Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 8
of 120602
report - Samtale - ukjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
nå væll æ vet ikke ka vi ska # prat åmm
2:
*
[pron=me-]
næi
kautokeino_01um
-
de virrke næsst'n # mærrkeli å snakke åmm
+[pron=uklart]
# nå mann skall snakke lissåm
[-pron=me]
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
ja de bLir de blir litt ee litt sånn hærre ...
2:
{uforståelig}
kautokeino_01um
kautokeino_03gm
-
kunnsti ja # menn ka e sku si atte # ka du # ka du drive me no?
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
ee # færrdi ee me # i ee føssjte år i vidregåene å # s- ee i ...
2:
* h-
kautokeino_03gm
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
ja i Kæuto hær
2:
-
1:
2:
ja * mm
-
1:
allmenfag elle studiespesialisering
2:
-
1:
2:
jaha * mm
-
1:
bar ett fint navvn da fårr
2:
kautokeino_03gm
-
ja # ja ja ja # menn de e væll # d e vell åkei å gå dær?
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
ja # mye finere enn onngåmskol'n da # bedre lærera å allt
2:
* ja
kautokeino_03gm
-
å ja # dær e bedre du mæine de
[latter]
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
kautokeino_03gm
-
ja væll de ka- de kann de væll være
-
ja vell å ka du ska # ko ka ka ka væi har du tænngt å # utanne dei har du nåkka å # planer omm æller
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
æ vet ikke æ ha ee ha kke non kongkrete plana elle no klare plana menn # æ vet ikke sikkert nåkka matte
2:
-
1:
2:
jaha
-
1:
de såmm e # arrti
2:
kautokeino_03gm
-
ja # du ska ikke ti ee
[latter]
# utlanne sånn såmm bror dinn æ hæ- høre hann ha
[latter]
# hann e borrti Tjina hann
kautokeino_01um
-
ja # lære tjinesisk å
+[pron=uklart]
kautokeino_03gm
-
ee # har du værrt dæ borrte?
kautokeino_01um
-
næi # æ ha kke værrt å besøkt hann menn æ har # tr- æ ha værrt dær
[pron=uklart-]
en ganng
[-pron=uklart]
før
kautokeino_03gm
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
kautokeino_01um
kautokeino_03gm
-
ja ## ja væll nå ka du ællesj ællesj driffte
{uforståelig}
# du går kke på sji næi?
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
næi no ha
+[pron=uklart]
nættopp fått skutelappen så nu e d ikke ...
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
[latter]
kautokeino_03gm
-
har du skuter da?
[-pron=me]
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
ee ja # vi har en i familljen så # fårelldran mine tjøre ikke så de bLi
+[pron=uklart]
nesst'n bare få mæi # begge e borrtræist
2:
* ja * ja
+[pron=uklart]
kautokeino_03gm
-
ja ja # ka du ha tjørrt opp i år?
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
ja # eller ja d e ikke
{uforståelig}
opptjøring lennger allt æ trænngt å jøre d e å svare på trætti spøssjmål #
{uforståelig}
lappen # bare teori no
2:
* jaha * ja vell
kautokeino_03gm
-
å ja væll du trur du sjlipp å tjøre
kautokeino_01um
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
jaha # menn da har du værrt
+[pron=uklart]
å tæssta skutern omm # omm denn e
[latter]
fungere # no nårr d e kåmmt masse sne å
2:
* ja
kautokeino_01um
kautokeino_03gm
-
ja da # så de ## ja væll # ka meir ska vi # p- prat omm hær ## ee de e jo litt vannskeli å føre
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
d e nå mann skall snakke de bli
{uforståelig}
å snakke
2:
*
[pron=me-]
d- ja
kautokeino_03gm
-
føre en sammtale sånn hær
[-pron=me]
-
skuter nå ka ka kass få mærrke har du på skutern? # Pollaris?
