kirkenes_01um-kb
Program
of
Transcribed by Hege Lind,
version 8
of 120603
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb + kirkenes_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja # kan jeg starte med å spørre hvor du er født og oppvokst henne?
2:
*
[fremre klikkelyd]
*
[fremre klikkelyd]
kirkenes_01um
-
æ e fødd hær i Kjirrkenes på Kjirrkenes sykehus # så æ har no
+[pron=uklart]
bodd hær heile live # i att'n år # så æ bodd i Kjirrkenes # bo på Sannsta
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja nettopp hvor l- hvor ee hvor ee hvor det blir henne?
2:
* ja
kirkenes_01um
-
asså du har di fire stedan Bjørnevatt'n Sannes Hæssænng Kjirrkenes
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja ha okei
2:
*
[pron=me-]
ja
kirkenes_01um
-
så æ bor på Sannes
[-pron=me]
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja # akkurat # ja # ja åssen var det å vokse opp der?
2:
* ja * mm
kirkenes_01um
-
[fremre klikkelyd]
næi dæ # synns de e helt greit å våkkse opp hær
kb + kirkenes_01um
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja ee er det noe spesielt ee kan du hva som er de liksom de første # eller tidlige sånn barndomsminner? herifra fra oppveksten din?
2:
*
[fremre klikkelyd]
kirkenes_01um
-
{uforståelig}
barndåmsminna ee ## vet ikke omm æ har nå spesielle barndåmsminna såmm æ kåmme på i øyeblikke menn ee
-
ja asså de å våkkse opp hær å de å træffe alle di # flåtte fållkan såmm æ troffe de e nu nåkk a minna de
kb + kirkenes_01um
-
1:
mm ikke sant # hva dere brukte å gjøre her ee når du var liten s- ee når du sånn # før du begynte på skolen type?
2:
* mm * mm *
[fremre klikkelyd]
kirkenes_01um
-
fø vi bynnte på skol'n så # næi ka mann jor? lekkt i sannkassa
[latter]
# me # di kommpisan mann hadde
kb + kirkenes_01um
-
1:
mhm # er det noen historier du husker noe # ugagn der gjorde eller noe?
[latter]
2:
* mm
kirkenes_01um
-
næi nå uganng de kåmm jo litt seinere nå vi # ble litt elldre
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja er det noe du kan fortelle om eller?
[latter]
2:
*
{uforståelig}
kirkenes_01um
-
ja vi hadde nu episoda da vi ## ee for runnt å ee ## lekkt åss me fållk å # jore fåsjelli uganng på fållk såmm jekk fåbi # divæssje
-
vi hadde jo en episode dær vi ## de va en de va en lærer såmm på s- de va nå vi bynnte på skol'n da
-
så hadde vi tadd me åss fillmkamera å sjult kamera dær å # så hadde vi værrt så hadde vi værrt på lærærn ee # å så småfillma en dæl
-
å så fikk # så va akkurat så klarte hann å tryne # mitt i # så vi fikk de på fillm å dæven # hann ble så sur
kb + kirkenes_01um
-
1:
fulltreffer
[latter]
2:
* ja de va en fulltræffer rætt å sjlætt
kirkenes_01um
-
ja vi ee vi va no nå arrtie kara på skol'n de va vi #
[latter]
kb
-
fikk dere fikk han se det da
{uforståelig}
?
kirkenes_01um
-
ja hann fikk se de i ja ee ætterti så va d ikke så # da va d ikke så ille menn # akkorat dær å da nå hann fikk vite re ble han gannske # sinna
kb
-
ja du sa dere var noen artigkarer på skolen var det andre ting dere ee # dere gjorde der som
[latter]
?
kirkenes_01um
-
ja næi asså vi va nu bare ee vi va nu # kannsje
+[leende]
litt sånn uroli i timan de va ikke så
-
de va kke nå sånn spesielle episoda menn de va nu bare vi flirte å vi håia å vi laggde skøy a de ene å de anndre #
{uforståelig}
de va no sånn vi va
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja
+[leende]
# ja var det fint å gå på skole her eller?
2:
*
[pron=me-]
ja da
kirkenes_01um
-
æ jikk jo på denn Sannes-skol'n de va jo # æ vill si de e denn flåtteste skol'n hær i Kj- Kjirrkenes
[-pron=me]
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja # ee så du gikk der alle ee eller helt frem til ee ... ?
