kjoellefjord_03gm-jbj
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 11
of 120203
report - intervju
jbj
-
{innledende bemerkninger}
-
ja hvor er du født og oppvokst?
kjoellefjord_03gm
jbj
kjoellefjord_03gm
jbj
-
ja ## hvordan var det å vokse opp her?
kjoellefjord_03gm
-
jo æ synns de va fint ## fritt å fint
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
fritt og fint ja
2:
* ja da
kjoellefjord_03gm
-
vi
+[pron=uklart]
hadde de gått # va ute kvær dag å nå vi kåmm frå skol'n så va vi ute kvær dag
-
jikk på sji å ## sommarn va vi ute å sykkla å # sparrka fåttball # sånn dær å de va vælldi ## vælldi bra
jbj
kjoellefjord_03gm
-
ja # æ har ikke hadd no #
[latter]
## onnt av å bodd hær
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
nei
[latter]
# nei det tror jeg på
2:
[latter]
næi de s- næi
kjoellefjord_03gm
jbj
-
mm ## em
[fremre klikkelyd]
ja hva kan du huske liksom som det første fra barndommen?
kjoellefjord_03gm
-
hm ## føssjte # m ja si de ### nei ka mann husske de e lite mann husske
jbj
-
det trenger ikke å være en spesiell ting da
kjoellefjord_03gm + jbj
-
1:
næi de va no att vi nårr vi ee # især omm såmmarn nårr # så brukkte vi å fære på ee # på tur de va en ee
2:
-
1:
onngkel'n minn hann jåbba i veivæs'ne ## Messta hete de væll no
[latter]
2:
-
1:
å dæmm hadde ee hadde ee no hus neri # nårr du kjøre fra opp jænn # på fjælle kjør et lite støkke ner å
2:
-
1:
så hadde dæmm hus dær å dær brukkte vi å vær omm såmmarn hele såmmarn
2:
-
1:
va hele familjen å ho hennes familje å ho kjoellefjord_04gk sin familje å vi å ## å ee
2:
*
[pron=me-]
kjoellefjord_04gk
jbj
-
var med på det?
[-pron=me]
kjoellefjord_03gm + jbj
-
1:
ja da ho e jo # vi e søsskenbarn så ja ja
2:
*
[pron=me-]
å er dere
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
søskenbarn
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja ja * ja da
jbj + kjoellefjord_03gm
kjoellefjord_03gm + jbj
-
1:
vi va ## mye på tur hær ## me førælldra
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
var du oppå
jbj
-
ute på den Mårøya også?
[-pron=me]
kjoellefjord_03gm
-
næi dær har æ alldri værrt
jbj
kjoellefjord_03gm
-
næi dær har æ ikke værrt dæ va denn anndre # på farens henna
+[pron=uklart]
si sia de dær dæmm va
-
[fremre klikkelyd]
menn så dær va vi jo de ## va vi hele såmmarn på denn # hytt'n dær da
jbj
kjoellefjord_03gm
-
nei bare va ute i ## ute å
+[leende]
# å lækkte å # bada å
jbj
kjoellefjord_03gm + jbj
-
1:
bada i sjøen ## ja de va jo førr æ synns før da va de # så varrnt å gått att # vi bada
2:
* ba- * nei
kjoellefjord_03gm
-
jo æ bada ee æ tru vi bada kvær såmmar i sjøen
jbj
kjoellefjord_03gm + jbj
-
1:
jo # vi synns de va varrnt # menn
+[pron=uklart]
de ## æ vet ikke
2:
-
1:
vi bada no no åsså i sjøen sæll omm de ikke e så vælldi varrnt vann
2:
-
1:
vi bada no næi ikke i fjor da va de # da va de vælldi kallt menn før så bada vi
2:
-
1:
i s- nitt'nsækksti da lærte æ mæ å svømme å de va i sjøen ## de va i Kjifjorn
2:
-
1:
da kjøre du jo
+[pron=uklart]
opp på fjælle et støkke å så ned mot ## Kjifjorn dær brukkte vi å vær omm såmmarn
2:
-
1:
ro å ## paddle å ## svømme å ## ja de va ## æ synns de va mye finere vær før
2:
-
1:
menn æ vet ikke koffår de menn # kannsje vi ikke så
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
nei er det ikke det man sier at
jbj
-
barn alltid husker ee
[latter]
[-pron=me]
kjoellefjord_03gm
-
ja menn æ synns de æ vett ikke menn ## æ synns vi hadde de # vælldi bra
[latter]
jbj
-
mm ## det høres jo kjempefint ut ## ee å d- ellers så ja dere gikk på ski og?
