report - Samtale - bekjente

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

kirkenes_04gk

• ska vi se # må æ snu mæ sånn da

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja da bare sitt s-
  2: [latter]
• 1:
  2: ja
• 1: vi får se # ja
  2:

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: bynn du # [leende-] bynn du [-leende]
  2: * ska æ bynne ja

kirkenes_04gk

• [leende-] bynn du [-leende] [latter]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # ja vi ha jo kjennt væranndre elle visst a væranndre i a fall ee gannske så lænnge a live våres
  2: [latter] * ja * ja
• 1:
  2: ja
• 1: du kåmm ti byen å bynnte på realskorn jor du de eller {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] næi de jor æ ikke æ

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: bynnte på hanndelskoorn [-pron=me]
  2: * [pron=me-] på

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: hann'lskorn ja [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja æ s- jikk på hallt år

kirkenes_04gk

• på hanndelskol'n å så bynnt æ på hotælle [-pron=me]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # å dær kjenne jo [pron=uklart-] æ dæ fra [-pron=uklart] hele tia # ikke sannt å har jo værrt
  2: * ja * ja mm

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: å d- hadde jo ett fantasstisk gått fårrhål me dåkker
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: kossj'n dåkker årdna opp førr åss # omm ikke allt va like planlakkt fra våres side +[leende] [latter]
  2: * ja * ja * m * næ +[leende] [latter]

kirkenes_04gk

• æ bynnt jo på hotælle unner hann E1

kirkenes_03gm

• ja

kirkenes_04gk

• ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # de husske æ føssjte ganngen ee # næ æ b-
  2: * ee ee ...

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

kirkenes_03gm

• menn æ va me ho ee # ho ee F1 såmm va kultursjæf husske du de?

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: F1 ee F1 ja # kona til M1
  2: * F1 * ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja
  2: * [pron=me-] å

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: så hadde vi ee ett russisk fottballag såmm hadde værrt hær å spillt fottballkammp me hann ee # me me Kiff mot Kiff eller nå sånn dær [-pron=me]
  2: * å ja ha * ja * ja
• 1: å så sku vi spise ett ænngkelt målti dær åpp på hotælle
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: å di russan hadde vet du dro fræmm kåmm inn då å satt på bore # ee brennvinsflasskan
  2: * ja ha
• 1: åh da blei de oppstanndelse {uforståelig} ko varrm ho F1 va denn [leende-] ganngen å [-leende] # å æ åsså
  2: [latter] * ja [latter] * ja +[leende]
• 1: vi sjæmmtes v- prøvvde å få demm te å fåklare att de dær ikke va låvli i Nårrge fårr de e jo gannske vanli dæ borrt i Russjlann [pron=uklart-] dæ ja [-pron=uklart]
  2: m * ee * ee * ja * ja ja * ja ja
• 1: dær e d ikke så nøye
  2:
• 1:
  2: næi
• 1: å så brø {uforståelig} # menn de de va jo mere # ee greit +[leende] fårr dåkker åsså å sjære opp da {uforståelig}
  2: * mm * ja ja * ja
• 1: e husskæ de va # de de jikk lanngt inni sjæla mi de [leende-] dær da di dær [-leende] [latter] # stillte opp # trakk fræmm di di dæ famm- flasskan
  2: * ja ja ja * [latter] * mm
• 1:
  2: ja * ja da
• 1: menn da va d ikke så mye i denn tia me turissme å sånn de va nå mere fasste Syd-Varannger
  2: * n- næi da * po- ee

kirkenes_04gk

• kusj å kåmferanngser

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja å så Syd-Varannger hadde jo # mm
  2: * ja * [pron=me-] å Syd-Varannger å

kirkenes_04gk

• ee # å di hærre m ka demm het di hæ fæsstan # sånn demm hadd en ganng i åre [-pron=me]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ee hanndelstann
  2: * [pron=me-] ee

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: hanndelstann å så ee # på Syd-Varannger di hærre ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] å ja

kirkenes_03gm

• bållefæsstan [-pron=me]

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja di hæ bållefæsstan ja ja [latter]
  2: * ja ja ja [latter]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja
  2: * [pron=me-] ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja # å så ## å så va di anndre fæsst åss så brukkt å vær en ganng i åre # ka dæmm het ijænn? # ee funngsjonærfesstan [-pron=me]
  2: * de ... * [pron=me-] ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja ja ja ja ja [-pron=me]
  2: * ja * mm

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: å ja # ja de va jo likksåm Syd-Varannger sitt hotæll i denn tia dær ja
  2: * ja * {uforståelig} de va jo Syd-Varanne sitt hotæll

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # menn de husske æ åsså dårr ee hann ee # att att hann sisste hå på si
  2: * ja * m m

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: m ja # ja
  2: * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: hann ee # hann va bare værrt en par daga hær hann å kona å så fikk hann besje åss sekretæærn sin att hann måtte møte på hotelle omm kvell'n på bållefæsst
  2: * ja ha

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # å hann hadde ve +[pron=uklart] sakkt ti ho att hann skulle bare vær borrte ett par tima få hann visst ikke ka de dær egentli va
  2: * ja * næi
• 1:
  2: ja
• 1: menn de va jo blidd vælldi belivet å # klåkka hall sækks elle litt før sækks omm mårran # da kåmm hann # spaseranes opp bakken ti
  2: * mm

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: å ho va gannske fårtvilt å sto på væranndaen dær å # va helt sjåkka # da kåmm hann me en svær lakks
  2: [latter] * å ja * ja

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: fårr hann va jubilannt hann åsså så da hadde hann værrt dær
  2: [latter] ja +[leende] [latter]
• 1: så hann hadde kjøppt lakks me jæmm da å sku åverasske fruen +[leende] [latter] # ja # ja da
  2: * [leende-] ja * å ja ja ha [-leende] [latter] * ja da

kirkenes_03gm

• mm

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: næi åtte år
  2: * åtte år

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # fra toååtti ti nitti
  2: * ja * ja

kirkenes_04gk

• å før de så va du lærer i på Tårne?

