kautokeino_03gm-ov
Program
of
Transcribed by Hege Lind,
version 5
of 120510
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor henne er du født og oppvokst hen?
kautokeino_03gm
-
jæi e fødd hær i # Køutkeino
ov
kautokeino_03gm
ov
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# er du fra en ee reindriftsfamilie?
kautokeino_03gm
ov
-
ja # så du var med på flyttinga og sånt?
kautokeino_03gm
-
je ha værrt me på allt # allt de dær ja
ov + kautokeino_03gm
-
1:
mm # hvor henne har dere sommerbeite da?
2:
* ja
kautokeino_03gm
-
de ee Allta ee #
{uforståelig}
# Kåfjor # Tallvik Lanngfjor hellt ti ee ti Lanngfjorbått'n
ov
kautokeino_03gm
ov
-
hvordan var det å # vokse opp ee her i Kautokeino og dette med # reindrift og sånt?
kautokeino_03gm
-
næi æ
[pron=uklart-]
synns de
[-pron=uklart]
de ha værrt finnt ## sæll omm ee ## jæ va kke jæ ha kke værrt me i r- reindriffta enn lænnger enn till #
{uforståelig}
seist'nsårsalldern
{uforståelig}
ov
-
mm # men du budde du på internatet i skoletida?
kautokeino_03gm
-
ja da # de jore æ # heilt till ee #
[fremre klikkelyd]
# onngdåmskol'n
ov + kautokeino_03gm
-
1:
ja # nettopp # så em #
[sugelyd]
det var vel litt kontrast ifra # livet om sommeren og # dr- ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja de e klart
kautokeino_03gm
ov
-
ja # når dere var rundt omkring
kautokeino_03gm
ov
-
mm # ee hva er det første du kan huske ifra # barndommen?
kautokeino_03gm
-
[leende-]
å-å ja da
{uforståelig}
[-leende]
ov
-
eller et tidlig minne da?
kautokeino_03gm
-
næi de dær va ##
[fremre klikkelyd]
# asså e kann jo hu- # husske ## fårr eksæmmpel ee omm våårn unner # flyttinga ne ti kjysst'n # nårr vi satt i # i sjlæd'n å # gått pakka inn i # sjinn å
-
de e nu #
{uforståelig}
va de en lanng raid såmm
ov + kautokeino_03gm
-
1:
mhm # og det var med r- med rein #
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
de va
{uforståelig}
kautokeino_03gm
-
de va ee reinraide ja # så de e nu # de husske æ nu # gått i værrt fall # å # å de ha jo æ opplevvd ættepå dær nårr ee
[-pron=me]
-
å de synns æ va vælldi # vælldi flått på # nårr de va ee # finnt vær i værrt fall
{uforståelig}
+[leende]
# dåli vær så va d ikke så arrti
-
så # nja de kann jo gått si att
+[pron=uklart]
ov
kautokeino_03gm
-
ja # de e nu i værrt fall ett minne såmm # æ hussker
+[pron=uklart]
ov
-
n- at du satt i # sleden og?
kautokeino_03gm
ov + kautokeino_03gm
-
1:
hm # hm # ja # var det ee jeg må bare spørre for # jeg vet så lite om det # men ee # ee det var sleder dere brukte eller var det pulker og?
2:
* mm *
[pron=me-]
de
kautokeino_03gm
ov + kautokeino_03gm
-
1:
mhm # og pulker er enda eldre
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
kautokeino_03gm
-
pullk e nåkk ee # før minn ti
[-pron=me]
ov
kautokeino_03gm
-
ja # så vi brukkte sjlæder ## de va de va to sånne # fåsjellie sjlæder kann du si
-
de va de sånn pakksjlæder de va # de va utt'n utt'n sånn me
+[pron=uklart]
# karrm runnt menns # dær korr du # hadde onngan å # de va de va karrm runnt sjlæd'n så du # satt tryggere
ov
kautokeino_03gm
ov
-
ja # mm kunne det gå fort # eller?
