Program
of
Transcribed by Stig Rognes,
version 5
of 090702
report - Intervju
ks
-
nei #
[snufsing]
så det jeg pleier å begynne med er å sp- ee spørre om du kan fortelle litt fra der hvor du er født og oppvokst?
karmoey_02uk
-
ja e bur då på Avalsnes # nesst'n rett ve tjærrkå
ks
karmoey_02uk
-
mm så de e jo # enngkli velldi grei vei t- både te butikk å te skol'n å sånn
-
i all år
+[pron=uklart]
elle te # onngdåmsko- elle før onngdåmskol'n då så konn eg jo bare gå # nårr de rinngt inn
ks
karmoey_02uk
-
ææ så de va velldi græit # em å # sånn me butikkar å sånn o # fårr eg ellske jo å hannla kler å sånn
[latter]
# så de
ks + karmoey_02uk
ks
-
er det nå g- ee har d- går du på videregående nå? # nei
karmoey_02uk + ks
-
1:
næi eg går på ongdåmskole
2:
*
[pron=me-]
du går på
ks + karmoey_02uk
-
1:
ungdomsskolen nå? ja
[-pron=me]
2:
* mm
ks
-
mm # er det videregående skole her også eller?
karmoey_02uk
-
ja de e menn # de e i Kåpparvik # å så e de på Åkkra # å i # ett par # tri # skolar i byn tro eg
ks
karmoey_02uk
ks
karmoey_02uk
-
ja i # Hæugesunn # menn eg ee # tror eg nåkk kåmme te å gå i Kåpparvik elle # på iddrett i Hæugesunn
ks
karmoey_02uk
-
mm # fårr iddrett e jo # dritgøy
ks + karmoey_02uk
-
1:
ja # det er det # det er det du gjør liksom?
2:
[latter]
karmoey_02uk
ks
-
ja # for det er jo en annen ting jeg spør om er liksom hva pleier du å gjøre på fritida det er å trene da?
karmoey_02uk
ks
-
er det er det hver dag ja?
karmoey_02uk
-
ja # å nå har eg ee s- # litt skada i anngkel'n ell eg ha trødd åvår så # må ha litt # altærnativ trening # menn de går fint
ks + karmoey_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
da er det håndball og fotball?
2:
karmoey_02uk
-
ja ## menn de bjynn å ble litt sånn # kranngling mellåm kimm så ska # nårr de kræssje å sånn
-
så de bjynne å bli vannskeli å fållk v- seie jo att eg børr bjynna å tenngka på ka eg vill vellga å sånn så
ks + karmoey_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hva vil du velge da?
2:
karmoey_02uk
-
eg ha tje peiling
[latter]
# menn eg har jo kåmmt lenngår i foppall enn ka eg har kåmmt i hånnball fårr å sei de sånn # eg e jo på krettslage å sånn
ks
karmoey_02uk
ks
-
ja # så er det fotball du trener oftest eller er det like mye?
karmoey_02uk
-
ee ja de e foppall # tri gånngår i ukå å hånnball to # så blir de allti litt foppall i hellgå likksåm sånn # egentreningar å sånn
ks
karmoey_02uk
ks + karmoey_02uk
-
1:
mm er det # jentelaget eller for du spiller vel på et jentelag ikke sant?
2:
* ja
ks
karmoey_02uk
-
eg spille på damelage # menn de e på i hellgene å sånn # å sånn # ellårs så vill ee trenaren våras ha l- # me noen guttar å få fårr å få åpp temmpo å litt sånn
-
sånn a me ska #
[stønning]
# hev åss litt mærr å sånn # strekk åss litt
ks + karmoey_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ee men er det sånn hva ee hvilken alder er de i som du trener sammen med? er de ...
2:
*
[pron=me-]
de
karmoey_02uk
-
e # dei ynng- dei barre # ee ynngste guttane e me åss å dei e ett år minndre
[-pron=me]
-
m å ellårs så e de # ett å to år ellre
ks
karmoey_02uk
-
næi # lika gammle å ett år ellre mein eg
ks + karmoey_02uk
-
1:
ja # alle s- # alle som er på laget liksom?
2:
* ææ *
[pron=me-]
ja
karmoey_02uk + ks
-
1:
på våras # alldår
[-pron=me]
2:
* ja
karmoey_02uk
-
mm # fårr de e likksåm me så e messt like å
ks
karmoey_02uk
ks
-
mm # ee men ## ee har du noe sånn første barndomsminne eller har du noe spesielt du husker fra du var liten
-
som liksom har festa s- en episode eller et eller annet sånn ee?
karmoey_02uk + ks
-
1:
noe eg husske fra eg va lit'n de va # æi de e vell de att eg å søssterå mi me kranngla jo velldi mye
2:
-
1:
å me va jo allti alæina jemma # itte skol'n # ba-
2:
* ok
karmoey_02uk
-
ja så # hånntake mitt på romme mitt e jo litt knekkt fårr ee # søssterå mi va litt sur
[latter]
# å eg jømmte meg jo så
ks
-
hvor mange år er det mellom dere?