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja å så va æ rekktå elle føssjt da æ kåmm tibake så # føssjte åre så skolt +[pron=uklart] æ i Bjørnevatt'n
  2: * ja

kirkenes_04gk

• å ja de kann ikke æ husske

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: jo # æ va dær # hann E3 jikk av me pangsjon # å så ee # blei æ tadd inn
  2: * næi * å ja * m * ja * å ja

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: så fikk æ jåbb dær fra # føssjte januar
  2: * mhm
• 1:
  2: akkoratt
• 1: så da va æ dær i # ett år å så va æ hann M3 fløtta ti Neid'n så va æ internatstyrer # å lærer # de anndre åre æ va dær
  2: * m * åkei
• 1: å så # kåmm hann ee M1 å blei fasst annsatt da på internate å da # fløtta æ ti Jarfjor # så va æ dær # lærer # ja
  2: * mm * ja * ja * mm * mm

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

kirkenes_04gk

• [fremre klikkelyd] akkoratt

kirkenes_03gm

• ja

kirkenes_04gk

• ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: å så ætter de så nå de va færrdi så har æ jo # kåmm æ jo åver i ee skolesjæfstillinga da i
  2: * m * mm
• 1:
  2: ja
• 1: å ha jo gådd di gradan runnt denn da helt till nu att æ e blidd sånn # spesialrådjiver såmm betyr vell att æ skall ee # nærrme mæ pangsjonsallder +[leende] [latter]
  2: * ja * ja ja ja [latter]
• 1: ja # menn de {uforståelig} gått å være ut'n både # arrb- ee sånn arrbeisjiverannsvar å busjættannsvar så # de e onngdåmmen såmm får ta sæ a de
  2: * ja * ja * ja * mm * ja * ja

kirkenes_04gk

• kann di ynngre åverta

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # ja # så du går på arrbei ennda? # eller ee ja ...
  2: * ja * [latter] * [pron=me-] ja # æ jåbbe

kirkenes_04gk

• menn nu jåbb æ ikke kvella æ går kunn kunn dagti [-pron=me]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: på dagti ja
  2: * ja ja

kirkenes_03gm

• m

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: næi nu va æ lei a di hæ sjifftgåingan å seine kveller så ja
  2: ja * ja * mm
• 1: så di hæ sisste syv åran har æ værrt hær nede på Artik
  2:

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja de e ja
  2: * ja

kirkenes_04gk

• mm

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: å ja bare på dagti få æ e så lite ute åmm kvellan me # sånn ja # ja
  2: * ee ja ja ja * mm

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja da # så nu går æ kunn ee mæsst frokåstvakkter
  2: * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: mm # æ ha jo litt me di sønnan dine å jør de har æ
  2: * ja * mm

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # ja M4 å M5 ja
  2: * bægge to

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja å bægge to ja ja ja
  2: * ja * mm

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja # ja da
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så dæmm fløtta tibake
  2:

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # M5 å æ vi ha hadde mye nå hann va på Samovarteatre da +[pron=uklart] # da hadde vi mye me væranndre å jør å fannt velldi greit ut a de s-
  2: * ee ja ja ja * ee ja * mm * ja

kirkenes_03gm

• mm

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja # så hann M4 va jo borrte i # ka hann va borrte syv år
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: M5 va borrte i # sækks år
  2: m

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # næi æ synns de e æ ha åsså fådd æ ha bægge sønnan jæmme hær åsså
  2: * ja * na ja * [pron=me-] ja ene bor i

kirkenes_04gk

• Bjørnevann [-pron=me]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # å så bor en hær i # i byen
  2: * ja * mm

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja # e de hann såmm e me i na jass å råkkeklubben me hann # M5?
  2: * ja

kirkenes_04gk

• ja # ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # ja da så dæmm e i lag dær å # å hann ha jo s- # så d e jo blidd barnebarn å sånnt
  2: * mm * ja
• 1: menns hann i Bjørnevann hann har jiffs- eller # de e blidd # hann fikk me på kjøpe # fæmm m våkksne omtrennt barn # barn # elle onnga
  2: * ee * [pron=me-] ja æ trur æ jåbba

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: me sønn hennes hær på Artik hann ee M6 å fårr +[pron=uklart] en kjekk gutt [fremre klikkelyd] å ja [-pron=me]
  2: * ja hann M6 * ja * ja * [pron=me-] hann jåbbe nu

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: i tillsvarne i Jøtebårrg # dæmm for dit ne # så hann va [-pron=me]
  2: * ee ja ja * mm * ja
• 1:
  2: ja
• 1: æ va i Ænnglann på fottbakammp la me di dær guttan hær fårr ee ja uka hællga før påske # dæ
  2: * ee ee ja ha * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja de va ei fantasstisk opple- [latter]
  2: * [pron=uklart-] å ja [-pron=uklart] * m

kirkenes_04gk

• va n M6 me?

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja ja ja ja hann kåmm fra Jøtebårrg å ja så reiste vi hærrifra så
  2: * å ja [latter] * ja ha

kirkenes_04gk

• ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # ja så hann ha jo blidd pappa ti nommer to nu nættop hær
  2: * mm * ja * mm

kirkenes_03gm

• mm

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ee F2- F2 # va n eine # æ husske ikke anna
  2: * ja * [pron=me-] ja ho e

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ellst ho F2 ja # husske ikke ka de va ho sku ee [-pron=me]
  2: * ho ellste ja ja * ja * [pron=me-] ja hann bruke å

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: kåmm innom på besøk nårr hann e hær å # prate litt å # ja # mm # ja [-pron=me]
  2: * ja * ja da {uforståelig} * ja da * mm
• 1: å dåkke ha hytta ennda på # har du hytta ennda?
  2: å du b- ...

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: vi har hytte på Brattli ja
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] på

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: Brattli ja # i dinnæ svinngen [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja ja # vi åvertok jo ætte fårelldran mine dær [-pron=me]
  2: * ja ja
• 1:
  2: ja
• 1: å så ha vi jo byggd ut så vi e jo # næsst'n mere dær enn vi e jemme nu ja
  2: * mm * ja * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: mm # vær hællg
  2: * ja æ har åsså hytt- ...

