kjoellefjord_03gm-04gk
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 15
of 120206
report - Samtale - familie
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kjoellefjord_04gk
-
denn sisste lannskampen denn så ikke æ
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
de va jo hann de eller hann ee # da hann Gammst'n
{uforståelig}
2:
* Nårrge Finnlann?
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja da hann Gammst'n va så # ute me arrman å
2:
* sinnt
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja ja ja da hann høllt jo på å trekke ne bokksa
2:
* ja *
{uforståelig}
* ja
[latter]
ja
+[leende]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi æ så bare Sporrtsrevyen menn æ så ikke sællve kammpen
2:
* næi næi
-
1:
2:
næi
-
1:
førr da va æ ## borrte på ett eller anna # jo æ va på åsjmøte i Kop
2:
{uforståelig}
* ja ja
kjoellefjord_03gm
-
akkorat # næi å fillmstjærne de kann vi ikke prat omm fårr æ ser ikke fillm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
æ ser heller ikke fillm ser du fillm?
2:
* næi
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi æ ser ikke fillm hann M1 hann like ikke fillm å ee
2:
* æ bruke alldr- *
[pron=me-]
æ bruke
kjoellefjord_03gm
-
alldri å se
{uforståelig}
ho F1 ser fillm menn # ikke æ
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
vesst æ e aleina jæmme # å ann M1 e borrte så kann æ se på fillm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
menn ik- næi hann si hann blir så trøtt hann såvvne så unnerhållningsfillma å # unnerhållningsgreia å sånnt de kann vi se på
2:
* næi * ja ja *
[latter]
* ja
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi ## ka æ lik å jør a sporrtsjlie tinng ## herregu
+[pron=uklart]
æ går ikke på sji
2:
* ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
jør du kke # æ bruk å gå mye på sji
2:
* næi
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
æ går på sji # i påska
2:
* ja du gå jo
[pron=me-]
menn du
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
-
æ går æ har ikke gådd runnd'n i år å no e de kåmmen rein så no tørr æ ikke
kjoellefjord_03gm
-
jasså
+[pron=uklart]
ja de va masse rein uttfør # ee har værrt i natt
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
så næ- nært fållk
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja vi har jo s- # follt av spor på plæn'n å borrtjenna førbi # naboen borrtijenna å hele veien masse spor
[-pron=me]
2:
* å *
[pron=me-]
ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
førr hann prate elle va de ho såmm sa de att dæmm hadde sedd masse rein #
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja * å ho
-
1:
å ho va så førfæra att de va kåmme
+[pron=uklart]
re-
2:
*
[pron=me-]
de hadde værrt uti
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
Snattvika værrt en hel flåkk ## i går kvæll
[-pron=me]
2:
* å
{uforståelig}
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja ja dæmm va
{uforståelig}
å skrapa på plæn'n å # æ så jo dæmm va å gna- hadde værrt å skrapa nepå græsse å spisst å
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
-
1:
æ mått ha sædd dæmm
{uforståelig}
2:
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja ja no finn dæmm væll ikke så mye mat no nårr de e kåmme så mye sne
2:
* næi no ha vi
-
1:
menn dæm va så førfær att de va kåmme rein ut hit no fø- på såmmerbeite # å helt ifra Tana # å de e jo de
2:
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
-
ja dæmm kåmm jo dæmm stænngt jo veien i påska
kjoellefjord_04gk
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
* har du værrt å klattra nånn ganng?
[latter]
2:
å kæmm så vinn
{uforståelig}
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_03gm
-
ja # hær står de "driv du me" ...
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi klattra næi æ har værrt fall ikke klattra nå på fjellvæggen
+[pron=uklart]
2:
* næi * de e eneste i fjelle
[pron=me-]
de e eneste
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
i fjelle mann klattre
[-pron=me]
2:
* næi
kjoellefjord_04gk
-
klattra oppijøna sneskavel nå æ va onnge de jor æ
kjoellefjord_03gm
-
ja ja de s- jo vi no alle # oppijøna fjellan å
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja nå mann va å lekkte sånn dær jæmmt
2:
* ja ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
æ ee hærregud æ husske dæmm
+[pron=uklart]
lekkte sånn hære ka de hete #
{uforståelig}
va de de de hete
2:
* ja
-
1:
2:
ja ja
-
1:
å da s- for mann jo opp i bærrgan # innimøllå steinan å jømmte sæ kke
+[pron=uklart]
sannt ##
{uforståelig}
2:
* ja * ja ja ja *
[pron=me-]
æ husske
kjoellefjord_03gm
-
vi lekkte me me ee me ee # att vi va to lag æller flere lag # å så va vi på sykkla sku vi ta kvaranndre
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # runnt ommkrinng hær i Kjøllefjor?
2:
* ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
i ja i m Kjøllefjorn # vi sykkla ut på anndre sia så opp att me ee S1 # bar sykklan på ryggen
2:
-
1:
opp S1 # å så ner hær opp me brua # spranng runnt
2:
* næi *
{uforståelig}
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
heile veien bak fjelle?
2:
*
[pron=me-]
heile
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
veien bak fjelle # helt opp
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å di anndre
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja ja ja # va fårr å jømm åss de va jo mørrt å svarrt vi hadde jo lommeløkkt
2:
*
[latter]
-
1:
vi laga åss # lommeløkkte sånne
[pron=uklart-]
hæran vi
[-pron=uklart]
# teipa to tre lommeløkkte i lag å så batteri
2:
* ja * ja
-
1:
ka trur du kjæmmpelysan vi hadde # så for vi runnt # æ husske de va jo masse såmm for dær # å leita ætter kværanndre oppi fjellan
2:
*
{uforståelig}
* næi så * ja ja ja * ja
kjoellefjord_04gk
-
vi va mæsst # runnt husan
[pron=uklart-]
å lappe litt på
[-pron=uklart]
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
-
m ## næi vi ha nå hørrt rykkter omm di hær såmm for runnt omkrinng å va # årrntli bandittakkti
kjoellefjord_03gm
-
jo jo # vi va jo me dær #
[latter]
# å så nå
+[pron=uklart]
di dæran sjlåsskammpan ## dæmm va skummel
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # no nævvne vi no navvn menn huff da
2:
* ja * ja menn de
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja # næi da menn dær dær va dær va årrntli æ husske di dæran karan di dæran støssjte karan såmm va dær
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
de va årrntli kriging # dæmm sjlåsst me
2:
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # allt muli
2:
* ja ja ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
mann torte næsst'n ikke å gå # dagen ætter nårr mann sku ut på ee mann torte næsst'n ikke gå førrbi
2:
* næi d e klart de e jo klart
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja de va vållsåmt korr dæmm kriga å sjlåsst # sjlo me svære stænnger sånne dær
{uforståelig}
2:
*
[pron=uklart-]
ja ja
[-pron=uklart]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
å ja ja
2:
*
{uforståelig}
kjoellefjord_03gm
-
ja # næi de va ao
+[pron=uklart]
#
[latter]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi sånnt va ikke æ me på ## va bare me på å ee ## å leke pent
2:
*
[latter]
*
[fremre klikkelyd]
næi *
[pron=me-]
snille
kjoellefjord_03gm
-
tinng
+[leende]
[latter]
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
snille tinng
{uforståelig}
2:
[latter]
* ja ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja ## å neri værre
+[pron=uklart]
va dæmm jo åsså å for å spranng onne kaia #
{uforståelig}
# de va ikke æ me på
2:
* ja ja ja * ja visst
-
1:
* va du dær?