2:
* mm *
[fremre klikkelyd]
*
[pron=me-]
æ jekk ee
kirkenes_01um
-
ti syvene # så fløtta æ opp te Bjørnvatt'n fårrdi dæmm har ikke onngdåmskole innpå
+[pron=uklart]
Sannes
[-pron=me]
kb + kirkenes_01um
-
1:
nei nei nettopp ja
2:
*
[pron=me-]
næi
kirkenes_01um + kb
-
1:
så æ jikk ått'ne niene tiene i # Bjørnvatt'n
[-pron=me]
2:
* ja
kirkenes_01um
kb + kirkenes_01um
-
1:
og nå # er du ferdig nå på videregående eller har du ... ?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
næi
kirkenes_01um
-
æ har ee tadd ett friår # så æ jåbber nu # så æ bynner på føssjteåre nu ti høsst'n
[-pron=me]
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja nettopp ja og da v- hva ee hva slags skole ... ?
2:
* mm *
[pron=me-]
da
kirkenes_01um
-
ska æ gå studiespes- spesialisering
[-pron=me]
kb + kirkenes_01um
-
1:
jaha # akkurat # ja nei men det blir vel bra
2:
* ja * mm
kirkenes_01um
kb
-
blir det ok å begynne på skolen igjen tror du?
kirkenes_01um
-
ja de de ska nåkk gå greit # æ va gannske skolelei hær en stunn så da # tænngt æ heller å ta ee # litt fri å # prøv å jåbb litt
kb + kirkenes_01um
-
1:
mm # få motivasjonen tilbake?
2:
* ja * mm
kb
kirkenes_01um
kb
-
ja # hva dere brukte å gjøre i friminuttene på skolen her?
kirkenes_01um
-
næi ee # da hanng vi nu eengkli bare å snakka vi ee jor jo kke eg'ntli nå spesiellt for ne ti Prikks å hanndla brus å m # ja divæssje
kb
-
ja # ja # ee er det mye sånn ee fritidsstilbud her ee # i Kirkenes?
kirkenes_01um + kb
-
1:
de e jo egentli ikke de da # vi nu ha vi jo denn hær bas'n dær # hær æ jåbber # så de e jo en av velldi få tillbud
2:
-
1:
fårr ee #
[fremre klikkelyd]
vi se vi hadde jo en båvvlinghall nu # rætt nedafårr hær # s- såmm bas'n ligger å denn # denn ble desværre nelakkt
2:
*
[pron=me-]
akkurat * ja
kb + kirkenes_01um
-
1:
akkurat
[fremre klikkelyd]
[-pron=me]
2:
* mm
kirkenes_01um
-
så de e kke så mye tillbud till ee onngdåmmen så vi pr- vi håpe jo at vi værrt fall kann behålle de hær å att vi kann
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja så hva er det dere da gjør her på # på basen her?
2:
*
[fremre klikkelyd]
kirkenes_01um + kb
-
1:
asså de e jo en onngdåmsklubb dæ fållk kann kåmme å de e fåsjellie tillbud vi har ett pleisteisj'nromm vi ha jo billijarrd rætt uttfårr hær
2:
-
1:
å fåLLk dæmm sitt nu hær å har de arrti å # koser sæ å
2:
*
[pron=me-]
kino
kb + kirkenes_01um
-
1:
stod det utenfor her også gjorde det ikke .... ?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
kirkenes_01um
-
kjinoen e jo rætt borrti hæ menn de e jo ikke bas'n såmm har nå me de å jør menn # jo jo de e jo kjino
[-pron=me]
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja # mm # m- er det men er det mye sånn sportstilbud og sånn også da ee? # ikke her på basen tenker jeg men ...
