kirkesdalen_03gm-04gk

report - Samtale - familie

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

kirkesdalen_03gm

• ja i dag e de denn # fjære jannuar ## i totus'nåtte ## å ee # i mårres så hadde vi ## sÆist'n kullegrader ## i ee hallåttetia å
• en hall tim ættepå så va de # bÆrre tre grader # menn de hadde jo køme vinn då ## menn vi ha jo hadd ett unnerli vær i vinnter
• vi hadde # høye temmpratuur # både i novæmmber å i dessæmmber # vi fikk jo no sny føre juL vi gLedde øss +[pron=uklart] jo på de att de sku bi juLesnø menn
• menn vi varrt jo vælldi skuffa førr ee ikkje så lænng ætter de +[pron=uklart] kåmm sny så ee
• kåmm de rænngn å # govær vi hadde jo opp i n ti pLussgrader # stærrk vinn # så de varrt bærrt jæmm te fjells
• så de ha {uforståelig} vør en unndeli vinnter i grunn

kirkesdalen_04gk

• ja e fø minn del hadde nå håpa på att de sku kåmme sny så ann fekk gå litt på sji å # få sjå # att snyyn hånng i skogen å de va # sku vær juL
• menn ee e lik ikkje de hæran # att d e bærmarrk nå de ska vær juL # de hør ikkje heme de # æLLva rinn åpen å # å ee
• ve +[pron=uklart] hadde is på æLLva en to tre gånng menn denn e gådd ut ijænn # m isganng # så de hær e kje nåkka vær såmm e like på denn hær åsjtia
• vi få ikkje gå på sji i de hel tatt no # værrken [pron=uklart-] e e u [-pron=uklart]

kirkesdalen_03gm

• [leende-] næi no e [-leende] [latter] no e d ikkje sånn att e savvne sjin så vælldi mye førr # e synns e har gådd på sji de e ska jør # [latter]

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: næi da # vi få nå gå på {uforståelig} ijænn te # nå de bi såmmar så # får nå litt træning dær da vætt du
  2: * [latter]

kirkesdalen_03gm

• ja de synns e bærre +[pron=uklart] gå på

kirkesdalen_04gk

• å så e vi jo me på senjordanns så vi kann jo ee # vi ha jo litt træning dær å da

kirkesdalen_03gm

• ja de bli jo litt træning de da

kirkesdalen_04gk

• d e jo en finn # tinng å vær me på

kirkesdalen_03gm

• fin trimm de # en en kvell # førr vekka

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: menn så ha vi nå fæira juL likevæL vi har jo hadd onngan hem å # barnebarn å # så har de vør liv i stua
  2: {uforståelig}
• 1:
  2: ja
• 1: ser på mårran så denn +[pron=uklart] minnstekarn på tre år hann M1 hann har nå # sprønng ut åt ann bæssfar å # å då mått ann våkkn ennt'n ann vill eller ikkje
  2: {uforståelig}
• 1: ja # ska {uforståelig} å besøke hann
  2: * ja

kirkesdalen_03gm

• ja vælldi kosjli få [pron=uklart-] ann besøk [-pron=uklart] på ee # besøk av ann omm mårran ja # de va de

(no speaker)

• {avbrudd}

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: å så fikk vi nå se ho F1-mor å dæmm såmm bor i # i ee Drammen då dæmm va jo ikkje hem i juLa i år menn
  2:
• 1: vi har nå snakka mye me ho i tellefon # å dæmm e jo heme k- # annakværrt år da i juLa så # {uforståelig} vi hadde jo # ett savvn dær da menn # vi va jo mannge likevæL
  2:
• 1: [pron=uklart-] vi s- # samm- [-pron=uklart] familen va jo sammLa næsst'n kvær # kvær dag i juLa # te middag va vi kj- # va vi kje hær så va vi dær
  2:
• 1: så +[pron=uklart] de va ju en fin va ju ett fint [pron=uklart-] de va [-pron=uklart] juLetrefæsst å
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: vi har nå kosa åss likevæL ## menn så [pron=uklart-] håp vi nå [-pron=uklart] på att de bi litt mer sny [pron=uklart-] nå le [-pron=uklart] utåver
  2:
• 1: utåver ættejusjvinntern såmm åfftes så kjæmm de nå # før elle sia # så de kann bi nåkk å # å kjøre borrt åt væggan likevæL
  2:

kirkesdalen_03gm

• ja de vi ha vi nå hadd besøk ut'nførr famm- ut'nførr fammilin å da # i dag så kåmm de jo nåån i frå Trommsø hær å
• vi +[pron=uklart] fikk lage kaffi te å +[leende] # å de va jo arrti de fårr dæmm sætt jo pris på både kaffin å mat'n dæmm fikk så # de va jo kosjli

hna

• hva det er dere bruker ha i jula # {uforståelig} jeg tenker på # til til mat?

