report - Intervju

kirkesdalen_01um

• ja # e bei jo fødd på Finnsness # på ee Finnsness fødestue dær # å så har e våkkst opp hær # hær oppi Kjærrkesdarn

hna

• hvor hen i Kirkesdalen?

kirkesdalen_01um

• S1 går

hna

• er det # hvor det ligger hen i ## Kirkesdalen {uforståelig} ?

kirkesdalen_01um

• å +[pron=uklart] de ligg hænn? # næi de ligg no n- # næsst'n øffst i daarn # på em # [fremre klikkelyd] # på vænnstresia # av ee # væien
• ja koss'n ska æ fåkLare mer da # de # de e nu ett kvitt hus {uforståelig} # de e jo +[pron=uklart] maang kvite hus seføLgli +[pron=uklart] mænn
• mænn em # da +[pron=uklart] # de ær nå ett fjøs å de e no {uforståelig} # ett storrt lanng garasje å # ja
• å # e tru de ska være lætt å finne framm engkli

hna

• ja # er det er det en stor gård?

kirkesdalen_01um

• de va f- de va stor før # mænn ee # ætte kværrt så har nå ee # [fremre klikkelyd] # non anndre # i daarn da # tadd å # tadd åver da sånn att demm e bLitt støssjt

hna

• ja

kirkesdalen_01um

• ja # så vi ha vi har nå sjlutt å dreve me går å sånnt no

hna

• hva det var dere hadde før da?

kirkesdalen_01um

• før så hadde vi # mællkekjyr ## å da var de jo sånn # ja # {uforståelig} tængke de sjøL [latter]

hna

• men ee hvorfor slutta dere?

kirkesdalen_01um

• næi ee # fårellran mine hadd nå hallt på # længe å # å # bæssmo mi da såmm e # mamma till # mi mor # demm ha jo hållt på # dænn ti å
• å ee # ja ## nårr demm # nå mamma å pappa hadde dreve dæ +[pron=uklart] minnst i tyve år da # så # så årrka demm ikkje no mer
• næi da var demm læi å # ville jør nåkka anna

hna

• mm ## hva ee men men holdt på å si # hva tid var {uforståelig} # hva tid var det de s- de slutta me gård {uforståelig} var det det var etter at du var født?

kirkesdalen_01um

• ja ja # ja e va ikkje n- e va vell bare # ja e var nå ## [sukking] ka e ska sæi ## åtte ni år # dæmm sjlutta sånn

hna

• hva du hva du syntes om det du da når de # når de slutta?

kirkesdalen_01um

• kannsj- {uforståelig} ja # ka ## de va jo litt ee uvannt da # fårdi ee # e brukkt jo å være i fjøs'n # {uforståelig} # før da
• å ee ## ja leke litt me kaLLvan da hær å # bi kjennt me di di dyran dær # synns de va arrti æ
• mænn ee ja # d e klart de bi jo uvannt å se en tomm tomm fjøs # å # å du ha jo engkli inngentinng i fjøsen # å jør no lænnger # nå har du inngentinng dær å jør
• så de ble +[pron=uklart] litt uvannt seføLgli +[pron=uklart]

hna

• men ee # jeg holdt på å si hvordan var det ellers å vokse opp i # hvordan var det å vokse opp i Kirkesdalen?

kirkesdalen_01um

• næi de va jo [sukking] de fårejikk no norrmalt # [latter]
• næi de jikk no bra de næi de # sk- sku vi besøke non så måtte du sykkLe # tell gåran å
• å ee ja # {uforståelig} de va nå litt sånn # avhænngi a trannsporrt ## ætte min mæning
• fårdi ee # di fLæsste gåran da dæmm bo jo litt # ett stykkje unna # sånn +[pron=uklart] par kjilometer å # litt lænnger
• så em # ja # hadd nå n bæsstemor såmm passa på meg å # va +[pron=uklart] å e jikk n- å e jikk no te ho s- åffte ## å ee ## ja
• så be æ så be æ kjænnt me næss'n all- # alle hær oppi # Kjærrkesdaarn å # mm

hna

• mm ## men ee # holdt på å si ee ## ee hva du hva dere # hva dere brukte å gjøre?
• tenker på +[pron=uklart] når dere ikke var på skolen hva dere brukte å # hva dere brukte å gjøre når dere hadde fri?