kirkenes_04gk

• ja # ja æ har åsså hytte ennda på # Firrkanntvanne

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja æ ser jo de ja
  2: * ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja # så denn benytte vi nu # kånn- # sånn så før
  2: * hm * ja

kirkenes_03gm

• ja

kirkenes_04gk

• ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja da
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: næi de æ vi synns d e vælldi bra å # sjlæpp å se byen å så kjøre ut dær litt sånn å de e likksåm
  2: * ja ja ja
• 1:
  2: ja
• 1: vi ha jo till å me brukkt mannge såmmerferie åsså dær oppe # mannge # synns jo vi e litt kjip # att vi ikke reise borrt
  2: * ja * mm * ja
• 1: menn vi har nu reist en del ee sj- # å æ har nu reist så mye i jåbbsammenhænng å sånn så da
  2: * mm
• 1:
  2: ja
• 1: synns æ de å få dyrr- # dyrrke håbbien me å fisske ørret dæ på ællva de
  2: * m * m ja * mm

kirkenes_03gm

• ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja da næi da de e # rekreasjon # [latter]
  2: * ja * ja

kirkenes_04gk

• ja

kirkenes_03gm

• ja da

kirkenes_04gk

• ja da # så sånn e nu de

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: menn bor du i huse ennda i Bjørnevann dær +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] næi

kirkenes_04gk

• denn har hann M5 [-pron=me]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: M5 såmm har denn ja
  2: * [pron=me-] så æ å M6

kirkenes_04gk

• vi ha byggd på Hæssæng [-pron=me]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja de vet æ jo ja # mm
  2: * ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: sånn værtikaldelt
  2: * ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja # så de bli jo såmm en generasjonsboli
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: så æ har en # to å åtti kvaddrat tre å åtti k-
  2: [pron=me-] ja de

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: e å f- # de e å flått ee stor go leilihet de [-pron=me]
  2: ja * ja * ja da de * ja

kirkenes_04gk

• m allt på ei flata

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # næi så ee vi bor på Presstefjelle vi # så vi har # de såmm vi kallt de nå æ va onnge e va "Indianerlanne" å e husske e va oppå f- Præsstefjelle trudde alldri æ sku kunne bo dær åppe
  2: * mm* ja * ja +[leende] * ja
• 1:
  2: ja
• 1: menn dær trives vi vælldi gått de eneste e att vi har alltfå mye hus
  2: * ja * ja * mm * å ja

kirkenes_04gk

• nu nårr dåkk e aleina?

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja ja # helldivis en sånn hybeleilihet denn e n nu leid ut da
  2: * ja * ja * a ja
• 1:
  2: å ja
• 1: så vi vet nu de att vi i a fall ikke [latter] # så tranngt såmm de e nu me bo- bolimarkede så # synns vi de e greit
  2: * ja * ja * ja
• 1:
  2: ja
• 1: så di sisste åran ha vi hadd # ja va jo kolega a M5 hann M7 hann dannsærn ja
  2: * ja * mm * [pron=me-] [fremre klikkelyd] ja M5

kirkenes_04gk

• fårtællte de [-pron=me]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja hann flytta dit føssjt å nu ættepå har de bodd # to ee russiske m annsatte ene va insj'nør å hann hær e ve nå sveiser nepå Kimek {uforståelig}
  2: * mm * ja * mm * ja ja ha
• 1: å hann # fårrie hann fikk større familie hann å hann fikk ee barn å kona fløtta hit å så har hann fådd sæ større leilihet
  2: * mm * å ja

kirkenes_03gm

• ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja # akkoratt ja # næi da æ trives på Hæsseng de # de e p- greitt
  2: * ja * [pron=uklart-] næi da [-pron=uklart] ... * m

kirkenes_03gm

• ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja # forrt å sykkle ti byen å # [latter] # ja da
  2: * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja ja d e jo fint [pron=uklart-] me denn [-pron=uklart] ganng å sykkelstien +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: visst e denn jo helt fantasstisk # ja [-pron=me]
  2: ja da +[pron=uklart] * ja * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja da
  2: * [pron=me-] a

kirkenes_04gk

• så sånn e nu de [-pron=me]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: {uforståelig} # å hær de hær hotælle hæ vi har da ko- da korr du jåbbe de va jo åsså en sak
  2:
• 1: nu snakk dæmm jo omm å bygge att'n etasjes hus å greier å # å de va ju svære saker {uforståelig} næsst'n ikke sku få byggd de hær førr att de blei fårr høyt denn ganngen å {uforståelig}
  2: * ja ja ja ja * ja * [pron=me-] me på

kirkenes_04gk

• fæmm etasja? [-pron=me]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja [latter]
  2: * ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: å nu ska demm bygge træhus # va de de?
  2: [latter] * [pron=me-] ja d e

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: kjue etasje hørrt æ nu de va snakk omm [-pron=me]
  2: * ee * [pron=me-] [pron=uklart-] hærregud [-pron=uklart]

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: d e jo vållsåmmt [-pron=me]
  2: * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja æ trur de e de ee # de bli litt i åvekannt nå vi se kass oppgava sammfunne har hær
  2: * [pron=me-] n- ja ja ja
• 1:
  2: ja ja ja [-pron=me]
• 1: å kann fløtte hele byens p- aktivitet inn i de dære huse dær
  2: * m * m * m ja

kirkenes_04gk

• ja ## næi da de

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: næi +[pron=uklart] # å nu e æ e spennt på de e å # omm dæmm nu k- no dæmm bygge ut skol'n ee å greie å lage nytt skolekomplækks hær i byen
  2: * ja * mm
• 1: omm dæmm # klar å føll opp ættepå å ska ee jør nåkka me denn skoorn i Bjørnevann fårr denn trænngs jo åsså virrkeli
  2: * ja * [pron=me-] ja denn

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: trænngs ee ... [-pron=me]
  2: * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja de e virrkeli att de ## [fremre klikkelyd] # æ synns de e # [trekker pusten] # att vi ha jorrt galt me å la di skolan få v- # bli så fåsjarrva etter så mannge år +[pron=uklart]
  2: * de e s- * ja * [pron=me-] m ja * ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: * d e sannt de [-pron=me]
  2: ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: å de e jo åffentli fårrfall du se jo gatan å allt de e jo # de e håll i håll håll i håll
  2: * hærregud * ja * ja vet du de ... * å veian * ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: å den veien opp ti Passvik
  2:
• 1:
  2: m
• 1: denn e så elenndi
  2:

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # menn da ska du kjøre veien ...
  2: * a dær hadde a- ...

kirkenes_04gk

• ti Jafjor?

