Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 8
of 101221
report - Intervju
jbj
-
ja det var fint # hvor er du født og oppvokst hen?
kjoellefjord_01um
-
æ e fødd i Hammerfæsst å e oppvåkst hær i Kjøllefjor
jbj
-
ja # så du rakk flyet til Hammerfest?
kjoellefjord_01um
jbj + kjoellefjord_01um
-
1:
er ikke alle som gjør det da # vi
+[pron=uklart]
hadde jo hun tremenningen
2:
* næi
-
1:
ee hvordan synes du det har vært å vokse opp her i Kjøllefjord?
2:
kjoellefjord_01um
-
æi har vært fint ## de e kke nåkke
+[pron=uklart]
mer å si # har vært fint # væ- vælldi fint
jbj
kjoellefjord_01um
jbj
-
ja # hva er det første du husker fra barndommen?
kjoellefjord_01um
-
leke i sneen # renne på kjællka # de # de e høydeponngkt
jbj + kjoellefjord_01um
-
1:
ja # er det noe du fortsetter med ee liksom holder på med hele tiden?
2:
*
[pron=me-]
ja nu e de jo
kjoellefjord_01um
-
mere snåobård å litt # skuterkjøring
[-pron=me]
jbj
kjoellefjord_01um
jbj
-
ja for # ee snowboard hvor er det du gjør det her?
kjoellefjord_01um
-
snåobård de kann du jøre
{uforståelig}
# i ee #
[fremre klikkelyd]
sjileikanlegge dær # de e jo en sånn ee
jbj
kjoellefjord_01um
jbj + kjoellefjord_01um
-
1:
du går opp ja
[latter]
2:
* ja
-
1:
er det langt opp eller?
2:
kjoellefjord_01um
-
næi de e # par hunndre meter
jbj
-
ja ## går opp og så tar det ee # et kvarter å gå opp å så tar det ett minutt ned?
kjoellefjord_01um
jbj
-
ja ## m # men snøskuter er du gammel nok til det du eller?
kjoellefjord_01um
-
ja æ tok lappen nu # førr noen måna sia # så
jbj
-
hva gjør du da? kjører alene liksom eller?
kjoellefjord_01um
-
ja vi kjøre no i lag å # kjøre tur
[latter]
jbj + kjoellefjord_01um
-
1:
kjører tur ja "skal vi kjøre tur" # m # hvor da?
2:
* ja
kjoellefjord_01um
-
næ på fjælle de e jo våres skuteløypa
jbj
kjoellefjord_01um
jbj
-
for det er kanskje ikke lov å kjøre utenfor eller?
kjoellefjord_01um
-
næi # de e ikke lov # så vi bruke nu å kjøre til Mehamm å # ja fåsjellie plassa
jbj
-
mm # fortell litt om hva som er gøy med å kjøre skuter da
kjoellefjord_01um
-
de e bare # arrti # s- att de e bare e de
[latter]
jbj
kjoellefjord_01um
-
ja kann kjøre ness'n så fort du vill
jbj
kjoellefjord_01um
-
næi du kann kjøre ee # hunndre å ty- trædve førrti fæmmti
jbj
kjoellefjord_01um
-
næi ##
[latter]
## de går nesst'n like forrt såmm bil
jbj + kjoellefjord_01um
-
1:
bil ee men man kjører jo som regel ikke hundre å førti femti med bil
2:
*
[pron=me-]
næi næi næi
kjoellefjord_01um
-
da næi da # menn de e jo sjelld'n vi kjøre så fort da
[-pron=me]
jbj
-
ja # hvor fort pleier du å kjøre a?
kjoellefjord_01um
-
næi de e no jænnomsnitsfarrt på kannsje # sækksti # bli jo mye svinnga å hommpe å
jbj
kjoellefjord_01um
-
ja de #
[latter]
# gannske fort
jbj
kjoellefjord_01um
jbj
kjoellefjord_01um
jbj
-
m # s- har du vet du om noe ulykker og
kjoellefjord_01um
-
æ væit jo att de sjer
{uforståelig}
mye ulykke menn ee de ha kke sjedd hær # de ee de har æ alldri hørrt åmm fakktisk # d e sjedd ulykke hær ## ja
jbj
-
m # men andre ting som er altså ee # hva gjør dere i friminuttene her?