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
å ja Jammha # samme såmm æ har # e har en en en firtakkter æ # en tus'n- tus'nkubbiker
2:
* å
-
1:
menn æ sku æ s- æ starrta n i hær på lørdakksvæll'n de va ## denn va nesnedd å æ måtte fakktisk måkke denn framm førr æ
[latter]
# før æ kåmm mei av gåre
2:
-
1:
denn klart ikk å ta sei løus a se sjøl # de va så mye sne runnt dænn
+[pron=uklart]
no att
2:
* mm
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
de va i hællga så prøvvd e å tjøre sjøl å #
{uforståelig}
græidd å tjøre me fasst #
{uforståelig}
få meter ifra fårr de va # ee løusnø så de
[pron=uklart-]
jikk jo greit
[-pron=uklart]
2:
he- * jaha * ja
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
ja ## næ de menn de e mye løusnø no så de ## mann må nåkk være litt fåsjikkti me me å # bø bø i værrt fall ikke å tjøre i skogen å
2:
* så * ja
-
1:
dær kann mann forrt # forrt bære fasst ja ## ja ## menn de du ha værrt på skol'n i dag ee å?
2:
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
ja ## kåmm # rett dærrifra vi hadde # sisste time hadde vi kke lærere
+[pron=uklart]
så
2:
* ja
kautokeino_03gm
-
mhm ## ja væll ## ja ja ka mer ska mann # finne på å si hær
-
dær e vell masse fine # fine damer på
[latter]
[leende-]
på på
[-leende]
skol'n
+[leende]
[latter]
har du funne dæi en?
[latter]
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
næi ikke ennda
2:
*
[latter]
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
ikke ennda næi # menn du har væll sedd ut en # en æller aan
2:
* ee jo jo
-
1:
2:
ha jo de
-
1:
de ja da # enn hann ee ## hann ka hann hett ijenn bror dinn M1- M1- e de ja hann
+[pron=uklart]
M1 # hann e i Trånnjæmm ennda?
2:
kautokeino_01um
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
ja # næi de æ så de æ traff hann jo i # i jula ## borrt hoss hann M2
2:
* m
-
1:
så da prata æ jo litt me hann ##
[fremre klikkelyd]
hann e jo en ## bruk å kalle hann fårr ee # M1 ka hann heitte hann dær såmm bruke å være på så mye utti # i naturn?
2:
-
1:
2:
ee
-
1:
Lars Månns'n ee
[latter]
M1 Månnsen bruk æ å kalle hann fårr ## å hann e åsså # sånn # natur'ns mann
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
trives utti # i naturn
2:
* ja
kautokeino_01um
-
de e sånn att vær ganng hann kåmmer jæmm så rætt på fjælle
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
ja # mm ## ja menn de e jo arrti att d e noon såmm # like de å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
enn du bruke du å være me no ut?
2:
kautokeino_01um
-
næi ikke så mye fårdi # næi
+[pron=uklart]
vænnan mine e ikke så åffte så # så e
+[pron=uklart]
gidd ikkje gå alæine ute
kautokeino_03gm
-
næi # næi aleine blir de jo # værre da e de ikke no # no arrti
-
d e bedre å ha kommpisan såmm e # såmm e me ## ja da
-
nå ællesj dri- du drive ikke me nåkka sporrt næi å sånnt?
kautokeino_01um
kautokeino_01um
-
du e kke sånn sporrts- # sporrtsidiot?
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
næi e
+[pron=uklart]
hållt på me # sånn ee takvanndogreier menn #
{uforståelig}
2:
* å ja væll *
{uforståelig}
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
å ja fi- finns de finns de nu # hær i hær i byggda?
2:
* ja
kautokeino_01um
-
ja menn de e # så få sånne
+[pron=uklart]
kautokeino_03gm
-
jaha nå nå har dåkker ee # træner dær # årrntli træner eller?
kautokeino_01um
-
næ ho ha værrt velldi mye borrtræist i de sisste menn # tru ho sku hit no
kautokeino_03gm
-
ja væll ## nja ## e de e de # e de har sporrt de dær?
