report - Intervju

jbj

• ja [fremre klikkelyd] ok # hvor er du født og oppvokst?

kjoellefjord_02uk

• ee æ e fødd i Mehæm # å så æ e åppvåkst hær i Kjøllefjor

jbj

• ja # født i Mehamn men var det ee en fødestue der eller?

kjoellefjord_02uk

• ja

jbj

• det er der # på en måte legen er?

kjoellefjord_02uk

• ee ja eller de e kke vanli att onngan blir fødd dær menn # mann blir vanlivis sennt te Hammerfæsst # å # æ kåmm så forrt ut att # de va krise

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: ja +[leende] ok men er det der ee # altså legekontoret er?
  2: * mm

kjoellefjord_02uk

• å ja næi de e lægekontor hær å

jbj

• det er legekontor her óg ja

kjoellefjord_02uk

• ja

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: så bra # ja # så du skulle egentlig ee blitt sendt til Hammerfest men så rakk de ikke sende deg på flyet?
  2: * næi
• 1:
  2: næi
• 1: for det er jo mm for det er jo flyplass i Mehamn
  2:

kjoellefjord_02uk

• mm

jbj

• ja # mm # nettopp ee # hvordan var det å vokse opp her ee i Kjøllefjord?

kjoellefjord_02uk + jbj

• 1: m grett # gannske roli å ikke så mye sånn # styr å # vet ikke # æ synns de e vælldi fint # kosjli
  2: * [pron=me-] ja for du er jo ikke

jbj

• ferdig med å vokse opp enda [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• næi

jbj

• [latter] så det er fortsatt fint her

kjoellefjord_02uk

• ehe

jbj

• ja ## mm # ee hva er det første du kan huske fra barndommen?

kjoellefjord_02uk

• [fremre klikkelyd] m # de e vell kannsje att ee # æ fikk jøre så mye # være ute å leke # i s- fårhåll till anndre store plassa
• att vi hadde denn friheta å # mannge goe venna å # sånne spesielle tinng # hænng vælldi gått ijenn

jbj

• så dere liksom løp rundt på

kjoellefjord_02uk

• va ute å # å trenngt ikke pass åss så velldi fårr bila å sånnt # å de va # de e kke så mye trafikk hær

jbj

• nei men det er sjø?

kjoellefjord_02uk

• ja # menn # ja

jbj

• havet det er jo

kjoellefjord_02uk

• menn de va alldri nå- æ tru kke de va nå problem førr ## våkksne att onngan for i sjøen å lækkte # {uforståelig} # velldi ænngkelt

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: mm # stor frihet ja det forstår jeg godt # hadde dere ee # sykkel og spark og
  2: * ja
• 1:
  2: mm
• 1: ski?
  2:

kjoellefjord_02uk

• ja # vælldi mye på sji

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ja fordi du har gått på skole her ee
  2:

kjoellefjord_02uk

• alle åran

jbj

• hvilken skole var det du gikk på?

kjoellefjord_02uk

• Kjøllefjor barne å onngdåmskole

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: ja så det er denne skolen vi er på nå?
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: som faktisk til og med er litt videregående
  2:

kjoellefjord_02uk

• ja # føssjte åre

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: mm
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: så du har bare gått på den skolen her ja
  2:

kjoellefjord_02uk

• ja

jbj

• ee # har du noen spesielle minner fra skoledagene når du var liten?

kjoellefjord_02uk

• ikke nåkka spesiællt # de e kke sånn mann kåmmer på ## {uforståelig} egentli ikke

jbj

• men hva gjorde dere i friminuttene da?

kjoellefjord_02uk

• va ute å lækkte # sisst'n å sånn # va i klattrestative å spelte fotball # sånne sånn mann jør # de va likksåm ikke no spesiellt sånn # de va bare # vær ute å leke

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: ja # fotball ja
  2: * [latter]
• 1:
  2: mm
• 1: var det ee både jenter og gutter det da?
  2:

kjoellefjord_02uk

• ja # eller de va egentli guttan såmm # va # domineranes å så va de spesielle jennte såmm fikk være me

jbj

• ja # de som var flinkest?