kautokeino_03gm
-
nja de jikk jo gannske forrt nårr ee
-
e hussker i værrt fall
[pron=uklart-]
en ee
[-pron=uklart]
episode ## da hadde jei å en kommpis av mei vi hadde # værrt på besøk hoss nånn ee sjlækktninger innme
+[pron=uklart]
# hann bodde vell en fæmm kjillomter ifra åss
-
å rein'n e jo denn # sånn att denn vet # att nå ska denn tibake ti # ti ræsst'n av ## av flåkken
-
å me ein ganng vi sku ta å starrte jæmmåver # så starrta jo denn hæ
+[pron=uklart]
rein'n # i hunndre
-
å ee # æ nådde å # kasste mei opp på sjlæd'n så je fikk tak i bak i sjlæd'n å dær hanng jei uttafår sjlæd'n
{uforståelig}
-
å kommpis'n fasst i tøue
{uforståelig}
# vi va vell ikke mer enn en ee # trætt'n fjorrt'n år kann e tenngke
{uforståelig}
-
å sånn for vi i værrt fall en ee # to tre hunndre meter før vi fikk # kåntråll åver ee # rein
+[pron=uklart]
såppas kånntråll åver rein'n att vi kåmm åss i sjlæd'n bægge to
-
å da bar de i # i hunndre jæmmåver
[latter]
ov + kautokeino_03gm
-
1:
så reinen ee ville hjem til de andre?
2:
* så de va en ee ...
kautokeino_03gm
-
ja # å de va en ee arrti oppleve da
+[pron=uklart]
kann du si
ov + kautokeino_03gm
-
1:
ja ja ja # men altså # v- er det bare en rein på en slede # det er nok?
2:
* ja
kautokeino_03gm
-
ja # hær i Nårrge så menn æ ha jo sedd på fillm i i i # i Russlann # dær kann dæmm jo ha både fire å fæmm # på en sjlede
ov + kautokeino_03gm
-
1:
men den ee en r- en rein klarer å trekke en slede med to?
2:
*
[pron=me-]
ja da de gå
{uforståelig}
kautokeino_03gm + ov
-
1:
ja ja ja de gå fint
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
med to voksn-
ov + kautokeino_03gm
-
1:
eller to # personer oppi?
[-pron=me]
2:
* ja
{uforståelig}
kautokeino_03gm
-
vi brukkt- brukkte jo å kjøre # kjøre rein jæmm åsså me # me # da hadde vi en raid me
-
va vi i skogen å hennta ve # sælføllgeli du kunn ikke lasste all værrd'n menn ee menn ee menn de # de va nu sånn dæmm # dæmm sjlakkta saker å tinng
ov + kautokeino_03gm
-
1:
men ee # til sånn kjørerein da plukka dere ut ee # sterkeste bukkene eller?
2:
*
[pron=me-]
ja # ja
kautokeino_03gm
-
næ du ser
+[pron=uklart]
jo ee # å di hær bokken dæmm e jo kastert da så klart
+[pron=uklart]
fårr å
[-pron=me]
ov + kautokeino_03gm
-
1:
for å stagge dem litt ee?
2:
*
[pron=me-]
ee ja
kautokeino_03gm
-
roe dæmm ne å # så da # å di såmm driv me de
+[pron=uklart]
dæmm ser nu ka såmm kann # kann bli go # kjøre- kjørerein å # sånnt å
[-pron=me]
ov
-
mm ## så hvor henne gikk du på skole da?
kautokeino_03gm
-
æ jikk hær i # Køutokeino
ov + kautokeino_03gm
-
1:
ja # og bodde på # internat der
2:
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_03gm
-
mæssteparrt'n så budde æ jo # nepå
+[pron=uklart]
# internat
[-pron=me]
ov
-
ja # har du noen spesielle minner ifra # skoledagene?
kautokeino_03gm
-
tjå
+[pron=uklart]
dær e så masse att de
{uforståelig}
# bare innternatlive de va jo # nåkka få se sjøl
ov
-
ja # var det # ja hvordan vil du karakterisere det da?
kautokeino_03gm
-
ja asså
+[pron=uklart]
bare bare dette hær me å å # me å
+[pron=uklart]
vi vi jikk jo i i skaller å # å bællinger hadde vi
-
å så dette hær me nårr du sku # ha sennagress i # i i skallan
+[pron=uklart]
# vi vi brukkte jo kke såkker eller nå sånn # noe aant i i i # de va kunn sennagress
ov + kautokeino_03gm
-
1:
ikke en tynn sokk engang?