kjoellefjord_03gm
jbj
kjoellefjord_03gm
-
næ menn de laga vi sjøl # vi laga bakka hær å håppa ja
+[pron=uklart]
## vi hadde svære håppbakka hær oppå
-
såmm vi laga # årrdna sjøl hele ## hele uka å så håppa vi i hællgen nårr de va
jbj
-
men er det noe barna gjør nå òg?
kjoellefjord_03gm
jbj
kjoellefjord_03gm
-
næi # no må dæmm ha jællp ## dæmm jør inngentinng vesst ikke di våkksne årrdne førr dæmm
-
de e de såmm ee de synns æ e rart ## att de de e sånn føsjæll på # da vi va onnga da årrdna vi allt sjøl
-
vi laga løype å laga håppbakka å allt sånnt ## å no visst de ikke e færrdi te dæmm kåmmer så jør dæmm # da går dæmm jæmm #
[latter]
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
nei jeg vet hvordan det er
2:
-
1:
2:
ja * ja ja ja
-
1:
det er likt over alt
2:
kjoellefjord_03gm
-
ja # ja
[pron=uklart-]
æ trur æ å på de
[-pron=uklart]
-
æ ser æ ha værrt me i masse år på de hæran sji # sånn sjiarransjemanng såmm vi har oppe hær på fottballaba- æller hær oppe
-
å dær e # ja de e nu vell ## ja no e de vell en runnt hunndre onnga såmm e dær ## en ganng i uka
-
å dær må vi årrdne dæmm
+[pron=uklart]
våkksne må årrdne tæll vesst ikke så ## sjer de ikke no da står dæmm bare dær
[latter]
-
m de e litt rart att de
+[pron=uklart]
de ska være sånn att ## menn æ rænngne
+[pron=uklart]
me de e sånn åverallt
jbj
kjoellefjord_03gm
-
ja ## vesst ikke di våkksne årrdne så ## da blir de ikke no #
[latter]
jbj
-
nei de er kanskje litt mindre ute også # barna i dag
kjoellefjord_03gm
-
ja # dæmm har mere vi hadd jo kke teve ## å vi va jo ute ## nårr vi hadde ee værrt # jorrt lækks'n så # jikk vi ut
-
da hadde vi ikke no ikke ikke data å ikke teve å #
[latter]
# så da va de ut å # gå på sji å
-
såmmarn så sykkla vi å ## sparrka fottball å de mæsste ## de va no de de jikk på
jbj
kjoellefjord_03gm
jbj
-
ja nei det var sikkert fint det
kjoellefjord_03gm
-
ja de va ikke noe sånn # trafikk så de va ikke no å vær rædd fårr ## lite bila va de å
jbj
-
men var dere ikke redde for sjøen?
kjoellefjord_03gm + jbj
-
1:
næi ## næi ## alldri # æ kann hussk
2:
*
[pron=me-]
det var ingen som
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
liksom fallt i sjøen og
[-pron=me]
2:
* jo jo jo
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
ee men da gikk det bra?