2:
* ja * mm *
[fremre klikkelyd]
* de ... ee
[pron=me-]
ja de e jo
kirkenes_01um
-
iddretsklubba å de e jo arangsjemanng vi ha jo en svømmehall da de ha vi jo
[-pron=me]
kb
kirkenes_01um
-
mm # vælldi ny svømmehall # d'n e gannske flått
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja # mm # s- mm så ee så ee ja # så hva du ee hva syns er bra med å med å bo her # i # Kirkenes da?
2:
* mm *
[pron=me-]
[trekker pusten]
asså de s- æ
kirkenes_01um
-
æ like plass'n # de e bare sånn d e blitt # nå argumennta fårr koffår æ lik de vet æ ikke ennda helt menn
[-pron=me]
kb + kirkenes_01um
-
1:
er det sånn at du tenker du du vil bli boende her eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
kirkenes_01um + kb
-
1:
de tror æ # næi æ trives hær me vænnan mine å så ha- har æ jo asså et bænn æ spiller i så
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å ja
kb + kirkenes_01um
-
1:
du har det?
[-pron=me]
2:
* mm
kb
kirkenes_01um
-
vi spiller altærnativ råkk ee litt indi
kb + kirkenes_01um
-
1:
cover eller eget?
2:
*
[pron=me-]
næi vi lage
kirkenes_01um
-
eget # ska starrte å spille inn ei plate snart
[-pron=me]
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja kult # wow
+[lang=X]
# det er ikke verst # ja hva du spiller da er du vokalist eller?
2:
* mm * glæde mæ *
[trekker pusten]
*
[pron=me-]
æ spiller ee
kirkenes_01um
-
gitar å så ee synnger æ
[-pron=me]
kb + kirkenes_01um
-
1:
mhm
[fremre klikkelyd]
kanonbra # ja # ja så dere har konserter og greier eller?
2:
* mm * ja * n- jada
kirkenes_01um
-
vi ha konsærrt nu på lørdag # hæ på tårrge
kb
-
og da kommer det fullt av folk og?
kirkenes_01um
-
ja vi håper nu de # de kan bli arrti
kb + kirkenes_01um
-
1:
så bra # ja har dere vært og spilt andre plasser enn her i Kirkenes?
2:
* mm
kirkenes_01um
-
ja vi ha spillt ee to gannge i Hånningsvåg å så ha vi værrt en ganng i Trånnjæmm å spillt
kb + kirkenes_01um
-
1:
å # wow
+[lang=X]
2:
* mm
kirkenes_01um
-
så vi ha åsså værrt i Russjlann # en ganng
kb + kirkenes_01um
-
1:
å sier du det? hvor hen da?
2:
* mm
kirkenes_01um
-
da va vi i S1 # da fikk vi # fikk vi en go sånn lit'n fænn-gruppe dæ borrte # dæmm har sport åss ætter å kåmme tibake
-
så vi må få till en lit'n tur till snart
kb + kirkenes_01um
-
1:
wow
+[lang=X]
ja det er jo råkult
[latter]
2:
*
[pron=me-]
[latter]
ja
kirkenes_01um
kb
-
ja
+[leende]
ja ja # så ee så hvis du nå skulle prøve å lokke noen til å flytte hit hva du # ville reklamert med da?
kirkenes_01um
-
[trekker pusten]
ee # vill du ha greie ommjivelsa å ee ikke en storby # å ee vi møte fållk såmm fakktisk ee # ja såmm du g- lætt kann bli kjennt me # da e Kjirkenes plass'n fårr dæ # vill æ si
kb + kirkenes_01um
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
og er det noen ting ikke synes er så bra med å # med å bo her?
2:
* mm
kirkenes_01um
-
d- ja asså # de e jo kannsje att de e # lite tillbud ti fållk vill æ si # de e jo kannsje de såmm trækker ne # vill nu æ si
-
menn ee # d e kke så li- d e kke så my ee neggatift me plass'n synns nu æ
-
de e nu de att de kannsje e # lite tillbud till # di di f- fåsjellie gruppan ## de e vell de
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
em hvor mange er det som bor her?
2:
kirkenes_01um
-
[sukking]
va de ti tus'n?