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
ja de e ikke harer enn ka du jør ti sjøl # så # menn ee vi bruke noon ganng ha sånn hære kammp mot væranndre
2:
* jaha
-
1:
*
{uforståelig}
væsst å jællm # de e gannske tonngt da
2:
ja * ja
kautokeino_03gm
-
m # ja du må du må træne kondisjon å allt de dær?
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
snakk omm kannsje fær på # i ee på # turneringer å sånnt ## møte anndre plasse menn de e inngen i nærhetæn
2:
* nja
-
1:
vi # vi e # Nårrges nolikste takvånndoklubb nå
2:
kautokeino_03gm
-
m # ja korr e korr e nærrmeste?
kautokeino_01um
kautokeino_03gm
-
Trommsø må du t- helt ti Trommsø eller?
kautokeino_01um
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
m ## ja væll
2:
-
1:
nå ka du har tænngt i fræmmtid'n ska du bli hær eller # de vet du nu kke ennda næi # åmm du blir å fløtte
2:
* næi ee
kautokeino_01um
kautokeino_03gm
-
ja # du bli kke væranes hær resst'n av live?
[latter]
kautokeino_01um
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
næi
+[leende]
# eneste viss du no finn dei en # en fin samejennte
[leende-]
såmm du må
[-leende]
[latter]
# bynne me ræindrifft
2:
-
1:
ja ja de e nu # denn tid denn sårrg # d e nu litt # vannskeli å si no omm de
2:
* ja
-
1:
jo jo jo ## å far din hann jåbbe jo hær
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å hann blir ee hær resst'n av # ti ann blir pangsjonisst?
2:
* ja
-
1:
du ha kke s- tenngt å sjlå de inn på samme ...
2:
kautokeino_01um
kautokeino_03gm
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
næi ee # språk e ikke så ekstremt # intresanngt akkuratt # få mæi menn
2:
* ne
kautokeino_03gm
-
ee ## ja ## ja de var nu # vannskeli de hær ## ja ka de no kåmm du gåanes hit?
kautokeino_01um
kautokeino_03gm
kautokeino_01um
-
næi
[pron=uklart-]
de e jo kårrt no
[-pron=uklart]
kautokeino_03gm
-
ja ## ja
[sukking]
##
[sukking]
ja ellesj ska mann # kann mann nu præike omm hær # de # d e kke så lætt
-
ka du synns omm de hær huse hær?
kautokeino_01um
-
huse e
+[pron=uklart]
fint menn ...
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
ru- ruvende # passe de likksåm mitt i byggda me en ... ?
2:
* ee
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
næ menn # demm ee # de vill jo demm ha jo # demm ha jo kke malt de tree elle nåkka sånn de vill jo bynn å # ette værrt se ut sånn såmm ræsst'n a byggda
2:
-
1:
* menn # fårr
+[pron=uklart]
akkuratt no så ser de ut såmm en stor # s- giganntisk klommp mitt i byggda
2:
ja ja
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
nja # de virrke litt litt sånn malplasert kann du si att # mitt i byggda en sånn svær kålåss
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
på mæi virrka de i værrt fall ee # litt rart ti å bynne me # ti mann
2:
-
1:
menn nå e vi jo vi e jo vanedyr så vi # vi vænn åss jo forrt ti de dær ## så de ## d e vell sånn de ska vær ## jo da
2:
* ja * m
-
1:
nå
+[pron=uklart]
ska du se på # på veæmm nårr de bynner no på sji? # sji-Veæmm bruke du å følle me dær?
2:
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
næi ikke spessielt
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
te d-
kautokeino_03gm
-
u kke intresert i de?
[-pron=me]
kautokeino_01um
kautokeino_03gm
-
å ja #
[latter]
du bryr dæ ikke omm # de de e ett fett ee kæmm såmm vinn?
