Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 10
of 120602
report - Samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ## ja vi kann jo bynne me sporrt # har du drevve me no sporrt nånn gånng?
2:
*
[fremre klikkelyd]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
inngen sporrt?
2:
*
[pron=me-]
næi
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
bare litt hannball
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
bae litt
2:
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
hånnball sånn asså jemme sånn hæsj
+[pron=uklart]
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
mm # å på skoorn hædde vi jo hånnball i gymmpt- gymmtimene å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å vålliball
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
kunne du tænngke dei å spille viss de hadde værrt sånn større lag hær
{uforståelig}
2:
* næi
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja # koffå ikke?
2:
*
{uforståelig}
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
æi e
+[pron=uklart]
# tru ikke æ kann #
[latter]
e tørr ikke
+[leende]
[latter]
2:
*
[pron=me-]
kann
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
jo lære
[-pron=me]
2:
[latter]
kautokeino_04gk
-
jo da ja hadd æ værrt nødd så ha du sakkt "ja # no blir du me"
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ja da hadd æ blidd me # ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
æ va jo # æ va fakktisk kaptein på de føssjte hånnballag # såmm vi hadde hær i Køuto æ var tåll år nårr de kåmm hånnball hit
+[pron=uklart]
2:
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
få mamma va sånn dær oppmann å
2:
kautokeino_04gk
-
å så har du værrt træner fårr di hær guttan
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja #
{uforståelig}
dattra di # har æ værrt træner
2:
* mm * ja mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # spillesj ho ennda hånnball
+[pron=uklart]
?
2:
* ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
å så bra att dæmm har træner
+[pron=uklart]
kautokeino_04gk
-
mm # de e bra guttan # har vell åsså no # ijenn
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # kannsje de blir skurr på lyd
+[pron=uklart]
#
[latter]
2:
* ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # kemm guttan har?
2:
* mm
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
mm # hann reiste jo ti Trånnjæmm # sjlutta jo hær # fårr nonn uker sia
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
kautokeino_04gk
-
å ee # hann kåmm tibake ijenn
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
så bra # vi trænnger # vi trænnger fållk såmm står på
2:
* mm * de va bra
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
mm ## så no e di jo ser- ee no e di jo ee denn hær turneringa i Ælltæ
2:
* ææ
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
Alltaturnering
+[pron=uklart]
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # ska du reise dit?
2:
* no
+[pron=uklart]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ee # æ blir kannsje å reise # viss ikke dæmm får nånn anna # nå har æ jo reist # ee i Allta to ganng har æ værrt i Allta
2:
* ja * ja
-
1:
å M2 va no ## i Hånningsvåk
2:
* ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ja # å viss ikke dæmm får nånn anndre så fær æ
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja d e bra # stiller opp # de bruke være gannske arrti
2:
* mm * ja da
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # spænnende
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # demm e så ivvri di onngan
2:
*
[latter]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
ja ##
[fremre klikkelyd]
ja ## enn ee sji brukkte du å gå på sji?
kautokeino_04gk
-
litt # ikke sånn me kånngkurannse
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
bare jemme # leke me sji å # ake
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja # va brukkte de å være
+[pron=uklart]
sjikonngkuranngser nårr du ... ?
2:
* ja *
[pron=me-]
jo
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
da de va de jo # de va jo denn hærre m ## Norkalått # denn va jo # da åsså menn æ va ælldri me
[-pron=me]
2:
* å ja ja * ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
menn æ huss- ee vi jikk på sji ti sj- S1 # vi hadd- brukkt å ha sånne tura # klassetura # på våårn
2:
* å ja de e jo lanngt
+[pron=uklart]
* ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## så da jikk vi på sji
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ko gammel va du?
2:
ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ska vi se sisst vi va på tur vi va vell i # ska vi se # fjæreklasse fæmmteklasse kannsje # å vi hadde jo koffter på
2:
* åi
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
åi # jaha # ja ja
2:
*
[latter]
ja *
[pron=me-]
koffter
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
på # e har billde dærrfra # vi sitter attme båle
[-pron=me]
2:
{uforståelig}
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja # fikk dåkke låv å gå så lanngt i fjæreklass'n?
2:
* mm
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja # allså me lær- lær'n va jo me ja da
2:
* å ja me lærer ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
{uforståelig}
ikke alæina
2:
i skoletia va de ju *
[pron=me-]
næi
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
da ikke alæina # næi da
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
nå ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
m-m # næi de fikk vi jo kke låv
kautokeino_02uk
-
menn brukkte dåkker å gå aleine nån gånng?
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
næi ## ikke sånn såmm vi me de hær turlage vårrt # vi prøve jo å få fållk å gå på sji
2:
* næi *
[latter]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja m- ee å ja dåkker har på vinntern å?
2:
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_04gk
-
vi har hadd nu i fjor hadde vi føssjte ganng # da jikk vi på sji ti # S2 # å så åvernatta vi en natt dær # å va i basstu å # å hadde bestillt bidos
[-pron=me]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja # ja vell menn de va ju sikkert ærrti
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
de va vælldi arrti vælldi populært å fållk ha bynnt å spørre nu "ska ikke vi ha tura i år?" å
2:
* ja
-
1:
2:
å ja
-
1:
så vi tenngte kannsje å sætte en tur ti Binngis # å åvernatte dær # å så gå d'nn hære ## sætte buss opp ti d'nn hære ee ## ee ...