2:
{uforståelig}
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
spranng på di hær sj- ee kaistållpan
2:
* ja ja *
[pron=me-]
ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja vi brukkte å leke "stjæle stein" # neppå kaia # åsså for vi jo unner kaia oppå
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
fårr å
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
kåmme opp på anndre
[pron=uklart-]
sitt lag
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ja ja ja
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
-
næi de lekkte jo vi bare på veien
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
nei vi va neppå kaia æ husske vi måkka
+[pron=uklart]
kaia # fikkse kaia
2:
* å * å ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
fårr å nå de va sne
2:
* fårr sn-
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja # omm vårn fårr å få kåmme # kunne ee att de blei forrtare bart
2:
* ja ja ja * ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
okei ja
{uforståelig}
## næi
2:
* ja ja ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
så va de i fjæra å hennte steina så
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[latter]
# de va jo non såmm datt uti av å tell menn de va nå no kke mere enn
2:
* næi vi va
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja de
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
va de no de va no både de å så nå dæmm for å hanng på denn dære
[-pron=me]
2:
-
1:
* denn dærne ee høye huse dær # de e de høye huse såmm dæmm har sånn dærre garn såmm hanng
2:
ja de tæu * kran *
[pron=me-]
ja notjællan
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja notjæll ja å så me denn tammpen
+[pron=uklart]
såmm dæmm for å håppa uti # æ tru no dæmm fi- ee
2:
* ja ja ja * ja *
[pron=me-]
for mot
kjoellefjord_03gm
-
mot kjåssken dær
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
-
æ lure på hann M5 fårtælte dæmm brukkte å få nån tell å en pæsjon tell å ee håppe # te å håppe uttfør dær # bare på trållskap
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
å ja næi vi håppa jo vi tok jo i tæue så håppa vi ut å så for vi jo # ned i sjøen å så oppå # eller # så nær sjøen så muli å s- ...
2:
* ja * ja ja *
[pron=me-]
å messta du
kjoellefjord_04gk
-
take så for du
[-pron=me]
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja ja da for du # de va mannge såmm ikke kåmm opp # allså sånn dær såmm messta take menn de va jo kke så juppt att de
2:
*
[latter]
* ja ja ja * ja ja ja
-
1:
så de va jo # de va jo bare å vasse på lann å så
2:
ja
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja ja de var ikke no
2:
*
[pron=me-]
næi
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
de ## da
+[pron=uklart]
va æ snill ## va ikke me på sånne røvarstreka
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
[latter]
-
1:
næi ee de va jo nå vi brukkte jo di hære ee gnikkegreian
2:
-
1:
2:
ja ja de va jo
-
1:
isopor
2:
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja ja # å så trå
2:
* ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # ja ja ja ja ja # ja # å så va de å stå runnt jørne å lure
2:
* ja * ja *
[latter]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja ## næi de va no grett ja # næi på vinnter ka ma jor på vinntern?
2:
*
[latter]
* ja
kjoellefjord_03gm
-
næi ee de va væll bare på sji # å så hanng vi ætte plogen
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja vi brukkt å ee # å å ee # leke sjøtråll
[latter]
# på skavvlan å grov hålle i s- i skavvlan
2:
* å ja næi vi grov * ja ja * ja ja
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
næi vi lå oppå skavvlan å vennta te plogen kåmm å så håppa vi
2:
-
1:
2:
ja de jor vi
-
1:
å så hænngte vi ætter
2:
* å så håpp-
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja å så håppa vi ætte bil'n nårr hann hadde kjørt førbi åss # hænngte vi åss ætter # ja ja
2:
jor dåkker de * de va jo liffsfarli * ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja farli ja menn kænn så tænngte på de # de va jo spænnanes
2:
* mm
-
1:
2:
ja de va de jo
-
1:
se omm hann # å så ståppa hann så kåmm hann ut da
2:
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja hann kåmm rennanes ætter åss
[fremre klikkelyd]
2:
*
[latter]
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi dær va æ en ganng å sku lære mæ å sykkle æ husske æ s- vi sykkla ifrå ho # da bodde vi oppå fotballban
2:
-
1:
så sykkla vi sykkla æ # ifra mamma sitt hus å så åver veien # dær såmm ho F2 bodde ho F3 har hus no
2:
* ja ja
-
1:
åver veien dær sykkla æ # ut'n kjætting ## æ sku lære mæ å sykkle så æ nådde jo to runnda å så ståppa jo sykkel'n
2:
* ja ja *
[latter]
-
1:
å så ## husske æ æ hadd ee # de v- de va ikke kjætting på sykkel heller
+[pron=uklart]
så skull æ sykkle nerijena bakken
2:
-
1:
å koffør æ jor de de vet æ ikke # så æ sykkla neijøna dæ bakken å å hann M6 va jo jæmme me bil'n
2:
-
1:
så æ for me me me sykkel ner å innim- innimella lasstebilan te hann #
{uforståelig}
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
ja
kjoellefjord_03gm
-
va de ikke kjea på ann?
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi # dæmm hadde væll ikke rå å kjøpe kjea vet ikke ka de va fårr nåkka så æ for nå me denn sykkeln dær å
2:
*
[latter]
* næi kannskje
[latter]
* ja ja
-
1:
2:
ja ja
-
1:
de va jo # kjæmmpearrti # menn
{uforståelig}
ikke nårr æ for ne dær å sjlo mæ # husske bare koss'n æ # skrapa mæ opp
[latter]
2:
* mm *
[latter]
-
1:
[fremre klikkelyd]
næi ## "fårtæll omm føssjte ganng du va på konsærrt" ## no va æ jo på Ukåemm # de e jo en konsærrt
2:
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja har du værrt ja # har du værrt på næi ja du e kke værrt nånn anndre plassa på årrntli konsærrt
2:
* æ va no sisst på
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi de har æ ikke værrt på # på Krissfæstival'n # menn de e ju ikke nåkka sjlakks konsærrt
2:
* næi ikke v-
{uforståelig}
konsærrt * ja de
-
1:
å så har æ værrt i kjirrka en ganng da ho ee # de va ei så va hær å unnerhållt æller to støkker da å så nåkka musikera
2:
-
1:
de va jo kjæmmpe- kjæmmpeflått
2:
* de va jo før
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
i fjor tell ee før Krissfæsstival'n da han va hær han Reiesjru da # va du i kjirrka da?
2:
* ja i kjirrka
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
de va virrkeli flått
2:
* ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
jo da # å så va de ei sånn ei fø- før jul ## dær va væll hann ee dær va jo hann dær va
2:
* ja * ja ho dær ja
-
1:
en såmm bruke å vær hær på Krissfæstival'n å så va jo ho ee ## Sillje Nergår
2:
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja å så va de en
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
å så en anna
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
æn æ vett ikke ka hann hete dæmm va jo de va jo kjæmmpeflått # suverent
[-pron=me]
2:
ja * ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja # næi æ va æin ganng på ee # vi va i Ossjlo så va vi på ikke konsærrt menn på sånn hær mjusikæl
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
de va virrkeli flått # de va asså
2:
* de va
+[pron=uklart]
* ja * ja
-
1:
2:
næi
-
1:
næi da æ kunn ha tænngt mæ de å værrt på Opraen en ganng
2:
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
-
ja # æller dær på Op- å sædd
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja # å så værrt på ee en fårestilling
2:
* å ja
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja # de
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
æ har jo værrt
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
på de hær nye Oprahuse # de e Oprahuse de hete de hær store kvite?
[-pron=me]
2:
* ja dær va vi * ja de dære st-
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
-
ja ja ja ja dær va vi å jikk oppå take no i ee # i i i mai
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja da ## runnt omkrinng å knippsa billda å allt muli
2:
* ja * ja * ja
-
1:
menn æ va ikke klar åver me en ganng att mann kunne gå inn i huse # inni dær
2:
kjoellefjord_03gm
-
vi va jo inne på i ee ## i fjor før jul
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja vi va nå inne på i ee hål'n dær å # feira sækkstiåsjdag
2:
* ja æ va ikke klar åver att de va låv
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
feira sækkstiåsjdagen dinn?
2:
* mm
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
å ja næi du e kke fyllt sækksti år?