kjoellefjord_01um + jbj
-
1:
næi da # prate å # ja # prate me væranndre å ## stort sett de
2:
* men når dere var små?
kjoellefjord_01um
-
da va vi ute å # lekkte i snedonngan ## de va de mann jor sjtort sett så vi jikk på sji på skoleplass'n å # sånn
jbj
-
m # men det var ikke alltid vinter?
kjoellefjord_01um
-
næi asså va nu- nå spele foppal å ## leke sisst'n å hånn dær
jbj
-
m ## hvor er det dere # ee lærer å svømme her hen da
kjoellefjord_01um
-
næi vi har sjvømmebasænng
jbj
kjoellefjord_01um
-
næi ikke på skol- ee rætt # bygge attme skol'n ## dær har vi basænng å # sammfunshus
jbj
-
å ## bra ## ee hva med hvordan vil du karakterisere dialekten her hvor du vokste opp?
kjoellefjord_01um
jbj + kjoellefjord_01um
-
1:
nei det er vi som skal vite det vet du
[latter]
# helt til slutt ee # men er det noe forskjell på dialekten her og i området rundt?
2:
* næ * ja ja ja
kjoellefjord_01um
-
ja de e litt føsjel # hær å i Mæhamm førr eksæmmpel # de litt s- føsjel # mann høre de kannsje ikke menn # de e føsjel # vi mærrke føsjel
jbj
kjoellefjord_01um
jbj
kjoellefjord_01um
-
næi de e aen dæmm prate litt anneledes # så ha dæmm føsjelli or såmm e anneledes
jbj
kjoellefjord_01um
-
"sjleiv" førr eksæmmpel # de mann bruke å rør i grøt'n me vanlivis menn de e # ja # i mun'n # å dæmm sier "sjlævvj"
jbj
kjoellefjord_01um
jbj
kjoellefjord_01um
jbj + kjoellefjord_01um
-
1:
ja # er litt forskjellig
2:
* så
kjoellefjord_01um
jbj + kjoellefjord_01um
-
1:
[latter]
mm ## men du bor ee i dag ee du har jo alltid bodd her i # Kjøllefjord
2:
* ja
kjoellefjord_01um
jbj
kjoellefjord_01um
jbj
kjoellefjord_01um
jbj + kjoellefjord_01um
-
1:
ja # em # hvis du skal forsøke å lokke noen til dette stedet # til Kjøllefjord da # hva vil du si for noe?
2:
*
[stønning]
kjoellefjord_01um
-
næi de e vannskeli # d e jo væ fall stille å roli # værrt fall # væ fall vælldi åffte ## så de e no # sne å
-
onngan kann jøre allt muli egentli de e jo allslags aktiviteta hær
jbj
-
mm # hva tenker du på da?
kjoellefjord_01um
-
næi de e no får eksæmmpel # foppal å sji å sjisjyting å ## ja de de d e så mye att de e vannskeli å rammse opp allt
jbj
-
er det noe musikk her da?
kjoellefjord_01um
-
ja de e de å # kultusjkole # lær å spille gitar å # føsjelli instrumennta
jbj
kjoellefjord_01um
-
de ee e æ kke helt sikker på
jbj + kjoellefjord_01um
-
1:
ee # på søttende mai er det noen som spiller foran i korpset foran i toget?
2:
* ee ja
kjoellefjord_01um
-
de e de # menn de e kke skolekårrps # de e ## nån anndre så jør de # de e nån ## litt elldre fållk
[latter]
jbj
-
ok # mm # men det betyr at det er veldig mye bra her # driver du med noe av de tingene eller?
kjoellefjord_01um
-
ja æ spille fotball å går på sjisjyting
jbj
-
ja # hva heter laget? fotballaget?
kjoellefjord_01um
-
Iell Nokjynn # næi de hete de ikke de va før nu e de Nokjynn # foppalklubb
jbj + kjoellefjord_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvilken divisjon er det?