kjoellefjord_02uk

• ja

jbj

• ja # så det var deg?

kjoellefjord_02uk

• ja # blant anna

jbj

• ja # ja betyr det at du spiller i et på fot- på et fotballag

kjoellefjord_02uk

• næi # æ a +[pron=uklart] alldri ee spilt på et foppalag # alldri vært sånn intresert i de # bare sånn av å till på fritia mn # ikke nåkka sånn

jbj

• hva gjør du da?

kjoellefjord_02uk

• inngentinng # no e æ bare jæmme # har ee æ har gådd på sjisjyting

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: hm # ok
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og ikke noe kanskje musikk eller ee # men liker du å høre på musikk eller?
  2:

kjoellefjord_02uk

• ja de jør æ

jbj

• ja # hva da?

kjoellefjord_02uk

• ee egentli allt muli # de kåmmer litt ann på humøre ## ts-

jbj

• nevn noe da

kjoellefjord_02uk

• ee # æ lika velldi gått Metallika # litt sånn # litt sånn {uforståelig} å så e de litt sånn # påpp å # kåmmer egentli litt # ja litt ann på humøre

jbj

• mm # norsk eller?

kjoellefjord_02uk

• ja # de å # de synns æ e vælldi # litt spesiellt å høre på

jbj

• spesielt?

kjoellefjord_02uk

• ja sånn ee # [fremre klikkelyd] de e jo # litt spesiellt å høre på nåssjk # påppmusikk i fårhåll till ænngelsk

jbj

• bedre eller?

kjoellefjord_02uk

• næi æ vill ikke si bedre menn # de e jo # æ vet ikke [latter]

jbj

• tryggere?

kjoellefjord_02uk

• ja # sjønna kannsje litt mer å poenngan å

jbj

• hvis de synger på norsk i hvert fall

kjoellefjord_02uk

• ja

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: sånn som Røyksopp
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: de er jo fra Nord-Norge
  2: * {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• ja dæmm lik æ

jbj

• ja # men de synger ikke på norsk de

kjoellefjord_02uk

• næi

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: næi ## ja # spørsmålene her ee # og fritiden ja det var vi litt inne på hva dere gjorde i fritiden
  2:
• 1:
  2: m
• 1: ee ## [fremre klikkelyd] ee ut i båt da var du har du vært noe særlig ute i båt?
  2:

kjoellefjord_02uk

• ja # onngkel'n minn e fissker # å # eller hann bæsstefar'n minn pappa ha vært litt sånn # så # vi # e velldi mye ute i båt har egen båt å # så ...

jbj

• en fiskebåt?

kjoellefjord_02uk + jbj

• 1: ee ja fisskebåt å vanli sånn lit'n speilbåt da # så ha vi fisskeplass å # så vi e vælldi mye ute i båt
  2: * [pron=me-] har dere egen

jbj

• fiskeplass? [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• ja

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: som dere som liksom er deres?
  2: * sånn lakkseplass +[pron=uklart]

kjoellefjord_02uk

• ja # egen lakkseplass

jbj

• uti havet?

kjoellefjord_02uk

• ja

jbj

• å ja # så da får ikke noen andre lov å

kjoellefjord_02uk

• næi de e bare våres familie

jbj

• som dere har kjøpt da eller?

kjoellefjord_02uk

• ja eller ja # de e sånn vi har # æ vett ikke kor de kåmmer ifra menn de har vært sånn i # helt ifra ålldefaren minn # så har gådd i generasjona

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: hm # der ser man
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: så dere er selvforsynte med laks
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: hvem er det som røyker den og
  2:

kjoellefjord_02uk

• bæsstefaern minn # fa- hann pappa å onngklan å # engkli alle

jbj

• alle mennene?

kjoellefjord_02uk

• ja # på bægge sien # mamma å pappa

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: hm [fremre klikkelyd] ja da kommer vi til et spørsmål om dialekt # ee hvordan vil du karakterisere dialekten der hvor du har vokst opp det vil si her? [latter]
  2:

kjoellefjord_02uk

• ee # [fremre klikkelyd] vet ikke # æ føle ju att denn e gannske normal # sånn ## menn ee # de e jo enngkelte or såmm
• anndre utanifra ikke fåssjtår # såmm mann kannsje e nødd å # så de e fåsjell på hær i hær å i Meham # på ænngkelte or sånn