2:
*
[pron=me-]
næi
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
æ blir te såmmarn menn # ho æ bor i la me var jo sækksti
[-pron=me]
2:
* ja * va de æ tænngkte
[pron=uklart-]
nå æ jikk ut
[-pron=uklart]
{uforståelig}
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja da dæmm ha ja de e rikkti
2:
* ja *
[pron=me-]
da va vi
kjoellefjord_03gm
-
dær ho F4 va jo dær å
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # ja de e rikkti ho va dær nere
{uforståelig}
2:
* ja ja * ja *
[pron=me-]
de va vælldi flått
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
dær inne
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kjæmmpefint sånn dær uti hål'n dær # fint
2:
* ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
vi va i ee # vi va jo i Ossjlo # da hann M5 fyllte sækksti år # de e jo ei stunn sid'n
2:
* mm
-
1:
å da va vi n neri by- neri byen på e- # ett hotæll å feira ## blei vi opproppt fræmm å
2:
-
1:
Pleisteisj'n de kann æ ikke ## brættspill # ludo
2:
[latter]
-
1:
2:
ufalig
+[pron=uklart]
-
1:
*
[pron=høytlesing-]
"villken musikk liker dere å hø- spiller dere et instrument sell?"
[-pron=høytlesing]
#
{uforståelig}
2:
så
[latter]
* ja sjlurrva
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
på sjlurrva
[latter]
å ja åffentli komunikasjon
2:
[leende-]
spele på sjlurrva
[-leende]
[latter]
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
nei kass musikk # ja ka du # har vess du høre musikk?
2:
* kass musikk
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi no digge æ hann Aleksannder Rybakk æ håpe hann vinn Grann Pri
[latter]
2:
* ja ka du ka du hør * å ja * å ja
[latter]
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja hær står jo omm Gran Prien åsså så
2:
[latter]
ja * ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
å ja står det omm Gran Prien hær? ### næi hann Aleksannder e råtøff
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så hann får sikkert masse påenng både fra Viterussland å kannsje Russland å fra bæsstemora å
2:
*
[latter]
ja de kann gått hænn
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja de får hann nåkk
{uforståelig}
# næi # menn hann har værrt på tåpp æ hørrte på radioen
2:
* næi vi må høre
-
1:
på denn hærne ee Grann Pri-musikken # lissta på alle Grann Pri-melodian
2:
* ja * ja
-
1:
så hørrte æ att hann hadde logge på tåpp gannske lænnge
2:
* ja
+[pron=uklart]
-
1:
2:
å ja
-
1:
å så # va hann gådd ne på treddjeplass fø da va jo ee # Båssnia-Hæsjegåvina # på føssjteplass
2:
* å ja
-
1:
2:
ja væll
-
1:
å æ hussk ikke omm de va Tyssklan eller Franngkrike så va på anndreplass
2:
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
[pron=uklart-]
å ja
[-pron=uklart]
# næi førr de va hær på va de sønndag ## da va de på teve nåkka sånn hære
{uforståelig}
2:
* Gran Pri-melodia?
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja da de va på ee
2:
*
[pron=me-]
sønndas
kjoellefjord_03gm
-
ættemiddag va de de?
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
lørdas ættemiddag # næi kannsje de va sønndas ættemiddag ja
2:
* va de lø- *
[pron=me-]
næi æ trur de
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
va sønndas ættemidda
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
{uforståelig}
jikk de i reprise fra tiliar i uka # æ så de hadde værrt på to anndre kanala
2:
* ja de sto reprise menn æ ha ikke sedd de
-
1:
2:
ja
-
1:
jo da så æ så de å da va de ## ett l ant så va gannske fint # menn æ ska no se de #
{uforståelig}
2:
ja * ja æ føllt ikk så nøye me * æ såvva
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
ka ti
kjoellefjord_03gm
-
e de? # e de no te hællga?
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi # seist'nde mai
2:
* næi de e i mai
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
de e final'n
2:
-
1:
2:
[fremre klikkelyd]
-
1:
de e på lørdag å på tossjdagen e jo semifinal'n ## de e jo blidd todelt no
2:
* å ja * ja ja ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # så e de jo nån så vinn da så kannsje går vidre å
2:
å ja seisne ma-
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
å ja seisne mai er ikke så mye fållk dær e jo så mye fottballkammpa
2:
* ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja de bryr nå ikke æ mæ omm da får no hann gå på en anna teve vi har teve på låffte arrva ætte førelldra te
2:
* ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja væll # næi æ har e- æ har egen i kjøkkene
2:
* førr æ sitt
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja en lit'n flatsjærrm # på kjøkkenvæggen # dær bruka æ å sette nårr æ ska se førr mæ sjøl
2:
* å ja * ja * akkorat
-
1:
sett æ mæ i kjøkken- me kjøkkenbore å så
2:
næi vi har de på låffte
{uforståelig}
kjoellefjord_04gk
-
ja # me kryssor å kaffekåppen
kjoellefjord_03gm
-
ja å så ser æ på teve # de e flått
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi vi ser ikke så mye på teve de jør vi ikke menn ee # e de nåkka såmm ee no # går # i hop ## så går no en av åss på låffte å ser
2:
* mm * ja * ja ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja ## næi da menn denn jikk jo # røk jo teven våres denn anndre i stua
2:
-
1:
2:
åkei
-
1:
denn røk
2:
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
denn jikk v- vi hadde jo våres nere å så hadde vi førelldran hannes # å så jikk våres teve nere
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så tok vi dæmmesj ner ## å så fannt vi ut te jul att ee # vi sku ikke kjøpe åss julegave
2:
-
1:
vi sku kjøp åss ee # flatsjærrm ## å ## ny ee sånn radio me sede-speller å de
2:
* m * ja
-
1:
de sku vi kjøpe te kvaranndre
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
* så de jor vi
2:
ja
-
1:
2:
ja
-
1:
elle vi kjøppte flatsjærrm å så ee # fikk hann M5 ee radio å de i ee # jul- å bussjdasgave hoss sønn å svigerdattra
2:
* ja væll
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja ja næi vi ha kke bestæmmt åss ennda ka sårrt vi ska kjøpe # ny
+[pron=uklart]
teve
2:
-
1:
hann va jo ni- hann va jo nitt'n år gammel denn teven vi hadde
2:
næi vi kjøppte fårr de va jo så mye sn-
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja ## næi vi hadde jo ee ## vi satt jo å kjeik på di hærane brosjyran neri o- neri Bærrgen nå vi va dær
2:
* menn hann kåssta * mm * ja
-
1:
førr att de va jo så mye sallg # i jula å # kjæmmpesallg i rommjula
2:
* ja e jo sallg å sallg
-
1:
2:
ja
-
1:
så da kjøppte vi åss en ee ## ka vi har ## syv å træddve tåmma
2:
-
1:
2:
ja væll
-
1:
kann ikke ha større i denn hær lille stua vår
2:
*
[latter]
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
næi dær e jo kke så storrt
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
næi va no da æ va dær nere så va jo ee # Ækspærrt trur æ de va
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
dæmm åpna ny butikk på Majosjtua
2:
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
å # masse så v- # si æ te hann # hann ee ## te hann
+[leende]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
atte "ska vi gå inn å se dær?" # å så jikk vi
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
de sku åpne klåkka # tåll
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
vi va dær klåkka hall tåll
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
denn køa
2:
de va kø?
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ka du trur?
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
æ e sikker på vess du har stillt dæmm ## tre i lag
2:
-
1:
tre å tre ætter en an så hadd hann nådd ifra # ifra kjåssken å ut tæll ## ja kannsje ut te bænsinstasjon
2:
-
1:
2:
å jællpe mæ
-
1:
sånn kø
2:
-
1:
2:
å gu
-
1:
ti tus'n hadde de værrt inn dær denn føssjte dagen
2:
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ehe ## ja fikk du hanndla nåkka
+[pron=uklart]
?