kirkesdalen_03gm

• ja # nå vi bynn å tenngke på enn mat'n vi har så kann vi jo # ramms opp att ee # vi har jo traddisjonsrik mat da
• juLafft'n så har vi lutfissk å # å pottet å ærrter # manndelpottet må ju berr unnerstrek att vi bruke mann'lpottet
• å så har vi ee # ris'ngrynsuppe me russiner i # å ee fårr dæmm såmm ee # like litt # røosst på ee # fissken så får demm jo de å nåån like sirop
• menn vi ee # e førr minn del e synns no d e gått nåkk me # lutfissk å bæiken å # pottet mannd'lpottet # de synns e vælldi gått

kirkesdalen_04gk

• minnst muli ækkstra smak på førr de tar borrt smaken på lutefissken synns e

kirkesdalen_03gm

• å juLagen da så har vi nå [sibilant] # traddisjonelt ribbe å pinnekjøtt ## å da har vi jo # denn +[pron=uklart] nærrmeste fammilin # på besøk då
• både # juLafft'n nå vi har opp pakkan å # å juLagen da # da ha vi emm te middaks å # å d e jo vælldi kosjli

kirkesdalen_04gk

• så n +[pron=uklart] målltkrem te dessærn må n ikkje gLømme

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: ja næi de må vi kje gLømme førr de
  2: * [pron=me-] målltkremen +[pron=uklart]

kirkesdalen_04gk

• d e jo # traddisjon [-pron=me]

kirkesdalen_03gm

• de e denn bæsste dessærn e vet omm ## [sukking] ja å ann dagen da så e vi nå nere te ho # ællste datter vår såmm bor på Runnhæuen
• så de ## kose vi åss dær da me # me mat å ## "å sånn går no dagan" [latter]

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: [pron=uklart-] vi har [-pron=uklart] mye kjøtt ee føssjt i juLa å så bruke vi # {uforståelig} å få fisskemiddag dær # stækkt ørrætt eller en +[pron=uklart] # stækkt lakks eller +[pron=uklart] ett r an'nt sånnt gått
  2: * [latter]
• 1: så ee # de bi jo litt varriasjon i kåsst'n de bi kje bære kjøttmat
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: d e no ## [leende-] de e no berre sånn [-leende]
  2:
• 1: næi å s ha vi nå vør på # vi har nå vør på ee # juLeboL å # vi har nå vør på juLetrefæsster å # de har nå vør litt vørrte litt sånn # fær ute å
  2:
• 1: så mye # juLbesøk ællesj har d ikkje værrt førr de de # dagan ha jo gådd så forrt å # de ha kje vør en ledi dag # igrunn ## de ha +[pron=uklart] vør nåkkå +[pron=uklart] hele tia
  2:
• 1:
  2: ee ja
• 1: så ska du vell bynn i skogen no da nå de bi
  2:

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: ja viss de bi de hær føre så e de fressamt å # gå te skokks nå de bi ## nå de bi ørrk ijenn
  2:
• 1: menn de bi nå ikkje ørrk førr att vi e færdi me # trætt'ne dag juL å de jo de såmm # traddisjonell # [latter]
  2: * [latter]

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja de bi litt tonngt å sku bynn ta ne denn +[pron=uklart] juLestas'n ijænn # menn jammen e de gått nå de føssjt e nepakka å e # [latter] # kåmme på pLass
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: d e de # bi jo forrt lysere dager e synns e ser føsjell allerede no # att d e lysar
  2: [stønning]

kirkesdalen_03gm

• ja d e spessielt lys i dag synns e d e vælldi # vælldi lysst te +[pron=uklart] å vær te å vær denn hær åsjtia å
• menn ee de spørrs omm d e norlyse å måån såmm e me å # bevirrke de kannsje

hna

• hva tid er det sola kommer tilbake?

kirkesdalen_03gm

• ja hær ser v ikkje soLa # før denn # tållte febbruar # da ser vi ett lite gLimmt av ho føssjte gånngen
• å de går da hellt utåver tell ee # ja ho stig jo sellsakkt førr kvar dag
• menn viss {uforståelig} ho runn ikkje fjelle hær # di hær brødrene vi kall de # førr ee # denn fjære appril # menn da ser vi ho hele dagen ja

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: å så har vi jo minnattsoLa då # går bak Mæuktippen +[pron=uklart] akkorat sånn ee # ee ti åver hall ætt ell no sånnt
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: dær # om natta
  2:

kirkesdalen_03gm

• n o e på de høkkste så

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: så vi ha jo # vi ha jo minnattsoLa
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: [pron=uklart-] å d e jo [-pron=uklart] {uforståelig}
  2:

hna

• ja nei for den ser du ikke overalt det gjør du vel ikkje?

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: næi
  2: * næi

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: mann jø kje de
  2: * [pron=me-] så

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: bruk vi å vær i æLLva å fisske da # omm såmmarn # bruke vi å vær ute åmm kvællan å d e jo kjæmmpefint me båL å # tar me litt pølls å # koss åss # dær nemme [-pron=me]
  2: * m

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: grille litt i gapahuken
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: de e kosjli ja +[pron=uklart]
  2:

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: hann treåringen hann fekk jo sinn føssjte fissk på treåsjdagen sinn # [latter] va jo kjæmmpefint # litt arrti # {uforståelig} # fottgrafere +[pron=uklart] de
  2: * ja

hna

• hvordan fisk var det han fikk?

kirkesdalen_04gk

• hann fikk ørrett

kirkesdalen_03gm

• ja

kirkesdalen_04gk

• ja

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: likæns ho F1 # ho e no {uforståelig} ja ho e vell ni år nå da
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ho fikk å sinn føssjte fissk hær ne me # vi ha en sånn gapahuk hær ne me æLLva
  2:
• 1: ho ee # de va litt arrti førr vi sto dær fLer å fisska inngen fikk fissk menn # å vi sjlønngte ut førr ho da førr ho va gannske onng då
  2:
• 1: så ho drog nå innatt sjøL # så pLuttsli +[pron=uklart] så sa ho # "de ær noe hær" sa ho [latter] å då # drog ho en ørrett på lann
  2:
• 1: å de va hænnes føssjte fissk ja # de ha vi jo billde av så de e # de va jo litt arrti ja ## ja
  2:

hna

• {uforståelig} artig med ungene som får fisk

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: ja d e arrti
  2: ja

kirkesdalen_04gk

• [pron=uklart-] de e de ja [-pron=uklart]

ov

• [pron=uklart-] er den [-pron=uklart] som sagt jeg nevnte jo at det var et opptak med en fra # attenåttiåtte

kirkesdalen_04gk

• ja

kirkesdalen_03gm + ov

• 1: ja
  2: [pron=me-] {uforståelig}

ov

• M2 [-pron=me]

kirkesdalen_04gk

• å ja

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: å ja ja ja d e gufar minn [latter] ja # ja væll ja ## ja de ## de # va jo arrti att
  2: * {uforståelig} gufar hass * ja * ja hann kåmm [pron=uklart-] ikkj e på [-pron=uklart]

ov

• kan du fortelle noe om han?