karmoey_02uk
ks
karmoey_02uk
-
mm så hu va jo denn # eg e jo høgare enn henna da hu e jo så lit'n
-
så # menn eg tørr jo ennå ittje å yppa meg fårr hu e jo stærrkare enn meg
ks
-
okay hu- er hun eldre enn deg? # eller # nei
{uforståelig}
karmoey_02uk
-
hu e hø- # næi hu e # hu e minndre menn hu e ellre
[latter]
ks + karmoey_02uk
-
1:
ja okay # ja jeg skjønner # ja # akkurat
2:
* ææ * ja * så de
ks + karmoey_02uk
-
1:
ja # er det sånn at en av dere ligner på mora
[pron=uklart-]
og en av
[-pron=uklart]
på faren din da i og med at du er # yngre og høyere?
2:
* mm *
[pron=me-]
eg liggne ka-
karmoey_02uk
-
ee eg linngne kassje messt noen synns eg linngna på pappa å noen synns eg linngne på em mamma å noen sie eg se- # sy eg linngne på henna elle F1
[-pron=me]
-
menn de # eg synns eg linngne messt på pappa da # fårr å sei de sånn menn ee # e heilt itte kimm så seie de
ks
karmoey_02uk
ks + karmoey_02uk
-
1:
ja # em em # hva ee eller hva gjør dere eller pleide å gjøre d- er det noe spesielt dere pleide å gjøre i friminuttene da du var liten
2:
-
1:
eller som du gjør i friminuttene nå sparker dere fotball for eksempel i friminuttene
[pron=uklart-]
nå eller?
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
næi nå
karmoey_02uk
-
nå i frimuttene sitte me enngkli bare # å samml åss me ett bor heia
+[pron=uklart]
jenngen våras likksåm
[-pron=me]
-
å snakke bare # gåssip å
[latter]
# har de gøy #
{uforståelig}
ellårs så ee # før så va de jo alltid guttane så va lekksåm litt # måle me frimenutt'ne
[latter]
# ja så
ks
karmoey_02uk
-
næi de e ittje så stor skole
ks
karmoey_02uk
-
næi
+[pron=uklart]
# eg hu-
[stønning]
vett tje ko månngen elevar de e menn de # de e jo litt da # de e tje sånn
ks + karmoey_02uk
-
1:
hvor mange paralleller liksom er det på hvert trinn?
2:
* fira
ks
karmoey_02uk
-
mm så # på å de e jo på alle trinn så de e jo ittje # så e me ronnt elle me e # tjuåtta i klass'n
-
de e ronnt sånn sirrka sånn i alle
ks
karmoey_02uk
ks + karmoey_02uk
-
1:
ja # hm # m # hvordan vil du karakterisere dialekten her? i forhold til liksom områdene rundt og eller Karmøy eller sånn
+[pron=uklart]
har du noe # tenker du noe på det hvordan dere snakker og ...
2:
*
[pron=me-]
a asså
karmoey_02uk
-
nårr eg hørre våras dialekkt på teve # så bler engkli eg syss de hørres # heilt dommt ut
[-pron=me]
ks
karmoey_02uk
-
ja eg synns ittje de noe fint i de heila tatt
ks
karmoey_02uk
-
sannt menn eg sy-
[pron=uklart-]
synns å
[-pron=uklart]
menn eg synns bærrgesdialekkt e jo dritkult å hørra på
ks
karmoey_02uk
-
ehe # eg synns de e d- rått # ee menn ee sånn nårr me snakke eg syss de de e jo litt kult å snakka sånn så detta å enn # snakka vanli bokmål synns e # de bler jo ja # menn eg
ks
-
mm er det sånn at du tenker noe på at det er variasjon på Karmøy og?
karmoey_02uk
-
æsså de e jo månngen # ee dei venn'ne eg har fra Kåpparvi fårr eksemmpel dei snakke så # mye tjokkare enn ka eg jørr
-
så dei dei måbbe jo meg hållt eg på sei ittje måbbe da menn di synns eg snakke velldi pent å
-
"jei kåmmår fra Avalsnes" sannt
[latter]
# bjynne sånn menn de # eg bryr meg tje # eg ee # bare
+[pron=uklart]
snakka sånn så eg vill synns eg
ks
-
ja # ja # em er det noe # en dialekt her som på en måte eller en # variant her som # er liksom litt sånn lavstatus som folk ikke vil snakke?
karmoey_02uk
ks + karmoey_02uk
-
1:
ja eller sånn som er sånn litt sånn # som folk ikke syns er så kult er det sånn at hvis du snakker på ee hvis du for eksempel er fra ee der eller der så
[trekker pusten]
syns folk at du snakker litt sånn bondsk eller er det ...