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # de e ennda værre ærregud
  2: * ja æ hørrte de ja ja ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: å de hær hadde allde bitt gotatt sørpå # alldri # ja
  2: * [latter] * {uforståelig}
• 1:
  2: næi
• 1: menn en sjlekktning a mæ så kjøre # fra Strann å på jåbb
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: vær dag # å hann sir att på såmmers må hann starrte # ett kvarrter før jemmanifra # få veien e bedre på vinntærn
  2: * mm

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja sellføllgli fårr du har di tælehivan på såmmærn m
  2: * ja * ja * ja

kirkenes_04gk

• ett kvarrter å hann e så iritert +[leende] [latter]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja ## å i går blei de nytt hotell i byen
  2: * ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: vi va dær æ å så to anndre
  2:

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: å ja dåkker ha værrt dær {uforståelig}
  2: * ja * [pron=me-] ja da vi ha værrt dær å

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: sett ja vælldi fint # ja virrkeli fint [-pron=me]
  2: * ja * ja * [pron=me-] ja da æ hørrte hann ynngste sønn'n

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: min ha værrt å jåbba dær en del så hann # ha jo snakka omm de lennge att de blei fint [-pron=me]
  2: * å ja * jaha
• 1:
  2: ja
• 1: [fremre klikkelyd] så så æ på teve i går de va ett lite innsjlag {uforståelig}
  2: * ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja ja
  2:
• 1:
  2: m
• 1: næi d e jo kjæmmpefint dær allså de e
  2: * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: menn de e jo utfårrdring æ hållt jo på mye me # butikkdrifft å de dær å de e jo ee sørrvisnæringa de å få # stabil arrbeiskrafft
  2: * {uforståelig} * ja * mm * ja
• 1: [pron=uklart-] de e å [-pron=uklart] # de e kke mannge sånn så dåkker såmm har stådd på hele live [latter]
  2: * de ... * næi * næi hm

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: næi de kann nåkk bli l- en del jennatrækk
  2: * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja
  2: * [pron=me-] ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: menn de e jo # d- ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] fr æ hørrte

kirkenes_03gm

• en så sa nu att # inn totus'nåni så har asså # alle daglivarebutikkan i Kjirrkenes me unntak av en sjiffta minnst en # leder [-pron=me]

kirkenes_04gk

• sir du de

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # æ har ikke tænngkt åver e så æ vet att ee # vi i N1 sjlit spesiellt oppi Bjørnevatt'n dær på N2
  2: * næi * ja * ja dær {uforståelig} ja
• 1: menn ee # menn ee de va en såmm jåbbe i de dære fage ee hann s- # hann sa de att # hann hadde ført litt lågg på de dær å de stæmme jo nå mann bynn å tænngk etter
  2: [fremre klikkelyd] [sukking] * ja * jaha * ja

kirkenes_03gm

• ja # mm

kirkenes_04gk

• ja kass bedrifft e de da?

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: næ menn d e jo alle bedrifftan asså visst alle butikkan # asså me ...
  2: * ja * ja

kirkenes_04gk

• ja menn korr da ee ko- ee ko- korr denn e le- # korr de kunn ha værrt en stabil leder?

kirkenes_03gm

• ja de e jo hæ borrte hoss hann ee ...

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: E1 # ja ja ja
  2: * E1 ha- hann a

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # sønn'n dær hann stå jo på
  2: * ja
• 1:
  2: ja ja
• 1: menn så ha jo hann sjiffta ho ha ve sjlutta ho såmm jåbba såmm butikksjæf meir elle minndre dær
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så de e bare hann em # hann nede på på Rema
  2:

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja # ja E2
  2: * de [pron=uklart-] e jo [-pron=uklart]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # hann ha jo gådd ijenn {uforståelig} # m
  2: * ja * mm
• 1: [trekker pusten] å fållk ## æ vet ikke demm ee tar mye aant rart a jåbba menn # menn æ ser åsså nu i barnehagan di sjlit vælldi me å ha vikara dær
  2: * ja * ja * ja helt fåfærrdeli

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja ja
  2: * mm
• 1:
  2: ja
• 1: de e fårfærrdeli # ja
  2:

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: næi # så bi jo spennanes nu å se fremmåver ka de blir hær i Kjirrkenes # me de hær nye me # Barenshave å de hærane
  2: * ja
• 1: æ e nu litt skepptisk ti de hærane bevise vi ska få fårr å kunne fære fremm å tibake
  2: * m * ja * ee * dæ grænnseboerbevise

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # ka de egentli # ka de betyr å korr m- # blir de no ænngklere på grænns'n må vi alikavel jænnom allt de papirhæuen dær oppe ve
  2: * m
• 1: {sekvens med sensitive personopplysninger}
  2:

kirkenes_04gk

• ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: t- ja # ja
  2: * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: [fremre klikkelyd]
• 1: næi æ vet ikke +[pron=uklart] s- ## e du nå flinngk å gå på nå kulturarangsjemanng å sånn dær +[pron=uklart] ?
  2:

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: æ prøve å følle opp de såmm e hær
  2: * ja du ...
• 1: ja æ jør de # har nu værrt på di hær teateran å [latter]
  2: ja * ja * ja ja
• 1: æ æ har nu kke værrt # æ har nu kke værrt så flinngk å gå kjino æ kunne værrt l- {uforståelig} # flinngker å gå på kjino +[leende] [latter]
  2: * ja vi ha værrt ...

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: mm # næi de e vi e åsså vi sjlit jo me de dære # æ e jo mye # mere utfra att æ jåbbe mye me dær +[pron=uklart] kultusjaken å de menn
  2: * [latter] ja * ja ee ja * m * m * ja * ja * ja ja
• 1: ee menn ee mann e fårr dåli me å ta sæ ut a sofaen å kåmm sæ ut
  2: * ja * ja * [pron=me-] mann kann u +[pron=uklart] nå værrt

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: litt flinngkere [-pron=me]
  2: * ja
• 1:
  2: mm
• 1: menn æ føller nu aranngsjemanngarn å onngarn har # di hæ barnebarnan ha fottball å hånnball å # da e mann t- næsst'n plikkti ti [leende-] å møte opp [-leende]
  2: * jo da de e jo sånn ee ja ja ja * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: næi de e jo de samme hoss åss åsså de
  2: [latter] * ja * ja

kirkenes_03gm

• mm

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: så ## va nu å så nårr ho spillte "Mio mio" # F3 # dattra ti M5 å # va jo så flinngk di dære onngan demm e jo så flinngk [latter] ja +[leende] [fremre klikkelyd]
  2: * ja * n- ja * n- ja ja [latter]
• 1: de e jo småe tassa +[leende] å demm husske tækkstan # [leende-] æ va helt imponert [-leende] [latter]
  2: * ja ja * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja mor mi ho brukkt å si ho va jo lærer a så ho brukkt å si att # att onngan sku lær å snakke ænngelsk fra dæmm va fire år fårr da e dæmm så flinngk ti å ætterape å ta di dær
  2: * [latter] * ja * jaha * ja ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # ja # å før dæmm kåmm- bynn å bli våkks'n fårr da da bli dæmm så fåknytt
  2: * ja * m * å ja

kirkenes_03gm

• mm

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: sånn {uforståelig}
  2: * ja +[pron=uklart]

kirkenes_04gk

• ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: menn de e utroli ka dæmm får till dær borrte å f- # ee ho F4 å di dær
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] ee ja du +[pron=uklart] vet ho e flinngk ho F4