kirkesdalen_03gm

• [fremre klikkelyd] # ja M2 ja de va en ee de va en uallminnli svær arrbæiskar ## hann va vid'n kjennt førr # førr sinn # {uforståelig} sto på både såmm ee
• ja hann dræiv me gåsjbruk då # menn så ee dræiv hann jo ee kjæremilbrenning # å de arrbæi såmm førte me # me de denn jåbben
• [sukking] å hann va ee ja ## hann ee drev me ee i skogen # å hadde mye sånne tømmerdriffter [pron=uklart-] domm kallt [-pron=uklart] # førr stat'n då
• drev framm førr stat'n # å hann ee hann sto på # å hann varrt gammeL hann M2 hann de va manngla to vekke på att hann varrt hunnder år
• hann va like skratt # i ryggen ## på de sisste # såmm [pron=uklart-] an hadd [-pron=uklart] vør all tia # å hann va kjennt førr en # å vær en prekkti arrbeskar ja

ov

• mm

kirkesdalen_03gm

• ja ## de kunne vør sakkt my omm ann M2 menn hær kåmm så pLuttsl på att [leende-] e kjæmm ikkje på allt e kunn- # kunne [-leende] førtært dæ menn hann va såmm sakkt gufar minn då +[pron=uklart]

ov

• ja

kirkesdalen_03gm

• ja

(no speaker)

• {avbrudd}

kirkesdalen_03gm

• ja no vett kj e kå vi ska [leende-] prat omm [-leende]

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: du kann jo førtæL att vi har denn sætra inn på # inn på fjelle {uforståelig}
  2: [latter] * ja de må du førtæL omm

kirkesdalen_04gk

• æi gammeL sæter såmm e # e fikk på di betinngelser att e sett o i stann

hna + kirkesdalen_04gk

• 1: hvem du fikk den hos?
  2: å

kirkesdalen_04gk

• e fikk denn oss ee oss ee mor mi # førr ho hadde kjøppt denn å hadd ann {uforståelig}

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: såkallt Enfållsæter
  2: * [pron=me-] Enfållsætra

kirkesdalen_04gk

• hete denn # å ee hann føssjte satt {uforståelig} dær va vell i # oppsatt i att'nsækksåfæmmti # de strides litt fæmmåfæmmti sækksåfæmmti de va æi stenbu [-pron=me]
• å så ee byggd dæmm ættekværrt då ei sånn ee # tømmrestue å dænn føssjte ho brann i syvåtyve # då byggd demm opp att æi ny æi [sibilant] i niåtyve å {uforståelig} sætra i ti år å så sjlutta dæmm ijænn
• e fakktisk æi såmm hete F2 i frå FLæsskmo +[pron=uklart] # ho va fødd i denn stenbua dær i # ee omm de va att'nfire æll va femm å sækks d e kj e sekk +[pron=uklart] på
• menn ho e værrt fall fødd i denn stenbua dær inne # så ho va tannte te bæsstefar minn # ja
• {uforståelig} å så e de så finnt førr du har # fåsser såmm kjæmm ne ifrå Alltervasskarde +[pron=uklart]
• å så har du # ei æLLv såmm kjæmm innane +[pron=uklart] Sæterdarn så møtes dæmm rætt uttfør # uttfør sætra unner bakken dær
• så d e vælldi # vælldi fin pLass vær på synns e # [pron=uklart-] så har du [-pron=uklart] {uforståelig} # Kjærrkestin då sånn # rætt i mot nå du e på sætra
• å denn e jo gannske # gannske +[leende] høg # å de e n # de e n pLass såmm e trives vælldi gått på # både såmmar å vinnter # finnt å gå på sji dit å

hna

• er langt dit da?

kirkesdalen_04gk

• ee de e vell ee e hørrt snakk omm att de ska vær sju kjilometer i frå væis enne å inn te sætra # å de e n bit # å gå

ov + kirkesdalen_04gk

• 1: daarn e jo gannske fLat innåver da # å så kjæm du te denn såkallte "bratta"
  2: * ja fLat e jo

kirkesdalen_04gk

• ja denn lia opp da

kirkesdalen_03gm

• å dær går de næsst'n rætt opp sjø +[pron=uklart] å dær e

kirkesdalen_04gk

• næi

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: å ja d e gannske tonngt å gå opp dær
  2: * [pron=me-] ja da menn d e jo

kirkesdalen_04gk

• væi da kjørevæi kjøre ætte da sånn atte atte +[pron=uklart] hann går jo i snirrkLer opp # oppve +[pron=uklart] lia da [-pron=me]
• menn æ synns # en halltimes ti opp så e du nå oppe # halltime # en go halltime så går du nå opp
• vinntern går jo mer +[pron=uklart] bennt opp da # førr da e de jo ikkje # behøv jo ikkje være avhænngi av å gå ætte væiin +[pron=uklart] # førr de # fyk gannske mye sny dær # ja
• så de # e har nå denn pLass'n # dæ kann vi jo gå på tur inn å # kann jo +[pron=uklart] gå åver dær ifrå å inn te Alltavattne
• førr de turristvæiin går dær denn turriststin såmm e oppmærrka # denn går # føbi dær innåver

hna

• den til Turistforeninga?

