Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 8
of 120603
report - Intervju
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja # da er vi klare
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kan jeg starte med å spørre hvor du er født og oppvokst henne?
2:
kirkenes_03gm
-
æ e oppvåkkst ee fødd å oppvåkkst hær i Kjirrkenes
kb
-
mhm # hvor henne i Kirkenes har du vokst opp?
kirkenes_03gm + kb
-
1:
æ e våkkst opp i de vi kalle fårr Jåmmfrubakken de e oppunner ee # ee i åverkannt hær a Kjirrkenes
2:
*
[pron=me-]
ja
kb
-
vet du hvorfor det heter
[leende-]
Jomfrubakken eller
[-leende]
?
[-pron=me]
kirkenes_03gm
-
næi de va vell
[leende-]
ei jåmmfru såmm ha værrt dær en ganng ett ler anna
[-leende]
-
næi de hete Jærnbanelia åsså da såmm e me- fåmme- førrme- fårmelle navvne dær
kb
kirkenes_03gm + kb
-
1:
ja # så æ e litt opptadd a jåmmfrutia da fårr atte æ sjøll e fødd unne jåmmfruens tænngn
2:
-
1:
sånn att da ee ha vi spillt en del på de i fåbinnelse
+[leende]
# me en del sånn # ska prøv å væ litt arrti da
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja ja nettopp ja # ja # så på folkemunne så heter det det altså
[-pron=me]
2:
* ja * ja * ja
-
1:
ja ja hvordan var det å vokse opp der i # Jomfrubakken?
2:
kirkenes_03gm
-
da de va vælldi trykkt å gått vi ee de va jo i jænnreisningstia da # å ee husan blei jo byggd ætte værrt å
-
va mye ura å å å # ikke så så hå på å si opparbeid såmm de e i dag
-
så vi ee va # vælldi sånn sammensveisa jænng de va mye onnga i di flesste familian dær # å a- fårr alle va omtrennt på samme allder såmm etablerte se dær
-
å så va vi jo hunndre å ti prosænnt opptadd ee av de såmm # onngdåm flesst va hær de va jo krikksett'nlatt'nskaper
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja ja ja ja ja nettopp
2:
*
[pron=me-]
ja
kirkenes_03gm + kb
-
1:
ja # å ee nå vi våkkste ut a- a- av ee # brakketillvæls'n såmm # mye av de åffentlie skol'n å allt de dæ va # så ee blei jo skol'n byggd i nærhet'n
[-pron=me]
2:
-
1:
så da va vi jo åffte dær å ## tok åss litt ti rætte me å hennte matrialer såmm vi byggde hytte å hadde oppi by- ee oppe på fjelle bak byen hær å
2:
-
1:
vi va vælldi lite nede i Kjirrkenes fø vi bLei gannske gammel egentli førr att dær oppe åsså i unnerkannt av # boliommråde vi va dær # va kjinobrakka
2:
-
1:
dær va de åsså danns å sånnt de ee sånne onngdåmsaktiviteter ## å idresbane å de sånn att # vi va egentli gått tennåringa nesst'n før vi bynnt å dra ne mot byen
2:
-
1:
de kåmm ee va ee p- # kjino blei pærmanennt etablert ne'i st- i senntrum hær
[pron=uklart-]
va de
[-pron=uklart]
2:
* ja
kirkenes_03gm + kb
-
1:
mm # så vi hadde en ee trygg tilvæ'lse eg'ntli
2:
* ja
kirkenes_03gm + kb
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja hva dere ee brukte å finne da fra ee ifra krigens dager når dere var og
+[leende]
...
2:
m
kirkenes_03gm
-
ja d e jo sånn såmm vi ikke tørr nævvne menn
[latter]
# de va mye kruttstænnger å de va me granata å de va ja mye sånnt skudd såmm vi vi dreiv å utfåssjka
-
å så va vi de
[pron=uklart-]
e jo
[-pron=uklart]
gannske mannge fæsstningsanlegg etter ee tysskeran va hadde
-
så de b- va jo åsså da ett ynnda ste å i di t-
+[pron=uklart]
kann- tunællan demm hadde dær å sånn så de
kb + kirkenes_03gm
-
1:
det var vel høyst ulovlig antakeligvis
[latter]
2:
*
[pron=me-]
de va
kirkenes_03gm
-
de jo sælføllgeli å ee ja
[-pron=me]
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja # jo men det er jo det er litt av spenninga det
2:
* mm
kirkenes_03gm + kb
-
1:
jo da de va jo de såmm va ee i dag tar dæmm de jo ut på mye annt # såmm v- kannsje
2:
-
1:
ja de va jo liffsfali få vi kunne skad åss egentli
2:
-
1:
å vi hadde jo # ee # kamerata å dæmm så va litt elldre enn åss såmm e litt drisstiere dæmm ee # ee fikk jo skutt av både henner å mer till
{uforståelig}
2:
* ja # ikke sant
kirkenes_03gm
kb + kirkenes_03gm
-
1:
er det rydda opp der nå eller?