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: vet ho e helt fantasstisk [-pron=me]
  2: * mm

kirkenes_04gk

• ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja * næi da så de # Samovarteatre de e vikkti bidrag
  2: * {uforståelig}
• 1:
  2: ja
• 1: menn åsså mye aant såmm kultusjkoon å dæmm håll på me de e jo likksåm helt anneledes enn de va før att de va bare # musikken da
  2: * mm * ja * mm

kirkenes_03gm

• ja

kirkenes_04gk

• da bynn dæmm å bårre

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja hær ska demm jo fløtte inn ee # kompetanngsesænntere demm ska rive ...
  2: * ska di de?

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ska demm hit?
  2: ja d e jo t- ...

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: dæmm ska være oppe hær ee tåppen {uforståelig}
  2: * å ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja har æ fåsjtådd
  2: * [pron=me-] ja +[pron=uklart] de har ikke æ

kirkenes_04gk

• fådd me mæ [-pron=me]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: jo da jo da jæ ha fåsjtådd de sånn # ja
  2: * ja * korat
• 1: så dæmm ska vell ha litt felles ommganng hær nede åsså da
  2: * ja ja * [pron=me-] så de bli middletidi

kirkenes_04gk

• mes æmm +[pron=uklart] bygge skol'n? [-pron=me]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: næi dæmm ska visst være pærmanennt hær
  2: * [pron=me-] sir du

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: de [-pron=me]
  2: * ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: akorat # enn ee de att teatere da Samovarteatre korr de ska være da menns demm bygg- ...
  2: * ja * {uforståelig} [pron=me-] dæmm sjka inn i denn +[pron=uklart]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: nye skoln ## menn dæmm ska være dær korr dæmm e nu å så ee fløtte dæmm inn de bli # e egen fløy dær korr de ska være både gymnastikksal å så em s- kultusjkol'n ska ha lokaliteter [-pron=me]
  2: å ja ha * å ja
• 1: å så ska Samovarteatre åss- # få omm denn sen'n trur æ ska væ litt størr- # enn denn dæmm har i dag
  2: * akorat * jaha * ja
• 1: ee # menn ee # å så ska demm rive denn gammle svømmehalln # hele de dær sånn att de bli litt pent fårr de ser ikke ut nu
  2: * jaha * mm
• 1:
  2: ja
• 1: i månesjinn dæ borrte
  2:

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja væll # koratt
  2: * mm

kirkenes_03gm

• ja +[hviskende] ja ## æ vet ikke dæmm ska jo ha åss ti å prate litt lænnger ee # vi har nu t- ee ti m'nutt ijænn [latter]

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: å ja ti minutt ijænn # {uforståelig}
  2: * [latter]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: m ja
• 1: å ellesj bruk du å reis te Syd'n nå du?
  2:

kirkenes_04gk

• æ ha værrt me M4 å dæmm ee ## ti Italia ett år så va vi ett år i Franngkrike

kirkenes_03gm

• mm

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja ## å så sporte remm omm æ ville være me nu menn i dag ee næi da sa æ "næi ikke i år" [latter]
  2: * næi
• 1: demm ska ti # samme plass'n korr vi va
  2: [latter]
• 1:
  2: ja
• 1: i Nis # fårr tre år sid'n
  2: * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: mm
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: næi vi har ee ikke værrt nå spesiellt flinngk å reise ut'nlanns få vi ha værrt på # vi va ee {uforståelig} # va la me {uforståelig} sine på krus i Middelhave fårr nånn år sjia
  2: * næi * sir du de?

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # å de va jo flått opplevelse # menn æ synns ikke nå omm de dær å fær i varrmeste tia å
  2: * ja * ja * næi * [pron=me-] næi

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: næi næi [-pron=me]
  2: * næi

kirkenes_04gk

• ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: å så har æ fådd ijennåm att æ va sentralt me i N1 så har æ jo fådd mulihet te å værrt på i Afrika
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: å æ ha værrt i helt i ka ee ti Såol borrti Korea å æ ha værrt i Mellåm-Amerika på sånne tura så
  2: * å ja * ja
• 1: å ho F5 ha værrt me på fler a di turan så ee vi har nu # fådd sedd litt
  2: * mm
• 1:
  2: ja
• 1: å så de vi ee vi synns de e n- litt tilltak
  2: * ja
• 1: så ha vi værrt ett år å besøkt hennes forelldra såmm e sånn # værrt ivvri å værrt på lanngtisferie neppå Kyprås da
  2: ja * å ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: menn æ synns de nån dæmm reise nu hele tia på sånn dær
  2: * mm

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: næi da æ å M8 her +[pron=uklart] vi vi # vi reise nu heller ikke så mye
  2:
• 1:
  2: næi
• 1: va en par tur i Syd'n å så va vi # tus'nåsjiffte da va vi i # i Paris
  2:

kirkenes_03gm

• mm

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja # menn ellesj så har ikke de værrt nå sånn # ja å så ha vi værrt i Påssjgrunn å besty- bm- # besøkt bror minn å
  2: * n- * næi * ja ja
• 1: så har æ en søsster i Sellbu # dær ha vi værrt # mm
  2: * ja * ja * mm

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja vi va har d- nå famillie såmm bor i Sannefjor æ har ei søsster såmm far minn hadde fra før # hann blei jifft # me muttern
  2: * mm * å ja * jaha
• 1:
  2: ja
• 1: å ho å ee ho ha jo onnga dær nede å de så vi ha værrt ee e go del dær nede å så har dæmm hytte oppe på Blefjell oppe bak ee ka de bli opp bak Kånngsvinger dær å
  2: * mm * ja * mm
• 1:
  2: ja
• 1: næi Kånngsbærrg å oppe dær å # sånn så
  2: * mm * ja
• 1:
  2: ja
• 1: vi brukkte {uforståelig} tia mæsst ti de dær
  2: * mm * ja
• 1:
  2: mm
• 1: å nu hørrt æ Brå- ee Norvidsj'n kannsje sku lægg ne flyruta
  2:

kirkenes_04gk

• hær i Sø-Varannger?

kirkenes_03gm

• ja ti Kjirrkenes # fårr dæmm ee va i mårrest på radioen

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: lønne sæ ikke?
  2: * de ...