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja tur- Tromms tur- # Turlag
  2: * mm

hna + kirkesdalen_03gm

• 1: ja det er det ja
  2: * mm

kirkesdalen_04gk

• dæmm har mærrka att # {uforståelig} # inn te Gasskasshytta +[pron=uklart] ## dær kjæmm du videre på # turristløypa førr denn såmm vill gå dær

kirkesdalen_03gm

• helt på {uforståelig}

kirkesdalen_04gk

• {uforståelig} # ja da så de # d e nå denn pLass'n

hna

• men det er ikke lov er det lov å kjøre skuter der?

kirkesdalen_04gk

• ja du får ee disspensasjon +[pron=uklart] førr å kjøre skuter te hytt'n

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: d e my private æiendommer innåver ## så ee ## de bi jo kjørt n del skuter dær da # de jør de så e jo fLere såmm har hytter inn på di gammle sætervållan dær
  2:
• 1: byggd opp ee hytter da på di gammLe sæ- dær de va sæter før # så eneste måt'n førr å frakkte utstyr å # innåver de e jo på skuter då
  2: * ja de +[pron=uklart]
• 1: menn vi må ju søk omm disspanngsasjon # å de ha vi jo fådd da # {uforståelig} i værrt fall # spessiællt nå mann bynn å kjem opp i åran så e de jo gått att du kann # buke +[pron=uklart] skuter å frakkt utstyr me
  2:

kirkesdalen_04gk

• e to av di gammLe sætren såmm står ijenn # ællesj e de nye hytter # de såmm står inn dær # så ættekværrt ha vørrte # bra mannge
• [pron=uklart-] ska vi sjå d e [-pron=uklart] en to # tre ## {uforståelig} ## d e sju hytter dær inne nå trur e visst ikkj e rækkna fæil
• me di to sætren då ## så de # påsska kann de vær mye fåLLk

hna + kirkesdalen_04gk

• 1: {uforståelig} triveli
  2: {uforståelig}

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja da mænn så e de dåli vær så kann de jo vær att de # e kannsje bære på æi e +[pron=uklart] to hytter å då
  2: * ja * {uforståelig}
• 1: {uforståelig} # så d e vælldi triveli nårr d e fåLLk på alle hytt'n # d e de ## ja da # sånn e nu +[pron=uklart] de
  2:

hna

• men hva dere måtte gjøre med setra for å sette i stand?

kirkesdalen_04gk

• næi måtte sjiffte tak å # gåLLv å # issoler å

kirkesdalen_03gm

• måtte sjiffte så å sæi allt # så +[pron=uklart] borrtsjett frå væggan # di t- de va tømmervegger dær +[pron=uklart]

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja tømmringa denn står nå # å denn sto no så ee menn så va de dær # ee de va pannel runnt da # halle sætra såmm va ee de va hadde vør en stor ganng en gånng i tia
  2: * {uforståelig}
• 1: menn vi tok høL # me mottosjag i tømmringa inne å så laga vi såveromm ta hallparrt'n # å så ræsst'n da # ganng
  2: [sukking]
• 1: å så # ja # du har take d e nå # tårrvkLedd så # måtte ...
  2:

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: nytt tak # nye vinnduur nytt gåLLv å [latter] så dæ varrt resstæurert de varrt # utsjiffta omtrennt allt
  2:
• 1: menn nå vi snakk omm att de va ee bratt innåver bratta # denn såkallte bratta # så va nesst'n +[pron=uklart] de va i værrt fall så bratt att de va # ikkje alle såmm kunne kjøre trakktor opp dær +[pron=uklart]
  2:
• 1: vi hadde en såmm kjørte trakktor opp ## å ee menn hann mått ha kjettinger på trakktorn # omm sommarn # så de e gannske bratt
  2:
• 1: menn så va vi jo så hælldi att vi fikk # [kremting] ett hellikåppterskvaddron såmm va på Bardufåss da te å frakkte # mattriellar innåver
  2:
• 1: så ee å de jikk jo vælldi grætt # dæmm tokk de jo såmm en øvæls dæmm då så
  2: * ja nåkka {uforståelig}

kirkesdalen_04gk

• ja nåkka varrt jo kjørt på trakktortak å nåkka varrt # e hadd jo to gånng en hellikåppter {uforståelig}
• førr de va ett ee ut'nlannsk # hellikåppterbase såmm va hær oppå # å l- låg neppå oppå joLe hær oppe
• å dæmm ee å dæmm varrt jo ee konntakta av enn # ta ett befal da nåssjk befal å # dæmm frakkta ju innåver
• hæll dæmm sku frakkt de innåver da menn så ee # menn så va de # kåmm de ståppårrdre da førr att dæmm villa kje fø på grunn av att da kunn de vær # anndre # att de varrt mye masing ifra anndre
• menn så hadd dæmm årna de så # {uforståelig} så vi fikk ett # nåssjk ett senere då # såmm kåmm å tok de
• å dæmm hadd ett sånn storrt ett att dæmm tok allt inn i # inn i hellikåppter så sjlapp å ha nåkka unner # så vi va jo fikk jo vælldi mye jæLLp dær da # de jor vi
• nå frakkta sisste innåver da va de # nyss før juL å la pannel ute {uforståelig} kunn ikkje # dæmm kunn ikkje bor- helt borrtom sætra
• så ha m lakkt de ne # ett lite stykkje borrtfør å de føk jo ned vætt du så ## hm
• e hadde vonnt i magen førr den mattri- mattrial'n så låg dær hælt ti vi kåmm åss innåver da å så fikk ann i hus
• menn de va de va # vælldi stor jæLLp førr åss å få de # hellikåppter # framm

kirkesdalen_03gm

• ee ja

hna

• men hvor dere bruker å gå ellers på tur hen # hvis dere er dere er glad i å gå på ski?