2:
* næi
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
årrka ikke å stille mæ i kø ## vi va dær klåkka tre jænn omm ættemiddagen da va køa like lanng
2:
ikke * å ja å ja
-
1:
* næi vi åssjk ikke så # menn dær hadde dæmm
2:
å himmæl
{uforståelig}
* næi
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
dær hadde dæmm vess du kjøppte en to å førrti tåmmesj
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
flatsjærrm så fikk du en # en ee en ee ### fir å tyve tomms # attpå hanndel'n
2:
*
[pron=me-]
på
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
de va de æ tænngte
2:
-
1:
2:
ja ja ja * ja
-
1:
menn sjønn æ åssjka ikk å stå dær i timevis ## klåkka ti va de # da stænngte dæmm # da va de ennda fållk såmm s- ...
2:
*
[pron=me-]
ti på
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja # da va de ennda fållk såmm sto i kø # menn da stænngte de
2:
*
[pron=uklart-]
å ja
[-pron=uklart]
-
1:
2:
næi
-
1:
så ee ## ja # konsærrt da har du værrt på næi menn
+[pron=uklart]
2:
{uforståelig}
* næi
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
"oppføssj'l i trafikken"
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
[latter]
-
1:
hær va jo så masse rart mottosjykkel de har æ sotte på
2:
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
{uforståelig}
M7 hadde motosjykkel
2:
*
[pron=me-]
bror
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
dinn hadde ja # å så resst hann en ganng # me Hurrtiruta
[-pron=me]
2:
* ja * hann hadde motosjykkel * ja
-
1:
* så si hann "ta no denn sykkel'n å så kjøre du denn jæmm"
2:
åokei ja
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
jaha
-
1:
"ja" sa æ "helt i årrd'n"
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
enaste ganng æ har kjørt motosykkel æ håll på å kjør inn i # inn i ee # butikken dær ee hoss hann ## E1 # i svinngen dær
2:
*
{uforståelig}
* åokei * E1
kjoellefjord_04gk
-
[pron=uklart-]
å så ve
[-pron=uklart]
E1
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja # æ hadde sånn farrt
2:
* å ja
-
1:
2:
[latter]
ja ja næi
-
1:
næi enaste ganngen æ ha kjørt motosjykkel å æ # da sj- # sjlakka æ
{uforståelig}
opp å så kjørt æ denn oppåver å så sette æ hann ifra mæ dær oppe
2:
* æ vet ikk omm æ ha sotte på M6 sinn * ja * ja
-
1:
de va allt einaste ganngen æ ha kjørd masse
2:
*
[pron=me-]
da bodde vi
kjoellefjord_04gk
-
opp me b- me ee fotballban
[-pron=me]
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ee næi dåkke bodde dær op-
2:
* næi vi bodde dær oppe
[pron=me-]
vi bodde
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja # ja hann bodde dær å # ja
2:
* ja ja ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # næi de æ husske hann pappa hadde en sjlakks sykkel
{uforståelig}
2:
* ja denn
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja
{uforståelig}
sotte på
{uforståelig}
å # de vi kallte førr Nyveien
2:
* ja ja ja * å ja
[latter]
* ja ja ja denn dær
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
denn har æ billde av # æ å hann M8 sett på
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
bitte små # kjæmmpeflått billde # så de har æ å ell-
2:
[latter]
* ja ja *
[pron=me-]
ja de va fine
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja da ja ja # så æ plokka jo ut masse sånne billda ifra nårr vi va onnga # å så tok æ å fræmmkallte dæmm
2:
* ja * mm
-
1:
å så kjøppt æ ei sånn stor ramma me masse sånne små romm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så laga æ # billdan inni
2:
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
-
ja # å så ga æ de te hann M8 i julegave
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
å tænngte de bli jo akko- de bli jo næsst'n bare te hann de bli jo ikke nåkka te ho F5 så æ la nå nåkkå anna te ho F5 la me
2:
ja * jo jo * næi * ja
-
1:
å så ee ## så fikk æ bre- ee telefon ifra hann # næi hann sa de va så ee fin julegave att hann
2:
*
[latter]
* ja
[latter]
-
1:
"æ åpna julegaven de va næsst'n så tåran bjynnt å trille" #
[latter]
2:
*
[latter]
*
[latter]
* ja ja
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja # næi fillm ser æ ikke å ikke devede å bøker læs æ # vælldi sjelld'n
2:
* næi så de va ...
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
æ har to sånne hær kjåsskromana # følljetånng
2:
* å ja
+[pron=uklart]
-
1:
2:
å ja
-
1:
denn ene e no på nommer # tyve ## å denn anndre e på # åtte ni å tyve # to fåsjellie bøker
2:
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
å ja # å ja di dær ja dæmm bruke jo
2:
*
[pron=me-]
de
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ka de e sjlakks...
2:
*
[pron=me-]
å de e jo
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
masse # denn ene hete Sønnavinn # å denn anndre hete # Ro- # Rosehagen
[-pron=me]
2:
* Norav-
[latter]
* å ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # så dæmm læs æ ## menn asså de kåmmer jo me kvarrt denn ene boka får æ i påsst'n ## å så nårr æ
2:
* næi sånnt dær * ja væll * ja ja
-
1:
nårr de kåmmer ny bok ut så senn dæmm ei ækkstra bok me # av denn føssjte æksemplare
2:
* akkorat
-
1:
fø dæmm ska sikkert ha mæ te å bynn å læse
+[pron=uklart]
2:
å ja *
[pron=me-]
ja
-
1:
2:
ja ja
[-pron=me]
-
1:
næi denn går rætt i søppla # ikke tal omm # de håll me to
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
så æ vennte no på att dæmm ska bli færdi så æ får sjlutte
2:
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja # ja ja # næi de enaste brættspelle æ har spellt de e ludo
[latter]
# å ee å ee
2:
* mm * ja ludo
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja å så de hær
2:
*
[pron=me-]
vi har kjinasjakk
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
å ja # næi de e lænnge sid'n æ har spellt
2:
-
1:
2:
jo
-
1:
vælldi lænnge sid'n å så de hærane Monopol de brukkt vi å spelle før # de husska æ vi spellte masse før
2:
*
[pron=me-]
Monopol
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
va de # me de dær du kjøpe di hær husan å allt muli runnt omkrinng
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja ja ja *
[pron=me-]
å di gat'n
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
å runnt # så va de de
[-pron=me]
2:
ja *
[pron=me-]
ja de har dæmm på Æssæffo
kjoellefjord_04gk
-
de har æ spellt i la me onnga dær
[-pron=me]
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja væll # næi de hadde vi # de enaste
2:
* ja * menn
+[pron=uklart]
de
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi de vi har jæmme de e kjinasjakk ## mænn så spellte mann jo mye jattsi før
2:
* ellesj så *
[pron=uklart-]
de va jo kke
[-pron=uklart]
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja de va jo de de jikk på nårr mann
2:
* ja
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
visst brukkte vi å spelle masse
2:
*
[pron=me-]
næi æ kunne
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
-
ja næi visst brukkte vi å spelle ma- ja de e næsst'n likæns
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja # e kke så stor føsjæll
2:
å så va de hunn
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja
[latter]
ja denn brukkte vi å # ha såmm
+[pron=uklart]
spell
2:
* hunn * ja de e de
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
å nå æ jåbba på Hussta # så va de jo korrtståkk i i pæusan å de va ho ee # æ trur de va ei så jåbba dær
2:
* ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
ho va innmari
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
vi hadde næsst'n ikke sætta åss ne så bjynnt ho å del ut vi sku spelle
2:
* næi næi * næi * ja ja
[latter]
-
1:
2:
hm
[fremre klikkelyd]
-
1:
ja
2:
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja ænngkelte va jo sånn dær
2:
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi så si æ "næi æ gidd ikke no ska æ sjlappe av å ska æ sitte sånn å sånn"
2:
* sånn korrt- sånn korrtfållk dæmm sku jo
-
1:
2:
ja ja
-
1:
"jo du må være me fø vi skal spelle amrikaner # vi må jo ha dæ me"
[latter]
2:
*
[latter]
* ja ja
-
1:
næi ## næi spille et instrumennt
2:
næi
kjoellefjord_03gm
-
næi de har æ alldri jorrt
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi de einaste æ spelle de e plate å kasætt # å de e inngen instrumennt
2:
* ja
[latter]
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
næi # næi æ har hæller alldri
2:
* næi
kjoellefjord_04gk
-
æ prøvvde mæ på panfløyta i påska
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi da de va ho lille jennta på sånn hær to år så kåmm sprinnganes æ sku spelle
2:
*
[latter]
* ja
-
1:
så æ måtte no bare lage lyda så ho trudd æ kunne
2:
* ja
-
1:
næi æ har alldri prøvvd mæ på instrumennt æ ha en ganng prøvvd mæ å sku lær mæ # spelle gitar menn de
2:
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
næi # æ har ikke idihet te å sette sånn dær #
[pron=uklart-]
æ må æ må
[-pron=uklart]
2:
* næi æ kann ikke * næi * næi *
[pron=me-]
æ har løsst
kjoellefjord_04gk
-
ett instrumennt æ har vælldi løsst å lære mæ å spelle å de e saksofon
[-pron=me]
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # de e denn så går ne sånn dær dær å æ synns de e så fin lyd a denn
2:
* ja ja ja
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
-
å ja saksofon ja menn de e jo bare å bynn på musikken
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi dæ s- dæ bli æ nødd # å da e de ikke nåkka arrti # da må æ ha må ha # kunne sjøl vælle
2:
* næi *
{uforståelig}
-
1:
2:
ja ja
-
1:
å være nødd demm he sakkt æ ska være me i sanngkore næi æ årrk ikke
2:
kjoellefjord_03gm
-
ja kann du kke ta sånn brevkusj?