kirkesdalen_01um

• [fremre klikkelyd] # næi e førr minn del brukkte nå å såve så lænnge såmm muli

hna

• jaha # [latter]

kirkesdalen_01um

• ja # sånn i fritia så # så em # bruke nå e +[pron=uklart] å såve litt længe da
• litt gått e ju litt gått å søve litt længe enn # nårr å +[pron=uklart] # ænn skoLedager sånn
• å så ja ta mann # [pron=uklart-] kann gått [-pron=uklart] ta se n tur ee # te gåran å # å ee # besøke dæmm # å ja
• spel litt fottball å # {uforståelig} bærre sånn hæ småtræne litt å # ja # å kjøre litt # kjøretøy da ## [sugelyd]

hna

• men ee er det er det fotballag her?

kirkesdalen_01um

• de va ett få +[pron=uklart] # lænnge sia # "Kniven" het de

hna

• jaha

kirkesdalen_01um

• mm # du +[pron=uklart] hadde jo # sinn storhetsti da # fårr ee # ja # va nåkka i åtiåran
• ja å # vi +[pron=uklart] har nå foppallbane hær såmm vi bruke å ha foppalltræning # kvær sønndag # omm såmmårn

hna

• hver søndag?

kirkesdalen_01um

• kvæ- kvær sønndag ja # menn ikkje no lænnger # de e jo sånn hæ +[pron=uklart] bærre # de e jo ikkje rætte åsjtia fårr de enno +[pron=uklart]

hna

• nei nei +[leende] [latter] sant # men ee # så det er ikke noe så det er ikke noe fotballag? # [kremting] er det ikke noe fotballag her i # her i området jeg tenker på sånn

kirkesdalen_01um

• jo nærrmaste de e jo Runnhæuæn

hna

• det er på Rundhaug?

kirkesdalen_01um

• ja demm ha jo demm e kalle sæ få "Mælanbyggd" ## å så +[pron=uklart] har du jo Øvebyggda # Øyl ## hm

hna

• ja # em # menn ee bruker du spiller du noe på på det fotballaget i på Rundhaug?

kirkesdalen_01um

• e jor de før # mænn ee # menn da vi kåmm så lanngt atte d- viss demm sku opprett ett a-lag # de be jo vælldi særiøst da # å
• ja e s- e synns nå engkli ikkje omm de # de de mått du måtte jo still opp på træning å sånn
• de e kje de atte # atte e kann gått væ me på træning # menn ee # {uforståelig} menn e har menn e hadd jo anndre tinng somm e skull ha jo- # hadde jorrt å
• å ee ## å em # ja e va kje sæli # e va nå +[pron=uklart] kje sæli # helt opptadd a +[pron=uklart] fottball å væ me på træning næsst'n kvar dag å
• ja # å så # ja de va ett mas engkli # {uforståelig} # nårr føssjt a-lage kåmm # i {uforståelig}

hna

• så da orka du ikke mer?

kirkesdalen_01um

• næi e # sjlutta nå # å så # å så varrt e avhænngi av em # av ee bil ijænn da
• å nårr di anndre # nårr di anndre ælldre onngdåmman # såmm +[pron=uklart] hadde # lappen # sjlutta å vær me så
• ja # så årrka no ikkje e hælle +[pron=uklart] engkli

hna

• mm ## nei for det er nå en bra bit å kjøre alikevel da det er jo ...

kirkesdalen_01um

• ja ja

hna

• hvert fall fra ja

kirkesdalen_01um

• de ja de e ett årrk engkli ## menn de går no

hna

• ja # men hvor det er hvor det er du går på skole hen? # eller hvor du hvor du gikk på skole hen # {uforståelig} [latter] før?

kirkesdalen_01um

• før?

hna

• ja

kirkesdalen_01um

• da jikk e på Runnhæuen # på Bakkehæu

hna

• hvordan kom du deg dit?