2:
de va de jo
kjoellefjord_03gm + jbj
-
1:
ja da ja såmm regel de ## a
+[pron=uklart]
## vet ikke omm de ## to tre ## to tre kannsje såmm # såmm ee ommkåmm
2:
-
1:
menn de va ikke me sånn lek å sånnt menn # de va
2:
*
[pron=me-]
to tre
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
av barna
[-pron=me]
2:
* onng-
kjoellefjord_03gm
jbj
kjoellefjord_03gm
jbj
kjoellefjord_03gm
-
ja menn de va ikke sånn att de va # m unner lek
-
de va nårr dæmm va i la me fårælldran å så ## sku dæmm på lann å så datt dæmm uti å så fikk ikke fårælldran tak i dæmm å så
-
å en hann # va ## æ vet ikke koffør hann jor de mæ hann jikk neri # mot sjøen nårr de va s- # mye ## svære bøllge
-
å så kåmm en bøllga å tokk hann å # borrte va hann å sånnt dær sånn ## de
-
menn sånn me lek å sånn så va de # rætt såmm de att va non
+[pron=uklart]
så datt i have
-
menn da va så mye onnga æller fållk dær att de ## tok enn emm opp ijænn å #
[latter]
forrtsætte å læke så de va ikke no #
[latter]
##
[latter]
jbj
-
ja for det er jo noe som kanskje mange ville vært litt engstelige for ee i våre dager
kjoellefjord_03gm + jbj
-
1:
ja ja # ja vesst ## no får jo ikke onngan låv å gå nepå kaia ## vesst de ikke e våkksne dær
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
nei
jbj
-
de får ikke det nei
[-pron=me]
kjoellefjord_03gm
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
nei ## mm # nei man er litt engsteligere
2:
næi næi næi
kjoellefjord_03gm + jbj
-
1:
menn de va jo før ee va de jo mere våkksne # såmm jåbba neppå kaia dær
2:
-
1:
{uforståelig}
va # båtan va jo va jo mere båta å de va jo # mye mere våkksne
2:
* ja *
[pron=me-]
var mye fål- mere folk ute
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
egentlig i det hele tatt # var det ikke det?
[-pron=me]
2:
ja * mye mere
kjoellefjord_03gm
-
ja # mye mere fållk ute dæmm hadde jo ikke noe aant enn å gå ut
-
de va ikke satt jo ikke inne fræmmfårr teven æller dataen eller sånnt dær
-
vi va jo # mæsst ute ## både såmmar å vinnter de var
[pron=uklart-]
jo # var jo
[-pron=uklart]
-
husske ikke ka ti vi fikk teven menn de va no ## i
jbj
kjoellefjord_03gm
-
ja sjlutt'n a sækkstitalle
+[pron=uklart]
i ee åtte- niåsækksti tru æ
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
det kom kanskje litt senere hit enn til
2:
* ja * ja
jbj
-
ja for min familie hadde fra nittensekksti
kjoellefjord_03gm
-
ja æ trur vi hadde i æ trur vi hadde i åtte- å niåsækksti trur æ de va
jbj
-
det var da tv kom til Kjøllefjord?
kjoellefjord_03gm
-
ja i åttåsækksti ælle niåsækksti
jbj
-
ja
+[pron=uklart]
## ja det var seint ja
kjoellefjord_03gm
-
ja ## de va da dæmm ee # lanna på mån # ka ti va de i niåsækksti va de de ## ja # da hadde vi # åre før fikk vi
-
så de va i åttåsækksti tru æ vi fikk
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
så dere kunne se månelandingen på tv her da
2:
* ja da * ja ja
jbj
kjoellefjord_03gm
-
ja de husske æ # husske vi satt å ## va masse fållk så # sammla fårr å sætt å se
-
de va jo kke så mannge såmm hadde teve hæller ## hadde rå å kjøpe fårr de va dyrt da ## de va vælldi dyrt i dænn tia
-
no e de jo
[latter]
# ja vet ikke menn # ja ee dyrt e de væll i dag å menn ikke sånn # ikke
jbj
-
[fremre klikkelyd]
men ## nå er det jo e # ja m hvordan vil du karakterisere dialekten her?
kjoellefjord_03gm
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja du skal slippe å være språkforsker men altså er det noe som du på en måte kan si?