2:
kjoellefjord_01um
-
vi spelle i tredje divisjon
jbj
-
ja ## må dra langt eller for å spille kamper?
kjoellefjord_01um
-
næi vi spelle no # ja de e no bra lanngt # lænngste te Allta de e no # lanngt # sønns nå æ
jbj
-
ja # hvordan kommer dere dit?
kjoellefjord_01um
jbj
-
ja og hvor lang tid tar det?
kjoellefjord_01um
jbj
kjoellefjord_01um
jbj
-
ja ## mm # og det er bare vanlige seriekamper?
kjoellefjord_01um
jbj
-
ja ## mm # skiskyting da? er det Nordkyn det òg?
kjoellefjord_01um
-
de e # Iell Norkjynn ## å de e turngruppa å # bædmingtånn å sånn # de e lissåm i lag # menn foppal vill ha eget # så demm trakk sæ ut a de
jbj
-
å ja # ja # de føler seg bedre de da?
kjoellefjord_01um
jbj
-
mm # det var interessant m men da skiskyting da er det konkurranser der òg eller?
kjoellefjord_01um
-
ja # åver hele Finnmark å utfør Finnmark å # ja # utlanne å
jbj
kjoellefjord_01um
-
ja æ va no # æ sku ju egentli fær i år te Sværrje menn æ va skada menn # i fjor va æ i Russlann
jbj
-
å # skiskyting i Russland?
kjoellefjord_01um
jbj
-
er det # ee # Nord-Russland da?
kjoellefjord_01um
-
ja de va i Murrmansk ## de va jo litt arrti
jbj
-
det er kanskje en type nordkalott-mesterskap liksom eller?
kjoellefjord_01um
-
ja æ vett ikke ka de hete # Barenskammp trur æ # de va jo svømming å allt samme hællga
jbj
kjoellefjord_01um
-
ja de va # va litt arti # va litt toull på grænnsa me våpnan så hadde me
jbj
kjoellefjord_01um
-
de va litt toull på grænnsa me våpnan
jbj
-
å ja selvfølgelig dere har jo med våpen dere
kjoellefjord_01um
jbj
-
[latter]
er ikke noen vanlig idrett det der
kjoellefjord_01um
-
næi # e gannske dyr idrett
jbj
-
hva er det som er dyrt da?
kjoellefjord_01um
-
våpen # sji # sjiklær # de e gannske dyrt
jbj
-
ja det er det # får du kjøpt det her eller?
kjoellefjord_01um
-
ee ja # menn æ har jo #
[trekker pusten]
familie såmm går på sji på # lannslage på kombinert så æ har jo # får jo gannske billi # helldivis
jbj
-
ja hva altså har de eget importfirma da?
kjoellefjord_01um
-
ja demm har sponnsa # så # æ e jo helldi
jbj
-
mm # kombinert # er ikke det # hopp?
kjoellefjord_01um
jbj
-
[fremre klikkelyd]
ja så dere bruker samme type ski da?
kjoellefjord_01um
-
ja ja vi bruk jo ikke håppsjian demmes menn demm går jo føssjt håppe å så går demm på sji # så # de e nå sjort sett æ såmm har sji å fådd sji oss demm
jbj
-
du er skikkelig heldig da
kjoellefjord_01um
-
ja har æ æu betalt litt før demm menn # gå jo på skole demm e jo kke så gammel demm heller menn # e litt billiar
jbj
kjoellefjord_01um
-
næi de e no ee # par å tyve # enn å tyve to å tyve
jbj
kjoellefjord_01um
-
næi demm har ee # alldri bodd hær # d e familie av ee pappa # såmm har fløtta # søråver
jbj
-
å ja så de bor rett å slett i Sør-Norge?