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
Bæsskades
2:
* Bæsskadesrenne
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
m akkoratt # ja å korr dåkker starrter nårr ee # ti Binngis?
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
næi da må vi væll starrte fra Masi eller fra S4 # menn æ trur d e bra fra Masi menn d e kannsje litt rætt opp
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
æ vi har du gådd dær?
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
kautokeino_02uk
-
næi demm sir att de e vælldi finnt # æ har ikke værrt dær # å så har N1 sånn hytte dær
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja så denn kann mann leie
2:
* ja menn de
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm # så de e jo velldi prakktisk
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn æ fikk ett tellt i bussjdakksgav # helåsjtellt
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
sir du de?
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
koss'n tellt? # gamme?
[latter]
[-pron=me]
2:
så
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
næi sånn dær tellt såmm # sånn
2:
[latter]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å å ja vanli sånn tellt # fjælltellt
2:
* mm * ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
menn æ vet ikke omm æ # tørr
+[pron=uklart]
såve dær ute i kullda åmm vinntern
[lydmalende ord]
[latter]
2:
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
du må jo prøve nårr du ha fådd
[latter]
sid'n du ha fått d'n
[latter]
e de for i denn?
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja d e to lag # så omm såmmran ...
2:
*
[pron=me-]
så de
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja helåsjtellt
2:
*
[pron=me-]
å ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
så åmm såmmern kann du væll bare bruke d'nn ene viss mann vill
2:
ja ja
+[pron=uklart]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # menn d e jo litt tonngt å drasse på nå mann gå på sji # så da e de greit å ha ## hytte å færre te
2:
* ja * akkoratt * ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja å Bæsskadsrenne åsså # dåkker ska dit?
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm # har du gådd dær?
2:
* næi
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ikke? # å ja
2:
*
[pron=me-]
jæ har
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ikke de æ # de har alldri blidd ## æ veit ikke koffår # menn # bestanndi e de nåkka
[-pron=me]
2:
* næi * d e jo sånn
{uforståelig}
* de e ikke fårr sent
kautokeino_04gk
-
næi de e d ikke menn ee menn d e jo di hær skuterturan vi bruk å ta
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja en dag i åre #
[leende-]
kann du vell være me på sjitur
[-leende]
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ja # ja ja # næi d e ikke de menn æ veit ikke ka de har værrt
[-pron=me]
2:
[latter]
* næi
-
1:
de har no # bestanndi værrt sånn att # vi ha kke blidd
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
menn M3 ha gådd trur æ
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja # menn ikke
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ## æ ska jo gå Sami Skireis # æ træne jo såmm en gærning
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
ska du? # ska du gå heilt dærrifra?
2:
* no må æ træne
{uforståelig}
træne fæmm daga i uka
kautokeino_02uk
-
ikke fra Nekkele menn æ ska gå sækks mil
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
jaha # ja menn d e jo d e no mye de å
+[leende]
[latter]
2:
* viss æ klarer
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
næi trur du? # viss æ klare de på sju tima # ått- åtte tima hæ?
2:
[latter]
-
1:
2:
nja
-
1:
de bli arrti # de gled æ mæ ti
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja de blir
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
arrti
[-pron=me]
2:
* ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
i kafeen # hær
2:
* å ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # kann du kåmme å se nårr æ kåmmer i mål
2:
* mm * ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # viss æ ikk e helt dæu
2:
*
[latter]
-
1:
å så fikk æ masasjetime i bussjdakksgave # helkråppsmasasje # dagen ættepå # nårr æ # treddje april så
2:
* å ja
-
1:
d e jo sjirænn anndre april å treddje april så ska æ få sånn heilkråppsmasasje
2:
* ja *
[pron=me-]
ja e de
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # e en dame såmm bruk å reise runnt tru æ # å ji masasje
2:
* å ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
akkorat ho # ja # æ vet kemm de e
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ##
[sukking]
ja # "sammfærrdsel bil å motor" # ka har du å si åmm de?
2:
* ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk
-
[sukking]
ja di hær motor- ee di hær bilan nå ti dakks dæmm e jo d e d e jo bare plasst
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
e de? # ja?
2:
*
[latter]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
å ja # næi de e jo vælldi mye sånn # ee # digitalt
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # å masse sånn hærre ee di hær # ellutstysj
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
elle ka æ ska kalle de fårr # dæmm tåle ju kke denn kullde vi har hær i Kæutokeino
2:
* næi de e sannt
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja
+[pron=uklart]
dæmm sir åsså atte de ## ee øutomatgir att ikkje de e så bra i kullde
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
{uforståelig}
2:
* næi de
[pron=uklart-]
vet ikk æ
[-pron=uklart]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
menn du ser bare di hær låsan # dær korr du trykke di hær
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
sentralåsan
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
senntralås ## de bli jo åsså sånn hær #
{uforståelig}
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # gå litt i surr
2:
[latter]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ## mm
2:
*
[pron=me-]
ællesj
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
har du kjørt motosjykkel nån ganng?
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
de har æ ikke menn moped har æ kjørrt
2:
* å ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # korr du kjørt?
