Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 14
of 121121
report - Samtale - venner
os
-
snakk om veier i # veiene i Kirkesdalen
[latter]
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja væien i Kjerrkesdarn e gannske dåli da #
{uforståelig}
kirkesdalen_01um
2:
*
[latter]
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
masse høL å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforståelig}
akkurat førre
2:
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
å ja ## de va jo # synn
2:
*
[latter]
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja de va de jo # de va jo s- de hære # di hær høørn i væien dæmm e jo vælldi #
[fremre klikkelyd]
dåli å kjøre på i væien kann kje kjøre forrt nå sæLi
2:
*
[fremre klikkelyd]
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
e de nå høll opp oss dåkk åppi denn her væien?
2:
{uforståelig}
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
{uforståelig}
på ee dær att- på
{uforståelig}
bæsstmor a
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja dær kann de være litt ee # hommpat å dommpat
2:
*
[pron=me-]
ja hommpat
kirkesdalen_02uk
-
er
+[pron=uklart]
de # sånn hær ee
[-pron=me]
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
har du hørrt att de bi foppaltræning ijænn oppi # neppå Bakkæu?
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
træn åss opp tell ee # tell ee # træning oppi #
{uforståelig}
bjynn ijenn
2:
*
{uforståelig}
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
vi ha jo træning dær oppe
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja vi må jo være # kanonfårrm så
2:
*
[pron=me-]
vi må
kirkesdalen_02uk
-
vær i kanonfårrm viss vi ska vinne gull tippeligan
[-pron=me]
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja # sæli
[latter]
[sugelyd]
2:
*
[latter]
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja så hadd vi nå ee #
[fremre klikkelyd]
## ee # nyli en fæsst dær oppe
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
oppi ee onngdåmshuse
2:
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
me # alldri vør så my fållk på Kjerrksdarn tru æ
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
to hunnr å fæmmti stykk # masse bile å masse pænnge fårr åss såmm bor åppi Kjerrksdarn
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
goe telltak
2:
kirkesdalen_01um
-
ja # tjene pænnge må vi ha
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
[latter]
# ka jorrt no i juLa da?
kirkesdalen_01um
-
juLa # næi ee # eg ee # åt no å # åpne gavå å
kirkesdalen_02uk
-
ikkje
+[pron=uklart]
så mye egentli?
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
de mann ska jøre i juLa ja # va du my på besøk # runnt å farrta runnt på gåran?
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
kenn du for å # kenn du besøkte dær da?
2:
*
{uforståelig}
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
næi n så å sæi hele Kjerrksdarn væ fall i øvesjte darn
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
drakk kaffe åver allt trur e ## mye kaffedrekking i juLa egentli
2:
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
katts
+[pron=uklart]
bil ønnske du dæ da kirkesdalen_02uk?
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
næi da ønnsk e mæi en ee #
[fremre klikkelyd]
Mussjedes # ee # me soltak
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
å ja # de må t- # de soLtak må tæll asså
2:
* næi
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
[latter]
næi gå kannsje
+[pron=uklart]
ann å ha soltak hær oppe nå de e træddve minus
2:
-
1:
2:
nja
-
1:
e ska jo kjør opp te moped no da så ska e kjøpe me en tøff moped i stede
2:
-
1:
2:
off
-
1:
ska e krus i fra dæi
2:
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
[latter]
kordan bil ska du kjøpe dæi nårr du kjør opp?
kirkesdalen_01um
-
næi de # e finn no bare denn rimlikste
kirkesdalen_02uk
-
kossj'n bil har du lyss på?