kjoellefjord_01um
-
ja # ellær i Trånnjæmm da ## så
jbj
-
m ## men du er skikkelig heldig for det der
kjoellefjord_01um
jbj
-
men ee vil du si at det er noe som kanskje ikke er så bra med å bo her?
kjoellefjord_01um
-
æ veit jo kke ka såmm ikke e bra ##
[sukking]
## æ vet ikke ka såmm ikke e bra å bo hær s- æ har alldri # æ veit ikke # ka såmm ikke e bra
jbj
-
nei det kan jo hende at det ikke er noe # kanskje alt er utrolig bra
kjoellefjord_01um
-
næi de e sikkert nåt
{uforståelig}
kåmmer bare ikke på
jbj
-
[latter]
# ja # det er jo for eksempel kanskje ikke et teater her
kjoellefjord_01um
-
jo de e teatergruppa vår
[fremre klikkelyd]
[latter]
jbj
kjoellefjord_01um
-
[latter]
ja de mæsste
[latter]
jbj
kjoellefjord_01um
jbj + kjoellefjord_01um
-
1:
nei tror ikke jeg heller
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
men Riksteateret er det noe som heter?
2:
kjoellefjord_01um + jbj
-
1:
ee ja ## menn de har vi ikke hær trur æ # æ vett nu kke
2:
*
[pron=me-]
nei for de
jbj
-
kommer jo på turné rundt omkring
[-pron=me]
kjoellefjord_01um
-
ja ee # næi æ har vet ikke # de trur æ kke
jbj
-
m #
[fremre klikkelyd]
# og så hadde jeg tenkt å spørre litt om gårdsdriften før og nå
kjoellefjord_01um
-
jaha #
[latter]
# æ vet i- æ vet ikkje
[latter]
jbj + kjoellefjord_01um
-
1:
det er ikke noe gårdsdrift her ute?
2:
* næi
kjoellefjord_01um
-
ikke akkurat hær # de va de før i tia menn de e jo # bjynne å bli # alltfår mannge år sia # før att æ vet de # før mi ti værrt fall
jbj
-
ja # men fiske er det her
kjoellefjord_01um
jbj
-
åssen tror du fisket har forandret seg da?
kjoellefjord_01um
-
æ trur ee æ vet ikke # de e kannsje blidd litt dåliar # fårdi de e så mannge så kåmmer sørfra me storbåtan å
jbj
kjoellefjord_01um
jbj
-
du tror ikke det så mye fisk i havet som det var før
kjoellefjord_01um
-
næi ikke så mye menn de e de e bra mye
jbj
-
ja ## ja # men ee # det er jo noen som flytter vekk herfra # når de blir når de er unge da de flytter vekk når de # blir ferdige # hvordan er det med deg?
kjoellefjord_01um
-
ja æ må jo bort nu førr på skole # nu till # høsst'n # da ska æ till Allta på skole
jbj
-
til Alta ja skal du gå på?
kjoellefjord_01um
-
"resturanng å matfag" # næi de hete de nu het
{uforståelig}
"kåkk å servitør"
jbj
-
å ja så da skal du gå på samme skole som tremenningen din?
kjoellefjord_01um
jbj
-
[fremre klikkelyd]
åpne restaurant sammen da?
kjoellefjord_01um
jbj
kjoellefjord_01um
-
æ vet ikkje # de får de # får vi ta seiner
[latter]
de e jo nånn år ijænn
jbj
-
ja da men det jeg tenkte er det sånn at dere ønsker å bo her eller?
kjoellefjord_01um
-
[trekker pusten]
[sukking]
ee de vet # de får vi se # de ka- kann jo henne de dokke åpp ei # dama å #
[latter]
sånnt
jbj
-
[latter]
ja men hun kan jo dukke opp herfra hun?
kjoellefjord_01um
jbj
kjoellefjord_01um
jbj
-
[latter]
ja det er bra # men jeg tror vi avslutter dette her nå jeg