report - Samtale - familie

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

kjoellefjord_01um

• ka ann sa?

kjoellefjord_02uk

• {uforståelig} att vi m- måtte hussk å ta me kåkkeklær'n å ann M1 hadde rinngt etter åss

kjoellefjord_01um

• æ sa ju te dæ i ste

kjoellefjord_02uk

• ja æ vet de # æ sennte jo mælling te ann å menn # demm sku

kjoellefjord_01um

• ka du har jort på jåbb i dag?

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: æh bare toull +[pron=uklart] # næi da æ ha laga all mat'n
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: å # æ bakkt brø få føssjte ganng i mitt liv [latter]
  2:

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: jaha
  2:
• 1:
  2: [latter] mm
• 1: ka ti starta du i dag?
  2:

kjoellefjord_02uk

• åtte

kjoellefjord_01um

• mhm

kjoellefjord_02uk

• enn du å?

kjoellefjord_01um

• ja

kjoellefjord_02uk

• kemm så va på jåbb?

kjoellefjord_01um

• æ vet +[pron=uklart] ikke

kjoellefjord_02uk

• o F1

kjoellefjord_01um

• å ka hæit ho anndre?

kjoellefjord_02uk

• kemm de va så va o lita runn # mørrt hår

kjoellefjord_01um

• mm

kjoellefjord_02uk

• F2

kjoellefjord_01um

• ho dærane # prate

kjoellefjord_02uk

• å ja ho dær a å ja o me de lyse håre

kjoellefjord_01um

• mm

kjoellefjord_02uk

• [latter] å æ hussk ikke ka o hette

kjoellefjord_01um

• {uforståelig} heller ikke æ

kjoellefjord_02uk

• F4 va de de? # F4- ...

kjoellefjord_01um

• F5

kjoellefjord_02uk

• F5

kjoellefjord_01um

• {uforståelig} o [latter] ja

kjoellefjord_02uk

• ska vi ta nåkka fra denn lissta? # sporrt # denn sisste lannskammpen

kjoellefjord_01um

• de va elænde

kjoellefjord_02uk

• kenn så spillte? æ vett ikke kemm +[pron=uklart] så spillte

kjoellefjord_01um

• Nårrge Finnlan

kjoellefjord_02uk

• [latter] ke så vannt? # Nårrge?

kjoellefjord_01um

• ja

kjoellefjord_02uk

• Ossjlo # "va kann mann finne på i Ossjlo?"

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: inngentinng
  2:
• 1:
  2: [latter]
• 1: inngentinng å jør i fårhåll te hær
  2:

kjoellefjord_02uk

• inngen- næi # ikke så mye mer # teve de kann vi snakk åmm # favorittprogramm

kjoellefjord_01um

• Frenns å Kjufire

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ja Frenns ja # de e kånnge # å Kånngen a Kvins
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: koffer # koffer ## koffer
  2:

kjoellefjord_01um

• de står "vorfår"

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: [trekker pusten] {uforståelig}
• 1: "ær Di gla i rialititeve?" # ja de e æ [latter] # "vorfår" [latter]
  2:

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: næi [stønning]
  2: [latter]

kjoellefjord_02uk

• [latter] næi koffer? # de e bra

kjoellefjord_01um

• ja du ee hann M1 hann ee vett du ka ann sa ee ann skreiv på mæil

kjoellefjord_02uk

• næi

kjoellefjord_01um

• ee hann ee fikk såv på hotæll å da jekk mann bare å sa "de jell spesiellt dæ kjoellefjord_01um # du ska såv på skol'n" [latter]

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: [latter] nå ska du fikk du kke låv å såv på hotell? # æ synns de e uretfærrdi
  2: * mm

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: ja # menn de e vell bare sånn de e
  2: * [pron=me-] ja M2

kjoellefjord_02uk

• får heller ikke låv {uforståelig} [-pron=me]

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: næi menn uansett får jo onnt i ryggen
  2: [latter]

kjoellefjord_02uk

• ja # ka du ska ha me å såve på?

kjoellefjord_01um

• ma'as +[pron=uklart]

kjoellefjord_02uk

• [stønning] tænngt ska ha sjlass +[pron=uklart] lita felltsenng å

kjoellefjord_01um

• menn de e jo # onnt f-

kjoellefjord_02uk

• ja menn de e mye bedre me felltsenng fårr de e jo bare å klappe denn opp [pron=uklart-] i ste fårr å [-pron=uklart] bjynn å blåse opp en sånn hær lufftmadrass

kjoellefjord_01um

• ja ja # såv på gållve

kjoellefjord_02uk

• ja rætt på gållve # kannsje æ ska ta å jør sånn an M3 jor ta me mæ madrass

kjoellefjord_01um

• [stønning] ja de jor æ å

kjoellefjord_02uk

• å du jor de?

kjoellefjord_01um

• de jor æ ikke menn jo de jor æ vell de menn æ vell +[pron=uklart] bytta me non # næi æ hadde me mæ felltsænng

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ee du å æ å du bytta
  2: * så by-

kjoellefjord_01um

• jo vi?

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: få æ fikk felltsenng å du fikk madrass
  2: * ja stemme de

kjoellefjord_01um

• ja noen må ligge på de derann oppblåsbare

kjoellefjord_02uk

• mm # menn da må de vær sånn stor

kjoellefjord_01um

• vi har en sånn stor en æ trur de hålle me en

kjoellefjord_02uk

• mm # vi hadde å en sånn hær lufftmadrass {uforståelig} # att {uforståelig} denn # ja de va denn du lånte menn denn e så lit'n # e så tynn

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: [stønning] * [latter] * [latter]
• 1: ja kor vi va
  2: * [latter]

kjoellefjord_02uk

• uff # æ føle att de bli velldi unaturli # æ får ikke till å si nåkka

kjoellefjord_01um

• ee

jb

• ja men det må du bare

kjoellefjord_02uk

• åke

kjoellefjord_01um

• ba prat mæ

kjoellefjord_02uk

• ja

kjoellefjord_01um

• de går så fint {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• [latter]

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: ja # ja
  2:
• 1:
  2: em
• 1: kjørt mye skuter i påska?
  2:

kjoellefjord_02uk

• kemm æ?

kjoellefjord_01um

• mm

kjoellefjord_02uk

• ja # vælldi mye

kjoellefjord_01um

• kemm me?

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: n +[pron=uklart] M2 # å o F6
  2: * s-

kjoellefjord_01um

• {uforståelig} M2 så o F6 kemm e de?

kjoellefjord_02uk

• M2 E1

kjoellefjord_01um

• kemm e de?