2:
*
[pron=me-]
næi
kautokeino_03gm
-
de va ikke # å # å du vett en syvåring # kunne jo ikke denn dær kunnst'n å å å
[-pron=me]
-
å å betjæninga på innternate omm mårran nårr vi sku på # dæmm nådde jo kke ta å jællpe alle så de va # de va de va mannge tårer såmm ble fellt dær å å å
-
å du måtte bare stappe # nåkkå sennagress i # i i i skallan da å # å få de på beinan å kåmme dei
-
så de va # tærne dæmm va jo både
[latter]
# både krokat å sjeiv kann du si mannge gannga så de e nu ett minne såmm såmm sitt ijenn
ov
-
ja # så du frøys altså # rett og slett
kautokeino_03gm
-
ikke bare frøus menn de e jo ubehageli nårr du har # når du ikke ha plass till ee #
{uforståelig}
tærne kann # stå så
+[pron=uklart]
norrmalt da
-
menn de menn de va ikke nåkkå kjære mor du måtte bare få de p- # på dei å
+[leende]
# så de
-
hællesj ællesj så va de jo
{uforståelig}
de va jo
{uforståelig}
å dær e masse historier omm menn
-
få vær høsst nå vi kåmm # få vi da d- d- fløttsamebarna dæmm jikk jo på høsst'n å så ti ti våårn
-
å så kåmm di fasstboene å dæmm bynnte på våårn å så jikk såmmærn å # en en en stunn på høsst'n # på skol'n
ov
-
så dere var aldri samtidig # eller?
kautokeino_03gm
-
næi # ikke ikke da ti å bynne me ikke førr ee førr # de va
{uforståelig}
# de va æ hussk ikke villken klasse æ jikk i da nårr ## nå vi # blei sammen da
-
så dær brukkte vi å sjlåss me me di hær fasstboene # å de va s- næsst'n stanndar de på ættermidagen så så kåmm dæmm borrt på
{uforståelig}
+[leende]
# å å æller uttafårr da
-
å dær # fårejikk de kammper å
[latter]
å sånnt dære # å de ...
ov + kautokeino_03gm
-
1:
men er det enda sånn at # det er liksom et skille mellom # fastboende og ... ?
2:
*
[pron=me-]
jo da
kautokeino_03gm
-
[pron=uklart-]
de e de e de e
[-pron=uklart]
de jo # å å # du vet sammfunne de har fårrandra sæi me
+[pron=uklart]
[-pron=me]
-
på på denn tidi så hadde jo fassboene dæmm hadde jo åsså rein # kjørerein # såmm dæmm hadde hoss # hoss ee hoss ee hoss ee # flyttsaman da
-
å de de va jo de demm
{uforståelig}
#
{uforståelig}
# menn så d- så så kåmm jo di hær bestæmmelsan att dæmm sku dæmm sku kke få låv å ha rein # tokk mærrkan ifra dæmm å
-
da blei de
{uforståelig}
#
{uforståelig}
avstann å # å å å mot- motsættningsfårrhåll dær # me i iblant # så dær de de e
ov + kautokeino_03gm
-
1:
men altså de hadde vel behov for ee # transportmiddel # de s- fastboende og # men var det kommet biler og sånt da?