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja # omtrent sånt ja
2:
* Sør-Varanger ja
kb
kirkenes_01um
-
omm de va nå sånnt # nu ska kke æ si nå hæilt sikkert æ e kke helt sikker menn # de e mye muli
kb
-
ja # så vi er jo nært ee Russland nå er det sånn at dere merker # noe til at dere at vi er så nært # grensen eller?
kirkenes_01um + kb
-
1:
ja de e nu kke akkurat nå æ tænngke på "å nu e vi nært grænnsa" menn ee # jo jo de e jo
+[pron=uklart]
de e no
+[pron=uklart]
i bakhode de e jo gannske nært ti ett anna lann å de
2:
* ja
kb + kirkenes_01um
-
1:
2:
mm
-
1:
jeg tenker på om det
[pron=uklart-]
om det man
[-pron=uklart]
merker det sånn her i byen at det ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja asså
kirkenes_01um + kb
-
1:
ja ja de e jo å ee de e jo fåsjellie russiske såmm kåmmer åver å
[-pron=me]
2:
* mhm
kirkenes_01um
-
mm # de e de jo # pluss att de e jo en del russiske innbyggera # de e de jo
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja ikke sant # ja # så man hører russisk liksom # eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
kirkenes_01um
-
du du ee # du kann jo ee ## de e av å till
[-pron=me]
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja # ja # ja nettopp # ja # ja og kan man se Russland herfra eller hvor man må?
2:
* mm * mm
kirkenes_01um
-
ja du kann ee d e flere steder du kann se Russjlann m viss du m kjøre opp
[pron=uklart-]
å nedåmm
[-pron=uklart]
Passvik # så er de jo bare en ællv
-
eller e de en sj- # ællv å ja en ællv såmm e imella # så har du jo åsså i Grænns'n # mot G- ee Grænnse Jakopsælv
-
da har du jo d'nn så å si denn denn e så tynn denn ællva såmm e imellø så # denn kann du hive stein åver
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja ja akkurat
+[leende]
[latter]
# ja akkurat # det er vel også ee militærbase her er det ikke det?
2:
* ja mm * mm *
[pron=me-]
de
kirkenes_01um
-
e de # vi ha jo garnison i Sør-Varanger såmm e # oppåver mot Høybokktmoen # så e de åsså flere grænnsestasjona oppåver Passvik
[-pron=me]
-
æ vet ikke ko mannge de e menn de e e en # par stykker oppåver # å h- en
+[pron=uklart]
e helt øvesjt ee # ve Nyrud
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja nettopp # ja # ja så det er litt militært innslag her også da?
2:
* ja * mm
kirkenes_01um + kb
-
1:
m ja de e de
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + kirkenes_01um
-
1:
i byen er er det # ja er det mange som bor her som jobber med militærrelaterte ting?
[-pron=me]
2:
* mm *
[pron=me-]
ja ee d-
kirkenes_01um + kb
-
1:
de e vælldi mye såmm kåmmer ee kåmmer fra m anndre steder # i Nårrge såmm fløtter opp hit fårr å gå
[-pron=me]
2:
-
1:
å æ har hørrt flere av dæmm att dæmm har ett gått inntrykk av # å vær hær # demm kose sæ # de jør demm
2:
* ja så bra
kirkenes_01um + kb
kb
-
[trekker pusten]
du hva du synes om ee dialekten som dere snakker her?
[-pron=me]
kirkenes_01um
-
[fremre klikkelyd]
næi vi e no oppvåkkst me denn så æ synns denn e flått denn
[latter]
kb + kirkenes_01um
-
1:
es- er det noen ting som du tenker er karakteristisk med ee sånn som dere snakker her i Kirkenes? # noe som er spesielt?