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
[latter]
ja de kann æ jøre
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
lære saksofon
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
på brevkusj de må jo være kjæmmpeflått
[-pron=me]
2:
ja * ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
jo m
+[pron=uklart]
de trur æ æ ska jøre vess de finns
2:
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
"ær dere gla i å gå i skogen?" # ja i våres skog
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
ja # "ka synns dere omm jakkt?"
2:
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
næi de har æ alldri værrt æ bruke ikke å gå på jakkt menn æ bruk å vær på fjelle mye på fjelle
2:
* næi
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
de går fesske å ## bær plokke bær å fesske
2:
* ja *
[pron=me-]
æ va på isfesske i
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
påska # oppi Køytokeino de va en sånn kongkorannse dær
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
de va jo kjæmmpepræmia
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
du kjøppte lådd å ett lådd kåssta tus'n krona
2:
*
[pron=me-]
å ja
kjoellefjord_03gm
-
de va de dær ja
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # menn så kunne du jo være me på isfesske å nå du va å fesska på is'n de va anndre præmia
2:
* ja ja ja
-
1:
2:
mm
-
1:
menn nå du hadde fått fessk å kåmm å sku veie denn # så måtte du oppje # nommere på lådde att du hadde kjøppt lådd
2:
* å ja
-
1:
{uforståelig}
# å på lådde så va jo føssjtepræmien bil # anndrepræmie va tre hunndre tus'n # å treddjepræmie va skuter
2:
ja væll * å
{uforståelig}
* å d-
-
1:
2:
[latter]
-
1:
så de va jo himmla pri- himmla jevinnst
2:
* å ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja menn de e jo kke rart de kåssta tus'n krona lådde
2:
ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja ja ja ja # menn nå du e på ee fesskan på støssjte å minnste fessk å sånn dærre # va jo næsst støssjt å de å sånn
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så va de vell æ trur de va pænngpræmie menn æ husske ikke ka de va
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
så æ sto jo sånn dær dær # så sier æ "gud" sa æ "de e jo nåkka rart i snøre" sier æ
2:
-
1:
"ja du må dræg opp du må dræg opp" # va de en sånn hær lit'n # fæmm å søtti gramm
2:
*
[latter]
-
1:
2:
mm
-
1:
ja
+[pron=uklart]
måtte sprinng opp # så si ho "du må sprinng opp å veie" ja så for æ opp
2:
-
1:
så kåmm de en mann ve sid'n a mæ hann hadde jo en stor fessk
2:
*
[latter]
-
1:
"næi dæ" sier æ "æ gidd ikke å gå opp å veie denn hær nårr du ha så stor"
2:
-
1:
"jo jo du kann ha denn minnste fessken" sir dæmm # ja
2:
[latter]
* ja ja
-
1:
så ee denn så vannt # vi va ikke på is'n heile tia
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
førr de ble litt kallt så si hann ee mann minn att "vi fær bare ner"
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så vi kjørte ## å å ee de- # ee da æ for ne- eller da vi for dær ifra så va denn støssjte fessken på litt åver tre hunndre gramm
2:
-
1:
så de va ikke store fesska
2:
* næi næi
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
-
menn de va jo de va jo ee åver tus'n mænnska dær
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja ## så de va skøy # kjæmmpe- # kjæmmpesol menn så skya ann åver nårr vi bynnte å fesske da menn de va jo f- arrti
2:
* hm * ja * ja ja * ja
kjoellefjord_03gm
-
va dåkker dær heile påsska?
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
på hytta hoss F4
+[pron=uklart]
ja # vi kåmm jæmm ee
2:
*
[pron=me-]
å ja dæmm har hytta
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
dær
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
vi va på
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
hytta hoss o F4 å så kjørte vi opp te Køutokeino
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
å ja dæmm har hytta
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
-
ja litt oppfår skogan
+[pron=uklart]
bare
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
å så ee kjørte vi jæmm føssjte påskedag ## å da va de knallsol
2:
* å ja dær
-
1:
2:
[latter]
-
1:
å vi hadde kjørt et lite støkke så bynnte de å rænngne
2:
-
1:
2:
ja
+[leende]
-
1:
å d- # å de va bare veia heile tia # å kåmm jæmm hær så rænngna de jo såmm bare juling
2:
ja ja
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
de va
kjoellefjord_03gm
-
væll da de bynnt å
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # å så # kåmm de sne # å ennda mere sne
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
# "omm vi ha kjæledyr" æ har ei nabokatt
2:
kjoellefjord_03gm
-
å ja næi vi har ein ganng hadd ei katt # æller ikke æ menn ho
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ute på Gallgenese dær
{uforståelig}
2:
* ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
å ja # ja ## næi vi har ei nabokatte denn bruke vi å passe
2:
* så på øvesjia
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
på øvesjia hoss naboen # dær va de nå stabbsteina
2:
ja
+[pron=uklart]
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å så va de håll # i- inni stabbsteinan
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å dær hadd ho fårn ## denn katta
2:
* åokei
-
1:
2:
ja
-
1:
å så kåmm ho sæ ikke ut
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
å vi å
2:
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
næi # dær h- hoss nab-
2:
* på
+[pron=uklart]
naboen
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja ja ja ja ja
2:
ja * ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
å så o va # ute å roppte å hørte jo denn katta ho gnall # å ikke tal omm omm vi fannt ut korr denn va henn
2:
-
1:
2:
uff da
-
1:
å vi for å leita å roppte å denn gnall denn katta
{uforståelig}
te sjlutt så hørrte vi nå korr de kåmm ifra å så
2:
* ja * ja
-
1:
vi klarte no å få denn ut te sjlutt
2:
-
1:
2:
ehe
-
1:
å da pilte ho inn # å ikke tal omm ho vill ikke ut mere
2:
* å ja ja ja ja
-
1:
2:
[latter]
-
1:
ikke # å ho blei så grisat
2:
* ja
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
-
ja ho blei så for åverallt inne å # væll
+[pron=uklart]
da måtte vi bare ta ho
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja ja ho # vill ikke ut ikke i de hele tatt ## veit ikke koffår ho ikke
2:
* ja ho ha fått skrækk
-
1:
2:
he
-
1:
å da ee ætter de så ha æ ikke ## har vi ikke hadd nåkka
2:
*
[pron=me-]
næi æ vill alldri
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ha # æ e kke nåkka på husdyr menn vi har passa nabokatta mye
[-pron=me]
2:
næi * næi
-
1:
2:
ja ja
-
1:
nå ho reise borrt så e ho inn hoss åss å ee ## å å bare ho e borrte # eiarn e borrte en elle to daga
2:
* mm
-
1:
att ho sier de "katt- katta kann bare vær ute sånn på såmmern å de" # så
+[pron=uklart]
kåmmer ho te åss
2:
* ja
-
1:
2:
ja
[latter]
-
1:
vi måtte kjøpe sånn dærne pommpa på døra
2:
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ho åpne døra # spranng på låffte å la sæ å såv # å vess de va likkså sånn hær sne å de
2:
* å
-
1:
å vi va inne kannsje lå på sofa å sjlappa av # så sto no døra på vid gap # snedde inn i ganngen
2:
ja * ja * ja
[latter]
-
1:
så vi va nødd å kjøpe pommpa te døra
2:
kjoellefjord_03gm
-
ja ja ja å ja da bli de jo ikke
kjoellefjord_04gk
-
ja da ## "pærfækkte ferien" ## knallsol vær dag
kjoellefjord_03gm
-
denn pærfækkte ferien denn trur æ vi hadde i fjor
kjoellefjord_04gk
-
ja da va dåkke borrte førr hær va ikke såmmar i fjor
kjoellefjord_03gm
-
da va de allså de trur æ d e denn mæsst pærfækkte æ ha værrt me på
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja vi va i føssjt va vi jo i Uessa i # non daga å så for vi te Mekksiko
2:
* ja ja ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja æ husske du prata omm de ja # ja ## va bra vær hele tia?