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
ja d e gannske my de samme få mæi # m'nn d e arrti nå Nårrge vinne fårr da kann æ har nån venn- ee svænnske venner å fåsjelli så da kann æ gni de inn hos dæmm ee
2:
*
[pron=me-]
ja ja
kautokeino_03gm
-
ja
[latter]
# ja næi d e jo # d e jo vælldi greitt de # hær e åsså masse svennska såmm kann # kann tærrge dæ ættepå ## ja da
[-pron=me]
-
hoff hoff å bo
+[pron=uklart]
# hær e kke nåkka såmm
+[pron=uklart]
## så mann kann b- prate så mye omm ## de e
-
du får fårtælle en en go histori
[latter]
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
næi kåmm ikke på nåkka nu
2:
*
[latter]
kautokeino_03gm
-
inng- inngen goe vittsa heller å sånnt?
kautokeino_01um
kautokeino_03gm
-
så de ## næi demm må vell klare sæi me de hær ## jå ## de e jo ikke så greit næi
-
du # bruker du å gå på jakkt nåkka sånn?
kautokeino_01um
-
æ jakkte me M1 # de e arrti
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
rypejakkt # æller?
2:
*
[pron=me-]
næ
kautokeino_01um
-
æ ha kke værrt på rypejakkt menn æ ha værrt på annejakkt
[-pron=me]
kautokeino_03gm
-
å ja på annejakkta # du bruk å være me dær ja
kautokeino_01um
-
ja ha værrt en ganng å # menn ## ja
kautokeino_03gm
-
kossen # ka du synns omm denn?
kautokeino_01um
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
e de spænnende spænnene å # nårr de kåmmer?
2:
* ja
kautokeino_03gm
-
å nå har du spisst fuggel da såmm såmm ee # såmm dåkker ha skåtte sjøl?
kautokeino_01um
kautokeino_03gm
kautokeino_01um
-
menn æ ha spisst ee rype såmm va fannge sjøl # i snare
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
å ja vell jaha ## ja de- denn e jo # denn e jo go denn ## korr du bruk å ha snaran? # mot ee flyplass'n å denn væien æller?
2:
* ja * ee * ja
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
mm # de ...
2:
*
[pron=me-]
så va
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
ett år æ fikk gannske greit de va åtte ryper menn # ætter de har e gådd nedåver me ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
m # menn d e jo æ så jo i høsst nårr æ va på ## på ællgjakkt de va jo # elenndi me ryper
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de va jo bare # æ så bare ett kull korr de va # de va ve borrti ti fuggla
2:
* m
-
1:
menns ee m ællesj va de bare en å # ænngkeltryper å # å parr # menn de va lite av dæmm å
2:
-
1:
de va vell ## elenndi
2:
kautokeino_01um
-
skulle engkli værrt mye mer ryper no sid'n de va lemmenår i år
kautokeino_03gm
-
ja da mann sku tsjudd de menn ee
kautokeino_01um
-
m bli sikkert bare mer ee råvdyr nå
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
[sukking]
de e nåkk
[sukking]
{uforståelig}
e vett ikke omm mann burrde mann burrde vell kannsje ha ## tadd ett vileår me me jakkt å sånn dær
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
fårr å # se omm de jællpe # sæll omm de de ville jo gå i ## sånn opp å ne me rypa å # de e jo sånn # sånn de e
2:
kautokeino_01um
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
jå ## nei vi hållt på lænnge nu
[latter]
e synns vi ha hållt på i en evihet #
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
få gå å spørre hann omm omm omm ikke de hær hålle ## "denn sisste lannskammpen vemm tar seriegull" næi
2:
-
1:
"åffentli kommunakasjon" de finns jo ikke hær ## så de kann vi kke prate omm # nåkka såmm ikke finns
2:
-
1:
"oppføssjel i trafikken" d e jo vælldi ## fållk e jo vælldi go hær i Kæoto e kke dæmm du såmm nyli ha værrt på kusj?