kirkesdalen_04gk

• ja ee [sibilant] næi de vi bruke n å gå runnt omkrinng hær oppåver Riseraarn å # d e nå dær å øpp +[pron=uklart] på sætra vi bruk å gå førr de mæsste
• så i ee opp i Alappen då opp i # ha vi nå vør # en par gånng # Alappsætern dær oppe førr d e jo fint vælldi fint å gå opp dær
• så litt opp i Mæuken ha vi nå vør # menn ee # de bi n kje så +[pron=uklart] di helt store turan de bi # bruk å gå mye runnt IsæLLvmoa

hna

• hvor det blir hen?

kirkesdalen_04gk

• de bLi denn store furumoa på anndre sia går ætte æLLva ne å så opp unner lia på anndre sia så kjæmm att hær borrte så vi
• de bi en bra lanng tur {uforståelig} bra mannge kjilometer de

kirkesdalen_03gm

• ja de jør de # menn vi ha kje hadd lys i denn +[pron=uklart] hær lysløypa våres på mannge år sjø +[pron=uklart]

hna

• næhei

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: [latter] næi da vi ha ikkje lysløype # vi kunne mannge gånng ønnska de mørrketia nå # nå d e sny å # førr å få gå på sji menn
  2: [latter] {uforståelig} ikkje lysløype
• 1: menn ska mann gå i lysjløype så må du i værrt fall # te Runnhæuen såmm e de nærrmeste stee da førr # førr å gå i lysløype
  2:
• 1: [fremre klikkelyd] # så de sku vi jærne ønnska # å så hadd ei lysløype menn +[pron=uklart] # menn menn ## sånn e no de
  2:

kirkesdalen_04gk

• d e førr lite fåLLk hær oppi te få te lysløype tru e # {uforståelig} # menn de kann jo hennde de kjæmm tekværrt hann vet jo ikkje

hna

• nei man vet ikke

kirkesdalen_04gk

• næi

ov + kirkesdalen_03gm

• 1: ser det er en del pokaler og sånt her # er det?
  2: ja

kirkesdalen_03gm

• ja de e # d e brittsj e ha gådd på da

ov

• ja

kirkesdalen_03gm

• ja i manng år # vi starta opp +[pron=uklart] briddsjkLubb hær oppe i # i ee # omm høsst'n i niåsøtti

ov

• mm

kirkesdalen_03gm

• ja # førr da fikk vi opp att att grenndeskoorn oppi hær # å da sto jo da ee de onngdo- æller ee føsjammLingshuse {uforståelig}
• de sto oppvarrma da # så passt vi på å så starrt opp me brittsjkLubb # så vi spællte da en kvæll førr vekka # å de jør vi fakktisk ennda
• vi ha hållt på nå i # ja ått å tyve år ## så de ha vør # de ha vøre vælldi arrti # å så e de jo # sossialt

ov + kirkesdalen_03gm

• 1: spiller dere begge to?
  2: * {uforståelig}

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: næi # kjærringa ho e ikkje mæ
  2: * {uforståelig}

kirkesdalen_04gk

• ja e ha kje vøre me sia # e har så mannge anndre håbbier {uforståelig}

kirkesdalen_03gm

• å vi ha ju spellere fra alle kannter fra Ballsfjorn å # Barrdu å # Barrdufåss å hær i ommænngn

ov

• kommer hit?

kirkesdalen_03gm

• såmm kjæmm hit å spelle # vi spelle kvær fredaskvæll # hele vinntern da # vi sjlutte såmm regel da # sisst på mai # å så bynne bynne på ijenn føssjt på sepptember
• [fremre klikkelyd] # å vi ha vør en # fæmm opp i sækks boL # så +[pron=uklart] har vi sånn ei +[pron=uklart] avsjluttning te juL a
• da har vi bLøtkake å sj- å ee brøsjiver me gått pålægg å # da kose vi åss # da he vi lanng pæuse mitt i # mitt i spelle
• å likæns omm vårn # nå vi sjlutte omm vå'rn så ha vi å sånn avsjluttning ## så ee # å d e vælldi kosjli
• såmm sakkt d e vælldi # sossialt de hær # di hær kvællan ## ja da

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: nå hann e å spele brissj så kann {uforståelig} sitte hem å kose mæi me hannarrbæi # {uforståelig} på teven
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: løp litt i gåLan å
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: {uforståelig} [latter] kosjli de [latter] næi da de # vill n ikkje bytte me nåkkå ee e vett kje de e tru kj kj e tru kje de passa førr mæi ee te brittsj
  2: * [latter]
• 1: da mått e +[pron=uklart] træna lænnge tru e
  2:

kirkesdalen_03gm

• nå +[pron=uklart] de går jo førr all del de visst ann bære går inn førr de

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja da # anndre håbbier sjøL # førr # {uforståelig}
  2: * ja * [pron=me-] næi vi snakka omm enn

kirkesdalen_03gm

• grenneskorn såmm varrt hær oppi niåsøtti # denn varte da i # ti år ni eller ti år tru e de va [-pron=me]
• da varrt de fø lite ellever da # så da varrt de # da varrt de fLøtta # skorn +[pron=uklart] # ee te Bakkhæu
• vi jikk # måtte dit ne å ## så ee ## de va jo synn att vi missta skoorn
• menn vi e så vannt å misste både de ene å de anndre vi hadde ju tell å me buttikk opp i hær

ov

• sier du det?

