kirkesdalen_03gm-hna
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 8
of 120604
report - Intervju
(no speaker)
hna
-
[kremting]
da # da starter vi bare # nei du kan jo du kan fortelle meg hvor du er født hen # og vokst opp hen
kirkesdalen_03gm
-
ja e e nåkk fødd hær på Bjærrkness # å hær e e oppvøkkse # å hær bor e
+[pron=uklart]
fræmmdeles
[latter]
hna
kirkesdalen_03gm
-
hær på samme gåern ja de vill sæi de att # vi ha jo ee # di husan såmm va før demm varrt jo førr gammeL så vi ha jo byggd nytt ja
-
både fjøs å stue # å redskapshus å vesjå å allt e byggd
hna + kirkesdalen_03gm
-
1:
ja # var det dere som bygde de nye husa da eller?
2:
*
{uforståelig}
kirkesdalen_03gm
-
ja # vi byggde jo da # vi byggde jo da em # fjøs ælle drifftsbyggning i åttåsækksti
-
å ee # så byggde vi nytt # våningshus då i åttåsøtti
+[pron=uklart]
-
så ee # de ha vør mye # my- mye arrbæi me di # me di husan ja # sia vi åvertok # ja ja ## ja da
hna
-
men ee hvordan var det å hvordan var det å vak- vokse opp i Kirkesdalen?
kirkesdalen_03gm
-
[sukking]
# tja # vi va jo ikkje vannt me anna # å da va de jo bra me fåLLk i darn
-
menn ee ## du vet denn tia so va de dårli me kommunikasjona
-
de va de e # husske spessielt ette dæ e sku bynne på skoorn ## da va de
[sibilant]
da hadde vi to skoLekrettser i Kjærrkdarn
-
denn ene kalltes før Sanndegen de va opp i darn å denn kallt- anndre kallts fø Brunes å va ne i darn
-
å akkurat # denn høsst'n e sku bynn på skoorn så varrt skoorn hær i Brunese nelakkt ## på grunn av att de va fø lite ellever
-
så e måtte gå da te Sanndegen å de va # Sanndegen skoLekretts å de va sækks kjilometer en væi
-
så de va tøfft manng gonng # sær nå man va litt mørrkredd å
[latter]
-
menn vi hadde jo jikk en par kjilometer opp da så ee så fikk jo sellskap #
[sukking]
-
så ee # da hadde vi no # nonn ælldre søssken da såmm va me å førte mæi # av å te # nå de va dårli vær å
+[pron=uklart]
sånnt
hna
-
gikk dere på ski om vinteren da?
kirkesdalen_03gm
-
jikk på sji omm vinntern ja # de joL
+[pron=uklart]
vi ## å ee #
[fremre klikkelyd]
-
menn e husske e jikk unner krigen då # på skoorn
-
å ee # en dag e jikk hemm jenn frå skoorn så va de en ee # tyssker somm kjørte mæ hæsst # somm nådde me att opp i veien
-
hann kjørte førr øvri påsst då i frå øverst i darn å neåver te # førbi hær å neåver te # LysgåL
+[pron=uklart]
-
så bynnte ståppa n å bydde me sjyss # ja da # e satt sætt me no på # kunn jo litt tyssk på
+[pron=uklart]
denn tia da så vi # føsjto jo kværanndre
-
å hann ee # sa att e måtte vassjku nå e kåmm hem då ## menn ee e hadde jo såmm sakkt lanng væi å hann sporte fLere gånng omm ikkj e va hemmkåmme snart næi
-
å ee te sjlutt så # kåmm e nå
[leende-]
hem da
[-leende]
# å da synns hann da att de va frykktli lanng skoLevei # ja
-
å de såg fakktisk ut såmm hann dær kaarn hann la opp ruta si ætte nå skoorn va sjlutt førr # de va næsst'n ja
-
par i værrt fall to dager førr vækka så høvvde sånn att hann # kåmm kjøran å e fikk sikkja på hemm