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: enda det er så kort unna
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: tre tredve kilometer unna
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: ja # husker du noe
  2:

kjoellefjord_02uk

• ee # "sjlævvje" "å sjleive" # dæmm d e fåsjel på di to oran hær å dær # vi sier "sjlev-" ee "sjleive" å dæmm sier "sjlævvje"

jbj

• og hva er hva? hva betyr det?

kjoellefjord_02uk + jbj

• 1: øsj- asså nårr de drøpp i fra muun # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] å ja

jbj

• å liksom "sikle"? [-pron=me]

kjoellefjord_02uk

• ja "sikkle"

jbj

• ja

kjoellefjord_02uk

• ja de e fåsjel hær å i Meham # ja de e vell de eneste æ kåmme på no menn æ har hørt fler [stønning]

jbj

• men sånn ee hvordan er det med religionsutøvelse?

kjoellefjord_02uk

• i Kjøllefjor?

jbj

• mm

kjoellefjord_02uk

• de e jo gannske mannge læstadianere hær ## å krisstne de e vell de eneste # de e jo kke nåkka anna sånn

jbj

• men hvor er det de liksom tilber?

kjoellefjord_02uk

• i dæmm har eget sånn # fåsjammlingshus

jbj

• læstadianerne?

kjoellefjord_02uk

• ja

jbj

• ee og de andre hvor går de?

kjoellefjord_02uk

• i kjirrka

jbj

• ja den er jo rett der ute ja

kjoellefjord_02uk

• ja # menn de e ikke nå anna sånn # musjlima eller nåt +[pron=uklart] sånn # inngentinng

jbj

• det er kanskje ikke så veldig mange innflyttere her?

kjoellefjord_02uk

• næi

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: mm ## ja hvis du skulle forsøke å lokke noen til dette stedet # for det har dere kanskje lyst til da # få litt innflyttere
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: hva ville dere loke m- hva ville du sagt da # kom hit fordi
  2:

kjoellefjord_02uk

• de e fin natur # frissk lufft # nært till have # ja # sånn

jbj

• kanskje hyggelige folk óg?

kjoellefjord_02uk

• ja # hyggli fållk # lite # kosjli # ikke så mye trafikk # sånn # roli

jbj

• da burde folk komme

kjoellefjord_02uk

• mm

jbj

• [latter] ee er det noe som ikke er så bra da?

kjoellefjord_02uk

• de e jo avstannan # att de e så lanngt mella vær plass # flyplass ## sånn # de e engkli ikke så mye negatift # messt posetift synns nå æ da

jbj

• ja det er veldig fint å høre

kjoellefjord_02uk

• mm

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: ja # mm ja for man ønsker jo av og til å bli kjent med noen som bor på de andre plassene
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: så da er det kjedelig at det langt ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: menn det er jo kort mellom fållk i Kjøllefjor da
  2:

kjoellefjord_02uk

• ja de e de

jbj

• så det er jo veldig bra

kjoellefjord_02uk

• ja de synns æ å

jbj

• så du har du langt er det noen klassekamerater du liksom det er langt til?

kjoellefjord_02uk

• næi # æ synns ikke de e lanngt # fæmm minutt å gå # de e

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: det er perfekt vet du det er som å bo ee ja det er jo en by da
  2: * mm
• 1:
  2: mm
• 1: ja # så det har kanskje ikke bystatus
  2:

kjoellefjord_02uk

• næi de har de ikke

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: men det kunne det hatt
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: ja hva er egentlig forskjellen mellom å bo her og bo i en annen by?
  2:

kjoellefjord_02uk

• [fremre klikkelyd] # de e vell kannsje att de e minndre # att de # e ikke så mye # jænnga å sånnt # kannsje # de sjpøssj jo
• korr stor ## anna plass de kåmmer ann på

jbj

• mm ## det er det kan være et kanskje tilbud da som # kino er det her?