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
[trekker pusten]
næi e kunne vell gått ha tænngt mæ en ee # en Vållvo elle en Mæssjedes menn # menn ee
2:
*
[pron=me-]
spøssj omm
kirkesdalen_02uk
-
pænngan rækk tell
[-pron=me]
kirkesdalen_01um
-
ja de spøssj da de ## menn ee ja de e nu ennda lænnge tell # e ska nu føssjt ta lappen så
kirkesdalen_02uk
-
ja de e jo de # nå du kjør opp i dær dåli væian så # ska få pænnger te ny væi å vært fall få væ- assfalt på denn sia
kirkesdalen_01um
-
ja # å så sku de værrt bræiare væi å
kirkesdalen_02uk
-
ja # de e jo fali å møte noen
{uforståelig}
kirkesdalen_01um
-
ja # må jo nesst'n kjøre ut i grøfftan fårr å # fårr att hann anndre bil'n ska pasere
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
næi ællesj lite # bynne på skoern ijenn denn sjuune
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
ja # vi bjynne på manndag # sjuune
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
ja mænn ee må jo se positift på de
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja e jo snart færdi me skoLåre hær så
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ska bli gått å
{uforståelig}
færrdi # ka ska du i sommeferien da?
2:
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
off e å ### ikkje lennge tell ællgjakkta bjynne ijenn
[latter]
2:
*
[latter]
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
næi ee # de e nå i septæmmber oktober
2:
*
[latter]
* septæmmber
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
går du på ælljakkt?
2:
mm
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
passjli ja #
{uforståelig}
2:
* ja de
kirkesdalen_01um
-
næi e hadd nå sjanngs'n menn em ## såmm sakkt denn går ifra dæi
kirkesdalen_02uk
-
ja denn går fort i fra dæ trur æ # fikk du masse ællg på dåkkesj
{uforståelig}
i år?
kirkesdalen_01um
-
ja vi ha manngLa bare en ee # ska du # en okkse å en kaLLv
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
så de va jo # bra sessånng
kirkesdalen_02uk
-
ja bra sesånng tru jæ
+[pron=uklart]
kirkesdalen_01um
-
ska kje vær me på æLLjakkt du da # me far dinn?
kirkesdalen_02uk
-
jo # menn e må jo ta jægerprøve føssjt
kirkesdalen_01um
-
må ikkje du kann bare vær me bare førr å # være me
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
menn de e jo mer arrti me # våpen da
[latter]
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
[latter]
ja # ja e trur e ska vær me å gå på jakkt ## å ee ## å ee ## finne litt æLLg tell dåkk
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
bli litt
{uforståelig}
## gåsjdrifftå da? # no har jo alle næsst'n alle legg ne i Kjerrkesdarn nå # masse gåsjdriffter ha vi ijænn?
2:
*
[trekker pusten]
kirkesdalen_01um
-
næi vi ha nå bare ee # ja runnt # tre stykkj # fire stykkj
kirkesdalen_02uk
-
dåkker da? menn ka dåkk har?
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
næi dåkk ha kje no går næi
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
næi ## næi du vet no E1 har å # M1 dæmm har jo å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så n M2 # å så e E2
2:
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
kannsje e ska ta åver E2 da?
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
{uforståelig}
gå me nåkk
2:
kirkesdalen_01um
-
ja viss du e intresert i gåsjdrift så
kirkesdalen_02uk
-
ja e e kje sikker # sisste lannskammpen da ka du synns åmm denn?
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
å ja # næi denn jikk itt
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
føl du me på
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
næi de jikk nå i dass de engkli
2:
*
[latter]
kirkesdalen_02uk
-
ja veæmm jikk i dass fårr å sæi de sånn # sæi de millt
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
eæmm
2:
*
[pron=me-]
eæmm
kirkesdalen_02uk
-
fø sjvarrte
[latter]
[-pron=me]
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
ja føle me litt ja ## kenn du trur så vinn tippeligan næsst år da?
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
Til #
{uforståelig}
urealistisk # VåLerenng nå fådd hann ee Sæternes å hann ee #
[fremre klikkelyd]
Dåffen å så tru nå de ætt dæmm kjæm t å kåmme lanngt i år
kirkesdalen_01um
-
ja # spøssj de # e nu kje sikker menn
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
jo ## tru du kje de a? # Start kjem
{uforståelig}
ikkje kåmm mæ # Start rykke jo ne no da # tru kje att dæmm # kjæm så vælldi lanngt næsste år hæll
2:
*
[pron=me-]
næi
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
de tru kje e hæll mænn ee
[-pron=me]
2:
* menn
kirkesdalen_02uk
-
tru nå att Trommsø kjæm se gannske lanngt nårr dæmm ska # næsste år ## får e nå håpe i værrt fall ##
[fremre klikkelyd]
# enn Ros'nbårrg a # tru du dæmm ## jo takk
kirkesdalen_01um
-
{uforståelig}
## kå ee # får låf te å spørre åmm nåkka?
os
kirkesdalen_01um
-
ka # ka du ka dåkk jør no sånn?