-
nå de bynnt å lidde mot vår da så sa n dæ atte omm ikkje e ha ee # ønnska me n # sykkel fårr å færra på
-
jo så sa e de ha vi jo jorrt menn fanns jo kj- næsst'n ikkje sykkle denn tia
-
å hadd du en sykkel så va d ikkje snakk omm få tak i gummi
{uforståelig}
# dækk å sjlannge førr de va jo # rasjonering på allt
-
ja så jikk de nå ei stunn så sa dæ att #
[fremre klikkelyd]
# nå sku n årne mæ en sykkel # menn e måtte kåmma neåver te Runnhæuen å hennt hann
-
ja e va jo
[pron=uklart-]
i ville være
[-pron=uklart]
vætt du # kåmm hemm å snakka me fattern att hann # ko tyssken hadde sakkt
-
næi # de kåmm ikkje på taLe å få tak i nonn tyssk sykkel sa hann
[latter]
# hann va no kje så sæ- ee vælldi gLa i dæssa tysskeran
-
menn e hållt de
+[pron=uklart]
på mitt e sa att de va lanng væi å gå på skoorn e ville jærne ha no
+[pron=uklart]
sykkel
-
te sjlutt så ga n ætte da # å da ee hadde vi avtaLe mæ n tysskern att hann sku lægg denn dær sykkeln i ee # viekjærra # ne me # ee # Runnhæubrua vi kallt de
-
så
+[pron=uklart]
sku e kåmm å hennt hann ## å e fikk no ee # åvertart hann pappa da te å sykkle me dit ##
[pron=uklart-]
e a n
[-pron=uklart]
ti kjiLometer neåver
-
nå
+[pron=uklart]
e kåmm dit så låg sykkeln dær ## å e brukkte sykkeln da # på skoorn # denn ti e hadde jenn å gå på skoorn
-
å de va jo de va jo vælldi storrt å få sykkel førr de va jo ee e va jo alene på skoorn såmm hadde sykkel # de va jo vælldi stort
-
så e ha mannge gånng # sennt ett takkens #
[latter]
or te denn tysskern såmm ga mæ en sykkel #
{uforståelig}
hørte alldri no meir
+[pron=uklart]
-
e hadde no sykken
+[pron=uklart]
te # te hann va
[pron=uklart-]
utslete å
[-pron=uklart]
e hørte allri no mer omm att de va # tyssk sykkel # så de va jo # de va jo bra
hna + kirkesdalen_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja da
-
1:
er det noen andre ting du husker fra em # jeg tenker på fra du var unge # noe # noe spesielt du
2:
*
[sukking]
kirkesdalen_03gm
-
ee næi de va jo ikkje no spessielt vi va jo # vi va jo en stor fammilje
+[pron=uklart]
vi va nå ni søssken da
-
å vi hå- hållt jo vælldi gått sammen i fammilin sefølli
+[pron=uklart]
va jo såmm sakkt rassjonering å ee # å ee #
[fremre klikkelyd]
-
å tonnge tier sånn de va ikkje
{uforståelig}
snakk omm få tak i # tøye sånn de va # de va ee # menn så # va så hælldi att ho mor ho va syerske da
-
så ho sydde jo oppatt kLean ætte di ælldre # søsskenan # ho snudde demm åffte # å sydde opp ijænn å de varrt jo # lanngt på væi såmm nytt de
-
så de ## de va nåkk hart å være fårællder i denn tia
[pron=uklart-]
såmm hann
[-pron=uklart]
hadde # stor onngskåkke # de va
-
menn vi svallt ikkje # å ee # sell omm de va lanng skoLevæi så ee ## tru kje vi tokk no
+[pron=uklart]
skade av de
hna
kirkesdalen_03gm
hna
-
hva dere brukte gjøre på ee # jeg tenker på på skolen når dere hadde # i pausen og sånn på skolen var det ## hva dere brukte å leke for noe? jeg vet ...