2:
* ja
kautokeino_04gk
-
[fremre klikkelyd]
nå hær i byggda
kautokeino_02uk
-
å ja # satt på me guttan?
kautokeino_04gk
-
æ satt på me guttan å sku selføllgeli prøve å s- ee tjøre sjøl å
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ja # bynnels'n jikk d ikke så bra menn # mann lære jo
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
ja æ har sotte på en ganng me Hali Deivids'n
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
da tjørte vi ti S5
2:
*
[pron=me-]
[sugelyd]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja da ## menn æ tru ikke de e # nå få mæi
2:
[latter]
-
1:
2:
næi * næi
-
1:
nå vi snakka i ste # åffentli komunikasjon
2:
kautokeino_02uk
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nja ee # jærnbane ti #
{uforståelig}
sku bygge ti Tjirrkenæs å ti Russlan æller
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ee ja
-
1:
da hadde vi hadd tåg hær
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja da hadde vi hatt tåg
2:
-
1:
2:
de hadde værrt bra
-
1:
tænngk ko fint # å hatt tåg ## å kannsje vi åsså får # nåkka anna hit
2:
* m
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
nå flyplass kannsje
[latter]
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # kannsje vi kann jo håpe
+[leende]
2:
[latter]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
m # menn d e bra vi har sykkel
kautokeino_04gk
-
ee ja d e bra # de brukkt æ mye før
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## æ har sykkla mannge ganng # opp ## oppåver
2:
* jaha
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
mm # de har æ jorrt flere ganng
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # før ikke no no e de lennge sia æ har sykkla så lanngt
2:
*
{uforståelig}
kautokeino_02uk
-
ja de e jo ett bra stykke
kautokeino_04gk
-
ja de e vell tåll kjillometer
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
ja # æ e kke så flinngk å sykkle
{uforståelig}
## æller flinngk menn æ e litt lat
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
æ sprinnger hæller enn å sykkle
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja menn de e jo ennda bedre de # da bruke du alle mussklan # nårr du sprinng # da kann du bruke arrman å
2:
* ja * m
-
1:
2:
ææ
-
1:
da kann du viffte me arrman alle veier nårr ikke anndre ser dei #
[latter]
# de kann du jøre
2:
* ja
+[leende]
-
1:
2:
m
-
1:
de bruke æ å jøre
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
æ asså ikke nårr æ æ bruk å gå tur # i skogen å nårr inngen ser mei # da sveiver æ me arrman # bare sånn fårr å # fårr å ...
2:
* ja * mm
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## å de lært hoss en gammel dame
2:
-
1:
2:
mhm
-
1:
ho så ho bruk å jøre de ## nårr ho går # går tur # sveive me arrmæn å # sjlænnge litt på fotan å
[latter]
2:
* ja
-
1:
ja # ho sa de # så æ de har æ lært hoss ho
2:
* mm
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## mm ### menn d e jo di hær bilan # nårr du ska sykkle hær på veien vett du
2:
-
1:
2:
m
-
1:
dæmm e jo ikke så flinngk me di hær # d ikke alle såmm e så flinngk me di hære ganngg- # ganngfællta
2:
* næi
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
off d'nn hær bakken e jo så skummel
2:
-
1:
2:
denn hær ja
-
1:
tenngk på di traileran såmm kåmmer åpp
2:
* mm
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # æ bruk å være redd nårr onngan ska på skol'n ## demm
+[pron=uklart]
ska åver væien ## viss ikke demm # passer sæi
2:
* mm * ja
-
1:
fårr di store bilan demm ha jo k- demm kann vell demm demm klar alldri å bremmse ne ## i denn farrt'n demm har
2:
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
demm må jo ha farrt fårr å kåmme åpp å
2:
-
1:
2:
ja * de må demm jo
-
1:
nå
+[pron=uklart]
skuter liker du tjøre skuter?
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
liker ee æ tjør ikke sjø- jo da æ kann kjøre sjøl
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn æ æ liker ikke å tjøre sjøl æ liker å være # pasasjer
[latter]
2:
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja ## æ synns bænsinlokkta e så go # m nå mann kåmmer inn # ha værrt på skutertur ##
[pron=uklart-]
en så
[-pron=uklart]
go å lokkt
2:
[latter]
*
[sukking]
* å? * næ-
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
synns du de? # virrkeli? # de synns ikke æ
2:
* mm *
{uforståelig}
kautokeino_02uk
-
de minne mæ omm da æ va # tenåring
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja ee # du va ute me guttæn # kjørte me skuter #
[latter]
2:
*
{uforståelig}
* kjørte
[pron=me-]
du må jo
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## d e ikke mye vi bruker skuter
2:
* ja
kautokeino_02uk
-
ikke? # å ja # menn dåkker har skuter?
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
vi har skuter # d e no mæsst t å hennte ## ve å ## å så di hær turan på vår'n
2:
* ja * mm
-
1:
2:
ja
-
1:
da bruke vi å ta nånn # tura # åvernattingstura # åvernatte i gamme å #
{uforståelig}
# asså di hær venorgamman
2:
* ja * ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja d e jo nu de e fineste åsjtia # nå sola kåmmer
2:
* ja *
[pron=uklart-]
d e akkuatt de
[-pron=uklart]
kautokeino_04gk
-
ja ## å våårn e en fin ti
kautokeino_02uk
-
mm # påska e så sein i år
kautokeino_04gk
-
ja denn e sein ## så må # kannsje bruke støvvla no
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
viss mann i de hele tatt kåmmer sei ...