(no speaker)
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
de e bare de att de # bjynne å bli så lite å snakke omm å så de # bjynne å gådd jennåm he- # bi gådd he- hele sake hær no
2:
*
{uforståelig}
os
kirkesdalen_01um
-
menn ee # nårr dåkk går nå så pra- prate vi fårrtsat
{uforståelig}
eller #
{uforståelig}
(no speaker)
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
næi næi næi ## næi # kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
hællga så ska æ på familemiddag på Bærrg
kirkesdalen_01um
-
å ja ## ja ka demm særrvere dær da?
kirkesdalen_02uk
-
næi de bi væll
{uforståelig}
tradisjonælle kallkun å spikkjmat ræggn e me
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
å ja # ikkje no ribbe?
2:
*
{uforståelig}
kirkesdalen_02uk
-
næi
[latter]
# ribbe e vi færrdi me fårr i år tru e
kirkesdalen_01um
-
å ja # ja like du de ikkje?
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
å ja # næi e synns nå ribbe e gått e
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
synns du de ja
2:
* ja
kirkesdalen_01um
-
mænn ee # seføllgeli # kallkun de passe nå heller ikkje inn då
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
de e sånn dæran traddisjon fra Amerika de
2:
*
{uforståelig}
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
jo sånn dær tængsgivvingsjit å
kirkesdalen_02uk
-
[latter]
# ka du ee ska du på ferie i år då?
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
næi sånn # ska du tell # ko du ska
{uforståelig}
jør fårr nåkka i påsskeferien å allt de ska du itte
+[pron=uklart]
nå spesielt
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
næ må vell
kirkesdalen_01um
-
ta me en tur te hytta antagele
[-pron=me]
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
mm ## ja # å ee # ska du fær te Syd'n da
+[pron=uklart]
?
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja e ska te Syd'n # føssjt ska æ jo te Syd'n i massj å så ska vi jo tell # Praha eller StåkkhåLLm eller Kjøbenhavvn i juni
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
kLass'n # bLi arrti
2:
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
ee næi e tru kje de kannsje StåkkhåLLm e kje kømmen så lanngt ennå e kje kåmme framm kor vi ska # fære henn
kirkesdalen_01um
-
å # næ da vi hadde klasstur i Kjøbenhavvn då
kirkesdalen_02uk
-
ja e hørt att de va gannske bra
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
de va gannske gannske sjett'n by va de kje de # o F1 fortællte de
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
ja sje- att de lå likksåm # att de va en sjett'n by menn dåkk hadd de gannske bra
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja # næi ja de ja # ja de va sånn ee # de v- de va nåkka sånn uvanli sånn
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
de va de jo de va jo narkotika å de va jo
2:
* ja
kirkesdalen_02uk
-
vi e jo fra Kjerrkesdarn å kannsj ikkj så vannt te så vælldi my
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
næi å så e va jo allder fre å få ængkeli
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
så nå nårr de va # de e jo sånn nå du lægg dæg så e du jo vannt te att de e stille ute
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e jo kje dær
2:
kirkesdalen_02uk
-
næi ## menn sånn va de nå vi va i # Kristjansann å da vi hadd- kunn ikkje ha vinduan åppe før att da # va kje stille
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
næ
+[pron=uklart]
## de va kje de næi # næi menn de # de e sånn tillvænning engkli
2:
* næi
kirkesdalen_02uk
-
ja e tru å de ## har du vørr i Syd'n før?
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
næi ee # de såmm vi kann kalle Syd'n de e vell kannsje Bod'n i Sværrje?