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: jo # de va ikke de de va att dæmm ska gå ee # sjiffte ut flyan sine så bi de større fly # å så kåmmer denn dæ knøus'n i veien så kann dæmm ikke +[pron=uklart] ...
  2: * [pron=me-] så vi ha kke stor nåkk

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: flyplass? [-pron=me]
  2: * næi

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: mæi # korr ...
  2: * [pron=me-] asså lenngda

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: å de dæ fjelle [-pron=me]
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: å de ee # da kann dæmm bare enngkelte daga ha hallt me pasasjera å de mente demm da blei de bare
  2: * mm
• 1: menn demm påstår att de s- # fra Avinor att de sku kåsste # t- åver to hunndre milion å få borrt denn dæ høuen
  2:
• 1:
  2: mhm
• 1: så vi får nu se
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: menn omm de e bare nå de va fra to tus'n å fjorrt'n omm de e ett vassjku bare eller omm de e # e reellt de hær de vet mann jo kke
  2: * ja * mm * ja
• 1: d e poltikk antaglivis litt [pron=uklart-] å da [-pron=uklart]
  2: * ja ja ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1:
  2: mm
• 1: ligg vell litt politikk i de # ja
  2: * [fremre klikkelyd] ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: menn de e nu fælt att vi ska gnåle me denn dæ flyplass'n att ikke mann får denn på plass
  2: * ja
• 1: å nu bygge dæmm ut fårr treddje ganng dær da
  2: * [pron=me-] ja fårr nu e d'n

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: få lit'n ijænn # [latter] # hm [-pron=me]
  2: * ja

kirkenes_03gm

• de kann ikke sammfunnsøkonomisk være vet du

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: å så snakk demm jo omm få kaia tibake ti # Hurrtiruta tibake ti # trur du de blir nå a de? [latter]
  2: * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: æ tru kke demm får te till i våre levedager ee næi de trur æ ikke
  2: * [latter] næ +[leende] [latter] næi +[leende] * næi
• 1:
  2: [latter]
• 1: næi fårr att dær e de en kombinasjon de e kke bare å si att Hurrtiruta ska kåmme de e jo # private såmm eie de dærne # ee hå på si t- ka de hete ekspedisjon'n {uforståelig} # bygge å allt de dæ
  2: * næi * ee * ja * ja ha
• 1: så de må jo dæmm må jo åsså være me å de +[pron=uklart]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: {sekvens med sensitive personopplysninger}
  2:
• 1: å denn hanng jo på hall tåll hær nede
  2: * jaha
• 1:
  2: ja
• 1: å de bruk vi å si att de dær e virrkeli de vi anngre mæsst på asså
  2: * mm
• 1:
  2: ja
• 1: ka vi ha værrt me på # fårr de # åsså e d e jo trasi førr de dærane veien å # turisstan ska gå denn dær veien ti byen å de ser ikke ut i månesj- ...
  2: * ja * s- kunne nu værrt pynnta litt mere opp

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: se kke ut i månesjinn dæ borrtåver
  2: * ja * [pron=me-] næi vet du

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: de e +[pron=uklart] allso [-pron=me]
  2: * næi

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: [fremre klikkelyd] # næi de synns æ e litt sånn ...
  2: * [pron=me-] ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: æ kjørte to tysske damer hær omm dagen ti Hurrturuta # ee # nådd ikke buss'n eller # sporte omm æ kunne kjøre vet du va næsst'n så æ va litt [leende-] fløu fårr dæ +[pron=uklart] [-leende] [latter] ja [-pron=me]
  2: * [latter] * ja * [latter]

kirkenes_03gm

• ja # menn de e næsst'n bedre å kjøre dæmm enn å la dæmm gå

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja ja ja [latter] # [pron=uklart-] næ da [-pron=uklart] de e sannt de # [latter]
  2: * [latter]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: næi da menn de ## næi så de æ trur nåkk att næringslive hær oppe tape en del på de inni byen her førr att ...
  2: * ja da så de ... * m ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: e d ikke nå såmm hete sjønnhetsråd hær i byen eller ... ?
  2: * [pron=me-] næi de e sjlutt

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: på [-pron=me]
  2:
• 1: * de e helt sjlutt på å demm såmm skall # t- jø- ee ta hænnsjyn ti de dæmm bryr # dæmm e så opptadd av så mye aant att de ...
  2: ja e de ee e d- e d- ... * [pron=me-] hærregud +[pron=uklart]

kirkenes_04gk

• d e jo fårfærrdeli [-pron=me]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja ## næi menn de mann ser de nu åver hele lanne egentli att d e åffentli fårrfall
  2: * ja
• 1:
  2: d- ja
• 1: ser ut såmm alle e så opptadd av att de e bare nye tinng mann ska lissåm ee årrdne me å # ikke ta vare på de såmm e gammelt s-
  2: * [fremre klikkelyd] ja
• 1: så av å te så tru mann jo att mann e i Russjlann å dær e de jo næsst'n bynnt å bli bedre en del tinng
  2: * [pron=me-] t-

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja æ tru æ si de samme [-pron=me]
  2: * mm
• 1:
  2: ja
• 1: de e næsst'n bedre dær enn hær
  2: * [latter] ja +[leende]

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja
  2: * [latter]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # menn privatfållk asså hus å de {uforståelig} # syss jo a fållk e gannske flinngk å stelle runnt husan sine
  2: * ee * ee ja * [pron=me-] næi d e jo kosjli å

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: se nårr dæmm pynnte opp di hæ gammle husan å ny panel å # ja [-pron=me]
  2: * ja * ja ja * mm

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: de kvartalan hær synns æ blei kjemmpefin
  2: * ja * [pron=me-] ja æ synns de

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ble kjemmpefint # æ se ju fra kjøkkene på Arrtik å så se rætt borrt vet du ser så fint ut att de # ja [-pron=me]
  2: * mm * ja * ja * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: å så har dæmm jorrt de årrntli d e både # d e allt e sjiffta de e både inn- føssjt hadde demm jo en runnde innvenndi me me # nye kjøkken nye bad
  2: * {uforståelig} * ja * ja * ja
• 1: å så har dæmm nu tadd de på yttesjia me vinnduan å allt
  2: * mm * ja
• 1: mm ## menn åsså di hær husan såmm nu e generasjonssjiffte på dær se mann jo tydli åsså att # kåmmer # nye fållk
  2: * ja da * ja * ja
• 1: menn æ synns dæmm betale jo så himmels fårr ...
  2: * fårrfærrdelie

kirkenes_03gm

• ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: d e fårrfærrdelie prisa
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: å husan i Passvik e ju ti tre milion [latter] # d e jo inngen såmm kjøpe hus i Passvik ti tre mill- [latter]
  2: * ja * ja {uforståelig} [pron=me-] ja menn nu på ...