[latter]
2:
kautokeino_01um
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
næi da
[pron=uklart-]
æ vætt
[-pron=uklart]
så hær må passe på å håll ## hær vett mann alldri korr de ko- koss'n demm kjører mann må være helt opps
2:
-
1:
de e kke sikkert dæmm vi v- åverhålle vikeplikkt å # allt de dær ## så de ## ja
2:
-
1:
"kultur" # bruke du å gå på på på # på Gra- Grann Pri Grann Prien hær? # du bryr dei ikke omm den næi
[latter]
2:
* næi
kautokeino_03gm
-
næi de var
+[pron=uklart]
ikke så rare greien ## enn instrumennt da spille du?
kautokeino_01um
kautokeino_03gm
kautokeino_01um
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
ja de e kke lænnge før du ska # utji plate da?
[latter]
# eller sede e de vell i dak
2:
*
[latter]
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
næi ## spill ikke så gått ennda
2:
*
[latter]
* jaha
+[pron=uklart]
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
e de e de fårr dei sjøl æller e du m- p- spille du me # me nånn anndre # ee bænn?
2:
*
[pron=me-]
e
kautokeino_01um
-
spille bare få me sjøl
[-pron=me]
kautokeino_03gm
-
jaha ## ja vell ## så da veit æ kæmm æ ska rinnge ti nårr # viss æ trænng unnerhållning hær p- hær på huse
-
{uforståelig}
# da rinng æ dei å så da må da må du bare still åpp ## ja
-
nei æ vett ikke no mer ## ikke hadde dæmm kaffe hær å # ka de hær e fårr nå må-
+[pron=uklart]
d e bare bare vann
kautokeino_01um
-
de e # vann me smak de
+[pron=uklart]
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
Farris # vi får prøvesmake denn
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
sku hadd nått å blanne oppi denn hær ennda
+[pron=uklart]
## litt stærrkere saker
2:
kautokeino_01um
-
[leende-]
da hadd de bitt mye snakking ja
[-leende]
kautokeino_03gm
-
[latter]
da da ha vi kunna prata i
[latter]
sjlådd i bore å ## ja da ### ja ja ja næi e vett # svarrten ka mann ska finne på å prat omm
-
de får vell hålle de hær
kautokeino_01um
-
ja # d e væ fall gådd tjue menutter no så
kautokeino_03gm
kautokeino_01um
kautokeino_03gm
-
tjue har de gådd så lænnge?
kautokeino_01um
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja da må de ## da må de hålle # vi ha kke ti å
{uforståelig}
hær hele # hele kvæll'n
2:
*
[latter]
-
1:
du få bare si de
[pron=uklart-]
de var
[-pron=uklart]
"dama dama vænnter uttafårr så
+[leende]
[latter]
de bLi kallt fårr henne å stå dær ut"
2:
-
1:
nja ## næi da du får gå å si ti dæmm att no no har vi kke mer # mer å prat åmm ## dæmm dæmm e vell hær uttafår trur
2:
* m
-
1:
2:
ja
-
1:
vi gidd ikke mer nu de får de får håll
2:
-
1:
æ kann jo æ kann jo gå ut ti demm
+[pron=uklart]
å # si
+[pron=uklart]
att nu # nu får dæmm ikke flere or
2:
(no speaker)
ov + kautokeino_03gm
-
1:
ja er dere ...
2:
*
[pron=me-]
de får no hålle
kautokeino_03gm
ov + kautokeino_03gm
-
1:
har dere
{uforståelig}
... ?
2:
*
[pron=me-]
ja me-
kautokeino_01um
-
vi har no prøvvd å
[-pron=me]
ov
-
dere prata i atten minutter står det her #
{uforståelig}
kautokeino_03gm + kautokeino_01um
-
1:
nja # ja
2:
*
[pron=me-]
de e en lit'n
kautokeino_01um + ov
-
1:
halltime de da
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
det er en liten
ov + kautokeino_03gm
-
1:
halvtime
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
d e n lit'n
kautokeino_03gm
-
halltime de får no hålle vi ha kke mer å ...
[-pron=me]
ov
kautokeino_03gm
ov + kautokeino_03gm
-
1:
ja # er det hva som er vanskelig da? # er det van- ...