kirkesdalen_03gm
-
ja # omm vinntern så hadde vi jo sjibakken i nærheta # å da va de jo å håppe rænn
+[pron=uklart]
# håpp å # å sjlalom å
-
omm sommartia så va de jo ee # då sjlo vi ball ## å håppte paradis å # kassta på stikka
[latter]
-
sånne ænngkle tinng då de va jo ikkje så mye jæLLpemiddler i denn tia så
+[pron=uklart]
att vi mått jo bærre finne på tinng sjøL
hna + kirkesdalen_03gm
-
1:
trur ikke det er så mange som vet hva ee # som kaste på stikka
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
vet ikke om det gjøres lenger # så mye
2:
kirkesdalen_03gm
-
jo menn de t- e
+[pron=uklart]
tru de hællt på å ee # bLekne de hær da
hna
-
ja hva det kan du fortelle hva det
kirkesdalen_03gm
-
ja da sætt du opp # æi stikke da de kunne vær en viekvisst # å så sku
+[pron=uklart]
vi stå så å så mange meter unn denn kvisst'n
-
å da hadd denn tia va de sånne store fæmmøringer ## å de va mye brukkt fårr å kasst på stikka
-
å så va de da stå fårr eksæmmpel en # åtte ti meter unna så va de kasste # å dæmm såmm kåmm nærrmes stikka # demm fikk da hive opp alle de
+[pron=uklart]
hær mynntan sammLa opp alle mynntan
-
de kunne vær de att du kunne hive fLere gånng # viss du kåmm lanngt unna stikka så må du ta en ny fæmmæring før k- kåmma nærrmere
-
å
[pron=uklart-]
nå va de va
[-pron=uklart]
fLere såmm ha j- såmm jor de hær da vet du så varrt de jo en hel hæu me fæmmøringer runnt denn
+[pron=uklart]
stikka
-
va du så hælldi å træffe stikka # så va du denn førrste såmm fikk kasst opp di hær
-
å ee ## da em nå n kasst opp de hær så sa du ennt'n krone ælle mynnt # visst ee di fLesste # lanna på krone da # så fikk du jo di hær # penngan
-
så va de opp tæ n næsste da # denn såmm va # næsst nærrmest så fikk hann kasst opp # å sånn lekkte de helt te va fritt førr # mynnter
-
så va de å bynne på nytt jenn #
[latter]
å p- # prøv å kåmma nærrme stikka # æller træffe stikka såmm va de # bæsste
-
så de # sånn va no de # å så brukkt vi å kasste lanngsvænnske # de va jo å en ee # mye brukkt da denn tia
-
dær sætt vi opp tre sånne # tre sånne m # ja # vi brukkt jo kannsje vesjier #
-
lage te såmm ei lita kjæggLe # på en ja # tyve femm å tyve senntimeter høy
-
å så va de to lag da vi hadde tre sånne kjæggLer på kvær sie # å så hadde vi # såmm regel sækks kj- kjæpper
-
dæmm kunne vær en ja fæmmti sækksti sanngktimeter lanng
-
å så va de omm å jør å ## å hiv i dei kjæppan # e tru de va sækks kjæpper vi hadde jo
+[pron=uklart]
å så va omm å jør å få ne alle di hær kjæggLen dær da
-
å fikk du ne alle så hadd u jo vønn ## de va mye brukkt ## menn ee ## ja # de va vell ikkje så ænngkelt de va vell å
-
sjlo du fikk du sjlådd ne di hær så varrt demm oppattsatt akkorat dær demm datt ne # så de kunne bi lannge måL te sjlutt
-
de kunnje bi opp i n # opp i n femm å tyve træddve meter # å de va jo de såmm
[pron=uklart-]
jor de
[-pron=uklart]
att de spelle dæ kunne utarte se å gå åver lanng ti
hna
kirkesdalen_03gm
-
ja # ja # menn ee # vi
+[leende]
måtte hællst ikkje bynn å kasste før att # før att bakken ha # fasstna #
-
[pron=uklart-]
førr ekæmmpel
[-pron=uklart]
omm våårn me same va bærrt så va de vælldi lurt å
-
æll de de va ikkje så lurt å kasste da fårr då varrt de så oppkassta # marrka varrt så oppkassta
-
så de såg ikkje pent ut akkorat
[latter]
# ja da
hna + kirkesdalen_03gm
-
1:
men det var det va- var det em # jeg tenker på når dere var hjemme da når dere ikke var på skolen # sånn om kveldene eller i helgene å # eller om sommeren
2:
-
1:
hva dere ee # hva dere brukte å gjøre da? ## var det samme
eller var det?