2:
* å ja *
[pron=me-]
eg synns
karmoey_02uk
-
kannsje noen ee f- # dei f- så e messt fra byn # dei utale seg gannske mye åmm att dei di synns de e # hørres heilt teit ut å snakka sånn så di jørr på Åkkra å Ka- Kåpparvik å sånn
[-pron=me]
-
å så menn asså ee # eg tru tje di s- mærrke noe fra våras dialekkt fra Avalsnes likksåm
-
me e gannske like enngkli
ks
karmoey_02uk
ks
-
mm # em # hvis du skulle prøve å lokke noe til å flytte hit #
[latter]
hva ville du sagt da?
karmoey_02uk
-
att de e velldi sosialt # masse fållk # elle så e me kveranndre å # alle tjenne alle å
-
de e de e de e tje månngen me ittje tjenne fårr å sei de sånn
-
å de e # de e # mye sånn innen idrett så e de jo ee # velldi sosialt synns eg å sammlast å trena sammen å
-
menn de bler jo seføllgeli nårr me bler ellre så bler de mye mærr # allerede nå har de jo blitt velldi sånn ##
{uforståelig}
elle me må
[sukking]
# me må værr # fokuserte fårr å sei de sånn
ks
karmoey_02uk
-
mm menn de # di g- hadde hatt de tjekkt tror eg
ks
karmoey_02uk
ks + karmoey_02uk
-
1:
mm # hva er det noe sånn hva er vanlig å # hva gjør man liksom # i helgene her for eksempel er det noe sånn
2:
-
1:
sånn utenom sport er det noe sånn ## orientering eller går folk på ski eller går de turer eller?
2:
* ee * næi asså
karmoey_02uk
-
næi de e tje så mye sånn # fårr ee # ee ennt'n så sammles me ellår så å barre har jenntekvellar elle
-
ellår ee bare # elle fesst likksåm ittje noe sånn # de e tje noe stort menn barre e sammen å sånn har de gøy
ks
karmoey_02uk
-
ææ # så e de jo ee de e jo litt sånn noen plasså elle # her enn da- hærr æi hellg så va de sånn stort lan # i Kåpparvik
ks
karmoey_02uk
-
de e ett datasammentreff # å då e de jo de e jo bare nesst'n bare guttar menn # me s- v- sto jo dær å sna- me di snakke jo me åss sannt
-
så de va ee masse fållk øve # a- # fra # alle veiår
ks
karmoey_02uk
ks + karmoey_02uk
-
1:
er det fra hele norge da eller er det fra områdene her?
2:
*
[pron=me-]
alle
karmoey_02uk
-
kann kåmma så vill menn de va # asså de k- va jo fållk fra byn så me ittje hadde fåvennta enngkli
[-pron=me]
-
så va de jo masse fra Kåpparvik å Åkkra å øveallt
ks
karmoey_02uk
ks
-
mm #
[fremre klikkelyd]
em ee ## tror du det er stor forskjell på å bor her og bo inni Haugesund?
karmoey_02uk
ks
karmoey_02uk
-
ææ # dærr e de eg føle likksåm # sånn så # di får e føle di får låv te litt mærr
-
å så mamma å dei e jo l- ennå d- d- di e jo redde fårr att nårr eg ska sykkla jemm alæina fra enn plass
-
så synns elle di synns ittje de e tjekkt viss eg ska # eg gå heilt aleina nårr
{uforståelig}
bekmørrt
-
å de har jo vore litt tull hær li- æu o sjøl åmm de e # enn lit'n plass likksåm menn ee
-
sånn så i byn så ee # tror nåkk di får låv å gå litt aleina å sånn menn di # får jo ittje låv å gå neri senntrum tror eg menn
-
tror de e litt friare der
ks + karmoey_02uk
-
1:
ja # ja er det sånn her at ee # at ee folk ikke går ut aleine om kvelden og sånn?
2:
*
{uforståelig}
karmoey_02uk
-
jo me # me går jo ut å me # å nå bjynne me jo å ble ellre så nå #
[pron=uklart-]
bjynn eg
[-pron=uklart]
t- n- nå bjynne di likksåm ittje å bry seg så mye
-
å me eg e allti men noen eg # eg synns de s- eg fele jo nårr eg går ut alæina
-
å de jo ittje på grunn av eg har åppleft noe menn eg synns de ba e ekkelt eg nårr de e heilt mørrkt likksåm å # sånn menn de
-
eg
+[pron=uklart]
# eg har # de har tje sjedd noe me vennene mine sånn sett likksåm att de # e farli å sånn menn eg
-
eg synns de e mye tryggare e vi vær trygg likksåm
{uforståelig}
gå ut alæina
ks
karmoey_02uk
ks
-
em em #
[fremre klikkelyd]
# vet du hva jeg vil egentlig tro at vi har holdt på i ti minutter jeg
{uforståelig}