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: va hann såmm # å ja
  2: * å ja
• 1: {sekvens med sensitive personopplysninger}
  2:

kjoellefjord_01um

• å o F6?

kjoellefjord_02uk

• o F6 såmm va i lag me M4

kjoellefjord_01um

• har dæi skuter?

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ja [latter]
  2: * har dæi skuter?

kjoellefjord_02uk

• næi ho ha kke skuter menn denn ho lånt hos hann M5 ja

kjoellefjord_01um

• onkel M5?

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ja # sånn hæ rø # Polaris Inndi
  2: * en rø?

kjoellefjord_01um

• å ja næi # Sporrt Turing

kjoellefjord_02uk

• m-m # de står "Polaris Indi" på sæte # [latter]

kjoellefjord_01um

• har o lånt denn?

kjoellefjord_02uk

• ja ja o ann M4 hadde lånt o skuter i påska

kjoellefjord_01um

• æ trudd {uforståelig} va Sporrt Turingen {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• i hadde jo ann

kjoellefjord_01um

• de va nommer to

kjoellefjord_02uk

• ja hann M14 hadd den ene

kjoellefjord_01um

• mm {uforståelig} litt mer sånn {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• mm ## å enn du

kjoellefjord_01um

• næ

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: å æ bli kvallm
  2: * [pron=me-] {uforståelig} vært i

kjoellefjord_01um

• Båtsfjor [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• kjørte dåkker ikke {uforståelig} skuter dær +[pron=uklart] ?

kjoellefjord_01um

• jo # litt

kjoellefjord_02uk

• har ho F13 å dæmm skuter?

kjoellefjord_01um

• mm

kjoellefjord_02uk

• ja

kjoellefjord_01um

• demm har to

kjoellefjord_02uk

• åh # ho ha kke egen ho?

kjoellefjord_01um

• mm

kjoellefjord_02uk

• har o? koss'n då?

kjoellefjord_01um

• Artik Kætt {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• koss'n e denn?

kjoellefjord_01um

• denn e gammel

kjoellefjord_02uk

• ja e de {uforståelig} ?

kjoellefjord_01um

• m-m # denn e bra # lætt

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: å ja # e de sånn # de e kke nåkka sånn hean # fænsi greier # bare sånn gammel sånn {uforståelig}
  2: * [pron=me-] denn væie to hun- ...

kjoellefjord_01um

• denn veie jo bare to hunndre å åtti kjilo [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• å ja # m # ha- har o skuterlappen?

kjoellefjord_01um

• næi

kjoellefjord_02uk

• å ja

kjoellefjord_01um

• æ tok jo denn så orrka kke

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: å ja # næi de e vell ikke nå vitts førr bægge
  2:
• 1:
  2: [trekker pusten]
• 1: ha begge tuen # ja da
  2:
• 1: sku ee # sku vi fære på Norkap # på onsdagen elle va de bar demm såmm ville?
  2:

kjoellefjord_01um

• næi # æ vet ikke

kjoellefjord_02uk

• har ikke nåkka løsst å fær dit

kjoellefjord_01um

• va d ikke på tossjdagen?

kjoellefjord_02uk

• torsdag ment æ ja

kjoellefjord_01um

• må være syk en dag viss du ska {uforståelig} på onsdagen

kjoellefjord_02uk

• kann vi fære på onsdagen å?

kjoellefjord_01um

• ja viss du ikke må fær {uforståelig} viss du e færdi før klåkka tre

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: å ja att du fær jæmm på onsdagen
  2: * m

kjoellefjord_02uk

• å ja

kjoellefjord_01um

• ikke +[pron=uklart] vits å vær såve dær ee # mer onnt i ryggen

kjoellefjord_02uk

• næ menn ee du vi ha vell skole da ha vi kke de? viss vi ikke e færrdi # viss vi ikke va på Norkapp

kjoellefjord_01um

• ja menn da får æ heller på Norkap ee

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: å ja # ja de jør æ å ## menn æ e kke så kin på å sitte i sækks tima i en buss # næi i sækks tima ko lanngt e de? # de e lanngt dit # mannge tima?
  2: * [pron=me-] ja

kjoellefjord_01um

• næi de ta kke så mannge tima [-pron=me]

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: fæmm tima? fire # æ husske sisst
  2: * næi

kjoellefjord_02uk

• jør de kke? æ synns sisst ganng vi satt i en evihet på denn hæ buss'n

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: ja de jo vi # de va kke så mye de va # to tre tima
  2: * å ja

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: [fremre klikkelyd] å ja æ trudde de va sånn hæ fæmm sækks
  2: * tur retur

kjoellefjord_02uk

• tur retur tre time tur retur?

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: æ vell en to tre tima {uforståelig} # de ær ikke så lanngt unna æ bare rætt de æ jo bare åver øya
  2: * næi æ vett ikk hussk ikke

kjoellefjord_02uk

• åver øya d e p- ja ja d e på anndre sia a øya ja

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: [stønning]
  2: [stønning]

kjoellefjord_02uk

• ko lanng ti har de gådd? [latter]

kjoellefjord_01um

• hæ?

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: æ får jo helt sånn dæran {uforståelig} æ blir jo helt # jærnetæppe # nå æ e nødd te å snakke på komanndo
  2:
• 1:
  2: {uforståelig}
• 1: je je
  2:

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: [stønning] off # de e å s- de e å hæsjli å se på ann hæran # røkkt tåsjk # poteta # å gullrotstuing å {uforståelig} ikke kann tygge de
  2: * ja bla-

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ja å så må mos i n æ masjin'n å [latter]
  2: * m

kjoellefjord_01um

• d e føfærrdli +[pron=uklart] å se på

kjoellefjord_02uk

• æsj

kjoellefjord_01um

• [stønning] ja de va # så ut såmm kålrabistappe

kjoellefjord_02uk

• [stønning] ja va kke så velldi gått # [kremting] # ja laga dåkker ikke nåkke anna? bakkte dåkker nåkka?

kjoellefjord_01um

• nja bakkte brø {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• {uforståelig} # [stønning] du mått ikke sjær åpp brø?