kirkesdalen_03gm

• ja på søttitaLe hadde vi # ælle vi bynnte jo da i # i ee f- tre firåfæmmti tru e de va # fikk en fillial dær oppe ## unner # sammvirrkelage
• å denn ee da va de jo lettvinnt da hadd vi jo påsstkontor hær oppe

ov

• ja # på butikken

kirkesdalen_03gm + ov

• 1: ja på buttikken
  2: * [pron=me-] post i

ov

• butikk [-pron=me]

kirkesdalen_03gm

• påsst i buttikk +[leende] ja vi va nå hett- +[pron=uklart] ett +[leende] a di føssjte såmm drev me de da [latter] menn de funngerte bra de # de jor de
• så de va ju ett savvn da # buttikken varrt nelakkt å

ov

• nærmeste butikk nå det er {uforståelig}

kirkesdalen_03gm

• nærrmeste buttikk nå d e på Runnhæuen # dær har vi nærbutikk da ## å ee

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ellesj må vi kjøre tre mil # førr å kåmme te buttikk å # påsskontor # å hellsestasjon
  2: * [pron=me-] ja fø ikkj å snakk

kirkesdalen_03gm

• omm bennsin å disel # da må vi kjøre tre mil hærifrå # ænnt'n te # Hæggelia # æller te Bokkstamoon æller Øverbyggda [-pron=me]
• e omtrennt samme disstanngs'n # uansett koss væi du kjøre ## så ee de å d e jo tre mil då minnste # en væi
• så nå vi ha fyllt opp tanngken så å kåme hemm ijenn så e de minngka my vætt du [latter] # ja da
• menn d e vell sånn d e vell ikkje bærr å # å fålannge allt ut i utkanntan ## d e kje de

ov

• det er så fin elv som renner her # som ...

kirkesdalen_03gm

• ja

ov

• {uforståelig} det er vel bra med fisk her dere har allerede +[pron=uklart] snakket om fisk ...

kirkesdalen_03gm

• ja da de e denn såkallte KjerrkesæLLva ja # ja da de # spessielt før i tia da ee innfLøttinga va hær i # i daarn da va de jo vælldi my fissk
• da ee # de ma- mannge såmm bassert se på fissk å jakkt # såmm en ee # hallvæis næringsvæi
• [sukking] så ee ## [fremre klikkelyd] # de e da ee
• menn de ha {uforståelig} tadd av da me åran # me denn fissken # menn vi har jo fremmdeles ørrett å røy å # å harr

ov

• ja harr

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: stort sett ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: de går en å an'n lakks'n å da menn de e lanngt milla
  2:
• 1: så de e jo # vælldi kosjli å # sitta ut me # stå ut me æLLva fisske omm # såmmarkvællan i finnt vær
  2:

ov

• er det fiskekort du må ha?

kirkesdalen_03gm

• næi vi ha ikkje bru- vi har ikkje brukkt de i ee hær i Kjærrkdarn

ov

• hvis jeg kommer inn

kirkesdalen_03gm

• ja viss du kjæmm inn så må du gå å spørr en # en ee gåLæiar førr å # få låv å fisske

ov

• ja

kirkesdalen_03gm

• ja ## ja da # menn dæmm kjæmm nå tell å me i frå Kjøbenhamm har vi hadd en kar hær å fisska nå i # i fæmm å tyve år ## de ha vi ja
• å hann sætt vælldi pris på hann tar e +[pron=uklart] # har ei +[pron=uklart] vække hær oppe # i +[pron=uklart] kvær sommar
• då bynne fysste åran så kjørt ann me bil [pron=uklart-] da menn no [-pron=uklart] di sisste åran så ha n tatt fLy
• hann må likksåm ha denn vækka hær oppå # ligga i tællt å # kose sæi # [latter]

ov

• du kirkesdalen_04gk du er fra andre sida av vegen?

kirkesdalen_04gk

• e fødd dær borrte menn e e å- e åvana daarn # egentli ## e +[pron=uklart] nå vøkks opp opp i darn menn ee
• akkorat da # så bodde dæmm i denn # sommasjtua hær borrte på anndre sia at væin # nå e varrt fødd

ov

• ja

kirkesdalen_04gk

• ja # så bare kåmm {uforståelig} tebakesj att hit ijenn # [latter]

kirkesdalen_03gm

• ja de va me de såmm me lakks'n # hann

kirkesdalen_04gk

• jo da menn e tri- e trives vælldi gått opp i darn førr e synns e kjæmm så mye høger

ov

• er det mer lys opp i dalen?

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: næi de vætt kje +[pron=uklart] menn du ser likksåm mer uttåver ee de # på bægge sie ta æLLven +[pron=uklart] bebyggels +[pron=uklart] å sånn
  2:
• 1: så {uforståelig} så de har jo nåkk å sæi att e har vøkks opp oppi darn
  2:
• 1: de har de # {uforståelig} e synns att då e kåmm hit ne +[pron=uklart] så synns e låg litt låkkt # de jor de
  2: mm

(no speaker)

• {avbrudd}

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: så de va ee ## menn ee e trives vælldi gått d e kje de # de har e jorrt
  2: * ja
• 1: menn d e en tinng såmm e like vælldi gått å de tru e du å jør å de vi har vør me på nåkke bussturer
  2:
• 1: søraførr # {uforståelig} både te Væsstlann å Sørlanne å # Mørekjysst'n å # så +[pron=uklart] de de e tinng såmm e synns vælldi finnt vær me på
  2: * ja

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: ja # de e de
  2: {uforståelig}

ov

• har dere vært på mine heimtrakter da?

kirkesdalen_04gk + ov

• 1: [pron=uklart-] ja ka de [-pron=uklart] {uforståelig}
  2: * Sogn

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: Sånngn # næi de
  2: * ja

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: vi va jo på denn ee da va kje du me # [pron=uklart-] åver te væsst- [-pron=uklart] # jo ee Sånngn Sånngnefjorn
  2: ee * {uforståelig}
• 1: e kje # e kje Sånngn dær en [pron=uklart-] ee Jetås'n ligg [-pron=uklart] # ee Kj- Kjeås'n?
  2:

ov

• ja ee kj- kj- ...