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
[latter]
# kalle du de Syd'n?
2:
*
[latter]
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja de va jo soL å varrme dær å # de va jo akktiviteter dær å så
2:
*
[latter]
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
vett kje helt åmm æ kann sæi me eni
{uforståelig}
# nårr e var # nårr e va lita så va e mæ på # Grann Kanaria
2:
*
[latter]
-
1:
så # va e på Grann Grann Kanaria i fjor å ska e jo tebak ijenn nå
{uforståelig}
vør tre gånng
2:
kirkesdalen_01um
-
å ja kå lænnge # å tre vekker asså
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
næi tre gånng asså # menn no ska vi vær to uker # i Syd'n da
2:
* mm
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
ja # gått å varrnt dær # isted'nfårr å vær hær i kulla # spøssj omm de bi sny da te å kjøre skuter
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
har litt dåLi tru engkli menn e får nå håpe de kjemm sny te påska
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja # de får e å håpe att de bi sny # snart # menn de har jo kømme no sny i natt # vært fall hær
{uforståelig}
oppe i
2:
* ee
-
1:
{uforståelig}
no opp i daarn?
2:
de va no
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
næi de e inngen tinng # bærrt nesst'n
2:
*
{uforståelig}
* næi
kirkesdalen_02uk
-
va de kallt oppi darn i dag?
kirkesdalen_01um
-
[trekker pusten]
næi tre minus da e så
kirkesdalen_02uk
-
å ja ## ja menn de e jo bra de
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
* de va tue minus hær nere i går
2:
[stønning]
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
ææ #
{uforståelig}
bra kallt # va de vinn?
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
ja va de nå vinn hær da sånn?
kirkesdalen_02uk
-
næi de e nesst'n alldri vinn hær
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
alldri?
2:
* d e bærre ...
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
næi de e kunn nårr de e # kjæmm millvær att de e vinn
2:
-
1:
2:
åkei
-
1:
de e kje nå vinn # nårr de e kallt
2:
kirkesdalen_01um
os
-
har dere snakket om Oslo?
kirkesdalen_02uk
-
[latter]
# næi ka mann kann finn på i Ossjlo da rirkesdalen_01um?
kirkesdalen_01um
-
næi ee # Ossjlo Ossjlo
[latter]
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
eneste nå e e i Ossjlo så bruk å gå i butikker e kje no anna å finne på # ligge på # hotællrom å se på teve
[latter]
2:
-
1:
2:
m
[stønning]
-
1:
har du vørr i Ossjlo før?
2:
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
ja
+[pron=uklart]
# ko manng gånng?
kirkesdalen_01um
-
næi e parr gånng # hell ikkje de?
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
næi Ossjlo de synns e de e jo en em
kirkesdalen_02uk
-
demm e litt annledes demm såmm e dær da fåll te vi e
kirkesdalen_01um
-
ja # demm snakke no rætt synns æ
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
[latter]
dæmm ee # vi e kje vi asså vi kann gå i fælltbokse på butikken menns dæmm må ta på sæ mærrkekler kvær gånng går førr å hennt påsst'n så # de e litt fåsjell
2:
*
[latter]
ja
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja # næi e va nå på denn Kal Johanns gate
2:
* næi
-
1:
2:
ja
-
1:
å de # du vet de bru- de må de må jo appslut sje nåkka dær
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
sånn dærane figurer såmm e # fårestille sånn råbåta ikkje sannt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
jir du en krone så beveg ann seg
2:
-
1:
2:
ja
[latter]
-
1:
føssjte ganng e va i Ossjlo da var de jo sånn att ee # de va en figur da såmm va
[latter]
så ut så ut såmm en helt statu
2:
-
1:
vanli statu # å så kvæ ganng de kåmm fåLLk vett du fåbi # sånnt helt tefelldi fåbi
2:
ja
-
1:
2:
ja
-
1:
fåLLk varrt jo skræmmt
2:
-
1:
2:
[latter]
ja ja e husske ...