2:
*
[pron=me-]
å ja ja ja
kirkenes_03gm + kb
-
1:
ja
[pron=uklart-]
de i dag ja
[-pron=uklart]
# så de # ha værrt be- jorrt mye fra minekomm- minekomanndoen å di hær så
[-pron=me]
2:
* ja
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja å få fjerna # ja # så du s- du nevnte at i ee i starten så var jo noe av skolen på brakker og sånt # ee gi- så gikk du på på brakkeskole?
2:
ja * mm
kirkenes_03gm + kb
-
1:
ja de føssjte åre så ee i nitt'nfæmmtisækks da bynnte vi i anndre klasse
2:
-
1:
da # va denn skol'n såmm mann nu ska rive da # ee å bygge ny ijenn # denn va # blei tadd i bruk da # høsst'n to- ee nitt'nfæmmtisækks ja
+[pron=uklart]
2:
* ja
kirkenes_03gm
kb
-
ja hvordan var det å gikk p- å gå på skole på brakke?
kirkenes_03gm + kb
-
1:
jo de ji- va jo helt okei de de va jo sin sjarrm å me # åvvnsfyring å de va liksåm ja mus
[leende-]
så for å spranng
[-leende]
2:
-
1:
så de va en # menn vi visste jo kke a nå aant denn ganngen så
2:
*
[pron=me-]
nei # nei
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ikke sant # ja
[-pron=me]
2:
* næi
kirkenes_03gm
kb + kirkenes_03gm
-
1:
mm # så åra etter når dere begynte på ee på nyskolen da det var vel stor stas kan jeg tenke meg
2:
*
[pron=me-]
sælføllgeli
kirkenes_03gm
kb
kirkenes_03gm
kirkenes_03gm
-
ja har du noen spesielle minner fra ee fra skoledagene?
kirkenes_03gm + kb
-
1:
ja # ja vi hadde jo en vælldi trygg tilværelse dær åsså vi va de # s- ee vi ee vi va gutteklasse # å jennteklasse
2:
* ja nettopp
kirkenes_03gm
-
ja # å vi ee vi va jo # ja # vi va jo rammp da vi fannt jo på allt f- f- # faanskap
[leende-]
fårr å si de litt brutalt
[-leende]
da
-
å em # ee d- nå vi kåmm ti sjette klasse så blei vi da em ee blanna me jennter å gutta
-
å de va jo en stor åverganng ikke bare fårr åss eleva menn åsså fårr læreran
+[pron=uklart]
å spesiellt dæmm såmm bare hadde hadd # søte pene gu- jennter då i # all di åran
-
å æ fikk gannske my jænnomgå da fårr ee # mor mi va # ho ee va lærer å va lærelages reps'ntannt i skolestyre
-
å ho va denn såmm hadde # ført fremm argumenntan fårr att de va vikkti å få ee # få blanna ee kullan da
kb
kirkenes_03gm
-
ja # menn de va vell de eneste
[leende-]
rikktie de åsså egentli
[-leende]
menn # menn akkuratt dær å da så føltes de uretfærrdi
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja # ja hvordan var det å plutselig skulle ha jenter i klassen?
2:
* mm
kirkenes_03gm
-
ja de va en helt ny tilvæ'lse å vi ee # sku jo åsså ta hænnsyn till dæmm få vi va jo en go del røffere de e kke å lægge sj-
-
pluss att # nå vi va b- kåmmet opp i sjætte klasse så va jo dæmm bynnt å bli litt mere damat enn åss
kb
kirkenes_03gm
-
ja å pubærtet'n hadde kåmmet lænnger hoss dæmm vi va jo bare pussjlinga såmm for runnt
-
så de va jo åsså litt sånn att dæmm blei litt sånn åvenifra å ne på åss da førr att ee
-
de va likksåm ikke vå- # våsj åsjganng såmm va årganng da såmm va va nåkka å s- # tænngke på
[latter]
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja nettopp # så du sa det var kino før det blei fast kino her så var det noen annen kino ee ...