2:
*
[pron=me-]
næi
kautokeino_03gm
-
vi e jo hellt ukjænnt fårr væranndre å å ee # hadd æ nu fådd en en inni
[latter]
inn- f- # på huse hær så sku jæ ha
+[leende]
[-pron=me]
-
så sku vell ha klart å # å surra i en halltime me
[latter]
# me vedkåmmene
ov
-
men dere kan jo # jeg kan jo prate litt med dere # så får vi jo
kautokeino_03gm
-
ja ja de kann du jo gått jør # de # må # da må vi vell ha denn hæ- ee denn hær på plass ijenn
ov
-
er du ee interessert i fotball?
kautokeino_01um
ov
-
[latter]
ikke det nei men det er jo du
kautokeino_03gm
-
ja æ ee æ har # drevi å værrt p- # både spiller å træner sjøl å # menn æ sier hann e sånn dærre # kammpsporrtmann
ov + kautokeino_03gm
-
1:
kampsport det # hva slags kampsport
2:
*
[pron=me-]
ja # hann
kautokeino_03gm
-
ee hann ee # hann må mann være fåsjikkti me
[leende-]
ka mann
[-leende]
[latter]
[leende-]
sir ti
[-leende]
[latter]
[-pron=me]
kautokeino_01um
-
[pron=uklart-]
takvånndo de
[-pron=uklart]
ov
kautokeino_01um
ov
-
er det trening her eller?
kautokeino_01um
-
ja # nede på
{uforståelig}
ov
-
{uforståelig}
# men er det trener her i bygda òg?
kautokeino_01um
-
ja # menn no har ann værrt borrte en go stunn da
kautokeino_03gm + ov
-
1:
så dåkker ...
2:
*
[pron=me-]
men ee du tok
ov
-
ee snøskuterlappen nylig hørte jeg
[-pron=me]
kautokeino_01um
-
ja #
{uforståelig}
en go del kjøring nå
+[pron=uklart]
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
ja ja # det driver vel du òg med?
2:
* å ...
kautokeino_03gm
-
ja næi æ tjøre de d e kunn nårr ee # nårr flua våkkne på væggen så #
[latter]
å
+[leende]
være tillate de
-
jæ årrk æ årrk ikk å tjøre sånn dær tull # æ har rast ifra mæi de dær # så ee
-
mænn utpå nårr nårr du seinere på våårn så så stikk æ nåkk ti fjælls ## fæ på fissketur å # å sånnt
ov
kautokeino_03gm
-
næi da æ kke no hæmmeli vann næi d e kke
{uforståelig}
# fårr æ ## æ fisske bare
{uforståelig}
ein t- en eller to steikinge så e e fårnøyd æ trænng ikke no mer
-
menn dær e jo dæmm såmm e frøkkteli hemmeli me
ov
kautokeino_03gm
ov
-
ja # er det sånn som du skal gjøre òg eller kautokeino_01um
+[pron=uklart]
?
kautokeino_01um
-
ja æ fisske n del me bror minn da # hann e vælldi sånn # ut i # natuurn å
{uforståelig}
kautokeino_03gm
-
ja hann e naturmænn hann har e værrt me # hann a værrt me å værrt me mæi åsså på tur å # så hann ee
-
hann e sånn naturens mann # likk å færrdes utti # i naturn
-
vi va på på i Alltaellva åsså hær nå i såmmer på #
[fremre klikkelyd]
# på lakksefisske dær
ov
kautokeino_03gm
ov + kautokeino_03gm
-
1:
er ikke det voldsomt vanskelig å få # få ...
2:
*
[pron=me-]
te e
kautokeino_03gm
-
vannskeli de de de de e jævla vannskeli de dær
[-pron=me]
ov
-
{uforståelig}
vanskelig at du ...
kautokeino_03gm
-
ja fårr æ ha værrt ee # deltadd no i ## i værrt fall di sisste tjue åran har e værrt me på på på
+[pron=uklart]
denn trækkninga
ov
kautokeino_03gm
-
ja så de de de e ee vi må mælle åss på nu før # ja ja denn hær månt'n kann vi mæll åss på ennda
-
de de ee fållk ifra Køutokeino # Allta å Låppa # såmm de e fårrbehållt # de he- ee lokale trækkninga
ov + kautokeino_03gm
-
1:
det er ingen ee sånn utlendinger og sånt som fisker?