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: Kjeås'n
  2: Kjeås'n

ov

• nei

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: e d ikkje Sånngn de
  2: næi

ov

• nei

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: da kjørte du +[pron=uklart] opp ifrå ee ifrå Bærrgen opp jenn- vi va # i Harrdannger de # Harrdannger va de # {uforståelig} Sånngnefjorn ee +[pron=uklart]
  2: * vi va te Harrdannger

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: vi va på Harrdannger på såkallt bLåmmstertur # en gånng i tia ## [latter] menn de viss se de att nå vi kåmm dit så va # så va bLåmmstringa åver
  2:
• 1: * så da vi kåmm hæm ijenn så kallt vi ann førr # avbLåmmstringstuurn [latter]
  2: ja fårr de ...

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja førr de hadde vør så varrnt vælldi varrnt ei vække før vi kåmm så de jikk så forrt # menn de va jo vælldi fin tur
  2: [latter]

kirkesdalen_03gm

• ja en fin tur

kirkesdalen_04gk

• de va de

kirkesdalen_03gm

• de va de

kirkesdalen_04gk

• å vi fikk sjå e syss +[pron=uklart] e få sjå så mye nå vi e me på sånn gaida busstur

ov

• mm

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja # {uforståelig} ## å så va de da vi va åver till Mørekjysst'n å så va de jo en litt arrti eppisode +[pron=uklart]
  2: * ja * ja
• 1: dæ vi va på ett hottell {uforståelig} to onnge jennter såmm drev # å dær ska vi ha lønnsj å då sku vi få bakkalao {uforståelig} bakkalao te hele jænngen da vætt du
  2:
• 1: å så varrt de fritt å så laga m nytt ijænn # akkorat da m kåmm te mæi # kunn e såmm satt jænn [pron=uklart-] så va de helt snusefritt [-pron=uklart]
  2:
• 1: de varrt fri førr bakkalao menn de jor inngenting # å ho vet du ho jennta ho varrt så læi sæi # førr att ikkj- att de sku sje
  2:
• 1: å så da sa ho de att ho sku lage te biffgryte tå- tell mæi # e sku få
  2:
• 1: næi så sa e de atte e vann jo kje ete de da førr {uforståelig} sku jo # ut te Grip da på en # øy lanngt ut i have sånn busstur næi +[pron=uklart] på sånn båtur
  2:
• 1: å så ee nå e sku fære så ja ho kåmm jo me biffsnadder ho hadde laga i full farrte +[pron=uklart] menn e måtte jo svøLe næsst'n helt
  2:
• 1: å så ee {uforståelig} so kjæmm ho vinfLasske "hær ska du få" sa ho # " {uforståelig} hær ska du få så kann du del me man'n dinn" sa ho førr e satt i la me ett aent par
  2:
• 1: menn s sa e "menn hann e heme hann" # ja menn e måtte drækk opp på hottelle dær da førr de att e kunn kje ta ho me ut
  2:
• 1: å så bLi n {uforståelig} å så # menn så tok e ho bære me me ut {uforståelig} ført jo rimli denn
  2:
• 1: menn ho va så læi sei {uforståelig} sku ha denn vinfLasska førr de att de varrt fri førr middag
  2:

ov

• du fikk deg mat

kirkesdalen_04gk

• ja e fikk jo mat i tellegg te vinfLasska

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: va bære finne se en ny mann så va d ikkje {uforståelig} å bruke kvinnfåLLk
  2: {uforståelig} * [pron=me-] menn

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: de sa jo inngenting førr mæi omm de omm de varrt fri førr middag "kann gått ta ei brøsjive me brunosst" sa æ [-pron=me]
  2: * [latter]
• 1: "de kann gå like gått" sa e vi sku ut # næi ho va nåkk vælldi læi se førr de
  2: * [latter]
• 1: e synns de va berre arrti e ## nånn kLaga jo på bakkalaoen å menn denn va +[pron=uklart] nå visst vælldi go menn
  2: * ja
• 1: nånn synns e va førr lite fissk førr de fåLLk i frå Sænnja {uforståelig} [pron=uklart-] va vannt te å vær [-pron=uklart]
  2:

hna

• ja +[leende]

kirkesdalen_04gk + ov

• 1: ja # næi da {uforståelig}
  2: * [pron=me-] får jeg

ov

• lov å ta et bilde av dere? [-pron=me]

kirkesdalen_03gm + ov

• 1: ja vi kann kje
  2: * [pron=me-] ja vi tar

ov + kirkesdalen_03gm

• 1: video så [latter] [-pron=me]
  2: * [latter] ja +[leende]

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: vi kann # de e vell inngen vitts i å nækkte de [latter] ja ja ja
  2: * [latter]