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: næi
  2: * [pron=me-] har du nån ganng

kjoellefjord_02uk

• jorrt de? [-pron=me]

kjoellefjord_01um

• næi

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: å æ må bestanndi jør de når æ e dær borrte # stå å sjære åtte brø me sånn dær brømasjin stå å sjyv dæmm fremm å tebake [latter]
  2: * ja

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: ja æ bakkte åtte brø
  2:
• 1:
  2: ja ja
• 1: ja i sjlænngen {uforståelig}
  2:
• 1:
  2: de va hæli
• 1:
  2: [latter] [stønning] å hærregud
• 1: {uforståelig}
  2:

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ja de synns æ å # menn de e jo ee # hann bake jo førr å bake ikke fårr de
  2: * {uforståelig} * +[pron=uklart] ja

kjoellefjord_01um

• menn e på hællsesenntere hær a

kjoellefjord_02uk

• æ ha sedd ann ## ja menn æ vett ikke åmm de e nåkka i den

kjoellefjord_01um

• [stønning]

kjoellefjord_02uk

• e du såmm har åmm ee har du jort nåkka a de prosjækktfordypning?

kjoellefjord_01um

• næi # æ har {uforståelig}

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: {uforståelig} att de e di ha fått # de de hann f- de sto jo i denn meil'n # næi vi fikk æ fikk en melling omm atte # vi mått ha me de vi hadde jorrt så lanngt av prosjekktfådypining
  2:
• 1:
  2: m
• 1: menn æ har jo kke værrt på bakerie etter att æ vellte de så æ har jo kke nåkka oppskreve
  2: * [pron=me-] har du

kjoellefjord_01um

• værrt en ganng? [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• ja æ va dær menn æ hadde vi vællte jo etter att æ va dær

kjoellefjord_01um

• å ja

kjoellefjord_02uk

• så æ har jo kke fådd jort nåkka # æ har jo kke fådd s- æ vett # æ bare

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: da får du bare læs i boka å skrive
  2: * s-

kjoellefjord_02uk

• ja hærregud de e jo kke no- de e jo no- d e bare å si tæll hann att du ikke ha værrt dær att du

kjoellefjord_01um

• du må bare få litt utsætelse

kjoellefjord_02uk

• ja

kjoellefjord_01um

• føssjte uka jikk jo borrt

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: mm ## ja menn sid'n de e føssjte ganng du e på hællsesentere # å sid'n du har omm de så må hann sjønne de # kann kke tru nåkke anna
  2:

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: næi ### de e jo hann såmm sett opp turnusan turnusplan
  2: * m

kjoellefjord_02uk

• ja ikke sannt ## å æ håpe æ sjlæpp å fær te Mellkøya

kjoellefjord_01um

• [latter] de hadd vært arrti

kjoellefjord_02uk

• de hadd vært arrti å værrt dær menn ikke aleina

kjoellefjord_01um

• jo da

kjoellefjord_02uk

• næi ikke æ seist'n år gammel jennte la me fæmm hunndre mannfållk # alldri

kjoellefjord_01um

• ska være gla demm ikke håll på bygge de opp

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: [pron=uklart-] bygge de opp? [-pron=uklart]
  2:
• 1:
  2: m
• 1: e demm færrdi no
  2:

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: ja # de va tre tus'n
  2: * å

kjoellefjord_02uk

• aha

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: nu e demm +[pron=uklart] bare fæmmti +[pron=uklart] trur d e fæmmti
  2: * [pron=me-] næi

kjoellefjord_02uk

• de e jo kke så ille de da [-pron=me]

kjoellefjord_01um

• næi du må kke såve på [pron=uklart-] romm me [-pron=uklart] femmti sjettne mannfållk

kjoellefjord_02uk

• næi æ får helldivis eget romm [latter]

kjoellefjord_01um

• får du dæ?

kjoellefjord_02uk

• få mann ikke de?

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: æ vet ikkje
  2: * [pron=me-] må mann

kjoellefjord_02uk

• såve fler på samme romm? [-pron=me]

kjoellefjord_01um

• næi æ trur du får eget romm

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: [stønning] æ kræve eget romm ell så såv æ på dass'n
  2: * [pron=me-] {uforståelig} får sikkert

kjoellefjord_01um

• hotæll [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• ja de e sånn dær hotællgræia dær [pron=uklart-] e kke [-pron=uklart] de?

kjoellefjord_01um

• jo de de trur æ

kjoellefjord_02uk

• de håp æ

kjoellefjord_01um

• fårr ann Kjæll Innge Røkke

kjoellefjord_02uk

• ja kannsje dåkk får såve på hannes romm # [latter] ## ja ja

kjoellefjord_01um

• off

kjoellefjord_02uk

• æ håp ikke båt'n går fårbi i natt

kjoellefjord_01um

• jo

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: vil du heller være på hællsesentere enn å fær ett anna {uforståelig}
  2: * [pron=me-] æ håper

kjoellefjord_01um

• de kåmmer [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• å håpæ å denn kåmmer æ vill ikke være dær oppe

kjoellefjord_01um

• næi de e kjedeli

kjoellefjord_02uk

• æ måtte vær la me ho dær finnska i dag # ho M6 +[pron=uklart]

kjoellefjord_01um

• æ trudd de va M7

kjoellefjord_02uk

• næi M7 va ikke dær

kjoellefjord_01um

• finnske {uforståelig} [latter]

kjoellefjord_02uk

• [latter] ho va litt arti ho F7 # ho e +[pron=uklart] so # roli # ho sir inngentinng

kjoellefjord_01um

• kemm o?

kjoellefjord_02uk

• ho F7

kjoellefjord_01um

• va de ho du va me i dag?

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ja ho bare "ja så kann du bake brø" så bakkt æ brø å så ba "ja så kann du # skrælle grønnsaker så [pron=uklart-] kann du [-pron=uklart] ta å skrelle potet"
  2: * ja * [pron=uklart-] ka e [-pron=uklart] ...
• 1: å så ba "ja å s kann du lage mat'n" å ho bare jikk runnt dær å [trekker pusten]
  2:

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: ja æ måtte åsså lage {uforståelig} æ bare "hæ"
  2: * {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• off # æ synns {sekvens med sensitive personopplysninger}

kjoellefjord_01um

• ja # ho kann no mye

kjoellefjord_02uk

• ja ho e jo flinngk menn ho e jo utdanna resturanngkåkk # menn sånn ho dær F5 ho prate jo høu +[pron=uklart] i håve på fållk [latter]

kjoellefjord_01um

• å så trøtt ho va så trøtt i dag

kjoellefjord_02uk

• va ho?

kjoellefjord_01um

• ja

kjoellefjord_02uk

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: næi de va æi anna æi
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: gnålt omm # {uforståelig}
  2:

kjoellefjord_02uk

• å ja gnålt o omm omm att o va blidd fæmmti år?

kjoellefjord_01um

• næ # har o blidd fæmmti år?

kjoellefjord_02uk

• ja

kjoellefjord_01um

• fæmmti?