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: {uforståelig} e to kåmma sækks [-pron=me]
  2: * [latter] * [pron=me-] ja dær e +[pron=uklart]

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: M9 sitt hus # {uforståelig} å ho får alldri to kåmma sækks alldri # de trur æ ikke [trekker pusten] [-pron=me]
  2: * ja * [latter] * [pron=me-] jao menn ee

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja ## ja har æmm ikke sellt på Svanvik nu førr åver tre? [-pron=me]
  2: * hærregud * d e jo f- ...

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: * næi hann ha ikke fått sellt denn ennda på ...
  2: elle runnt tre mill- * [pron=me-] å ja de e ennda ikke

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: sållt ja næi [-pron=me]
  2: * næi

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: * hann har ikke fått sellt de
  2: {uforståelig} ...

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: næi menn du vet demm ha kjøppt dyrt på Sannes å +[pron=uklart] trur æ æ ha fåsjtådd de så
  2: * [pron=me-] ja ja så nu har demm jo

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: to husleier å betale på +[leende] [latter] {uforståelig} # æ tru hann sjlit [-pron=me]
  2: * ja * [latter]
• 1:
  2: ja
• 1: næi hann får alldri tre milion fårr de [sukking]
  2: * ja

kirkenes_04gk

• ja

kirkenes_03gm

• ja # næi æ vet ikke # ka vi ellesj ska snakk omm

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: "va kann ma finne på i Ossjlo?" # må væ- # {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] i Ossjlo ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: de synns æ e en ee æ ha bodd dær nede å æ g- fikk ikke anledninng ti næsst'n nå kulturaranngsjemanng [-pron=me]
  2: * hm * [latter] * m
• 1: førr de va sånn att # i motsætting ti hær kann vi ju næss'n bestæmm åss ee på dagen att vi ska gå på nå åmm kvelln
  2: ee * m ja * ee * ja
• 1: menn dær nede mått du jo bestille i tre uker i fårrveien å kannsje ennda lænngere
  2: * mm * ja
• 1: å de synns æ va [latter] # de d- ee de lå ikke i mitt blo
  2: * ja * næi

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: næi M5 bodde på Sjessmokåssje æ var # gla like gla væ ganng æ satt mæ på flye noråver +[leende]
  2: * [latter] ja +[leende]

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja +[leende] [latter] # menn æ årrka ikke å si de till hann [latter] næ +[leende] [latter] {uforståelig}
  2: * ja * næi +[leende] * [pron=me-] næi de va

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: kø å æ hadde nå kolega æ trur dæmm a- brukkte halaan time vær dag på å plasere onngan i barnehage å på skole å [-pron=me]
  2: * ee de va .. # gu- ja * ee ja ja ja hærregud

kirkenes_04gk

• ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # å så va de samme på ættemidagen ijenn å dæmm +[pron=uklart] sku hånngkes inn ijenn
  2: * ne- ... * ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: m # "vorrdan er Ossjlo-fållk?" # ka du synns omm de +[leende] [latter] ?
  2: * [fremre klikkelyd] * na- ...

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja de e jo vælldi variabelt synns æ
  2: * {uforståelig} * ja
• 1: menn de e vell kannsje like åss åss å de # ja
  2: * m de e like åverallt de

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: vi har jo åsså # å hær e de jo egentli en vælldi sammensatt befållkning i Sør-Varannger
  2: * ja * m * mm ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: * {uforståelig}
• 1: nå +[pron=uklart] mann tænngke på att hær før # ja før Syd-Varanger ee nitt'nhunndreåsækks kåmm i ganng så har de jo værrt ee ## så va de jo bare ka de va tåll # trætt'n hunndre
  2: * ja
• 1: å di flæsste a dæmm va jo sama såmm ee såmm bodde hær å så # blei de en æksplosjon me # industrialiseringa å # ee
  2: * a ja * mm * mm

kirkenes_04gk

• [ fremre klikkelyd] har du finnske aner i dæ?

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: æ har ee finnske aner finnsk-samiske {uforståelig} # menn # menn ee ho ...
  2: * å ja ja * de har jo æ åsså * ja * mamma va jo finnsk

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # menn muttern ho ville jo ikke ee å bæsstemora mi ho innrømmte alldri att ho va samisk
  2: * ja * sir du de

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: næi # menn dæmm ee ho snakka jo både finnsk å samisk # menn ee de va finnsk de va denn status'n
  2: * å ja * mm * mm * å ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: næ jemm i Passvik så snakka vi jo finnsk # de va jo kunn finnsk
  2: * ja * mm

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja # helt ti æ bynnte på skol'n
  2: * ja

kirkenes_04gk

• ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: så ho bæsstemora mi # ee håll jo på å si dæmm bodde i Bjørnevatt'n egentli mor mi ho e fødd i ee Bjørnevatt'n
  2: * jaha
• 1: så dæmm bodde på denn ee grunnmuurn såmm står unner pavlijånngen # de e demm ...
  2: * [pron=me-] har de værrt

kirkenes_04gk

• hus dær? [-pron=me]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: de ja +[pron=uklart] de va før krigen va de storrt de va de tre fire etasjesj hus såmm ...
  2: * [pron=me-] å dær ha

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: bæsstemor di bodd va e de u sa? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: bæsstefårelldran mine bodde dær å dær hadde dæmm pangsjonat å påsstkontor [-pron=me]
  2: * sir du de * ja de har ikke æ visst
• 1:
  2: de har ikke æ visst
• 1: så dæmm va påsståpnere # så denn s- trappa opp dær de dær # denn e fra dæmmesj hus
  2: * sir du de

kirkenes_04gk

• næi

kirkenes_03gm

• ja # de står akkurat sånn såmm de va da

kirkenes_04gk

• sir du de har ikke æ visst

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: næi
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: å ho ee # [fremre klikkelyd] å ho ho em # åff # ho ee n- ee # ee M10 å M11 si mor # nå ho ee ja
  2: * E3 * ja * ja ho