2:
* ja
[latter]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
menn sånn va de jo i fjor eller de ha jo værrt di sisste åran sånn # d e jo nesst'n ikke sne i påska
2:
* å ja *
[pron=me-]
tænngk på de
+[pron=uklart]
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å stakkasj konnfirmanntan såmm ska stå me #
[pron=uklart-]
skall- kvit
[-pron=uklart]
skallan dær
[-pron=me]
2:
* ja * ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # menn sånn va d i fjor # å snøen va pluttseli borrte ## vi sku jo på tur # å de ble helt millt
2:
* ja * m * a ja
-
1:
å # å de bynnt å smællte å snøøn smællta de ble ikke tur på åss
2:
ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # asså vi hadde jo værrt på tur før # menn allså da akkoratt da ## denn hællga vi sku fære så
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja de e kke arrti viss de e åvervanna # tjøre se fasst
2:
* næi
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
næi # kåmme jo ikke ee ## nån plassa me skutern mer # sørrpe å
2:
* næi
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja ## m ## ja ja # nå føller du me på Grann Prikks?
2:
* ja * ee
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja # du har sedd Grann Pri?
2:
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
de har æ sedd
[-pron=me]
2:
* mm
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja
[sukking]
2:
*
[pron=me-]
Blækk Sjips
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
kåmm jo vidre
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
dæmm kåmm videre
-
1:
de hadde værrt arrti viss dæmm vannt
2:
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ee # æ tvile
+[pron=uklart]
2:
* de hadde værrt
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
me svamisk
+[pron=uklart]
vinner
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
demm vannt jo d'nn hær juniosj ## Grann Pri Juniosj
2:
ee * mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm ## æ har ikke blidd å se nåån episoda
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja # æ trur æ har sedd nesst'n alle # har e sett # e så i værrt fall denn sisste
2:
* a- * ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
kautokeino_04gk
-
å fårrie ganng da så æ att da Blækk Sjips jikk vidre
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ## da hadd æ træddveåsjfæsst så da hadd æ kke ti
+[pron=uklart]
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja # næi da hadde du ikke ti
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
æ fikk ee gitar i bussjdakksgave
2:
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
jaha # synnger sjøl å?
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # prøver å s-
2:
* ja de jør du
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## ee de har æ fakktisk hørrt att du s- du synngesj
2:
* ææ
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
æ har hørrt dæi synnge
2:
* å ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ja t- # e har hørrt
[latter]
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja åkei # ja ja # ja no ska jæ lære å spille litt mer å synnge
2:
[latter]
ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
jaha ## næi e har alldri spillt på nåkka instrument # æ ha jo prøvvd mæi på sånn # på piano # på skol'n # å di hærre k-
[pron=uklart-]
ka da
[-pron=uklart]
...
2:
* mm * alld- * å ja * ja * ja * blåkkfløyte
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja blåkkfl- ee vet du de lært æ ælldri å spille # e har blåkkfløyte jemme menn de lært æ alldri å spille # de kann æ ikke
2:
* ja
+[pron=uklart]
-
1:
2:
næi
-
1:
så har æ spillt litt på di hære kibård
2:
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # litt allså sånn dær "Lisa jikk till skol'n"
[latter]
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # æ jikk på sånn dære # sånn dære pianokusj nårr æ va lit'n
2:
[latter]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm # hoss F2 # hussker du ho?
2:
* ja
kautokeino_04gk
-
ja da # ææ # spillt ikke ho årrgel å?
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja de va vell kannsje årrgel æ vet ikke
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja da
-
1:
{uforståelig}
vannskeli ## menn æ va kannsje ikke så intresert æ vet ikke
2:
* ja *
[pron=me-]
d e jo akkurat
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## d e jo mye mann sku ha lært sei såmm mann tenngker no ættepå att mann sku ha lært sei # da ma va
+[pron=uklart]
# onngg
2:
* mm * ja * mm
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # mann hadde ju kke vett da # tenngte "næi da d e kke så nøye de dær kann æ jøre seinere # de får æ ti ti å jøre seinere"
2:
* mm * ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # menn så blir d ikke ## sånn d e
2:
* m
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
jo da ## e har ennda tid
[latter]
2:
* har du
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ja seføllgeli # viss du ha kibård jæmme så e bar å
[pron=uklart-]
sitt dær
[-pron=uklart]
2:
[latter]
* ja *
[pron=me-]
ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
æ har no sånn lit'n kibård # onngan leike no me denn ## spiller å # bråker me denn
[sukking]
[-pron=me]
2:
* mm * ja
kautokeino_02uk
-
ja ## hm ## å kossj'n musikk liker du å høre på?
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
d e samisk musikk # de liker æ høre på
2:
* å ja * ja
kautokeino_04gk
-
ja # å musikk # ællesj åsså
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm # har du nå favoritt?
2:
* mm
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ikke favoritt
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
næi ## e liker jo alle di hær samiske artisstan # demm liker æ å høre på
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja æ va på to samiske konsærrter i Jåkkmåkk ## Ara å
{uforståelig}
2:
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm #
{uforståelig}
2:
* å ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ja ka ka hann kaller sei fårr?
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å de e Ara # e hann alæina da eller ee har hann ... ?