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: du får nå bærre ta ## væssjt e vet e kjenn e bi stiv i helt i {uforståelig} helt opp i hær nå ska ta billde
  2: hm * [latter]

kirkesdalen_03gm

• [kremting] ja

ov

• trur vi begynner {uforståelig} nå

kirkesdalen_04gk

• ja

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: ja nå synns e vi ha prata lænnge # e finn ikkje på no mer å skryt av
  2: * [pron=me-] nei d e eneste +[pron=uklart]

kirkesdalen_04gk

• fårtæL omm bjønn e va inn på sætra førr de att e # ee e va inn på der i såmmar [-pron=me]
• e va bLått alene å så tok e mat'n minn å jikk ut å sku sætt dær ætte kaffe å så ee ut i æLLva da såmm +[pron=uklart]
• bynn i +[pron=uklart] bakken å så ee åver på anndre sia dær e sånne daLer å så en +[pron=uklart] daLsøkk å så e de bærrg å sånn
• å dær kåmm de hær ramme lokkt'n av # bjønn # bjønnlokkta # nå e satt dær # tænngkt me me sjøL "de kann kje vær sannt"
• e va jo ålena inn i dær # jo da å så varrt de borrte å så kjæmm de på nytt ijænn # å då visst e att hann va på anndre sia dær e måtte gå førrbi nå n e sku gå åver brua
• menn ee # e såg hann ikkje # kjennte berr lokkt'n av hann # menn så jikk e beneste væien å +[pron=uklart] vadde æLLVa # så e sjlapp å gå denn runnd'n dær +[pron=uklart] nå e jikk framm +[pron=uklart]

ov

• var det her oppi?

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja inni sætra # inni sætra dær
  2: * mm ja

ov

• så dere får besøk av bamsen av og til?

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja ja hann va jo dæmm har jo sedd hann {uforståelig}
  2: * hann e nåkk hær ja
• 1: å +[pron=uklart] va sedd to på enn gånng litt borrt +[pron=uklart] førr onngshuse +[pron=uklart] # ee
  2:

kirkesdalen_03gm

• de va skøte en bamms hær oppi # i nitt'nfirååtti ## hann ee # sjlo i heL så mye sæu # da fikk vi fellingstilad'ls # på hann
• da hadd vi hann M3 ifrå # Finnmarrka hær # va jo bjørnejæger da # så hann ee kåmm hit en kvæll hann hadde tre hunner me se i bil'n
• kåmm hit borrt i ee nabogårn # så fikk hann me sæi en +[pron=uklart] # naboon opp i # opp i skogen førr å jøre se litt kjennt
• hann ee # tokk ikkje me se hunnan dæmm sto i dæmm lå ijenn i bil'n # så jikk dæmm n opp jøna # bakkan å
• å hann kåmm opp i +[pron=uklart] stykke så sa n de "næi nå ska vi ta de me ro" sa n "fårr de va sånn ram lokkt hær" sa n
• så sætt dæmm se dær på en # på en lit'n kolle då # [fremre klikkelyd] # å dæmm hadd ikkje søtte lænnge dær så +[pron=uklart] ee # så kjæmm d en bjøn
• neåver bakken # sånn ee hallvæis i mot dæmm da ## å ee # de va jo skog da menn ee hælldivis så va d ei sånn åpen gLenne i skogen ad att hann # fikk fikk inn ett vællrætta skudd

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: hann træfft ann gått # så hann ee ## å ee # [fremre klikkelyd] # dæmm drog ænn no ne ne då dær borrt på nabogåern å
  2: ja de {uforståelig} metran i frå
• 1: så kåmm dæmm å vækkt åss omm natta hæll ee de va tili på mårran va i sækksti omm mårran ann kåmm me # drægan me ann
  2: * sækksti omm mårran
• 1: å me same vi kåmm ut på # trappa så kjænnt vi n rame lokkta ## så ee # de va litt spessiellt ja
  2: * {uforståelig} denn lokkta

kirkesdalen_04gk

• e tok i labb'n av ann å så lø- å lø- snudde sånn førr å sjå # koss hann såg ut unner # å vet du da brækkt e mæi så tåran trilla

hna

• er det så sterkt?

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: de va så stærrk +[pron=uklart] de e akkorat såmm ei ee blanning {uforståelig}
  2: * ja * [pron=me-] hann ha {uforståelig} mye sæu då vet du såmm

kirkesdalen_03gm

• sku fårdøyes [latter] [-pron=me]

kirkesdalen_04gk

• næi menn de e stærrk lokkt [pron=uklart-] av n [-pron=uklart] de kjennt jo {uforståelig} ...

kirkesdalen_03gm

• førr øvri så står denn same bjønn e utstoppa neppå kommunehuse

ov

• jaha

hna

• å ja

kirkesdalen_03gm + ov

• 1: ja
  2: [pron=me-] var det

ov

• i åttifire du sa? [-pron=me]

kirkesdalen_03gm

• de åttifire va # {uforståelig}

ov

• har han holdt på lenge han M3

kirkesdalen_03gm + ov

• 1: ja ha +[pron=uklart] hållt på lænng # hann har de +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] han var jo ee

ov

• ikke +[pron=uklart] lenge siden han var her inne i # Lavangsdalen og [-pron=me]

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: ja # ja # denn da n va hær da tru e hann hadde åtte æller de va ni bjørner hann ha skøte førut då
  2: {uforståelig}
• 1: å hann ee va de onngkeln hass såmm ha skreve ei bok omm # bjørn # bjørn jærrv å u- uLLv ja # denn boka har e e læsst å d e vælldi inntresanngt
  2: * æei de va M4
• 1: så dæmm hadde # dæmm hadde fåssjka på de hær i # i mannge år # så dæmm va gått inne på de hær me me jakkt på bjørn ja ## ja
  2:

ov

• {avsluttende bemerkninger}