2:
* ja
kirkenes_03gm + kb
-
1:
de va kjinobrakke såmm va ee på en måte såmm ett ee det va ett kjinosal
2:
-
1:
å så va de # ee sånn em møtelokaliteter såmm ee # ja Fållkets Hus på en måte egentli såmm va i d'n anndre en'n a de bygge
2:
* ja
kirkenes_03gm
kb
-
ja # så hvor ofte var det visning der da?
kirkenes_03gm
kb + kirkenes_03gm
-
1:
å ja det var hver dag ja # akkurat
2:
*
[pron=me-]
ja ja næss'n
kirkenes_03gm + kb
-
1:
mer enn i dag # sånn sett
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å ja # ja akkurat
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja ja
[-pron=me]
2:
* ja
kirkenes_03gm
-
fårr atte de va jo kke så mannge altærrnativer
+[pron=uklart]
å fållk jikk jo # på sånne tinng # i større grad enn i dag da
-
de va jo kke nå teve å
kb + kirkenes_03gm
-
1:
nei nei # nei nei nettopp # ja # å danns på lokalet var det òg der da eller?
2:
* næi
kirkenes_03gm + kb
-
1:
de va de åsså dær da i dei salan dær å så kåmm de jo da litt seinere # hærre
+[pron=uklart]
Mallmklanng å # seinere dær ijænn sammfunnshuse hær nede
2:
* ja
kirkenes_03gm
kb
-
brukte det å være band som spilte der og sånn òg da eller?
kirkenes_03gm + kb
-
1:
å ja sælføllgeli va dæ de
2:
*
[pron=me-]
ja det var alltid det
kb + kirkenes_03gm
-
1:
kanskje?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
kirkenes_03gm + kb
-
1:
ja ja å de va jo mye lokale bænn såmm sto fræmm å # å ee # de vi frå min årganng da så e de jo ett bæn såmm hette N1 da såmm va de store
[-pron=me]
2:
-
1:
å dæmm blei jo åsså da ee de føssjte bæn så spillte inn plater hær å dæmm ha jo værrt ee # både radio- å teve-musikera seinere
2:
-
1:
demm va m # grunnlage i Poppul Vu la me hann ee Jan Teigen blannt anna
2:
*
[pron=me-]
å ja sier du det ja ja ja ja
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja ja
[-pron=me]
2:
ja
kirkenes_03gm
-
M1 å M2 å # M3 di tre har # lekksåmm # sjlådd sæ till dær menns # en ee s- såmm e lærer borrti va- ee Trommsø hann ha vell
+[pron=uklart]
spillt å utøvvd sitt dæ borrte
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja ja ja akkurat så der er noen # noen kjendiser herfra rett og slett
2:
*
[pron=me-]
ja da
kirkenes_03gm
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja det må jeg si # ja så ...
2:
*
[pron=me-]
å en pærjode
kirkenes_03gm + kb
-
1:
va de jo åsså ett par a di guttan såmm spellte mye i bæn de denn tia # ha jo værrt ee sentral i jassmiljø i Nårrge
[-pron=me]
2:
-
1:
dæmm jikk på Enntehå i Trånnjemm ja
2:
* seinere tider
kirkenes_03gm
-
ja E1-gutta
[pron=uklart-]
hete de
[-pron=uklart]
M4 å M5 # så de
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja # ja så det ee var ee stort med musikkmiljø her da
2:
* m
kirkenes_03gm
kb
-
ja # er det det enda eller?
kirkenes_03gm
-
ja de menn gå vell mer i bøllgedaler da menn kultusjkol'n e jo en vikkti bidragsyter ti å sammle onngdåm å # ja
kb
-
ja der har de # både korps kanskje og
kirkenes_03gm + kb
-
1:
både kårrps menn åsså bæn å æmm
+[pron=uklart]
brukkt mye enæsji på de
{uforståelig}
2:
* ja
kirkenes_03gm
kb + kirkenes_03gm
-
1:
hvordan er det ellers med sånne fritids- organiserte fritidsaktiviteter her er det mye av det # her i Kirkenes?
2:
*
[pron=me-]
ja
kirkenes_03gm + kb
-
1:
de e utroli mye de e m # ja kultusjkol'n e jo en del å denn e åsså ingkludert me # teater ee
[-pron=me]
2:
-
1:
asså de hær Samovarteatre # frie teatre vi har hær # ee sælle jo tjenesta ti kultusjkol'n æ
+[pron=uklart]
har nå så hete Sanovaronngan å
2:
-
1:
så dæmm ha vi tillbud å idrett å de e kjirrkekor å de e barnesanng å de næ de e egentli de messte tru æ
2:
* ja
kirkenes_03gm
kb
-
ja så det er ganske ganske mye som skjer her # rett og slett
kirkenes_03gm
-
ja æ ja æ
+[pron=uklart]
fåsjtår de sånn att di hæ småbarnsfårelldran i dag dæmm
[latter]
# dæmm e i transporrt fra dagen e arrbeisdagen e sjlutt å ti kvæll'n
+[leende]
kb + kirkenes_03gm
-
1:
akkurat # ja # ja # ee har du noen gang vurdert å flytte herfra eller har du # alltid tenkt at du skulle være her?