kirkesdalen_01um

• koss'n e kåmm mæ dit?

hna

• ja

kirkesdalen_01um

• næi ee # e vill nå tru barnehagen fikk mæ inn dær {uforståelig}

hna

• nei nei men jeg tenker på jeg tenker på hvordan du vart {uforståelig} altså var var det skolebuss {uforståelig} # som kjørte igjen +[pron=uklart] da?

kirkesdalen_01um

• ja ja # da da var de jo # de v- da var de jo mannge såmm # såm tokk buss'n da # va jo full buss # ja
• menn em # ja ka e ska sæi da # de # {uforståelig} vi føssjt kåmm till de onngdomskoorn # i ått'ne kLass'n # da hadde jo de minngka b- kollosalt
• da hadde jo de bLitt ee # ikkje +[pron=uklart] så mannge i buss'n # e +[pron=uklart] hadde væ kannsje bLitt ee ## ja ## fæmm sækks stykkj ijænn # i # i en hel stor buss

hna

• fra hele Kirkesdalen?

kirkesdalen_01um

• ja # fårdi de de va mannge onngdåmmer før # menn nå # nå e jo dæmm # gammel å # [latter] # ja gammel e kje rætte ore mænn ee
• de att demm gå jo helt anndre skoler +[pron=uklart] no å # å færdi me utdanning å # hå +[pron=uklart] bil å # e borrt- lanng +[pron=uklart] borrte frå Kjærrkesdaarn å
• ja # fø +[pron=uklart] de har nå minngka

hna

• hm ## men er det mange som flytter herfra? # jeg tenker på når de # [fremre klikkelyd] altså # når de er ferdige på skolen og

kirkesdalen_01um

• ja somme fLøtte nå te Trommsø fårr å studdere dær å # å # noen fæ vell till ee # sånn ee søråver da
• kassje bosett se dær ei stunn å # å ee ja ## de e nå nåen de e kje {uforståelig} de e kje mannge
• nåen æ # noen bi nå væranes hær førr +[pron=uklart] allti næss'n

hna

• ja # hva du har tenkt å gjøre når du er ferdig på skolen # har du noen +[pron=uklart] # idé?

kirkesdalen_01um

• de e litt vannskli å sæi engkli # synns e ## mænn e kunne gått ha tænngt +[pron=uklart] me å ha # ja fLøtte +[pron=uklart] # fLøtte borrt fra # Kjærrkesdarn
• å så kåmme tebake # de kunn æ tænngt me # mm

hna

• har du # har du noen idé om hvor du kunne tenkt deg å flytte?

kirkesdalen_01um

• næi e har ikkje dæ # de e ## de e vannsk- de e vann- de sånnt e vannskli å vætte +[pron=uklart] synns e

hna

• mm +[pron=uklart] ## men ee # hvor det er hvor det er du går på skole hen nå da?

kirkesdalen_01um

• på BaLufåss # vidregåne

hna

• og hva du hva du ee # hva du gjør # der?

kirkesdalen_01um + hna

• 1: næi e går nå på mekanisk # linnjæ # grunnkusjæ # å ee # ja vi lære +[pron=uklart] nå # ee
  2:
• 1: vi lær nå ee # grunn'n da # asså # [pron=uklart-] ka e [-pron=uklart] ska kalle dæ ## {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja

hna + kirkesdalen_01um

• 1: så det blir jo på en måte gr- # {uforståelig} grunnlaget +[pron=uklart] [-pron=me]
  2: * [pron=me-] {uforståelig} ja

kirkesdalen_01um

• grunnlage # innfårr mekaniske [-pron=me]

hna

• ja

kirkesdalen_01um

• ja # å da har e jo seføllgli værrtøy å tænngning å # ja
• allt me ee sjliping å # reiebænngk å svæising å # ja

hna

• trives du?