2:
*
[fremre klikkelyd]
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
de va ee ja mællåm to å træddve å syv å træddve grade
2:
-
1:
2:
å gu
-
1:
kvær dag
2:
*
{uforståelig}
varrnt
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
næi de
+[pron=uklart]
va flått
2:
-
1:
2:
å
-
1:
du værrd'n asså
{uforståelig}
vi va ti daga i M- ...
2:
*
[pron=me-]
va de da
kjoellefjord_04gk
-
hann blei så brennt på læggan?
[-pron=me]
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
næi hann va ikke hann va j- hann pappa va ikke
2:
*
[pron=me-]
næi hann
-
1:
2:
va jo i Ossjlo
[-pron=me]
-
1:
hann va ee hann va ee de va åre før de hann va i borrti Uessa i la me # la me nån
2:
ja ja ja
-
1:
2:
ja ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
menn dær va virrkeli de må være denn mæsst # pærfækkte ferien såmm # går ann
2:
*
[pron=me-]
ja ja så va de jo
kjoellefjord_04gk
-
nåkkå helt anna dåkke fikk oppleve
[-pron=me]
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
å så va allt betalt ## allt va betalt # vi be- allså nårr vi betalte så betalte vi # allt samma
2:
* å ja sir du de
-
1:
da # nå vi k- nå vi kåmm te
2:
* dåkke bodde på hotæll hele tia?
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja # di ti dagan vi va i Mekksiko
2:
* å j- * ja ja
[pron=me-]
ja
-
1:
2:
ja ja * ja
[-pron=me]
-
1:
nå vi kåmm dit så fikk vi romm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så va # va de tre målti de va # frokåst ## lønsj å middag
2:
* å lønnsj
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
å så allt va betalt du kunne drikke å ete hele dagen omm så
2:
-
1:
2:
åokei ja
-
1:
ko mye du ville # jikk i barn omm kvellan å bare følanngte du fikk de du # allt va betalt
2:
* ja
+[pron=uklart]
* ehe * ja
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja ja
2:
[pron=me-]
ja førr
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
vi prata me nånn i går såmm hadde værrt i ee #
[fremre klikkelyd]
# ja dæmm sa allt va betalt
[-pron=me]
2:
* å å ja allså de
-
1:
å hann M5 sjir "æ kann ikke tænngke mæ vess dæmm går ut på kvell'n i barn att de åsså va betalt"
2:
* jo da * allt va betalt
-
1:
jo så si "æ tållka de no sånn"
2:
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja allt va betalt # allt va betalt
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
no va vi jo ikke di såmm # drakk mæsst akkorat menn
2:
kjoellefjord_04gk
-
næi næi menn de va jo de da
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja allt va betalt ## ja de va fint de va virrkeli en # en opplevelse
2:
* ja * mm
-
1:
de må være denn mæsst pærfækkte ferien æ har hadd te no jafall
2:
* ja
-
1:
2:
ja da
-
1:
{uforståelig}
# så dit kunn æ tænngt mæ å forn fleire ganng
2:
[pron=uklart-]
næi de har æ ikke
[-pron=uklart]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi # æ har bare værrt på Malårrka å på # på Grann Kanari
2:
* ja
+[leende]
ja menn e kke de pærfækkt?
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
jo da de e jo flått menn æsså de e jo bare kunn hotælle såmm e betalt
2:
-
1:
2:
ja ja
-
1:
vi e ut å spis å drikk så så må jo vi betale sjøl ## menn de e jo fint
2:
* ja ja * ja
-
1:
* bevares du gå jo te dækka bor bestanndi # du lage jo æller vi lage jo frokåsst på romme de jør vi
2:
næi dær va de * ja * jo jo * ja * mm
-
1:
2:
ja
-
1:
menn ee # å så kann de hænne att me kværrt vi ikke isste å gå ut å spise å da # lage vi nåkka ænngkelt på romme
2:
* næi * ja
-
1:
2:
ja ja
-
1:
hammburger å ægg å sånn fåsjelli # eller vi kann ha me åss suppepose
2:
* ja
-
1:
2:
mm ja ja
-
1:
så lage vi de
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å de ha vi jo hadd me åss å ee vi hadde nånn svænnska på besøk
2:
-
1:
å hærregu hann ene hann
+[pron=uklart]
vi fikk hann ikke næsst'n ikke fra bore
2:
*
[latter]
-
1:
2:
å ja
-
1:
hann spisste å spisste sannt
+[pron=uklart]
# førr går du ut å spiser så e de jo næsst'n bare steikmat
2:
*
[latter]
* ja
-
1:
2:
jo jo
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å dær kokkt æ sånn hærre # svænnsk ærrtesuppa # å kjøppte potet å pøllsa å de hadd æ oppi
2:
* ja ja * ja *
[latter]
ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
næi vi va færdi å spise å jikk ut på balkånngen å hann satt å spisste
+[leende]
[latter]
2:
* å ja
[latter]
* ja ja ja
-
1:
næi menn de e jo gått ## førr å gå å ete steikmat heile dagen eller kvær dag du bli så lei
2:
[latter]
*
{uforståelig}
* ja næi de * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å di suppen dæmm har nere de e nu ikke nåkka
2:
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
næi allså di dæran ee # mat- matsærveringen dæmm hadde dær
2:
* løksuppa å
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
-
1:
ja næi de va allt muli # allt # allt muli
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
de va ee helt enårrmt
2:
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja # de blei førr mye du klart ikke å # å bestæmme dæ s- ka du ska ha
2:
* ja *
{uforståelig}
* ja * å ja
-
1:
2:
ja * næi
-
1:
å brø i alle fasånnga
2:
kjoellefjord_04gk
-
å ja # va de årrntli grovbrø å de?