2:
[latter]
* ja
kirkenes_03gm
-
næi æ kåmm jæmm fårde att mor mi blei ænngke åre før æ avsjlutta lærerutdanninga # å så hadd æ fådd mæ egentli jåbb i # på Anndenes
-
å så fikk æ tillbud åmm jåbb hær # såmm ee sammtidi da så da vurderte æ att æ sku fløtte jæmm å væ litt sånn ee # ee sosial å vise ommtanngke førr ho da
-
å v- p- føssjte åre så bodd æ till å me jæmme hoss ho menn de va ikke nå lykkeli løsning # førr ho trudde æ fårrtsatt va seis'n år å # ukjyssa så
[latter]
-
næi da så # næi d e jo nån ganng mann kunne ha tænngt å vurdert de da
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
kirkenes_03gm
-
å de førte jo me sæ atte di tanngkan ee # ikke har kåmmet nå stærrkere fræmm å nu e de jo fårr seint #
{uforståelig}
-
å så har værrt ute å prøvvd ee # m æ jåbba i Ossjlo i fire år å penndla mellåm Kjirrkenes å Ossjlo da
-
å familjen va hær da # å de har ee bare fåsjtærrka att vi har de utroli bra hær ko vi bor
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ikke sant # ja ja så hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit hva du ville reklamert med da?
2:
* mm
kirkenes_03gm + kb
-
1:
ja de e jo egentli fårr de føssjte e de jo nå mann viss mann e småbarnsfårelldre å allt så har vi # ee hå på si ee både barnehage skola å fritistillbud såmm e i # nærområde
2:
-
1:
å d e trygge omjivelsa å ha onnga te å våkks opp i # å fårr våkksne så e de åsså ett vælldi allsidi ee # sammfunnsjliv runnt åss hær
2:
-
1:
å i tillægg till ee natuurn å # å hær e ett velldi sånn # ja de e ett ee # ett pråggresift ee miljø me næringslive å skole å # likksåm
{uforståelig}
de mæsste hær
2:
* ja
kirkenes_03gm
-
ja # å så ha vi jo fårrtsjatt # en trygghet i att vi har ett ee sykhus hær
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja # jo det er klart det er jo # det er jo en trygghet i det mm ja
2:
* ja
+[pron=uklart]
* mm * m ja *
[pron=me-]
ja denn e
kirkenes_03gm
-
vælldi vikkti å ee # så ee såmm ee
+[pron=uklart]
skolesjæf ijænnåm ee mannge år da så har æ jo værrt me å måtta låkka både f- fållk till
[leende-]
barnehage å skole å # å kulturaktivitete
[-leende]
å d e sånn # åsså jåbbmæssi så de
[-pron=me]
-
nån ha mann jo vunne fræmm me å # anndre ha jo bare værrt på kårrtere besøk
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja ja # ee er det noen ting du ikke syns er så bra med å bo her eller?
2:
* mm
kirkenes_03gm
-
næi æ vet ikke omm de e akkurat hær ee de e jo allti ee denn ee # græsse e grønnere på denn anndre sia
-
menn # ee de såmm e e hær egentli e vell att # vi har # fårr mye # ja gnåling da omm att vi har a fårr dåli sammfunn hær
-
de # ee komuneøkonomien e ikke sånn såmm denn burrde ha værrt å så vidre
-
menn # de e jo mye trur æ # sjølpålakkt av åss ve de att ve- # dæmm vi vælle inn i di hær tinngan # ja # dæmm ee jør de ut fra sine intræsser å
kb + kirkenes_03gm
-
1:
så blir det som det blir
2:
* ja
kirkenes_03gm
-
å ee # en a di # di di tinngan så jør att de hær e blidd ennda mer spennene de de e jo denn # åpninga vi ha fådd mot ee Norvæsst-Russjlann å
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja ja stemmer det jeg hørte det skulle være sånn ee ...
2:
* mm *
[pron=me-]
ja å de
kirkenes_03gm
-
ha jo kåmmet gradvis åve manng år vi # va jo tili ute me ett fårrhåll till # Petsjennga elle Nikkelbyen da på anndre sia hær
[-pron=me]
-
menn ee fra # åtteååtti
{avbrudd}