kjoellefjord_02uk

• fæmmti ja

kjoellefjord_01um

• å hærre- e de mo- ka o hete {uforståelig} ka o hete

kjoellefjord_02uk

• kemm? F5?

kjoellefjord_01um

• F5 vet du ka o hette te ettenavn?

kjoellefjord_02uk

• ee vennt no

kjoellefjord_01um

• e de mora te hann dær M8

kjoellefjord_02uk

• ja

kjoellefjord_01um

• e de?

kjoellefjord_02uk

• ja m- menn ho hete ikke E2 ho hete de e farn såmm hete E2

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: ja # {uforståelig} ho rinngte hele tia de- demm va jo på turnering {uforståelig}
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: demm va jo ble alle {uforståelig} ble ju stenngt # {uforståelig}
  2: * {uforståelig}
• 1: æ mene ska vi driv å {uforståelig} te Allta
  2:

kjoellefjord_02uk

• ja mell- ja i fra Allta va de åsså

kjoellefjord_01um

• ja ja de åpna ette kverrt så va jo non så kjørte fra Karasjåkk å ut # næi kjørte på ti +[pron=uklart] Karasjåkk

kjoellefjord_02uk

• kor dåkker # på fopallturnering ja +[pron=uklart]

kjoellefjord_01um

• demm kjørte fra Allta te Karasjåkk å så te la- te Lakksællv å så kåmm demm te Bekkåfjor å +[pron=uklart] va de stænngt

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: [fremre klikkelyd] å
  2:
• 1: * ka demm mått jør da? såv du i Bekkåfjor? +[pron=uklart]
  2: surt

kjoellefjord_01um

• mm

kjoellefjord_02uk

• åh

kjoellefjord_01um

• {uforståelig} dær demm vennta bare te {uforståelig} att demm åpna # demm klart å kjør ei kolånna mellom Allta å for demm me denn # {uforståelig} åvernatta emm i Lakksellv på hotell

kjoellefjord_02uk

• [fremre klikkelyd] ah de e jo mye beddre

kjoellefjord_01um

• menn æ kåmm se litt seinere jæmm

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ja ja menn de e mye bedre å såve på hotell enn å såv i Bekkåfjor +[pron=uklart] på ...
  2: * ja

kjoellefjord_01um

• ja hatt ny kolånne på mårran

kjoellefjord_02uk

• ja ## mm

kjoellefjord_01um

• har de gådd lanng ti?

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: [pron=uklart-] vet ikkje [-pron=uklart] # du ka o sa att ho vill att vi sku prate åmm skuespill {uforståelig}
  2: * [pron=me-] si

kjoellefjord_01um

• du "sjleiv" eller "sjlævvj"? [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• nævnte o de?

kjoellefjord_01um

• næi æ sa de te ho

kjoellefjord_02uk

• ja æ sa å de

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: {uforståelig} # du sa du "sjleiv" eller ka næi si du "sjleiv" ell...
  2: * [pron=me-] æ sa vi si "sjleiv" å

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: demm sier "slævvj" [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: menn e de motsatt? # kenn...
  2: * [pron=me-] næi

kjoellefjord_01um

• de e vi såmm sei "sjleiv" [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• vi si "sjleiv"

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: ja demm si "sjlævvj"
  2: * [pron=me-] ja

kjoellefjord_02uk

• å demm si "sjlævvj" ja [-pron=me]

kjoellefjord_01um

• mhm

kjoellefjord_02uk

• ja de e sannt de # æ tru de va sånn æ sa de å
• [kremting] # [pron=høytlesing-] "fortell åmm føssjte ganng du var på konsærrt" [-pron=høytlesing] # har du vært på konnsært {uforståelig} ?

kjoellefjord_01um

• ja

kjoellefjord_02uk

• koss'n konsærrt da?

kjoellefjord_01um

• Åge Alegsanndesj'n

kjoellefjord_02uk

• [latter] koss'n va de?

kjoellefjord_01um

• bra

kjoellefjord_02uk

• [latter]

kjoellefjord_01um

• de va jo kke sånn dæran att æ spranng framm te senen å sto dær oppe

kjoellefjord_02uk

• jo +[leende] de jor du [latter]

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: næi æ satt på en stol helt bakæsjt å så på
  2: [latter]
• 1:
  2: [latter]
• 1: fann mæ heller en stol å sitte på
  2:
• 1:
  2: ja ja ja
• 1: du så jo like gått
  2:

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ja # de jo vi å nå vi på Metallika vi satt å +[pron=uklart] ...
  2: * [pron=me-] ja menn de e jo nåkke

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: anna [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja ja
• 1: kann hør på dæmm
  2:

kjoellefjord_02uk

• ja ja # menn vi sto jo nesst'n helt bakesjt # menn de va jo førr att vi skulle f- få # sitte

kjoellefjord_01um

• kåmme føssjt ut

kjoellefjord_02uk

• ja +[leende] ja vi kåmm jo nesst'n føssjt ut demm såmm sto sisst demm kåmm jo # flere tima ette å vi # sannt
• elle vi jikk jo før de va færrdi da menn ## fårr å nå sisste buss # sammfæddsjel bil å motor å motosjykkel

kjoellefjord_01um

• vi prata åmm skutesj

kjoellefjord_02uk

• skuter

kjoellefjord_01um

• kordan skuter har ann ee M2?

kjoellefjord_02uk

• en Polaris Ærr Ærr

kjoellefjord_01um

• hadd ikke hann Ski Do?

kjoellefjord_02uk

• han har Polaris Ærr Ærr

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: hadd ann kje +[pron=uklart] Ski Do før?
  2: * {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• næi

kjoellefjord_01um

• ha n ikke?

kjoellefjord_02uk

• hann M3 næi # Ski Do næi # næi # hann har en rø # æ trur denn helt nyeste # Polaris Ærr Ærr # de sånn # de æ kke sedd nåen type skutera såmm ser sånn ut
• [trekker pusten] denn e gannske # å så e de velldi høyt ratt på denn

kjoellefjord_01um

• ja di dra {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• ja ja # hann har {uforståelig} kråss

kjoellefjord_01um

• {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• å denn e velldi tonngkjørt

kjoellefjord_01um

• {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• førr att de e så høyt ratt att de e ju stillt inn på hann # æ tort ikk å kjøre {uforståelig}

kjoellefjord_01um

• ja menn de e meninga att demm ska stå å kjøre

kjoellefjord_02uk

• ja mann står ja

kjoellefjord_01um

• de s- {uforståelig} du sitt ikke oppi

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: næi de e jo dæffør ja # hann har menn hann har sånn hær mann kann regulere
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: {uforståelig} ta de ne nå hann sitt ### nå gnisse den
  2:

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: åi åi # unnskyll de hær
  2: * [stønning] * [latter]

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: denn dett vell ned # du må ta ledninga litt framm ## [latter] # næi du må jo kke ta d'n opp ned [latter] ## må du pass på {uforståelig} sånn ja
  2: * {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• næi

kjoellefjord_01um

• unnsjyl viss de blir skurr ## å ee

kjoellefjord_02uk

• de kom- kor demm kåmmer i fra no nå vi møtes? # kemm de e såmm skall dit? de e vi

kjoellefjord_01um

• alle

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: Bælevåg
  2: * {uforståelig}

kjoellefjord_01um

• {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• ja menn de e jo bare vi å Bælevåg

kjoellefjord_01um

• å Havøysunn

kjoellefjord_02uk

• å Havøysunn # de e bare tre plassa

kjoellefjord_01um

• ja {uforståelig} # så ska vi jo væll sikk- ska vi vær i lag me di anndre dær Vegeen dær

kjoellefjord_02uk

• ja Vegeen {uforståelig}

kjoellefjord_01um

• næi de ska vi ikke # vi ska kke være på kjøkkene la me demm

kjoellefjord_02uk

• ska vi kke?

kjoellefjord_01um

• næi

kjoellefjord_02uk

• ka vi ska? # menn vi ska væe på kjøkkene vi å

kjoellefjord_01um

• ja menn ikke i lag me demm

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: å ja vi ska ha egent ste åh de bli bra # æ har grua mæ sånn
  2: * [pron=me-] menn vi ska være

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: nå vi ska spise pizza på gå'rn så ska vi +[pron=uklart] være me demm [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja så
• 1: [fremre klikkelyd] o F8 va jo litt pen +[pron=uklart]
  2:

kjoellefjord_02uk

• æ hussk ikkje æ husske bar ho dær me brunkrembrilla [latter]

kjoellefjord_01um

• {uforståelig}

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: å ja [latter] ja ho # å så hussk æ å denn ho såmm fasste # æ husske bar demm to # husska du kke?
  2: * så?

kjoellefjord_02uk

• fassta

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: fassta?
  2: såmm +[pron=uklart] ee

kjoellefjord_02uk

• ja ho svarrte ## ho såmm va helt mørk i hud'n

kjoellefjord_01um

• æ hussk ikke

kjoellefjord_02uk

• ho hadde sånn hæran burkatinng på hode # husske du kke ho? # mann så ba annsikkte på ho

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: næi de husska eg +[pron=uklart] fakktisk ikke
  2: * å ja

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ho kunn ikke spise førr att demm fassta # demm hadde sånn hær ramadan elle ka de nå hette får nåkka
  2:
• 1:
  2: hm
• 1: [stønning] # [fremre klikkelyd] jå ## kåmm ikke ho F9 å sa "ko går de i går"
  2:

kjoellefjord_01um

• næi

kjoellefjord_02uk

• e o jemme no?

kjoellefjord_01um

• næi o for me flye i ste

kjoellefjord_02uk

• a ja # ka ti da?

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: ja hall # ett {uforståelig} # hall ett
  2: * å

kjoellefjord_02uk

• s- kenn så kjørt o?

kjoellefjord_01um

• [stønning]

kjoellefjord_02uk

• fikk du besøk {uforståelig}

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: jo næsst'n
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: vett ka pappa kjør så trægt
  2:
• 1:
  2: m
• 1: sku ju kåmme {uforståelig}
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: {uforståelig} kjørte så sakkte
  2:
• 1:
  2: hm
• 1: æ {uforståelig} jo av å til {uforståelig} ## æ måtte bytte tæksi
  2:

kjoellefjord_02uk

• kæmm du?

kjoellefjord_01um

• ja

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ka ti?
  2: * mårrest

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: i mårrest? # kjø- kåmm jæmm tækksi å hennta dæ?
  2: * mm * fø-

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: næi føssjt kåmm {uforståelig}
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så {uforståelig} værrt i Dyfjor # de ha vo steinras
  2:
• 1:
  2: åi
• 1: hann +[pron=uklart] dunndra jenna
  2:

kjoellefjord_02uk

• kemm? +[leende]

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: M9- M9- ka hann hete M9
  2: * M9

kjoellefjord_02uk

• me denn stortækksien # denn grønne?

kjoellefjord_01um

• m

kjoellefjord_02uk

• mhm

kjoellefjord_01um

• [latter]

kjoellefjord_02uk

• ka ti kjørte du me {uforståelig} ?

kjoellefjord_01um

• kvart på ti åver hall

kjoellefjord_02uk

• kvart på åtte?

kjoellefjord_01um

• mm

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: å hærregud ka ti kåmm du dit da {uforståelig}
  2: * [pron=me-] tre

kjoellefjord_01um

• minutt åver åtte [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• å steike # næi då har du kjørt harrt åver fjælle # kænn så kjørte {uforståelig} ?

kjoellefjord_01um

• M9

kjoellefjord_02uk

• hærregud [latter] # [fremre klikkelyd] [latter]

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: æ starta fæmm åver hall fra ee # fra Dyfjor å va dær kvarrt på i ha- i krysse {uforståelig}
  2: * hærregud
• 1: næi æ ha kke kjørt åver hunndre
  2:
• 1:
  2: [latter] ## [kremting]
• 1: ska demm se denn hæ vidjon ættepå?
  2:

kjoellefjord_02uk

• ja # demm sku jo de s- ka de sto i de {uforståelig} # demm ska bruke de te fåssjkning

kjoellefjord_01um

• ska demm se eller ska demm bare hør dæ?