2:
* å d- ... *
[pron=me-]
jo alltså
kautokeino_03gm
-
jo da dær e # dær e fårr ee fårr ut'nbyggds # dæmm har ett visst anntall # dønngn såmm ee trækks fårr dæmm
[-pron=me]
-
[fremre klikkelyd]
# mænns på på # Allta Køutokeino å Låppa dær e væll ee # syv hunndre ## syv hunndre
-
sånn sirrka syv hunndre dønngn såmm trækks ee låddes ee trækkes ut da
-
menn så bruk de jo å være en ee # ett ste mella tre å fire tus'n # såmm e påmællt
ov
kautokeino_03gm + ov
-
1:
ja å på di # di hær tyve åran sikket såmm æ ha værrt me på # kunn en ganng att æ e blidd trækkt ut blannt di # blannt di syv hunndre
2:
-
1:
så dær e stor påganng på de dær så de e kke bare bar du s- du ska ha flakks # fårr å b-
2:
*
[pron=me-]
hvor mange
ov
-
fisk får du lov å # ta?
[-pron=me]
kautokeino_03gm
-
attså du få hittil har du fått låv å ta de du får menn ee no annbefale demm å ikke ta opp meir enn ee # enn ee enn ee tre lakks i dønngne
ov
kautokeino_03gm
-
ja # å du ska no være helldi viss du # få får meir enn tre å ## så de
ov
-
men det det går ikke laks opp hit sant?
kautokeino_03gm
ov
kautokeino_03gm
-
næi # du har jo du ha jo dæmmninga ## Allta # ja
ov
kautokeino_03gm + ov
-
1:
næi dæ va dær dær kåmm ikke lennger enn dit dit
2:
* nei det var en foss
kautokeino_03gm
-
ja dæ va en fåss så demm ee # dær va de ståpp ## så # de va jo egentli litt dommt # av Køutokeino komune å ikke
-
demm sku jo fåla- fålanngt lakksetrapp da de # da de ee utbygginga
-
menn dæmm dæmm va jo så opptatt av å ikke # att ikke Masi sku dæmmes ne # de va likksåm de såmm sto # dæmm tænngte vell ikke
-
å lakks'n hær oppe de de e kke # egentli ## till d e kke så # hær e de siken såmm e # hoved- hoved- likksåm ørret å de e jo ufissk
ov
kautokeino_03gm
-
ja blannt blannt elldre hær så dæmm # dæmm kasste ørret'n
ov
kautokeino_03gm
-
ja de e ufissk de # ja de e meire de e meire du kann si # de d e meir blannt ee blannt norr- # denn nåssjke befållkning # att ørreten e ekksklusiv # kann du si
-
å hær ha jo kke værrt ørrett heller på på på på alle vassdrak hær
-
menn så blei de hær di hær ee # ja d e no en go stunn sid'n så blei de satt ut ørret hær i # ællva såmm rænn hær
-
du dåkker tjørte sikkert åver denn brua hær ee en en mils væi # mot Allta hærrifra # S2 hæite denn
-
å no har # no har e jo spredd sei runnt omm i alle # vassdrag me ørret
ov
-
ja # men siken er den ee bare i her i hovedelva eller?
kautokeino_03gm
-
ja å så i i vannan runnt omkrinng
ov + kautokeino_03gm
-
1:
{uforståelig}
2:
* hæ?
ov + kautokeino_03gm
-
1:
er den òg alltid #
{uforståelig}
... ?