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: F6
  2: ja +[pron=uklart]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: F6 ja nå ho kåmm ti Bjørnevatt'n å bynnte såmm lærer # ho kåmmer fra Trømmsø # så bodde ho på hybel ee elle ho leide romm dær hoss bæsstefårelldran mine i sjlutt'n a træddveåra
  2: * mm * ja * sir du de

kirkenes_04gk

• så de e denn samme trappa?

kirkenes_03gm

• ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: næ guri mæ de har ikke æ visst
  2: * ja * [pron=me-] jo da jo a

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: så æ vet att di dær historikeran ne'i Bjørnevatt'n hann ## M12 å hann E4 å alle di dær såmm håll på nu # hann M13 åsså dæmm håll på å leite billda fra de dære # opprinnlie huse [-pron=me]
  2: * [latter] * ja * ja * ja * å ja
• 1: fårr de e de vælldi få av
  2:

kirkenes_04gk

• he

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # menn ho F6 hadde ett billde såmm ho visste mæ på skol'n # nå æ jåbba i la me ho i Bjørnevann
  2: * ja * m
• 1: korr ho sto en søtt'ne ma'i å vinngka ut a vinndu dær å så nån så ha tadd billde a ho da
  2: * å ja * [latter]

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: næi ka i værrd'n
  2: * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: så dær e # menn dæmm kåmm jo # bæsstemora mi va ju fra Buggefjor
  2: * m
• 1:
  2: m
• 1: k- {uforståelig} dær borrte ## å jæmme nå ho fløtta u- ætte krigen da så byggde ho ett # bygg ee stort bygg borrtve Frellsameen +[pron=uklart] hæ borrte
  2: * mm * mm
• 1:
  2: ja
• 1: å dær ee # di kjærringan nå dæmm kåmm fra ti på bytur fra Buggefjor å dær # så va dæmm dær ee oss ho å snakka finnsk å åsså samisk
  2: * mm * å ja * jaha * ja
• 1: * å vi fåsjto ju kke nå vi va onnga [pron=uklart-] va de [-pron=uklart]
  2: å ja

kirkenes_04gk

• ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # å så va de nån a di føssjte finnske innvanndreran # dæmm # ee kåmm åsså ti ho fårr ho snakka finns- finnsk da
  2: * mm * mm
• 1: så ho F7 elle ja # ho brukkt å gå dær å spø-
  2: * ja * ja * å ja
• 1: omm de va nå familie elle nå sånn bekjenntskap # dær de vet æ ikke menn æ husske ho å f- # å flere anndre a di føssjte såmm æ oppfatte såmm nyinnflytta finnlennera så +[pron=uklart]
  2: * ja * næhæi * ja

kirkenes_03gm

• mm

kirkenes_04gk

• næi sir du de?

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # ja da
  2: * [pron=me-] næi de har æ alldi

kirkenes_04gk

• vist att de værrt ett hus dær [-pron=me]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: jo # storrt svært hus
  2: * næi * [pron=me-] ka i

kirkenes_04gk

• værrd'n [-pron=me]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # fårr bæsstefaarn minn hann va egentli sjytebas på Syd-Varannger
  2: * jaha
• 1: så skøut hann ee sallve såmm jikk a så hann skøut a fot'n sinn
  2:
• 1:
  2: jaha
• 1: å så måtte hann jo finne på no aant da så da blei hann påsståpner dær i Bjørnevatt'n
  2: * mm
• 1: å bæsstemora mi ho vasska jo på Syd-Varannger såmm s- # damer flesst jor i denn tia dær da så
  2: * ja
• 1: å så hadde ho påsstkontore de va vell ho i prakksis [leende-] såmm jor mæsst [-leende]
  2:

kirkenes_04gk

• ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # mm # å hadde pangsjonat da så {uforståelig}
  2: * ja * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: mm # ja # ja da
  2: * [fremre klikkelyd] ja væll
• 1:
  2: {uforståelig}
• 1: så vi e vell alle sånn dær mer elle minndre sammensatt # å # mora di åsså e fra Finnlann da +[pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] mamma va

kirkenes_04gk

• finnsk # ho va fra Sør-Finnlann [-pron=me]

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # å fra Sør-Finnlann?
  2: * ja * mm

kirkenes_03gm

• mm

kirkenes_04gk

• d- ee Torrgo elle de ommråde de ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja
  2: * mm

kirkenes_03gm

• mm

kirkenes_04gk

• menn pappa hann va væll både finnsk å nåssjk trur æ

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # litt a værrt
  2: * ja * [pron=me-] mm

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: [fremre klikkelyd] ha va litt a værrt ja [-pron=me]
  2: * [latter] * ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: næi så æ ha ju masse sjlækktninger i Råvanjemi # Derrvola
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: Kikkile
  2:

kirkenes_03gm

• ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja ja ja
• 1: Tårrniå # dær har æ hatt sjlekktninger
  2: * mm

kirkenes_04gk

• ja # søsskenbarn å

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja ## ja da
  2: * ja da

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: menn denn byn å bli utvanna denn finnsken i Passvik nu de e ikke mannge ijænn såmm # d e bar d'n elldre generasjon såmm snakke finnsk
  2: * næ- ...

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja ## å så nåån a di ynngre åsså
  2: * ja

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja di hæ tannteonngan mine demm snakke jo ikke finnsk
  2: * næi

kirkenes_04gk

• næi # {uforståelig}

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: menn d e jo nåån åsså # demm såmm ennda har nå familie såmm bruka å være hær litt åsså # dæmm bøsøke anndre
  2: * ja * ja * ja * ja * mm

kirkenes_03gm

• ja

kirkenes_04gk

• d e jo egent litt synn

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja da # menn d e jo sånn såmm samisken åsså ha lidd de vet du ikke sannt de va jo # ee fårtrænngt velldi lænnge så d e jo nu pluttseli att de har våkkna till liv dær å
  2: * ja * ja * ja * ja * ja * ja
• 1: de va jo sånn fållk torte jo kk å si att dæmm va samisk spesiellt hær i Sør-Varannger va jo de fårbutt i mannge mannge år
  2: * m * næi då næi næi næi næi næi * næi
• 1: ja ee # helt fremm ti ny modærne ti egentle
  2: * ja * ja

kirkenes_03gm + kirkenes_04gk

• 1: ja # ja da
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: næi menn ska vi ståppe?
  2:

kirkenes_04gk + kirkenes_03gm

• 1: ja # ta +[pron=uklart] d e væll
  2: * ja

kirkenes_04gk

• ja

kirkenes_03gm

• nu +[pron=uklart] kann vi jo sjlå av de hær greian hær

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}