-
1:
fårr de kåmm jo sånn sånn # hæ kjemm jo fåLLk vett du så "
[lydmalende ord]
"
2:
-
1:
2:
ja
[latter]
-
1:
å så skulle e lægge på # så skulle nå e le- sett me pænnge da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
e turte pie me kje de
2:
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
næsj #
[latter]
næi e vett kje e va vell onng å domm da
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
de
[stønning]
# næi asså kvar ganng e # e måtte nesst'n strække me me arrmen sjlik vett du førr å legg i # mynnt'n i bøtta
2:
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja e va dær i sommer #
{uforståelig}
putte vi på sn ær på # på en sn ær da e tru å e hållt på å flir me i hæL æ
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
de va jo arrti hann va jo komisk hann hær # hann sto me sånn hæ blåmmster
2:
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
ja # å så sku ann je åss bLåmmster å sånn hær tinng
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja hann fyren e så hann hadde økks
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
sånn hærane # sji- statue sjikkeli
+[pron=uklart]
sånn
[lydmalende ord]
2:
kirkesdalen_02uk
-
ka du synns åmm Ossjlo a
{uforståelig}
?
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
dæmm e litt annledes åss da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e jo de eneste
2:
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja demm e de
2:
*
[pron=me-]
vi ha litt
kirkesdalen_02uk
-
fåsjellie kulturer å
[-pron=me]
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja # de e litt mer em ## d e jo n litt mer anna type fåLLk dær
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
synes e # å ee # de e jo så # e jo kånngehuse å dær da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så de e nå hællst de mann kunne ha værrt å sedd på
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så e jo åsså kannsje fårr dåkk jænnt'n å butikkan da
2:
kirkesdalen_02uk
-
[latter]
# ja synns du de e arrti å gå i butikker?
kirkesdalen_01um
-
enngkli
+[pron=uklart]
ikkje # menn enna a ganng- # næi asså # enn å anna gånngen så må vell e fære dit
kirkesdalen_02uk
-
ja vi har jo Joker på Runhæuen så
kirkesdalen_01um
-
ja # demm ha jo
{uforståelig}
allt dær
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
[trekker pusten]
ja så em #
[fremre klikkelyd]
ja ka mer ska e sæi te dæi da?
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
du hadd nå bare du hadd de nå bra hær i juLa?
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja # va arrti # gått å # å hadde søtt'n dage fri # fra skoorn
2:
* de va kje ...
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
næi ka kå mannge dage fri har vi ijænn da? # fire? # i dag å i mårra
2:
*
[trekker pusten]
* tre
kirkesdalen_02uk
-
off næi # menn de ska nu bli gått å bynne på skoorn å jør de færrdi de åre hær å bynn på videregåne
kirkesdalen_01um
-
mm # menn ja ka du jør sånn # når du æ fri da?
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
du fær å besøke kompisan å
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
mm # e æ litt ute å # allt muli egentli
2:
* s-
kirkesdalen_01um
-
søv litt lænnger åmm dagan å
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
jør de såmm fæll # mæi inn bæsst
2:
ja * ja
-
1:
2:
mm
-
1:
å ikkje måtte stå åpp nå klåkka rinnge å likksåm jør de mann ha lysst tell å jør
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
sjlæpp å tænngk åmm mann ha lækkse e nøtt å jør å # gått å ha fri fra jåbb å # ferie e knall
+[pron=uklart]
2:
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
menn du a ka du bruke å jør?
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
næi ee samme såmm du ængkle
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
næi asså e søve lænng åmm mårran å # ja ta jærne å besøke nåen å ##
[sukking]
fæ- må fæ- så fær nå litt på butikkan da
2:
-
1:
ikkje fårr å kjøpe kLea asså mænn ee # sånn ee # sånn åmm ja # kjøpe mat såmm e ska ha te kvælls å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja # henne vell kannsje e tar tell Jokærn en tur å asså # bi- Joker
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
baarn dær asså
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
bestille en pittsa å så
2:
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
ja
{uforståelig}
kosjli de
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
e de en katt eller hunn eller?
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
de e en hunn
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
menn så hadde vi jo katt menn ee # n døua
2:
kirkesdalen_01um
-
ka sa du en hunn elle katt?
