammpar å sånn e tje sånn # sjikkeli fæn lissåm
[latter]
[pron=uklart-]
e tje sånn e følle så mye me
[-pron=uklart]
# næi
sr
-
men ee du sa at du ikke kunne tenkt deg å flytte vekk herfra men hvis du skulle prøvd å f- ee
-
ee lokke noen andre til å bo her eller flytte hit
karmoey_01um
sr
-
hva hva ville du sagt da?
karmoey_01um
-
ja ee ka e ville sakkt
[pron=uklart-]
de de e
[-pron=uklart]
# atte de e # hyggeli v- lissåm plass å bu å sånn # de e lett å bli tjennt me fållk sånn
-
alle e lisånn villi te å # snakka me alle de e leåmm # lite # fållk så bler utestenngt semmpel på skol'n å
-
viss du tenngke på # småonngar # så # bra miljø på # ronnt her ha allti våre de
sr + karmoey_01um
-
1:
når du sier "her" tenker du da på # Avaldsnes eller tenker du liksom Haugesund óg?
2:
* æi de e A-
karmoey_01um
-
nai de e ee eg ha tje peiling på koss de e i Hæugesunn # har allri budd der så # ee # vannskli å sei
-
menn de e lisåmm Avalsnes å Håvik # de e lissåm # dei hennge lissåm sammen # på enn måte
-
dei såmm bur på Håvik spille på Avalsnes å # menn di har egen skole da så # de
-
viss du flytte te Håvik så får du lisåmm ittje gå på Avalsnes skole
{uforståelig}
-
viss de # der eg ha gått jaffal så eg eg føle de e bra miljø der viss de # så
sr
karmoey_01um
sr
-
hvis det skulle være noe som fikk deg til å flytte vekk herfra da hva skulle det vært?
karmoey_01um
-
flytta vekk herfra ee ## ee ## næ vett tje
[latter]
e tje sikkår ee # flytta vekk herfra
[sugelyd]
## nai
[latter]
sr + karmoey_01um
-
1:
du vet ikke
2:
*
[pron=me-]
kåmme ittje
karmoey_01um + sr
-
1:
på no akkrat nå # jørr tje de asså
[-pron=me]
2:
* se hvor lenge vi har ee
sr
-
å ja ## den har stoppet å ta tiden her så jeg må bare se litt em #
[fremre klikkelyd]
#
[bakre klikkelyd]
# ja dette kan jeg si
-
hvordan skiller dialekten din seg fra ## andre dialekter i området rundt?
karmoey_01um
-
ja de e fakktisk ee stor fårrsjell mellåm Avalsnes ee # Åkkra Vea å Kåpparvik
sr
karmoey_01um
-
ja de e de di snakke på en aen måte de # di snakke mye mærr sånn # såmm di e tøffare lisånn nå di snakke tinng å
sr
karmoey_01um
-
ja
[pron=uklart-]
de e noe
[-pron=uklart]
# snakke mærr ånn
+[pron=uklart]
mørrt på enn måte # sk- skarre mye mærr på bok- bokstavane # på Åkkra å
-
har då- har dåkke vore dær borrte?
sr
karmoey_01um
sr
karmoey_01um + sr
-
1:
ja # bare å
[latter]
tjøre vidåre
[latter]
2:
* ja
karmoey_01um
-
ja # så # de e de ga- fakktis nå viss du hårre viss de e ein fra Avalsnes å ein fra Åkkra så snakke # så hårre du stor fårrsjell # på dialekktane
sr
karmoey_01um
-
ja dei snakke nesst'n likkt så Åkkra å # å Kåpparvik # de # sjøl åmm dei tri dei e # dei e lisåmm samm'n på ee # aen s- spesiell dialekkt
-
mm # Åkkra å Skudenes # så # ja # Kåpp- å så Vea å Veavåg de e isåmm # de li sånn blanning mellåm
-
Kåpparvik å Åkkra sell åmm dei # Kåpparvik å Åkkra e nesst'n heilt likkt menn # du hårre fårrsjell på Vea å # Kåpparvik å Åkkra
sr + karmoey_01um
-
1:
men du snakker mer som i Haugesund # synes du eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
karmoey_01um
-
me snakke merr Hæugesunn # ja # me jørr de
[-pron=me]
sr
-
men hvis du skal tenke litt større da # hva som er # hva er forskjellen da?
karmoey_01um + sr
-
1:
større fårrsjell lissåm?
2:
*
[pron=me-]
nei ee
sr
-
sånn i forhold til for eksempel # Stavanger eller Stord eller?
[-pron=me]
karmoey_01um
-
a på Stårrd ee # snakke mærr sånn snakke sånn semmpel di seie "da" nå me seie "då" #
{uforståelig}
# ee # ee ka
-
anndre eksemmpler ee ## rulle lissåm på bokstavane dei på Storrd å # borrti der
(no speaker)