kjoellefjord_02uk

• ja

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: det er det?
  2: * mm +[pron=uklart]

kjoellefjord_02uk

• ja

jbj

• hvor er den?

kjoellefjord_02uk

• denn ligg nede attme rådhuse # menn denn e kke så velldig bra # de e velldi dårli lydkvalitet å
• lærrete e jo +[pron=uklart] litt ødelakt å sånnt så # de e [leende-] kke så mannge såmm [-leende] går dit # så de e litt synn

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: ja det er synd for det kunne jo vært liksom noe gøy å gå på
  2: * ja
• 1:
  2: mm
• 1: med de andre ungdommene
  2:

kjoellefjord_02uk

• mm ## så de # de e litt dårli

jbj

• hva er det som er samlingsstedet for ungdommer her da?

kjoellefjord_02uk

• dæmm har jo klubb # eget klubbhus # såmm dæmm håll på å pusse opp no å # så de e jo mannge såmm møtes dær ellesj så møtes vi jæmme oss +[pron=uklart] væranndre

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: mm
  2:
• 1:
  2: mm [fremre klikkelyd]
• 1: ja # du kan kanskje ikke så veldig mye om gårdsdrift de {uforståelig} +[leende]
  2: * {uforståelig}
• 1: det er ikke så mye bondegårder her # nei?
  2:

kjoellefjord_02uk

• inngen

jbj

• ingen nei

kjoellefjord_02uk

• ikke i Kjøllefjor

jbj

• nei ## men fiskeri det vet du kanskje bitte litt om

kjoellefjord_02uk

• mm ja

jbj

• er det noe forskjell på fiske liksom # i gamle dager og nå?

kjoellefjord_02uk

• de e vell de eneste att de e blidd modærne # kannsje

jbj

• ja # på hvilken måte da?

kjoellefjord_02uk

• næi att dæmm # har bedre utstyr no enn før ## å att de e de e jo blidd minndre # fisskera # å fisskribruk # no ha vi bare ett
• før va de vell syv elle åtte # bare hær i Kjøllefjor # så de

jbj

• det er forskjell

kjoellefjord_02uk

• ja

jbj

• ee men hvordan er det med ungdommen ee # [fremre klikkelyd] # altså hvordan er det egentlig med folketallet her har du noe greie på det?

kjoellefjord_02uk

• [fremre klikkelyd] de ligge vell runnt ett tus'n # to hunnre # nåkka dær runnt dær

jbj

• er det på en måte det det har ligget på alltid? # {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• de har jo vært de va jo mye fler før # så de ha jo minnska litt å så # de e litt sånn # till å fra
• æ e kke sikker på ko mannge de har # bodd hær førr ti år sia menn # de ha vært litt sånn till å fra

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: men ungdommen altså de du kjenner som er litt eldre enn deg de # bli- og hva med deg selv også altså er det sånn at ungdommen flytter vekk eller # blir de her?
  2: * m * {uforståelig}

kjoellefjord_02uk

• de e jo mannge såmm # fløtte vækk å går på skole å kåmmer tebake # ett eller to år # å så fløtte # vækk ijenn
• de e jo kke så mannge såmm kåmmer hit å blir boenes hær # de e vælldi få # då kåmmer dæmm tilbake etter ti tyve år kannsje
• nå dæmm har værrt ute å # prøvvd # nåkke anna

jbj

• prøvd lykken?

kjoellefjord_02uk

• ja [latter]

jbj + kjoellefjord_02uk

• 1: sier du de ja så det er ikke så mye barnefamilier her da kanskje?
  2: * mm

kjoellefjord_02uk

• næi de e vælldi få # bynnt å minnske de å

jbj

• ja # er det hvor store er klassene?

kjoellefjord_02uk

• ee # de e åsså velldi nåen klassa e dæmm # ti anndre klassa e dæmm nesst'n tyve # å vi på videregåene vi e bare åtte # så de e vælldi stor variasjon

jbj

• ok # jeg tror vi gjør oss ee ferdig nå jeg

kjoellefjord_02uk

• ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}