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
du hadde en katt ja
2:
* vi
+[pron=uklart]
ha
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
vi hadde # vi hadde en hunn få mannge år sia
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
an ikkje # va lænnge før mi ti fårr å sei de sånn
kirkesdalen_02uk
-
{uforståelig}
næi fø dæ ha kje e fådd me mæ
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
næi # så ee # sia da sjå
+[pron=uklart]
ha vi kje hadd no meir dyr # enn kjyr da
2:
* ja
+[leende]
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
hæsst har dåkk hæssta ennå
2:
mænn ee
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
næi # ho fikk ve kje så my ti te ann nå såmm o bynn å jåbbe?
kirkesdalen_01um
-
nja de va # ja de va nå sånn dæ # varrt mye mas å
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
ja ## mænn ee koffer skaffa dåkk huun a?
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
næi
[latter]
#
{uforståelig}
bestanndi hatt lysst på hunn # å ee # å de # vi ha hatt vi hadde nåkke å kåmme hem tell nå vi kåmm hem fra skoorn
2:
-
1:
2:
å
-
1:
mamm å pappa ha bestanndi vøre i jåbb nå vi # nå e va lita å # kåmm jemm fra skoorn så nåkka vi # vi ville ville ha nåkka så vi kunne kåmme hem tell
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
så snakka vi omm på hunn å så #
[fremre klikkelyd]
så visste ikkje vi att vi fikk hunn a o mamma å demm ha bare vø å hennta denn
2:
-
1:
tru de att alle va lu- # lykkli ett år # då va alle så gla i n huun
2:
* he
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
{uforståelig}
e en sjettlan sjippdåg
kirkesdalen_01um
-
kann denn i brukes i æLjakkt å sånnt da?
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja # denn e #
[fremre klikkelyd]
# de e en søuhunn # denn ska jage søue # egentle # de e en sånn minikålli # minilassi
2:
* kann denn * å ja
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
ja menn ko stor kann ann bLi da?
kirkesdalen_02uk
-
o Rånnja o e vælldi stor fårr ras'n sinn
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja førr ras'n sinn
2:
-
1:
2:
åkei
-
1:
ho e nåkk en fårvås- fårvåkkst sjettlan sjippdåg
2:
-
1:
2:
åkei
-
1:
du vet jo kossj'n di her lassian ser ut?
2:
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja de e jo en anna
2:
*
{uforståelig}
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
[latter]
# å vett # ja de e kje nå anndre såmm har sånn hunn runnt hær åmkrinng
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
næi # jo
2:
* demm ska kje vær så
{uforståelig}
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
denn e jo
2:
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
ja næi ka vi ska
[latter]
os
-
kan snakke om Tromsø # på samme måte som Oslo
kirkesdalen_02uk
os
kirkesdalen_01um
-
ja Trommsø de e fin by de
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja # døLahæLLger å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
sjer bare æn ganng i åre da menn
2:
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
næi Trommsø e fin by demm e jo næsst'n demm e jo nolenninger så de e jo # grett de
[latter]
2:
* ja ja
[latter]
kirkesdalen_01um
-
ja demm har jo dærane sjærrka dær da
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja # mye turisster såmm fær der tru e
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
te denn dær kjerka
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så tru kje dæmm e så motefiksert såmm dæmm i Ossjlo e
2:
kirkesdalen_01um
-
næi e tru e tru kje e hell de
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
har nu kje sedd # i så fall
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja de e nu kje så åffte e e i Trommsø hæll så de
2:
*
[latter]
-
1:
2:
næi
-
1:
næi menn ee sisst ganng e va i Trommsø så va jo # de va jo fåbinn'lse me # me sjukhus
2:
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
næi de va bare sn ærane
[trekker pusten]
[stønning]
ja de va nåkka sånn dærane ## ka de va fårr nå ijenn da ## de va sånn dær sprøyte
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja de såmm e tadd på skoorn å så
2:
* ja
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
måtte fær helt dit fårr å ta ann så
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
tøvat
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
menn ee # ja ja nå har nu ee # færdi dær så
2:
-
1:
2:
m # ja
-
1:
ja ka mæ m
2:
os
-
har dere snakket om været da?