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_02uk
-
hann har jo bænn # menn hann ## ja hann # sang å så va de Såfia Jamok såmm va jæssteartisst
[-pron=me]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # ho e jo sjikkeli flinngk
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ho
-
1:
* ho va min favoritt
2:
e flinngk
[-pron=me]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # ææ ## ee enn hann dærre
{uforståelig}
# hann e ikke me i
{uforståelig}
hann dær #
{uforståelig}
?
2:
* ja * næi
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
har ikke hann værrt me i de hele tatt?
kautokeino_02uk
-
næi de e jo # å ja # hann # Ara
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
næi de e ##
[fremre klikkelyd]
ee
{uforståelig}
# å
{uforståelig}
# såmm ha værrt #
[pron=uklart-]
vet kke
[-pron=uklart]
kemm såmm e nu men
+[pron=uklart]
2:
* å ja * akkoratt
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ææ
+[sukking]
kossj'n va
{uforståelig}
va kallt?
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja de va kke kallt
2:
* m-m
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
de va vælldi fint å ...
2:
*
[pron=me-]
d e jo tjænnt
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
fårr å være kallt dær
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
æ veit
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
menn de va bare ti grader æller no
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
så de va hellt fint å gå ute å på marrknad'n
+[pron=uklart]
å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
æ tjøppte # kaninsjinn # å tjillingsjinn
2:
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nå ska æ sy luu # har du mønnster
+[leende]
[latter]
? # em
2:
* sir du de?
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
e har mønnster # ja æ trur æ har mønnster # to # to typer
2:
* ja * så bruke å sy
{uforståelig}
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # æ har alldri sydd å æ skulle tænngt att æ sku lære d'nn ## ee æ har ikke sånne luer hæller æ har di hær gutteluan # såmm æ har sydd sjøl
2:
* ja * å ja * akkuratt * ja
kautokeino_04gk
-
har du mønnster ti dæmm da?
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ti dæmm har æ mønnster
2:
* å ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # sånn me sækks biter på hode # å så # ja
2:
* akkoratt * ææ
-
1:
menn denn går ikke helt ne hær de e litt iriteranes # denn æ få li- kårrt så denn ståppe hær # hellt
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
jaha * menn du
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
kann sy denn lennger
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja seføllgeli
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
bar å klippe lænnger # menn de mønnstere va få kårrt
[-pron=me]
2:
* å ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # de æ har ikke sydd sånn lue # ikke di hære gutte-
2:
* å ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
næi da må vi bytte mønnster
2:
*
[pron=me-]
ja de
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
må vi jøre # ja # menn denn dær har æ sydd # både till # dattra mi å mei sjøl
[-pron=me]
2:
[latter]
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
en på tåppen å to på sia
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## å så sånn hær pynnt hær # ælle de trenng mann ju kke ha viss mann ikke vill
2:
*
{uforståelig}
* ja * næi
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
menn dæmm e jo fin dæmm åsså sånn ha fire bitta
+[pron=uklart]
hær
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn e de mer svænnsk stil?
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
de e vell e vet ikke omm de e svennsk eller omm de e ee di hær sørsamene
2:
-
1:
2:
å ja * ja
-
1:
de vet æ ikke sikkert
2:
kautokeino_02uk
-
menn de e jo æ så i Jåkkmåkk de va ju så my a de va jo # motemekka
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
akkuratt # ja da da e de sikkert svennsk
2:
* å alle sku
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
alle sku vise sine fi- nyeste fine lue å # de va vælldi modærne å gå me sånn # ja sydde luer
2:
* å * ja vell * ja
kautokeino_04gk
-
ka såmm e på di marrknadan?
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
å ja # næi de va # ee på sa- samenes denn skol'n så va de mye # dær va de nesst'n bare samisk # E1 hadde utstilling å alle di hær
-
ee # F3 å #
{uforståelig}
## ee ## ee ja
-
menn så va de mye ute sånn dæ rare
{uforståelig}
sånn
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
masse gåtterier?
[latter]
2:
*
[pron=me-]
gåtterier
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å skrap
+[pron=uklart]
# båller å såkker å lurer å # å så mye sjinn søuesjinn å allt muli
{uforståelig}
å
[-pron=me]
2:
[latter]
ja de har æ hørrt att * ja * å ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja # å koss'n va di dærre # de du kjøppte di sjinnan? # ka du sa tji- tji- ... ?
2:
* kjilling
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
[latter]
tjilling
[latter]
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
[latter]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
{uforståelig}
# ee koss'n e # e dæmm kvit?
2:
* ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja e de sånn lanng lannge hår på demm eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
du kunne jo vællge # de va nåån me kårrter å nån me lænnger # å tåkk sånn dæ hallang # så ikke dænn ska bli allfårr flaggrat
[-pron=me]
2:
* å ja
-
1:
2:
ja asså
+[pron=uklart]
-
1:
å så di kårrte e væll fårr kal
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
næi æ vet ikke # menn æ har sånn dær litt litt lanng # å æ synns att demm e litt
[latter]
2:
* å ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
litt få lanng?