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: [fremre klikkelyd] demm ska jo hør de # de [stønning] ja +[leende] årne på håre [kremting] ee ja
  2: * [pron=me-] læs

kjoellefjord_01um

• på nynåssjk [-pron=me]

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: åkei # næi # ee "føssjt å fræmmst vill bli brukt till fåssjkning å utvikling # fårr eksemmpel innafår fagåmmråda såmm syntaks"
  2: * [pron=me-] kannsje vi kåmme

kjoellefjord_01um

• på radjo teve [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• ja o sa jo de att de kunne bru- sa ikke ho de te dæ?

kjoellefjord_01um

• jo

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: [latter] # æ håpe ikke de
  2: * [pron=me-] du

kjoellefjord_01um

• må jo smile i kamera [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• næisj herregu [latter] # ee "de e sammtidi ønnskeli att matriale ska brukes till unnervisnings å fårmiddlingsfårmål"
• " [fremre klikkelyd] de innsamla matriale vil bli transkribert å lagra i en database såmm kann nås av fåssjkere via innternæt"
• "denn hær databas'n vill være adganngsregulert sjlik att denn ænngkelte fåssjkern må søke åmm passore # fra di ansvarli fårr unnesjøkels'n"
• å ja ja så # bli kke lakt ut på jutub likksåm [latter]

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: [latter] ## gåsjdrefft # de har ikke vi hær
  2: * je je je

kjoellefjord_02uk

• jo

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: næ hæ hæi
  2: * [pron=me-] næi

kjoellefjord_02uk

• æ tolle bare # vær # "gasjdrifft" [-pron=me]

kjoellefjord_01um

• gåsjdrifft

kjoellefjord_02uk

• de står "gasj-"

kjoellefjord_01um

• ja "gåsj-"

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: avvling [stønning] # avvling
  2: * "feriereis" * [pron=me-] "kordan

kjoellefjord_01um

• bør denn perfækkte fereisen +[pron=uklart] være" [-pron=me]

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: "vorrdan bør denn perfækte"?
  2: * [pron=me-] sol

kjoellefjord_01um

• hotæl # go mat [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• bra

kjoellefjord_01um

• å pene jennte

kjoellefjord_02uk

• ja +[leende] # næi de bør være # fint [latter] # ikke sånn hær utøssjka åmmråde # de va vi i Hellas # de va mætt i ørrken

kjoellefjord_01um

• Egyppt # dær å

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: å å # ja de lå jo rætt attme Sahara # næi de va bra # Egyppt ja # dit ska æ fær ijenn ## kannsje ikke akkorat på samme hotælle menn
  2:
• 1: "ær du g- ær du ær dere gla i gå i skogen?" # de e jo kke så mye skog
  2: * [pron=me-] viss vi hadd

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: skog å gå i så kannsje [latter] [-pron=me]
  2: * [latter]

kjoellefjord_02uk

• "va synns dere åmm jakkt?"

kjoellefjord_01um

• ja æ jakkte jo på rypa

kjoellefjord_02uk

• [latter] # ja de jør du fakktesk

kjoellefjord_01um

• ja

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: æ da jakkt ikke på no # "fårtell åmm en fin naturåplevelse"
  2: * jakkte på mannfållk

kjoellefjord_02uk

• ja +[leende] ænngklere de enn å gå på rypejakkt # "fårtell åmm en fin naturåplevelse" ## [fremre klikkelyd] næi # kjæledyr

kjoellefjord_01um

• da M10 håppa å kjørt sæ fasst me skuter

kjoellefjord_02uk

• [latter] åi gu- [latter] # ja de e en fin naturåplevelse

kjoellefjord_01um

• de bæsste var då hann tippa på veien

kjoellefjord_02uk

• [latter] på veien?

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: hann kjørte åver {uforståelig}
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: å så traff hann de hæran {uforståelig} fræsa opp
  2:
• 1:
  2: å ja ja
• 1: dær i svinngen på ee me bommen
  2:
• 1:
  2: ja [latter]
• 1: så kjørt i en sånn hære kannt å så tipp ann i # mætt på veien # å så jikk hann å skrøyt a de ettepå # de va litt arrti
  2: * [latter]

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: {sekvens med sensitive personopplysninger}
  2:

kjoellefjord_01um

• æ kjørt i en bardun

kjoellefjord_02uk

• [leende-] en bardun? [-leende] stæmme de ja # ann M10 fåtællte de

kjoellefjord_01um

• næ +[pron=uklart] æ sa hann jo sku hå- æ sa att hann skulle # ti stille åmm de

kjoellefjord_02uk

• [latter] dagen ettepå så visste alle de # kjoellefjord_01um kjørt i bardun [kremting] # kjæledyr "har dere kjæledyr" # nei

kjoellefjord_01um

• vi hadde masjvin

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: de hadde vi å # de va engkli våres masjvin # de ...
  2: * hæ?

kjoellefjord_02uk

• fikk ikke dåkker de av åss?

kjoellefjord_01um

• næi vi kjøpte F10 sitt

kjoellefjord_02uk

• stæmme de de va Murre

kjoellefjord_01um

• Murre

kjoellefjord_02uk

• Murre [latter] # "liker dere katter hunner?" # næi [latter]

kjoellefjord_01um

• næi de e en ee de e helt greit menn æ lik ikke nå katte pæsse åver allt

kjoellefjord_02uk

• æsj kemm lika vell nå katte pæsse +[pron=uklart]

kjoellefjord_01um

• eller tisse

kjoellefjord_02uk

• ja sir du "pæsse" eller "tisse"?

kjoellefjord_01um

• "pæsse"

kjoellefjord_02uk

• [latter] # du sie jo "tisse"

kjoellefjord_01um

• næ æ si "pæsse"

kjoellefjord_02uk

• sir du "pæsse"?

kjoellefjord_01um

• ja

kjoellefjord_02uk

• æ sir "tisse" [latter]

kjoellefjord_01um

• dåkk er så fin i språke

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ja ka ka mann sir "fissk" eller "fæssk"
  2: * ee {uforståelig}

kjoellefjord_01um

• "fæssk"

kjoellefjord_02uk

• sir du "fæssk"?

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: ja # [fremre klikkelyd] {uforståelig}
  2: * [pron=me-] bare æ

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: såmm e så fin i målæ # æ trudd æ ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] å bruka åsså

kjoellefjord_01um

• æ måtte i ste sa æ "fissk" [-pron=me]

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: "fissk" # menn de kåmme litt ann på æ sir bægge dela
  2: * [pron=me-] ja æ bruke de e

kjoellefjord_01um

• de e bægge dela ## de e "fæsskesuppa" å M12 hann si "fisskesuppa" æ si "fæsskesuppa" # æ blir sur på hann [-pron=me]

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: [latter] æ sir {uforståelig}
  2: * [pron=me-] "he vi

kjoellefjord_01um

• fæsskesuppe?" # "fisskesuppe" [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• {uforståelig} "fissk" +[pron=uklart] æ si begge dela # "beskriv ett helt mislykket feriemål" [kremting]

kjoellefjord_01um

• Meham

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: [fremre klikkelyd] de e jo inngen så fær te Meham på [latter] på ferie # jo Meham e ikke så velldi bra
  2: * [pron=me-] {uforståelig} "misslykkete

kjoellefjord_01um

• feriemål" # æ trur de fakktisk de æ ## konsentrasjonsleirane [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

kjoellefjord_02uk

• ænniveis # "va like dere å jøre på fritia?" [kremting]

kjoellefjord_01um

• æ går på sji åg sjyt å kjøre skuter å spele foppal

kjoellefjord_02uk

• enn på såmmærn?