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
væ- ja
2:
*
[pron=me-]
trist å ikkje
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
[latter]
ja # de va litt annledes juL i år ja
kirkesdalen_02uk
-
ja # e husske no på ee juLa i fjor så fo vi no # å hennta # juLetre me skutern # på lillejulaft'n
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja nå må du vel # nå må du gå tell
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
kirkesdalen_02uk
-
så i år så jikk
[pron=uklart-]
me i
[-pron=uklart]
jåggeskoen # så de e lett fåsjæL
[-pron=me]
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
[latter]
ja ## ja de varrt litt de varrt ikkje helt kvit juL
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
få sjøL
+[pron=uklart]
omm de kåmm jo litt sny før juL
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så håpa vi kannsje litt få mye å så føsjvannt de
2:
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
menn de e jo kvitt no da # på bussken fårr att de e så kallt menn de e jo kje sny
2:
*
[fremre klikkelyd]
-
1:
2:
nja
-
1:
trur du de kjæm sny?
2:
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
e vett æli talt ikkje # omm mann vet
2:
*
[pron=me-]
e
kirkesdalen_02uk
-
får nå håpa de kjæmm te påssk i værrt fall
[-pron=me]
kirkesdalen_01um
-
ja # ee e de mannge mån'n ijænn te de?
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
menn så på nætte ha vællt mællt sny så
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
{uforståelig}
## menn e vett kje åmm de kjæmm no sny #
{uforståelig}
kirkesdalen_01um
-
ja får nå håpe de kjæmm sny i alle fall
kirkesdalen_02uk
-
kjæmme sikkert litt trur de kje de?
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
ha kje pæiling ## asså # sjøL åmm # asså # mættrolågan sæi atte de kjemm sny så
2:
* ja
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
ja ## næi ##
[plystring]
## em # har nu få- har du nåkka # nåkka å se på teve da? # omm dagan?
kirkesdalen_02uk
-
ja # e e avhænngi av "Mot i brøsste" å "Karl å ko"
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
de e så mossjåmt ##
[latter]
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
n du da ka du føLe me på "Hotel Sesar"?
kirkesdalen_01um
-
[latter]
ja # sjikkeli fæn a de
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
de jør e å e avhænng mot Sesar menn de e jo sjlutt nå i juLa da
2:
-
1:
2:
m
-
1:
ha kje sedd på en måne
2:
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
å
[stønning]
# de e lætt å bare føll me reprisan ## såmm gå f- såmm går nå fårr tia
2:
* ja
kirkesdalen_02uk
-
ja d-
[fremre klikkelyd]
de e jo reprise frå
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
da må du jo se # reprise ræsst'n å tia å
{uforståelig}
2:
-
1:
2:
[stønning]
-
1:
fårr å kunne hænnge me
2:
{uforståelig}
kirkesdalen_01um
-
ja ja # næi menn ee Sesar ska jo bynne jænn no
kirkesdalen_02uk
-
ja de bynne #
{uforståelig}
nå vi bynne på skoorn på de bynne sikkert på manndagen
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
savvna o Juni i påssk- næi i juLa
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
-
å ja #
{uforståelig}
e har n engkli savvna ann Svæin e så
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
[latter]
# ja e tru
{uforståelig}
# ja
2:
*
[latter]
kirkesdalen_01um
-
Svæin Kråkksta hann e jo kul han
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja menn #
ja # tøff hann
2:
*
[latter]
kirkesdalen_01um
-
menn ee # koffår Sesar da?
kirkesdalen_02uk
-
næi de # vet ikkje e bare så de nå sedd de sia # va lita de ha gådd i sju år
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
-
1:
ja ## de ha gådd æi stunn
2:
*
[fremre klikkelyd]
kirkesdalen_01um
kirkesdalen_02uk
-
så likksåm # bynnt å se på da e va lita så ## følle mann bære me på de bli ælldr å ælldr så bli m bære avhænngi a de te sjlutt
kirkesdalen_01um
-
mm # nå du sei "lite" ka du mene da?
kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja ka du ko gammeL e du da
2:
*
{uforståelig}
jennte
kirkesdalen_02uk
-
sju år sia # ni år # næi åtte # sju-åtte år
kirkesdalen_01um
-
ja ## ja vell ##
[stønning]
os
-
ja men jeg tror det begynner å bli bra jeg
kirkesdalen_02uk
os
-
har pratet i godt over tjue minutter nå
kirkesdalen_01um
os + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja # ti- tiden flyr
2:
*
[latter]
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}