2:
*
[pron=me-]
jo menn
{uforståelig}
da va de jo
kautokeino_03gm + ov
-
1:
kåmme bila å å å å sånnt # trakktorer å å å
[-pron=me]
2:
* snøskuter og
kautokeino_03gm
-
å ja # så de # de va kke de behove mer # menn du kann si de de de ødela mye a fårrhålle mellåm
ov
-
jaha # hvor tid snakker vi om da?
kautokeino_03gm
-
ja ka de hær kann være # en
[sukking]
## ja i værrt fall en # t- træddve år s- tyve-træddve år sid'n att dæmm missta reinmærrkan sine å
-
å de ble fårbutt fårr dæmm å # ha rein da # så de ødela mye av fårrhålle mellom
-
de va me- mye sånn dær bø- bøttehanndel imellom # fassboene ee å # å reineieran da
-
dæmm fikk fissk ifra fårde # reindriffta dæ ble de ble ikke fisska så de va kunn # att dæmm kunne på våårn ta å # på nårr dæmm på tur på i is'n att dæmm fisska
{uforståelig}
# så fikk se fikk sei steikfi- steikfissk
-
menns di hær fassboene dæmm tokk jo å sallta de å # å sånn bytta dæmm å # menn
+[pron=uklart]
de ble jo sjlutt på de å
{uforståelig}
-
va kke bare bra de såmm kåmm da
ov + kautokeino_03gm
-
1:
nei # men ee hvis du tenker på den tida når du var barn da
2:
-
1:
hvordan var altså # ee # forholdet altså mener i tall- tallmessig # ee forholdet mellom fastboende og # reindriftsfamilier # var det lis- ... ?
2:
*
[pron=me-]
de va vell
kautokeino_03gm
-
kann tænngke mæi de va sånn ommtrennt hallt omm hallt
[-pron=me]
ov + kautokeino_03gm
-
1:
okei # nettopp # mm
2:
* ja
kautokeino_03gm
-
æ trur de va no # no sånnt ja
ov
kautokeino_03gm
ov
-
ja og på ee hv- hva pleide dere å gjøre i friminuttene på skolen?
kautokeino_03gm
ov
kautokeino_03gm
-
alltså vi ee vi va jo # utte hele hele tid'n # å på denn tia så va de jo # i akebakken sji å # å utte å lekkt # de va de såmm va
ov + kautokeino_03gm
-
1:
og dere var jo mest ee i # perioden med snø?
2:
*
[pron=me-]
ja ja
kautokeino_03gm
ov + kautokeino_03gm
-
1:
ell- ellers så var dere jo # hadde dere jo fri hele # eller dere var jo på
2:
{uforståelig}
* ja * ja
ov
-
ja # så dere spilte ikke fotball for eksempel?
kautokeino_03gm
-
jo da vi spillte fottball å å vi ee fakktisk åre runnt
ov
kautokeino_03gm
-
ja # vi brukkt å ha sånne småe # småe løkke såmm vi
ov
-
mm # men spilte dere fotball med skaller da?
kautokeino_03gm
ov + kautokeino_03gm
-
1:
dere gjorde det?
2:
*
[pron=me-]
ja ja
kautokeino_03gm
-
ja de ha vi spillt me # ja ja ja
[-pron=me]
ov + kautokeino_03gm
-
1:
det er ikke så godt å tuppe?
[latter]
2:
*
[latter]
{uforståelig}
kautokeino_03gm
-
æ e jo gådd mye på sji åsså førr # dreiv me både håpp å ## å å føssjt de såmm æ hussker føssjte
-
de bruker å arangsjeres sånn norkalåttrenn hær # me me # finnske å svænnske kannsje å anndre å # å dæmm kåmm hit å vi for dit borrt å
-
føssjte ganng jei var i
{uforståelig}
æ hussk ikke æ omm æ jikk i treddje- fjæreklass'n kannsje
-
å da hadde jæi
+[pron=uklart]
skalla på mei me # me
{uforståelig}
bare sånn dær tåbinning av lær
-
menns di dærre # svænnskan dæmm hadde # årrntli ee sko å # årrntli utstyr
-
menn æ klarte å få mæi en treddjeplass dær
{uforståelig}
# så de # de husske æ så gått
-
å ætter de hann ee # M1 het hann lærærn såmm va vælldi ivvri me sji hær ## da h- årrna hann me # me lanngrennsji ti mei å sko å
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}