2:
[latter]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
ja # dæmm sir dæmm e kke så varrm di luan
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
næi me m tjillingsjinn
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
dæmm blir
+[pron=uklart]
ikke så vælldi varrm # æller sånn du bruk ikke de på skutertur
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
akkoratt # e bruker no på skutertur
2:
* mm * å ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # ee ja eller de e # jeitsjinn # e har # ee ee d e vell ikke de helt de samme
2:
* mm *
{uforståelig}
-
1:
menn ee # æ veit jo de e nån såmm bruke kanninsjinn
2:
kautokeino_04gk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja # så demm e jo demm e jo gannske fin
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja dæ virrka sånn att denn e kjokkere
2:
* ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
menn du ha båbble inni? # båbble- asså båbbleståff?
2:
*
{uforståelig}
* ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ## ææ # ja de bli gøy å sy ## å sy sånn fin
+[pron=uklart]
2:
* ja * ja de jør de sikkert * ja da
-
1:
æ så en jennte hadde # ho hadde sånn de va no sikkert rein #
{uforståelig}
2:
* mm
-
1:
menn de va # k- ikke sannt kvit lue å så di hær # duttan hær runnt å hær de va i # i grått
2:
-
1:
så de ble kke sånn skrikanes de ble likksåm demmpa ne
+[pron=uklart]
så fint # å litt søll # hellt
{uforståelig}
2:
* akkoratt * ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja sikkert # ja å ee ## fårr e har ee brun på min # di hær brun å å sånn kvit # å de passe jo till ee # trenng kke ha koffte eller sånnt t- t-
2:
* ja * ja * næi
-
1:
de passe ti vanlie sånn # værrdakksklær
2:
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # nå e kke de sånn skrikanes farrge # fårr eksemmpel røtt å s- # å så pynntebann hær # d e kke nødvenndi å ha de
2:
* ja * ja
{uforståelig}
* ja
-
1:
2:
næi * næi
-
1:
viss du kke vill da
2:
kautokeino_02uk
-
ællesj så trænng mann ikke å ha så my
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn en tenng æ ikke sjønner koffår # denn bynne så høyt hær oppe mann fryse på panna
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja menn da kann du jo de kann du sy sjøl ee asså #
{uforståelig}
ja dypere blir denn jo da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da kann du trække denn # hellt ne fårr æ har sånn # æ trækker denn hellt ne
2:
* ja * å ja
-
1:
2:
ja
-
1:
da kåmmer denn hellt hit # nårr æ e på tur # så kann æ ee sjuv denn lænnger opp
2:
* ja * å * ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
menn sånn såmm i gammle dager brukkte dæmm # æ har hørrt att dæmm brukkte no sånn # bånn åver
{uforståelig}
2:
ja * ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
sånn ulltørrkle # hær fårr hær
{uforståelig}
å
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
panne # menn de e jo
[latter]
# ul- # e ulogisk # att dæmm ikke sydde demm ned
2:
*
[latter]
*
{uforståelig}
* ja * næi
-
1:
2:
demm jor ikke de
-
1:
demm va så fårfænngeli
2:
* ja
kautokeino_04gk
-
kannsje demm ikke hadde s- # sjinn såppas storrt sjinn # æ vet ikke # kannsje de var nåkka a de
kautokeino_02uk
-
kansje ## hm ## å så # fikk æ tre tørrkler ti bussjdag så æ ska frynnse
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
såmm æ æ sk- æ må frynnse sjøl da
2:
*
[pron=me-]
å ja
kautokeino_04gk
-
du må frynnse sjøl # åkei
[-pron=me]
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
menn æ va å kjøppte frynnser i går
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
menn æ tænngt æ sku lære mæi sånn hæ gammel måte
2:
-
1:
å ja dær de såmm dæmm har bynnt me no # ja de e fint # æ synns de e fint
2:
* ja * ja de * ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
menn noen ta jo sånn # knyte- menns store knyte menns noen tar bitte små
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e finest me di småe
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å så e de jo flere måta demm jør de på # nåån tar jo bare to æller to tre # sånn frynnser i en # nål # å har de heilt tett
2:
* ja * ja * ja * ja *
[pron=me-]
de
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
de e fint # menn d e mye jåbb # å så e de ee å så e de nåen såmm tasj # sirrka fæmm å kjue i en nål
2:
* mm * ja de e de sikkert
+[pron=uklart]
* ja
-
1:
da blir de litt større knuter på demm
2:
* ja
kautokeino_02uk
-
menn de blir mer natuli nårr de e minndre
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # menns noen s- syr elle limer fasst elle ka
[pron=uklart-]
demm jør
[-pron=uklart]
2:
* ja *
[pron=me-]
æ veit
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ikke ka de de e jo fåsjællie måta demm jør de på æ ser jo nåån s- nåån såmm tar å # lage sånn litt'n knute
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
tar di dær å så lager en litt'n knute # å nån bare syr # tar de opp å ne på samme hulle
2:
* m * å ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja å ikke knyter
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ikke knyter # å så knyter demm bare da # en ganng
2:
* ja * ja ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
mann sku fådd nån ti å hållt sånn kusj
kautokeino_04gk
-
ho har jo hållt kusj ho såmm jåbba hær i # resepsjon
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ho har jo hållt kusj till di hær # annsatte
2:
*
[pron=me-]
menn var de sånn gammel
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
åh # voffo
+[pron=uklart]
visst ikke æ omm de? # de va snakk omm ho kann ha ny # nytt kusj
2:
* æ veit ikke
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
du ska spørre # da mælle vi åss på
2:
* ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
næi menn de e bra # æ trur de e fleire såmm ha lysst å
2:
* ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk
-
å j- ja de trur æ åsså # jæ har hørrt de p- fleire såmm har sport # åmm ikke de e sånn
kautokeino_02uk
-
ja # vi kann jo # prøv å få de jænnåm
{uforståelig}
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
de åsså ## menn æ vet ikke omm o ha omm o hadd sånn # no sisst
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja # ja ## ja elle dootsji
+[pron=uklart]
ja
2:
* ja
+[hviskende]
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm # de va rart att dæmm ikke har skreve # dootsji
+[pron=uklart]
på d'n hær # lissta
2:
*
[pron=me-]
næi de har demm
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
denn
+[pron=uklart]
sku hatt
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ææ ##
[fremre klikkelyd]
syr du skallæ?