2:
* næi ee
kirkesdalen_03gm
-
sommartia då brukkte vi å vær my ut me æLLva # fisske # de de va mye jorrt # å nå va rikki
+[pron=uklart]
varrnt så brukkt vi å bad i æLLva
hna
kirkesdalen_03gm
-
ja da
[latter]
## å ællesj så ee arbæidde
+[pron=uklart]
vi no på gåårn da # vi va no me så lennge # ja i frå de vi va en tåll trætt'n år så va vi no me å # jærrtes te på gåårn
-
både i # vårånn å # høyånn å # å høsstann # høsstan va de mye bærpLokking då
-
å drive me å # å så va de å gå turer da
-
så ee vi visst jo ikkje omm no anna så att vi # fann åss no te rætte me de # tillbuan vi hadde
hna
-
men dere var en familie som var glad i å glad i å gå på tur?
kirkesdalen_03gm
-
ja da # de va vælldi kosjli gå på tur å tenne bål å # de va de ## ee ja
hna
-
brukte det være noe dans og sånn?
kirkesdalen_03gm
-
ja # de jor de # da hadde vi ee # ja de va # litt ælldre da demm laga pl- sånne pLatter ute # så vi hadde # vi hadde pLattans såmm vi kallt de av å te i hæLLjen
-
menn ee da va de brukkt grammafon såmm regel # grammafon å # i ee ## ætte kværrt såmm åran jikk så kåmm jo de hære større radior da me større høytaLer i å
-
å di hær pikkupan # di kallt såmm e
+[pron=uklart]
brukkte på grammofona # så kåbbLa vi dæmm på radion så vi fikk høytaLera
+[pron=uklart]
-
å da varrt de jo bra mussikk i fårrhål te
[pron=uklart-]
kå vi va vannt te
[-pron=uklart]
[latter]
# de hænnt jo noon hadde trækkspel da
+[pron=uklart]
# fela å
-
å spellemenna va no mer sjæll'n ## ja
hna
-
ja hva dere brukte å danse for noe?
kirkesdalen_03gm
-
næi de va no hælls valls å # tannggo å # rinnglennder da # masurrka # de va de de jikk på # ja
hna
-
jeg tenker på ee # hvordan ee # hvordan vil du beskrive dialekten # i ee # i Kirkesdal?
-
eller sånn tenk på hvordan det var før hvordan det er no og # hva i forhold til andre plasser
kirkesdalen_03gm
-
ja # denn dialækkta ja denn # denn hadde jo vi me åss da # i å me att de va innfLøtterne ee innfLøttere hær i frå ee Øssterdarn å # Guddbransdarn så kåmm oppåver
-
så hadde jo vi me dialækkta dærifrå # å mi va igrunn en sånn
[latter]
egen # fåLLkerase i na darn tæll
+[pron=uklart]
att vi
-
vi bLannt åss ikkje me så mannge anndre å deffår så varrt ee # hållt vælldi lænnge på dialækkt'n # denn har vi fræmmdeles
-
så ee # menn ee # vi va jo litt sånn ee ## vi va jo kannsje litt måbba fårr denn dialækkt'n vi hadde # før i tia
-
vi va litt måbba så vi va litt besjed'n nå vi sku snakke dialækkt ## menn ee # ætte kværrt såmm åran jikk # å nå så ha de jo bLidd
-
nå fårr tia så e de jo # så e de jo bærre finnt # att mann hållt på dialækkt å prata dialækkt # de ha vi fådd mannge # mannge rosanes or førr att vi hållt på dialækkta
-
menn såmm sakkt før i tia så va de litt sånn #
[fremre klikkelyd]
# vi va litt måbba # på på dialækkta
-
så ee va kje bestanndi att vi va ## att vi ee # påengtert att vi hadde denn denn dialækkta ## va kje de
hna
-
men syns du det har utv- endra seg noe siden # jeg tenker på når du når du var liten og # ungene i dag syns du det har forandra seg?