2:
* ee
kirkenes_01um
-
ja asså de e en finnmarksdialækkt da de du synns nu de e spesiellt nåkk # de e værrt fall de æ ha hørt fra anndre fra anndre steder
-
dæmm synns nu finnmarkdialækkta e # spesiellt nåkk # sjenerellt
-
att dæmm dæmm mene kannsje att denn e litt bassjkere å de e litt mere # ja
kb
-
ja nettopp # ja men er det te- tror du at det eller synes du at det er ting med s- sånn som dere snakker her i Kirkenes som er annerledes enn for eksempel nabokommunene og?
kirkenes_01um
-
asså du høre jo fåssjell på di fåssjellie menn asså # å trække ut nåkka spesiellt såmm # e fåssjelli
-
ja åkei ee du kann si att ee vi næi dæmm i # Vattsø sier næi Allta få eksæmmpel sier "mæi" å vi sier "mæ"
-
de e jo sånne s- småting menn # nåkka anna spesielt vill æ ...
kb + kirkenes_01um
-
1:
nei men du ville kunne høre hvis hvis noen var fra Alta liksom?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
kirkenes_01um
-
de ville æ # de ville æ klart
[-pron=me]
kb + kirkenes_01um
-
1:
eller fra Hammerfest eller fra ## kanskje?
2:
* mm * ja * ja
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja # ja # em er det sånn at du er er bevisst på at du snakker dialekt og prøver å beholde dialekten din eller?
2:
* mm
kirkenes_01um
-
[fremre klikkelyd]
asså bevisst å bevisst æ snakke nu de æ ee ha likksåm e oppvåkkst me å m # æ trænnge kannsje ikke å sitte bevisst å tænngke "nu må æ snakke finnmasjkdialækt" fårr de e likksåm ba- de kåmmer bare
-
de e ju # æ ha jo m æ jo f- snakka de i att'n år så
kb + kirkenes_01um
-
1:
ikke sant # ja ja hva du synes om når folk legger om og sånn hvis de flytter sørpå?
2:
* mm
kirkenes_01um
-
no ha jo æ en bror såmm nættopp fløtta sørfra så hann ee snakke jo åsså # hann snakke jo aarndalsdialækkt nu
-
så æ synns
+[pron=uklart]
de va velldi rart menn # jo jo fållk ska nu få jø ka dæmm vil
[latter]
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja ja det er nå sant # ja # så em
[fremre klikkelyd]
ee ja # så vi bruker nå å mot slutten da å spørre bare når vi har snakka om dialekt og sånn og m bruker jeg å spørre bare for skøy om du kan gjette hvor jeg er fra? #
[latter]
2:
* ja
kirkenes_01um
kb
kirkenes_01um + kb
-
1:
[pron=uklart-]
de va
[-pron=uklart]
næss'n # Bodø # Bo- ee Bodø
2:
* Harstad er fienden *
[latter]
kb
-
nei det er Narvik
+[leende]
kirkenes_01um + kb
-
1:
e de Narrvik? ja ha åkei #
[latter]
2:
* ja
+[leende]
* ja
kb + kirkenes_01um
-
1:
Harstad er fienden vet du
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
f- Hassjta
kirkenes_01um
-
e fiend'n ja åkei
+[leende]
[latter]
[-pron=me]
kb
-
ja åssen er det her det er vel dere har vel sikkert òg en sånn fiendeby?
kirkenes_01um
kb + kirkenes_01um
-
1:
det må være Vadsø ja
2:
* ja
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja # hvorfor ...
2:
*
[pron=me-]
e væ fall de
kirkenes_01um
-
ee fållk mener
[-pron=me]
kb + kirkenes_01um
-
1:
ja # akkkurat så dere har vitser om vadsøværinger og sånt?
2:
*
[pron=me-]
ja de
kirkenes_01um
-
de e nu sånn # de e nu sånn onngdåmmen sier att "o demm fra Vattsø de e # e fiend'n" menn # æ ha kke nå ee spesiellt imot nånn # i de hel tatt
-
menn de e nu ænngkelte ## såmm mener att Vattsø de e sjitbyen de e # motstandern
[latter]
# de e fiend'n ## menn sånn e de nu
kb + kirkenes_01um
-
1:
sånn bruker det å være # ja # ja # nei men da trur jeg vi kan si oss fornøyd med den her biten
2:
* ja * jess
-
1:
så kan du kan du kan bare beholde den på
2:
* ja
kirkenes_01um
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}