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: næi da jør æ å spele fotball å jågge å...
  2: * [pron=me-] de samme

kjoellefjord_02uk

• uten skuter å sji? [-pron=me]

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: næi da kjør æ på skuter på vann
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: vannrett +[pron=uklart]
  2:

kjoellefjord_02uk

• [kremting] # [fremre klikkelyd] koffør? ## "va ær de messt fasinerene me denne håbbien"?
• æ har ikke håbbi # æ e håbbiløus

kjoellefjord_01um

• har vell de

kjoellefjord_02uk

• ka?

kjoellefjord_01um

• du har håbbi

kjoellefjord_02uk

• ka e håbbi?

kjoellefjord_01um

• næi æ mene {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• [fremre klikkelyd] å ja håbbi ja # ja ja å se fillm # de va nu en håbbi de kann kke de?

kjoellefjord_01um

• jo

kjoellefjord_02uk

• ja ka såmm e fasineranes me de # de e spennanes å se på fillm

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: ja de # d e jo
  2: * [latter]

kjoellefjord_02uk

• ja [fremre klikkelyd] "va er typpisk fårr Ossjlo # i fårrhål te resst'n av lanne? Øsslanne"
• de e sjett'nt dær sikkert # de e jo denn sjettneste byen i Øuropa # de lærte vi på klasseturn

kjoellefjord_01um

• {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• mm # hann sa de

kjoellefjord_01um

• Osj- Ossjlo?

kjoellefjord_02uk

• ja # de sa hann da hann ee # hann såmm hadde værrt i stasifængsjele # husske du hann?

kjoellefjord_01um

• næi

kjoellefjord_02uk

• å ja # hann sa de

kjoellefjord_01um

• sa ann de?

kjoellefjord_02uk

• ja

kjoellefjord_01um

• de va sjettnere i Ossjlo enn de va dær?

kjoellefjord_02uk

• enn de e i Bælin ja ## de e mye flere uteliggera +[pron=uklart] enn de e i Bælin # [fremre klikkelyd] hann sa nå de {uforståelig} sannt menn

kjoellefjord_01um

• de kann jo henne

kjoellefjord_02uk

• mat # favorittrett # fissk

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: næi
  2: lakks

kjoellefjord_02uk

• lakks

kjoellefjord_01um

• næ hæi

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ka tako
  2: * [pron=me-] kjøttkaka

kjoellefjord_01um

• i brun søus å potet [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• [hviskende-] kjøttkaka e gått [-hviskende]

kjoellefjord_01um

• å de e de besste æ vet

kjoellefjord_02uk

• næi # lakks e g- lakks e gått # fissk [fremre klikkelyd]

kjoellefjord_01um

• de e vælldi mye go fessk

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: mm # "va ær de muli å få ne?"
  2: * fessk
• 1:
  2: m
• 1: "va ær de muli å få ne"?
  2:

kjoellefjord_01um

• få ne?

kjoellefjord_02uk

• ja å spise likksåm [latter]

kjoellefjord_01um

• ja de e

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: allt muli? # allt
  2: * [pron=me-] sjtort sett

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: allt a mat lik æ [-pron=me]
  2: * ja

kjoellefjord_02uk

• "ær dere gla i å lage mat?"

kjoellefjord_01um

• ja

kjoellefjord_02uk

• ja

kjoellefjord_01um

• koffår +[pron=uklart] trur du æ går kåkk

kjoellefjord_02uk

• ja bægge to gå jo kåkk # så de e jo en grunn te att vi

kjoellefjord_01um

• de høres ut såmm vi prate till noen

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ja # menn de e jo de æ sir æ får ikke de hær te å føles natuli {uforståelig}
  2: * prat te mæ

kjoellefjord_02uk

• ja de blir så unaturli # føl ikke du åsså de?

kjoellefjord_01um

• {uforståelig} nå d e naturli å prate te dæ

kjoellefjord_02uk

• ja de e jo natuli menn æ fål likksåm ett # "motepræss"

kjoellefjord_01um

• mote- næi

kjoellefjord_02uk

• føle du att de e motepræss +[leende] i Kjøllefjor?

kjoellefjord_01um

• næi

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: næi e kke motepress
  2: * [pron=me-] hæ

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: kann du gå me ka du vill # ut'n at nån bryr dæ +[pron=uklart] [-pron=me]
  2: * [pron=me-] "va ær inn å va ær ut

kjoellefjord_02uk

• er ut?" [latter] [-pron=me]

kjoellefjord_01um

• hæ?

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: [latter] "va ær inn å va ær ut?" [kremting]
  2:
• 1:
  2: [latter]
• 1: [latter] tænngtke du de samme såmm mæ [latter]
  2:

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: ja # næi æ vet ikke
  2: [latter]

kjoellefjord_02uk

• ka såmm e inn # de e jo kke nå spesiellt motepræss i Kjøllefjor

kjoellefjord_01um

• næi de e [stønning] # de e ju kke de # hær kann du pina mæ gå me ka du vill ut'n att non bryr sæ

kjoellefjord_02uk

• å demm såmm bryr sæ de e jo demm såmm trur demm e nåkka

kjoellefjord_01um

• [fremre klikkelyd] de e jo demm såmm e væssjt # demm har jo kke klær på sæ

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: næi +[leende] [latter] tænngte vi de samme ijenn nu +[leende] ?
  2: * {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• "skole # vannkjøler eller brusøutomat på skol'n?" inngen a delan ## "skolerevy" # næi # "plana ette videregåene" # ja

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: føssjt # blir de Allta førr å ee ja ja de e jo vidergåene # æ vet ikke ## kannsje lælingtia i Trommsø
  2: * {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• kannsje de +[pron=uklart]

kjoellefjord_01um

• å så får {uforståelig} ta resst'n etter dær # de e vannskeli å svare på nu

kjoellefjord_02uk

• mm

kjoellefjord_01um

• planlegg der +[pron=uklart]

kjoellefjord_02uk

• {uforståelig}

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: vannkjøler te brusøu- # vannkjøler # æ vill ju ikke ha # kj-
  2: * [pron=me-] så nesst'n ikke vann

kjoellefjord_02uk

• i sprinngen enganng [-pron=me]

kjoellefjord_01um

• kjø- kjølle- ee kjøleskap å frysebåkksa å allt {uforståelig}

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ja # vi ha jo kjøleskap # på vidregåene
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: såmm næsst'n ikke funngke
  2:

kjoellefjord_01um

• di funngke no

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: funngke bra # funngke førr oss
  2: * [pron=me-] denn hålle jo mat'n

kjoellefjord_01um

• lonngka værrt fall [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• ja

kjoellefjord_01um

• off

kjoellefjord_02uk

• [latter]