kirkesdalen_03gm
-
ja d e jo ee ænngkelte utrykk såmm hæll på å bi borrte da ee
-
di føssjte # såmm kåmm å bosatt sæi i darn demm hadde jo spessiell # dialækkt å # oLfåråd # såmm ee såmm hæll på å kjemm mer å mer borrt
-
så ee ## menn ællesj så e storrt sett dialækkta av di fasste innboeran hær i Kjærrkesdarn denn e hållt ve like
-
menn d e jo grett ette kværrt såmm # såmm de kjæmm nye fåLLk inn så bi denn dialækkta utvasska # me åran
hna
kirkesdalen_03gm
hna
-
ja ## men syns du den er hvordan er den i forhold til de andre dialektene rundt # er det
-
er på en måte alle dialektene # rundt kan du skille en # en kirkesdaling fra en rundhauging kan du?
kirkesdalen_03gm
-
ja da de e d e kje d e kje så lanng avstann hær i frå te Runnhæuen de bi jo bærr en ti # ti # tåll trett'n kjilometer
-
{uforståelig}
førr ekssemmpel går neåver te # Bakkehæu # i grenna nefø Runnhæuen # så prate jo demm # litt annsjlæs enn vi jør
-
demm sæi jo "eg" å "meg" å # å "deg" # menns vi vi vi nøy åss bære me å sei "e" vi buke bær en "e" omm sjøL
[latter]
speaker#3
hna
kirkesdalen_03gm
-
å likens på Runnhæuen å
{uforståelig}
da # vi har ee # vi har
[pron=uklart-]
Jennsbærrg Bakkhæugrenna
[-pron=uklart]
# å så har vi Normon på anndre sia
-
de prates litt føsjelli # ikkje lennger ee # kannsj en tre fire femm # kjilometer # prates litt føsjelli
-
[pron=uklart-]
så har vi jo vi i
[-pron=uklart]
Kjærrkesdarn da vårrt eget språk #
{uforståelig}
vår ega ega dialækkt
[pron=uklart-]
kann du sæi
[-pron=uklart]
-
menn ee # me åran så ee ha vi nå fønni ut de att # ætte kværrt såmm vi får ee # høre de att vi prate # ja akkseptabelt å kannsje ee bra dialækkt
-
så ee # så e vi meir
+[pron=uklart]
frimodi å bruke vår egen dialekkt ## egne utrykk # førr vi vet att de e akkseptert
-
å ætte spessiellt ætte vi fikk # fikk no dikktere inn i darn hær
[latter]
-
så em # så
[pron=uklart-]
va de
[-pron=uklart]
varrt jo denn ee dialækkta poppulær i å me de att de va ju skreve på dialækkt di hær # di hære dikktan å # vis'n såmm varrt laga
hna
-
av han Arne Lyngås tenker du på da?
kirkesdalen_03gm
-
ja # e tænngke på hann # å hann varrt jo vælldi akkseptert førr vi har jo førr ækksemmpel de # Mællembyggd
+[pron=uklart]
mannskor demm har jo ee arrangsjert fLere sannger # såmm han Arne Lynngås har dikkta
-
å demm e vælldi gått motadd både i nærmiljø å litt # litt utåver # lanne
hna
-
ja nei det ee det der endrer seg voldsomt i forhold til ...
-
{avsluttende bemerkninger}