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja da grovbrø å finbrø
2:
* å ja *
[pron=me-]
førr de
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
finns jo kke neppå Malårrka dær e jo bare di hær poffbrøan
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
næi
+[pron=uklart]
de va de va
kjoellefjord_03gm
-
de va grove brø å de va fine brø å de va
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja ## næi de va helt # de va asså
2:
* mm
+[pron=uklart]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
mm ## næi # "pærfækkte ferie" ## "misslykket feriemål"
2:
-
1:
* næi # æ har ett år værrt to uke i på Mal- nei tre uke på Malårrka # å de va to uke me konstannt rænngn
2:
[latter]
-
1:
vi kåmm jæmm like kvit såmm vi for neråver
2:
* mm
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
de de må være de åre da vi kjørte i la me hann M9 å dæmm nerråver ## søråver
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
de va asså
+[pron=uklart]
# bare rænngn
+[pron=uklart]
# hele såmmarn
2:
* ja
-
1:
2:
ja ja ja
-
1:
uansett korr vi ståppa henne så rænngna de ## de va da vi æ trudd æ hadde messta fotan
2:
* så va de rænngn
-
1:
2:
nå
-
1:
ja vi v- kjørte heile natta eller hele kvell'n å så kåmm vi sku vi inn på en parrk- # sånn kæmmpingplass å så # va de stænngt
2:
*
{uforståelig}
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # å ja par- å ja va stænngt dæ ja
2:
* så kjørt *
[pron=me-]
ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja så kjørt vi bare på en # parkeringsplass ## å di anndre la sæ jo baki
[-pron=me]
2:
-
1:
vi hadde stasjonsvånng så va jo plass te dæmm baki
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så æ sku ligge fræmme # så va de så tranngt å så åpna æ vinndu # så stakk æ fotan ut # så hanng dæmm oppå kannt'n
2:
* ja *
[latter]
-
1:
2:
å ja
-
1:
å våkkn- våkkna omm mårran
2:
så våkkna du
-
1:
2:
ja
-
1:
å
[sukking]
## æ # hadd ikke fota
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
æ va sikker på dæmm va borrte
2:
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # menn dæmm lå oppi vinnduskannt'n ja?
2:
*
[pron=me-]
ja dæmm
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
lå på kannt'n
[-pron=me]
2:
ja * ja ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å drog nu klarte nu å dræge dæmm te mæ å så fikk dæmm # fikk opp døra så æ fikk fotan neppå
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da så æ hann # anndre karn hann satt i # i f- # me fotan ut jenna f- # døra fræmme hann åsså
2:
-
1:
så roppte hann te mæ # "har du åsså messta fotan?" ## da va hann logge akkurat likæns
2:
* å ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
å ja sjir du de # så m ha dåvvna helt borrt
2:
*
[pron=me-]
dåvvna
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
helt borrt
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
æ t- trødde ne
+[pron=uklart]
å æ kjænnt ikke de
2:
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi næi næi
2:
-
1:
*
{uforståelig}
de va væll kannsje nå di ha værrt bødd att blosirrkulasjon har ståppa # ælle nåkka
2:
*
{uforståelig}
* ja ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja ja ja # te sjlutt så kjennt æ de bynnt å liksåmm å
2:
ka * ka de no ha værrt
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
å prikke neri
+[pron=uklart]
å te slutt så klart æ no å gå litt runnt dær # få årrd'n på fotan # næi de va fælt
2:
* ja * ja ja ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
uff ## næi # de kann mann mærrke ve kværrt nå mann sett i sofa litt sånn hær bødd
+[pron=uklart]
me fotan
2:
* ja ja
-
1:
* å ska gå å så kjænne du att du # de e kke nåkka dær
2:
mm * ja * ja
-
1:
ka vi jør i fritia æ e jo me i husflidlage
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å dær e jo søsstra di å syr
2:
kjoellefjord_03gm
-
[pron=uklart-]
å ja
[-pron=uklart]
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja da # så de e jo kjæmmpe å dæmm e jo så ivvri å sy # de e arrti
2:
* ja
{uforståelig}
* ja
-
1:
så æ va inn å læsste på to- på ee # søsstra mi sinn blågg # å da sir ho "æ glæda mæ te alle sammen e færdi me dukan"
2:
-
1:
"førr
+[pron=uklart]
æ ska ta billde a alle sammen så ska dåkker få se dæmm på de på en # på blå- på
{uforståelig}
"
2:
* å ja ja ja * ja dæmm e væll
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
e dæmm mannge no # dæmm e lite fållk dær
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ko mannge vi
kjoellefjord_04gk
-
e i husfliden?
[-pron=me]
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
vett du vi e jo ba- æ e jo me # vi æ tru vi e bare # en to tre fire # æ tru vi e sækks elle syv støkker sannt
2:
* å ja
-
1:
så alle sa- å så e de jo en syv åtte støkker såmm e no me i de kusje ## såmm e di hær lappetæknikkusje så vi har
2:
ja
-
1:
så vi håpe jo att nån av dæmm blir så ivvri att dæmm # får bli m- att dæmm vill bli me i husflidlage
2:
* ja ja * ja ja ja * ja * ja ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # så de e jo arrti å især no nårr vi e så mannge dær oppe sett å syr å
2:
-
1:
inngen syr likedann å går å se å sammenliggne farrge å allt muli så e kjæmmpespennanes
2:
*
[latter]
mm
[latter]
ja
kjoellefjord_03gm
-
næ æ jør ikke så mye på fritia
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
jo du jør jo de du no ska du jo
2:
*
[pron=me-]
ja no
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
jåbbe ja # ja sånn
{uforståelig}
menn de e jo bare no # en måne no så har ikke æ # da
[-pron=me]
2:
* ja * ja
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
ja de
kjoellefjord_04gk
-
e jo litt ækkstra
[-pron=me]
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja de hær håbbien minn de e jo kunn på tissjdaga
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
sannt # ellesj så sitt æ jo bare jæmme å jør ## hannarbei å tulle
2:
ja ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
næi i fritia da b- # kann æ jo
+[pron=uklart]
tænngke mæ å g- da går æ no på
2:
førettningsliv
+[pron=uklart]
* hæ
-
1:
ælle vess de e omm sommarn so går æ no på fjelle å fårr
+[pron=uklart]
de e no fint å vær ute i fritia
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja vesst e
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
de de å gå tura # å nå de bejynn å bli litt bedre så går mann jo runnd'n å # får trimm
[-pron=me]
2:
* ja sånn dære * ja *
[pron=me-]
så
kjoellefjord_03gm
-
på fjelle å fesske # de e lekksåmm
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
å ja du å de e jo alle søs- brødrene mine
2:
* ja
kjoellefjord_03gm
-
a åmm såmmarn næi æ lik ikke de hær isfesske de e kke nå
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
næi menn åmm såmmarn da kann æ gått gå hele dagen runnt å tolle på fjælle me fesskestannga
2:
*
[pron=me-]
ja menn
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
de jo jo ho mamma å dæmm æ vett ikke mor di jor ho åsså de?