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
næi # æ har alldri sydd sånn # ma- helt # æ ha bare prøvd
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
menn æ fikk ee # sånn ## ee #
{uforståelig}
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja sånn bællinger
2:
*
{uforståelig}
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
bællinger ti bussjdakksgave # så da må æ vell prøve
2:
* ja *
[pron=me-]
ja da
kautokeino_04gk
-
da må du # da må du prøve
[-pron=me]
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja
+[hviskende]
# de e sånne tinng mann må lære # før
2:
* ja
+[hviskende]
* ja
kautokeino_04gk
-
da må du få nån såmm e flinngk å klippe klippe mønnstesj
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ja # så får du klippe ætter
{uforståelig}
å så # blir du væ- vannt å så klipper du sjøl da ut'n mønnster
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # du syr skaller
+[pron=uklart]
?
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # menn de blir lite av de # blir ikke så mye nårr
[pron=uklart-]
n æ
[-pron=uklart]
på jåbb
2:
* m * å ja
-
1:
2:
næi æ sjønner de
-
1:
ni-ti-fire-jåbb d e jo het- hall ni ti fire vær dag
2:
* ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
æ sjønner ikke dæ å så æ såmm har # familie å # bli kke så mye ti ellesj da ti å sy
2:
* ja * næi *
[pron=me-]
blir ikke
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
de ## så mann prøver jo å sy # så gått mann kann # ja
[-pron=me]
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
e kke kunnst'n å få d'n ti å være ikke sjeiv # rætt?
2:
*
[pron=me-]
ja da
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
da nå d e nårr du sysj # klippe kann du jo rætt menn nårr du syr # d e jo di hærre ...
[-pron=me]
2:
* ja * ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
stramme like mye på vær sie
2:
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å så di hærre rynngkan du lager # runnt d'n dærre # tutt'n # snutt'n # elle ka e s-
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja * ja * ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
næs'n # ikke de de
{uforståelig}
?
2:
[latter]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # sjibinningen
2:
*
[trekker pusten]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## dær må du få likkt på bægge sider # viss ikke de blir likkt da blir de sjeift
2:
* mm
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## så i bynnelsen e de jo lurt å tælle korr mannge du har på d'n ene sia #
{uforståelig}
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
ja å se
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
att du sætt de på samme plass
[-pron=me]
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # de e de såmm e kunnst'n
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
næi d e så arrti å sy # nu ee nårr æ var Jåkkmåkk så dæmm ha jo denn sameskol'n dær
2:
-
1:
2:
ææ
-
1:
dootsjiskol'n demm har hadd i alle år # ee # å æ har så lysst å gå dær
2:
* ja
-
1:
tænngk å bare # sying hele dagen likksåm å bare # vær i sånn miljø korr du kann skape # tinng å
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ææ
-
1:
æ så jo di svennskan på marrknade demm e så flinngk # ee demm seller # ikke sannt lue # me samiske trykk # tesjorrter # pannebånn # allt muli rart
2:
* ja * ææ
-
1:
putetrækk # trykk ti væggen # ikke sannt å dæ å mannge a dæmm såmm sæller de dæmm har gådd på denn skol'n
2:
* ja
-
1:
2:
å ja
-
1:
fårr de att dæ får demm inspirasjon å ser att d e muli å # sannt veiledning å # d e så mye sånnt i Sværrie
2:
* ja
+[hviskende]
-
1:
2:
ææ
-
1:
onnge fållk såmm sæller # d e jo hellt bra
2:
* ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja de e bra ## ee koss'n e de hær? # hær ee # har du værrt dær å sett?
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
kautokeino_04gk
-
nå hær på dootsji
+[pron=uklart]
# omm de mann ka ka demm # ka demm syr å
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja vi ha jo æ ha værrt på d'n utstillinga
{uforståelig}
## menn æ trur de e mere teori hær # att demm på en måte lære mer sånn # æ vet ikke # teori
2:
* å ja
-
1:
å dær trur æ d e mer prakktisk # fårr de hær e jo likksåm ett akademisk nivå # menns de dær
{uforståelig}
kannsje mer på sånn fållkehøyskolenivå eller
2:
* ja
+[hviskende]
* ja mm * ja akkuratt
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # menn de e jo de mann lær av # å sy # eller ee å lage de
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
seføllgli e de jo bra me teori åsså menn # menn ee d e jo messt de du lær a # nårr du får jorrt de # prakktiske
2:
* ja * ja * ja
-
1:
2:
ja
+[hviskende]
-
1:
såmm me språke
2:
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # må bare snakke
2:
* ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk
-
mann må bare snakke fårr å lære de
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ## kemm du har snakka nåssjk me