kirkesdalen_01um

• ja e s- trives vælldi bra # syss de va litt gått å # kåmme se borrt fra di # {uforståelig} på Bakkhæu +[pron=uklart] da
• vett +[pron=uklart] ## asså e likkt jo dæmm gått # mænn ee # vi va vi va jo næsst'n i lag e- # næsst'n hele ti år

hna

• samme klassen?

kirkesdalen_01um

• ja # samme kLass'n # de # de e jo itt +[pron=uklart] gått synns je da
• sånn møte nye kjænntfåLLk å # demm +[pron=uklart] vætt demm vet jo inngentinng omm deg å # bynne på nytt rett å sjlett

hna

• mm # hva ee # hvordan +[pron=uklart] ja hvordan er klassen på Bardufoss da eller
• hvor de hvor de kommer fra eller {uforståelig} ?

kirkesdalen_01um

• næi +[pron=uklart] klass'n minn består nå av em # av ee # fire stykkj
• de e jo meg å så ær +[pron=uklart] de # å så e de jo to stykkj fra Finnsness # å så ær +[pron=uklart] de en fra Barrdu

hna

• dere er bare fire?

kirkesdalen_01um

• ja

hna

• å ja ## ja det må jo være men det må jo være # hvordan er det? # [latter]

kirkesdalen_01um

• koss'n e de koss'n de [pron=uklart-] høve tæll [-pron=uklart] ?

hna + kirkesdalen_01um

• 1: ja # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] næi

kirkesdalen_01um

• atte # næi de varrt jo sakkt hær atte de va jo # jævels +[pron=uklart] mannge såmm søkkte etter +[pron=uklart] å # kåmm inn på mekanisk [-pron=me]
• å ee # så ænnte de me att demm tok # så å så mannge # i en kLasse
• te sjlutt så var ja # {uforståelig} # e vett kje omm de sånn {uforståelig} fungerte da menn de va vell sånn atte
• att de va kassje tre ijænn næi fire ijænn ## å sånn # å så ænnte de att demm +[pron=uklart] måtte opprætte en klasse tæll

hna + kirkesdalen_01um

• 1: {uforståelig} # {uforståelig} # men ee # å du synes dem er greie de folka du er i lag med
  2: * mm

kirkesdalen_01um

• ja ja demm e jo kjæmmpegræi # de e jo nåkka helt anna enn ka mann # jikk før hm

hna

• mm # og hvor lenge hvor mange år er det?

kirkesdalen_01um

• grunnkusje?

hna

• nei nei jeg tenker på # på det du kan gjøre på Bardufoss før du er ferdig

kirkesdalen_01um

• å # [stønning] æi +[pron=uklart] grunnkusje de vare jo ætt år # å ann- å så e de anndre åre da
• å da kann du jo vællge omm du vill gå ænnda på BaLufåss # ælle gå anndre pLasser
• å em ## å em ## de att de kjæmm all- de kjæmm jo ann på ko du vill gå vidre hænn
• ka du vill bygge på # videre # vi du bli annleggsmasjinførar +[pron=uklart] {uforståelig} # ell vi du bi # bilmekaniker
• ja # de e sånn du må bestæmme deg

hna

• så det bestemmer du allerede nå da # eller du kan begynne allerede å pensle +[pron=uklart] inn på det

kirkesdalen_01um

• ja

hna

• nå

kirkesdalen_01um

• de kann æ +[pron=uklart] # {uforståelig} berre jo hallt år ijænn så # bare bjynn å bestæmm meg
• da må e være bestæmmt

hna

• ja +[leende] # men du har ikke noen idé nå hva du # hva du vil fortsette med har du det?

kirkesdalen_01um

• [trekker pusten] # ja e hadd nå ide omm sånn annlæggsmasjinførar # menn ee # Bardu- # menn Bardufåss ha jo ikkje fådd de ænnda

hna

• de har ikke det nei

kirkesdalen_01um

• næi demm hadde planer att demm sku få de # så få vi +[pron=uklart] nå se da omm ee # omm dæmm får de # snart
• de hadd jo værrt fint de ## fårdi ee e jo litt avhænngi av sånn # atte
• ja viss de e velldi lanngt borrte # velldi lanngt hæimefra ## så spøssj de jo da
• omm e omm e e villi te å fLøtte # så # ja

hna

• ja # nei det # men men det må {uforståelig} det må du bestemme nå til våren da?