[-pron=me]
2:
* ja * jo jo jo
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # førr æ husske ho mamma førtælte dæmm va så fæl Sjøttningbærrg i # i ællven
2:
*
+[pron=uklart]
æll va jo Sjøttningbærrg
+[pron=uklart]
*
[fremre klikkelyd]
-
1:
* førr ho mamma sa # æ si te mamma "kor ivvri du e å fesske" ja så sa ho "de va min oppgave"
2:
ja ja ja
-
1:
nå ho va jenntonnge # så va de hennes oppgave å gå oppi ællven å å fesske
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
æ husske jo mamma å de va jo oppijenna dær i m i
{uforståelig}
ja # Strupen opp ijena å
[-pron=me]
2:
* ja *
{uforståelig}
å ka dæmm no kallte de førr
-
1:
2:
ja ja ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
# næi de va jo så snart ho hadde anledning så va de jo dit borrt å
2:
ja * ja * ja da
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
{uforståelig}
ikke å
{uforståelig}
# menn de jor dæmm
2:
*
[latter]
kjoellefjord_03gm
-
ja ja ja # ja de e unnerli
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja # å de e dær mann har de ifra
2:
* næi
[pron=uklart-]
fø vi fikk ikke
[-pron=uklart]
*
[pron=me-]
ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja
+[pron=uklart]
ja # å vi fikk ikke bygge hytta dær såmm ho mamma å dæmm hadde hadd tommt
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
[fremre klikkelyd]
dær sku vi jo bygge hytta # dær såmm dænn røe hytta står no dær såmm ho F5 e
2:
* ja * ja oppå
-
1:
denn denn denn denn hytta denn ee sku vi jo bygge dær nere på tommta # hoss dær såmm dæmm hadde barndomsjæmme
2:
* ja * ja ja
-
1:
næ fikk ikke låv #
{uforståelig}
2:
-
1:
2:
næi næi
-
1:
eller dæmm såmm eide Sjøttningbærrg dær kæmm de no va
2:
* ja ja
-
1:
* så fikk vi ikke låv te de å ee ## menn no # no får di anndre låv å bygge nerijænna
+[pron=uklart]
2:
næi æ ja *
[pron=me-]
ja menn no e de jo næsst'n
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
rydd ut dær # du ser de ryr meir å meire førr kværrt år dær nerpå
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ja ja menn de *
[pron=me-]
ja de har æ
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
sædd
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
dær borrte så vi hadde dær dærne nå vi jikk åver brua # dær vi for te Skjøttnebærrg såmm onnga
2:
* ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
nårr vi for åver brua å så borrt i denn bokkta dær så vi brukkte å ha tellt å bålplass allt muli # de e næsst'n ikke dær
2:
* ja denn ja ja * ja ja * næi
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
-
næi de e borrte allt de dær
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
æ husske vi bruke jo nå vi e # ee nån i familien jæmme å så vi e oppi ee på stranna dær å å leke å sånn dær dær
2:
ja * ja * ja
-
1:
så bruke vi å fære dit borrt ## d- de e borrte
2:
* ja ja *
[pron=me-]
ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
de e borrte hele denn hålla dær såmm vi hadde # tellt oppi å
[-pron=me]
2:
* ja
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja ## næi førr de va oppå bakken dær # dær dæmm hadde hus # dær sto en ganng en stein
2:
ja * næi borrte
{uforståelig}
* ja litt oppfør dær
-
1:
2:
å ja
-
1:
en sånn # stein så sto opp ifra tommta dær
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
å denn hadd æ ## flere ganng hadd æ snakka omm att æ sku fær å hennte denn stein dær
2:
-
1:
2:
å ja å ja
-
1:
å ta denn menn # vi va hær førr ##
[fremre klikkelyd]
## ja ## par år sid'n
2:
ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å dær borrte å leita menn æ fannt denn ikke
2:
-
1:
* vett ikk omm de e nån såmm har
{uforståelig}
eller hann har rydd ner dær æller korr hann blei av
2:
åokei * ehe
-
1:
2:
ja
-
1:
menn æ husske æ
{uforståelig}
#
{uforståelig}
æ lokke æuan så ser æ hann førr mæ denn stein så står opp ifra tommta dær
2:
* å ja
-
1:
tænngte "denn dæran ska æ hennte å ta v-"
2:
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
å ha jæmme bare ligganes en eller
+[pron=uklart]
an plass utfør huse
2:
-
1:
2:
ehe
-
1:
menn æ fannt hann ikke
2:
ja ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
vet ikke korr hann blei av
2:
ja
-
1:
2:
å ja
-
1:
de e anndre såmm ha hennta hann å
2:
-
1:
2:
næi æ vet ikke
-
1:
de va en sånn flat fin stein
2:
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
næi ho mamma ha jo ee #
[fremre klikkelyd]
# ho mamma fikk jo laga
2:
-
1:
asså barndomsjæmme dæmms de fikk ho jo laga i sånn hær i miniatyr så ho hadde på væggsesjon
+[pron=uklart]
2:
* mm * ja ja
-
1:
en såmm hadde ja
2:
va hann M10
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja hann laga ja ja # å å ee ## de huse har hann M11 no
2:
* ja
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja vell
+[pron=uklart]
* ja
-
1:
[pron=uklart-]
du husska de æller
[-pron=uklart]
# æ hadde de jæmme hoss mæ ei stunn så ## fikk hann M11 de
2:
* mm
-
1:
2:
mm
-
1:
å de har hann jæmme
2:
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja ## næi da vi sku ha denn vi sku lage # vi ha tænngt å ha denn i Kjifjorn
2:
-
1:
2:
å ja jaha * åkei ja
-
1:
menn ee nå ikk æ fannt denn så
2:
* ja ja ja
kjoellefjord_04gk
-
næi næi næi # næi de e klart # ja
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
næi vett ikke # æ # sjønn ikke menn de kann jo vær anndre såmm ha værrt å hennta denn
2:
* næi
-
1:
sedd denn sedd sæ nøtt i denn førr
[pron=uklart-]
de e en
[-pron=uklart]
# fin flat stein
2:
ja da * næi * æ husske bare bynnt å far å ...
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja æ husske bar æ bynnt å far å sprinng oppijænnå de hær å mamma si "hær har vi bodd"
2:
* ja
-
1:
* så visstes de litt i græsse sånn
+[pron=uklart]
kannt sannt
2:
ja ja * ja de va litt ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn # nåkka sånn anna de # de såg æ ikke
2:
* ja
-
1:
2:
næi * ja
-
1:
{uforståelig}
se ### førættnings- ...
2:
*
[pron=me-]
næi
kjoellefjord_03gm
-
æ e kke me i nåka fåreningsliv
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja fåreningsliv ja æ e jo me i de hær
+[pron=uklart]
hus- ee Ellnær # husflidlage menn de e jo en sånn håbbi såmm vi har hær
2:
* næi * ja
-
1:
me julemæssa å allt muli
2:
* ja ja
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja ## vær
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
vær å vær
2:
kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_04gk
-
"va kann mann finne på i Ossjlo?"
kjoellefjord_03gm
-
å dær e mye rart
[latter]
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja vi går opp Kal Johann
2:
[latter]
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
[latter]
ja # opp Kal å ne Johann såmm mann sa ## ja næi
{uforståelig}
va så fin
2:
[latter]
* ja * næi vi bor nå uttafør
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
både både di familie å mi familie dæmm bo jo uttafør Ossljo å dær e jo vælldi lannli å fint å kjæmmpeflått å gå
2:
* ja ja *
[pron=me-]
ja ja menn vi
kjoellefjord_03gm
-
e jo neri byen åsså
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
menn da ee
[sukking]
## går æ på kafe sett å ser på fållk såmm stresse # æ synns de e arrti å sett å se på fållk
2:
-
1:
* har de travelt # å korr travelt fållk har de # æ e # førrfær # fållk har de så travelt
2:
ja de gå jo i ett * ja ja * ja *
[pron=me-]
æ hussk i bynnels'n nå vi
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
-
1:
va dær nere vi va ute # me sånne f- # utfløtta kjøllefjoringa såmm ha bodd i Ossjlo flere år
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
å æ jikk dær roli å kjeik på vinnduan å allt muli å ho sa "no må du kåmme no må du kåmme"
2:
*
[latter]
-
1:
så sir æ "ja men æ # æ e jo å kjik"
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
menn næi da de nøtta ikke
2:
[latter]
jbj
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
nå avbryter vi dere
2:
[latter]
kjoellefjord_03gm + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja ja # helt i årrd'n # vi va kåmmen te Ossjlo menn da
2:
ja * heilt greit