{uforståelig}
? #
{uforståelig}
# å korr du har likksåm lært nåssjk?
2:
* ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja æ lærte jo på skol'n # å så lært æ jo ee # en kusine av mæi jiffta me en nåssjk # en # nåssjk mann
2:
* å ja * å ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å så fikk dæmm en onnge # å dæmm snakke jo nåssjk me denn onngen # å æ va flitti å passe denn onngen
2:
* m * å ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # så æ snakka nåssjk me # me hann å ## å ee # å dær lærte jei
2:
* ja * ja * åkei
-
1:
2:
mm
-
1:
menn no e de enngkelte daga kann ikke æ nåssjk i de hele tatt d e sånn de e
2:
* næi da
-
1:
2:
ja
-
1:
de e hellt tonngt å snakke nåssjk enngkelte daga ## litt bedre går de no nårr vi har ho # kjøkkensjefen snakke nåssjk
2:
* mm ja * ja
-
1:
* ho ka- ho s- ho ho sjønne jo samisk allt ka vi snakker på samisk me ho svare på nåssjk
2:
m * ja * ja * ja
-
1:
å ee # menn de bli likksåm ikke de # sånn såmm me dæi må æ ju snakk samisk synns jei
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # d e utroli mannge såmm snakker nåssjk ti mæi fårr demm vet ikke att jæ
{uforståelig}
kann samisk
2:
* ja *
[hviskende-]
ja ja
[-hviskende]
-
1:
å så må æ svare på samisk å så "å ja du snakker samisk"
2:
* så * å
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm # elle før va de kannsje mer
[pron=uklart-]
kannsje ikke nu
[-pron=uklart]
2:
* mm * ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
menn de e åsså litt temabasert føler æ språk
+[pron=uklart]
# viss æ fårr eksæmmpel ska snakke omm sånn dære sjløydtinng # dootsji # da e de ænngkler å snakke samisk
2:
* ææ
-
1:
2:
ja * de e di jo
kautokeino_02uk
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
de de trur æ nåkk
2:
* mm
-
1:
æ må jo føssjt tænngke "koss'n ska æ si de hær på nåssjk" av å till # "koss ska e si de hær på nåssjk"
2:
* å ja * ja
-
1:
viss de e likksåm sånn utjennte e ska snakke me
2:
* ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja
+[hviskende]
# menn ænngkelte daga så kann de være sånn da kann æ ha br- snakka nåssjk heile dagen #
[latter]
2:
* mm
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## ja # vi sanng jo mye på skoorn # i føssjte klass'n vi sanng velldi mye # æ sjønnte inngentinng ka vi sanng om
2:
* ja * å ja
-
1:
så ættepå # no i våkks'n ællder så har e # te- "å ja" # nårr æ da ser di # samme # sanngan så # "å ja # va de de vi sanng omm"
2:
* ja * ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
de e sånn me mæi å enngelsk vi sanng jo på ænngelske sanng vi sjønnte jo kke bæra # å så nu i våkks'n ti "va ja de va de vi sanng"
[latter]
2:
* ja * ja
[latter]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
de e sånn # ja ## ja
2:
* mm
-
1:
2:
hm
-
1:
menn vi hadde jo nånn l- samiske lærere å # sånn # i værrt fall # i nåån timer
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja
2:
* ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
de va befriende
[pron=uklart-]
å sjønne
[-pron=uklart]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
menn vi skreiv ikke på samisk # de har ikke æ lært # de har æ lært no i våkks'n allder # skrive samisk
2:
* å ja * næi * mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # menn de e jo vælldi l- lætt å skrive du skrive jo de sånn såmm de s- #
[pron=uklart-]
du si de
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja d e jo akkoratt
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
så de e jo vælldi bra sånn sett
2:
* ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
nå ikke mann har di dær # sånn såmm de va før # før me samisken # da va de jo litt vannskeliar
2:
* m
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # ikke no bokkstaver
2:
* ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja
+[hviskende]
# da va jo ikke denn dær håen va ju kke me i de hele tatt # li såmm de e nå
2:
* næi
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ja # dærfår di onnge ikke kann læse denn # samiske såmm va før
kautokeino_02uk
-
næi # mænn demm lære ju sikkert de e litt sånn system
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja
+[hviskende]
## ja ## sånn ær de vell
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ## "kjæledyr såmm sammfunnsprobblem" # ja di hæ løushunnan
[latter]
2:
*
[latter]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja de e de jo mannge av
[latter]
# å ikke bare mannge de e masse her i Køutokeino
[stønning]
2:
[latter]
*
[pron=me-]
ja # æ vett ikke omm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
de e tjæledyr eller omm de e
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja e kann kke si att de e nåkka tjæledyr # tjæledyr e vell ikke ut å ræker # e demm de?
[-pron=me]
2:
* næi
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
næi e vet ikke #
{uforståelig}
## funngere kannsje ikke
[pron=uklart-]
de dæ
[-pron=uklart]
bånntvannge hæller
2:
* æ tru kke de * næi
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
[latter]
næi ## de jør ikke de ## så da e de fint å ha gåstava
2:
*
[latter]
kautokeino_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}