kirkesdalen_01um

• ja ## [sugelyd]

hna

• hva du skal gjøre

kirkesdalen_01um

• ja

hna

• og ee # er det em # hm # det var det jeg skulle si at +[pron=uklart] # em
• hvis du {uforståelig} for du du trives veldig godt her?

kirkesdalen_01um

• ja

hna + kirkesdalen_01um

• 1: altså # hvis du skulle få noen til å ee # hvis du skulle lokke noen til Kirkesdalen
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: {uforståelig} hva hva det er du ville sagt til dem da # altså for å få dem til å komme hit?
  2:

kirkesdalen_01um

• [sukking] ja [latter] ## dja e måtte vell antali ha jorrt såmm di anndre # onngkaran hær ha jorrt fårr å låkke di # kvinnfåLLkan sine

hna

• som er?

kirkesdalen_01um

• [latter] # næi ee ## {uforståelig} litt hæmmli de da

hna + kirkesdalen_01um

• 1: ja ok da {uforståelig} kan ikke si {uforståelig} [latter] # det kan en +[pron=uklart] ikke gjøre
  2: * {uforståelig} * [latter]
• 1: noen andre ting da [latter] ?
  2: * [latter]

kirkesdalen_01um

• ja mann +[pron=uklart] kann nå gått sæi atte # atte m # atte m # ja [latter] ka e ska sæi da {uforståelig} ?
• de e jo bra miljø hær # de e de e stillæ å roli å # å
• vi- ja viss e sæ att de sjer nåkkå +[pron=uklart] kvær +[pron=uklart] hæLLg så vill jo kannsje fåLLk prottestere
• mænn sånn # i hæmmlihet så jør de jo enngkli de # de sjer nåkkå i hæLLgen

hna

• kan du gi noen eksempler?

kirkesdalen_01um

• ja # enn privatfæsst sånn # åss # oss en kommpis # ja

hna

• mm ## er det # {uforståelig} holdt på å si er det noe sånn organiserte ting som # som skjer av og til
• har det var noe he- var det noe her i jula for eksempel?

kirkesdalen_01um

• de va jo tredde juLedag # tredde juLedag da va de jo sånn ee # [fremre klikkelyd] # atte Kjærrkesdan bruke å ha sånn dæ +[pron=uklart] åli # {uforståelig} # tredde juLedag-fæsst
• e juL- # de e juLtre føssjt føssjt omm dagen # å så e de jo sånn # [pron=uklart-] fæsst da [-pron=uklart]
• å de e jo sånn em # fæsst såmm e a- # sæist'n åsj alldesjgrennse # så ee # dæmm såmm ha låv dæmm fær jo dit # mm

hna

• var det mye folk?

kirkesdalen_01um

• på fæsst'n?

hna

• ja

kirkesdalen_01um

• ja de va jo {uforståelig} to hunndr å fæmmti stykkj dær

hna

• men hvor dem hvor dem kom ifra alle sammen?

kirkesdalen_01um

• [latter] # næi noen kåmm nå fra Øvebyggd # [latter] # di flesste va fakktisk fra Øvebyggd
• [latter] # å så æ de jo fra # nå klassekamerater å # nå fa +[pron=uklart] Bardufåss vidregåne
• å # å så e de jo ## ja ka e ska sæi da de e nå litt # litt a fåsjelli pLasser engkli
• kannsj issje {uforståelig} Finnsnes da menn

hna

• nei

kirkesdalen_01um

• næ # menn noen fær jo lanngt ba fårr å fæsste så

hna

• ja ## {uforståelig} # em # men hvis du +[pron=uklart] hvis ee
• hva er det holdt på å si # altså v- det viser v- mye bra ting {uforståelig} med # Kirkesdalen
• er det noen ting som ikke er s- som ikke er så voldsomt bra?

kirkesdalen_01um

• vållsåmt bra?