2:
*
[pron=me-]
de denn ha
kautokeino_03gm
-
denn ha værrt hær bestanndi denn # så de de va likksåm ee
[-pron=me]
-
e va me på notfisske hær ett år i ællva hær me en me en # me en gammel kar ælldre kar
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
å de så føllte de me to # to ørreta i # i i kasste såmm vi hadde # å dæmm heiv hann # hann
{uforståelig}
"faens ufissken såmm e kåmmen hit"
-
så de # sånn ee ## sånn e nu de
ov
-
em
[fremre klikkelyd]
# så hva kan du få du kan få sik # ørret ...
kautokeino_03gm
-
ee røye # røye # harr i vi- i visse l- litt lænnger nor # å i Masi # fårr eksæmmpel i i ællva # dær e de harr
ov
kautokeino_03gm + ov
-
1:
ja # abb-
2:
* enn abbor?
kautokeino_01um
-
abbår ja # å lake å jædde
ov
kautokeino_03gm
ov + kautokeino_01um
-
1:
og lake # er det òg vanlig?
2:
* ee
kautokeino_03gm
ov
kautokeino_03gm
ov
-
det er jo en torskefisk er ikke det?
kautokeino_03gm
-
de e en tåssjkefissk ja # men e vett finnlænderan dæmm ee ...
ov
kautokeino_03gm
-
ja å ee t- e høre dæmm såmm nå ha smakkt denn åsså att ## att de ska være ## go matfissk ## ja da
ov
-
gjørs # eller "gjørs" eller hva
kautokeino_03gm + ov
-
1:
jøsj næi de de har vi ikke
2:
*
[pron=me-]
nei
ov
kautokeino_03gm
ov
kautokeino_01um
-
næi æ # æ no # nårr æ våkks opp
{uforståelig}
de e litt litt sånn
+[pron=uklart]
ufissk da
-
menn ee # ee jedda e hellt viss du vi ha me garn så e denn helt fårr jævli fårdi da # bit
+[pron=uklart]
jo opp allt sammen
-
va no en ganng me # me bror minn å hann hadde # ka de va en lit'n abbår såmm hadde satt se fasst # å så to sjvære jædder såmm ha prøvvd å spise denn
-
å så hadde satt se fasst i d'nn hær #
{uforståelig}
me denn ene lille # abbårn
+[pron=uklart]
-
å # dæmm hadde spisst opp store hull i dære
+[pron=uklart]
å # de e eineste fissken såmm græier de
ov
kautokeino_03gm
ov
-
og den er ikke du så glad i?
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
ja
+[pron=uklart]
# ee de e jo okå fissk till å spise vi ha jo jeddekaker
2:
*
[pron=me-]
ja # d e jo
kautokeino_03gm
-
tjæmmpegoe # fisskekaker av de dær
[-pron=me]
ov
-
ja # mye bein i dem eller?
kautokeino_03gm
-
ja de må jo du må jo # ræin- rænnske di beinan # før du
ov
kautokeino_03gm
kautokeino_01um + kautokeino_03gm
-
1:
de va jæddan skræmmte å # nårr æ va lit'n så va de de såmm skræmmt mæ fra # gå nært vann å sånnt
2:
-
1:
å alle anndre fårtalt en historie korr den spiste
{uforståelig}
2:
*
[latter]
* ja
ov
-
mm ## blir det god badetemperatur her på sommeren?
kautokeino_03gm
ov + kautokeino_01um
-
1:
visse år? #
[latter]
2:
*
[latter]
kautokeino_01um
-
ja e du domm nåkk ti å bade så
ov
-
ja # dum nok til å #
[latter]
ja ja
kautokeino_01um
-
de e litt sånn grommsete vatt'n nårr du e å bade
ov
-
men det er sånn vann og sånt da eller # helst eller?
kautokeino_03gm + ov
-
1:
næ ellva e jo fin å bade i
2:
* det er lov
+[pron=uklart]
?
kautokeino_03gm
ov + kautokeino_03gm
-
1:
ja # nei men nå ee # nå fikk vi jo litt mer sant # det er bra # nå har vi tjueåtte minutter her
2:
* no trur æ vi * vi ee
kautokeino_03gm
ov
kautokeino_03gm
-
[leende-]
de må jo hålle
[-leende]
[latter]