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: næi ær de nåkka mer å prate ...
  2: * [pron=me-] æ bjynnte

kjoellefjord_02uk

• likkåm å gå tomm no [-pron=me]

kjoellefjord_01um

• {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• tru ka anndre fållk sitt å snakk åmm?

kjoellefjord_01um

• [pron=uklart-] å ja [-pron=uklart] på sånn hær?

kjoellefjord_02uk

• ja

kjoellefjord_01um

• e vi di føssjte {uforståelig} ?

kjoellefjord_02uk

• næi vi e sikkert ikke di føssjte menn # sid'n o sa att alle anndre va

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: demm sitt sikkert på datamasjin å ser på åss nu # har æ rikkti?
  2:
• 1:
  2: [latter]
• 1: de kann æ demm de e jo helt sitt helt sikkert en plass # sitt å ser
  2: * [kremting]
• 1:
  2: ja ja
• 1: kor demm sku henn? ska æ prøv å jette?
  2: * vet ikke

kjoellefjord_02uk

• æ vet ikke {uforståelig}

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: s- kultur spille Pleisteisj'n brættspill # Æksbåkks
  2: * [pron=me-] ja de jør vi

kjoellefjord_02uk

• vi spille Pleisteisj'n [-pron=me]

kjoellefjord_01um

• {uforståelig} # Pleistjeisj'n ja

kjoellefjord_02uk

• rållespill [latter]

kjoellefjord_01um

• rållespill

kjoellefjord_02uk

• nei # vi spille Pleisteisj'n

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: å læs bøker
  2: * ja bøker

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ja de læs vi # æ læs
  2: ja * [pron=me-] da

kjoellefjord_01um

• kunn æ jo [-pron=me]

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: fillmer næi æ les bøker # fillmer på kjino
  2: * [pron=me-] [fremre klikkelyd] devede såmm

kjoellefjord_01um

• åftest [-pron=me]

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: kjino ha vi jo fårr så vitt # devede # ja
  2:
• 1:
  2: ja +[gjespende]
• 1: ja vi se jo på devede
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: "fårtell åmm føssjte ganng du var på konnsert" ja de har vi jo snakka åmm
  2:

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: æ # ja va fakktisk velldi bra # ja de e hæilt utruli att søstra mi fikk ee # ee Iro'n Mæid'n billett'n å ikke æ
  2: [latter]

kjoellefjord_02uk

• ko d- kor dåkke va henn? kor dåkke fikk de henn?

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: o F11 fikk reis i sted'n fårr mæ hann pa- {uforståelig} # hann onngkel M13 bestellt
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: hann va rassk menn
  2:

kjoellefjord_02uk

• å så fikk du Åge Allegsanndesj'n-konsærrt

kjoellefjord_01um

• næi de va lænnge før de ijenn

kjoellefjord_02uk

• å ja [latter]

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: å {uforståelig} ho F11 ho fikk denn
  2:
• 1: * uhelldivis
  2: å ja
• 1:
  2: å ja
• 1: [fremre klikkelyd] # me +[pron=uklart] helt fremmesjt på # helt fremmesjt
  2:

kjoellefjord_02uk

• {uforståelig}

kjoellefjord_01um

• mm

kjoellefjord_02uk

• mm

kjoellefjord_01um

• de va kannsje to tri støkka sto fårran

kjoellefjord_02uk

• m "villken musikk liker dere å høre på?" ## allt # muli

kjoellefjord_01um

• alle bra [latter]

kjoellefjord_02uk

• ja [latter] bare de e bra

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: næ menn ee de e jo sjtort sett # ja de e vell hellst råkk påpp
  2: * de såmm e inn fænnganes
• 1: råkk påpp
  2:

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: ikke sånn hæran opra enn nå sånnt # de like værrt fall ikke æ ## spille du ett instrumennt?
  2: næi

kjoellefjord_01um

• lufftgitar

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: [latter] ja lufftgitar ja ## "ufali kulturnyheter åmm fårr eksemmpel vemm såmm vannt Melodi Gram Pri
  2: * oi
• 1: eller att en # ell annen artist har jitt ut en ny plate" # ke så vannt Melodi Gran Pri i år? {uforståelig}
  2:

kjoellefjord_01um

• ka R- Ru- Rybakk

kjoellefjord_02uk

• ja de va jo de nåssjke ja

kjoellefjord_01um

• Alleksander Rybakk va dær +[pron=uklart]

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: næi ska vi bjynn å synng ...
  2: * [pron=me-] va kke

kjoellefjord_01um

• bra sannge [-pron=me]

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: menn de va jo bedre enn di anndre
  2: * Tone sku ha vonne

kjoellefjord_02uk

• næi de e jo ba fårr att ho he så kårrt kjole

kjoellefjord_01um

• ja

kjoellefjord_02uk

• [leende-] ja akkurat [-leende] # [kremting]

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: få ee vorrdan
  2:
• 1:
  2: [labial frikativ] p- p- p- p-
• 1: sammfæddsjel # off æ vet ikke ka ti vi starta menn vi har nu prata bra lænnge
  2:

kjoellefjord_02uk

• [latter] ja {uforståelig}

kjoellefjord_01um

• bynn å prate nu e klåkka ha-

kjoellefjord_02uk

• e de demm såmm kåmme no # off æ følt ikke att de hær no va natuli

kjoellefjord_01um

• de va ikke helt natuli menn ee # ikke ikke fløtt må du sitte i ro så demm kåmmer

kjoellefjord_02uk

• m # [stønning]

kjoellefjord_01um

• vi kann prate åmm ko kjedeli de hær e

kjoellefjord_02uk

• næsj no ska vi vær positiv # vi får jo låv å være me på de hæran # kke alle såmm får de [latter]

kjoellefjord_01um

• e vi færdi nu? # kemm såmm kåmmer +[pron=uklart]

kjoellefjord_02uk

• de kåmmer ikk no sikkert ho vasskern # o F12

kjoellefjord_01um

• næi # trur æ ikke ho e færrdi å vassk {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• kåmmer de {uforståelig}

kjoellefjord_01um + kjoellefjord_02uk

• 1: ja
  2: {uforståelig}

kjoellefjord_02uk + kjoellefjord_01um

• 1: "kåmmer demm demm kåmmer # høyt oppi fjelle # hører du denn" {uforståelig}
  2: * næi

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}