hna

• mm

kirkesdalen_01um

• [sukking] ja # de e de jo # asså allt # allt e jo ikkje pærfækkt # mænn ee # ja
• e kann jo gått sæi de sånn atte ## såmme gånng så e de jo så kjedli # du du avhænng å ha bil engkli
• å du såmm å dæmm å du såmm ikkje har bil # de bLir jo ee ## ja da bi de værrt fall kjedli
• du må ha bil fårr å kåmme dæ gåre ## ska du tell ee naboan fø eksæmmpel så må du ha en bil å
• ska du te Runnhæuen så må du ha bil å ## di flæsste tru jo bar att de e bar å gå # till ee # te næsste naboan
• du kann jør de menn de e ett stykkje å gå da # synns no e
• så # ja såmme gånng så bi de så kjedli atte # enn atte # ja # [pron=uklart-] å dæue av ee [-pron=uklart] # sed- # sjedsåmhet

hna + kirkesdalen_01um

• 1: mm # hm ## ja # men ee hva det var jeg skulle si
  2: * hm
• 1: ja # før vi # avslutter
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: em # så # hvordan hvordan vil du # hvordan vil du ee beskrive kirkesdalendialekten?
  2:

kirkesdalen_01um

• kjærrkesdaLdialækkta?

hna

• mm

kirkesdalen_01um

• ja [stønning] ja ka e ska sæi da de e nå ## de e nå en dialækkt såmm ikkje {uforståelig} såmm værrt fall ikkje stamme fra sør # [latter]
• næida +[pron=uklart] næi ee # e vill sæi dialækkta vårres denn e nå sånn em # litt bLanning av ee # av ee ja sånn MålsæLLv å # Trommsø å
• å kassje bitte litt av Barrdu å ## å iføLLge såmm e e bitt fårtalt a di # gammLingan da
• så ska så stamme vi litt ifra # litt ifra ee # Læssja # i Trånnhæim # sæie demm da
• å ee ## ja de e veLL +[pron=uklart] li- litt sånn bLanning kannsje # bLanningsdialækkt

hna + kirkesdalen_01um

• 1: hva # hører du hva som er forskjellen # jeg holdt på å si ee # er det noe forskjell på # [kremting] på din generasjon og på # for eksempel besteforeldregenerasjonen din hører du noe forskjell på # på det
  2: * ja

kirkesdalen_01um

• de jør e

hna

• {uforståelig} kan du fortelle # {uforståelig}

kirkesdalen_01um

• [stønning] e kann {uforståelig} førr sæmmpel sæi atte m # atte # ja # noon gam- # noon a di ga- gammLinga hær oppi demm sæi jo "jærri å bLå"

hna

• jaha?

kirkesdalen_01um

• ja # å de # "bLå" bety jo samme såmm "jærri"
• å ee # viss du ikkje vill kjøpe nåkka eller ikkje vill ji pænnger sånn # så e du så e du "jærri å bLå"
• jærri å ha li- ha lekksåm ikkje rå å

hna

• mm

kirkesdalen_01um

• ja # så de bruke de åfftest dæmm å sæi # å de e jo mannge anne tinng å da vett du menn de e kje bare husske dæmm
• å demm ha jo åfftes sakkt te åss onngdåmman atte ## ja # vi e jo Kjærrkesdarn vi ee # vi snakke ikkje så # gått såmm dæmm jør
• fårdi ee # demm mene jo atte vi e jo så åffte på skoorn vett du # å {uforståelig} # høre jo på dæmmesj dialækkt å
• pLokke f- forrt ut av dæmm å # ja +[pron=uklart] # ja å sånn ænna de # de bLi litt bLanna ut

hna

• hva du synes om det?

kirkesdalen_01um

• ja # {uforståelig} # få min del så jør de ikkje nåkka # du har nå en dialækkt så
• å # så lænnge de +[pron=uklart] fåsjtår deg så må de være bra de

hna + kirkesdalen_01um

• 1: flott # da er vi ferdig
  2: * [latter]

kirkesdalen_01um

• ja # koss'n va de da?

hna

• det var kjempebra

(no speaker)

• {avbrudd}