2:
* ja ja ja
kjoellefjord_03gm
-
næi æ vet ikke # æ synns vi
[latter]
har e bra dialækkt menn vi ha jo s- ee # høre fåsjæll førr # fra hær å Mehammn å
jbj
kjoellefjord_03gm + jbj
-
1:
ja ja Hånningsvåg å # ænngkelte or # så e de føsjæll da høre du kann du hør att dæmm e # fra Hånningsvåg fårr esæmmpel
2:
-
1:
vess du prate me non
+[pron=uklart]
så høre du de
2:
*
[pron=me-]
Honningsvåg
jbj
-
er jo ganske langt herfra er det ikke det?
[-pron=me]
kjoellefjord_03gm
jbj
kjoellefjord_03gm
-
næi du kann ta Hurrtirut to tima me Hurrtiruta så de e kke så vælldi lanngt
jbj
kjoellefjord_03gm
-
ja Mehammn e jo # en halltime m æller # tyve minutt me bil så
jbj
kjoellefjord_03gm
-
ja # menn du høre føsjæl på ænngkelte or
{uforståelig}
## att de e ## korr dæmm kåmmer ifra
jbj
kjoellefjord_03gm + jbj
-
1:
næi de kann æ ikke menn de e nå mann prate sånn så kann du høre på # fåsjælli de e æ kann ikke si så nøyakkti kass or de
2:
* mm *
[pron=me-]
så hvis
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
det kom et menneske å ja å satte seg her så ville du etter en stund si
[-pron=me]
2:
* ja
kjoellefjord_03gm
-
jafall fra Hånningsvåg # fårr dær hører mann gått fåsjæll ## å så innad ifra fjoorn åsså dær høre mann # vælldi gått fåsjæll
-
dæmm har en litt anna # dæmm si mere "jei" å "mei" å
jbj
kjoellefjord_03gm
jbj
kjoellefjord_03gm
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja
[latter]
# men er syns du at det er noen forskjell på unge og eldre?
2:
*
[latter]
kjoellefjord_03gm
-
ja synns di onnge har litt mere sånn # dæmm har mere blannings sånn blanna dialækkt
-
dæmm prate litt mere sånn # bokmål æller # ka de hæte sånn finare dialækkt
[latter]
## enn de vi jør
jbj
kjoellefjord_03gm
-
ja æ trur de kåmmer av att dæmm ser mere på teve å har mere ## sånn att de e de så jør att dæmm prate litt annt
-
dæmm prøve jo sikkert å ## menn ee # veit ikke # menn æ høre bare stor fåsjæll på # di hærran ## æ prate
-
vi har ## to onnga en # sønn å ei datter såmm bor i Ossjlo # dæmm prøve no å hålle dialækkt'n ## æ høre
-
æ høre me en ganng nårr dæmm pra- nårr æ prate me dæmm i telefon att ## ha bynnt å lakkt omm litt
-
dæmm prøve jo å hålle de mænn ##
[snufsing]
d e vannskeli
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
har du noen barn som bor her eller er de
2:
* næi
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
du har de to og de bor i Oslo
2:
* æ har di to
kjoellefjord_03gm
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
åh ##
[pron=uklart-]
det var jo leit
[-pron=uklart]
2:
[latter]
*
[pron=me-]
å så har vi to
kjoellefjord_03gm
-
barnebarn å dæmm e jo åsså dær så ja ## menn vi e mye dær
[-pron=me]
jbj
kjoellefjord_03gm
jbj
-
så dere reiser bort fra vinteren da til sommeren
kjoellefjord_03gm
-
ja # æ har nættopp værrt dær æller de va # fjorrt'n daga før påske ## va æ to # va æ dær nere en tur #
{uforståelig}
jbj
-
da var det vel fortsatt vinter der òg?
kjoellefjord_03gm
-
ja de va ee ## de va mye snø # vælldi mye snø
-
æ har værrt dær vi har no værrt nonn år dær nere i både i februar å massj
-
[fremre klikkelyd]
menn ha alldri sætt så mye snø dær såmm # såmm i år ## de va vållsåmt
jbj
kjoellefjord_03gm
-
ja #
[pron=uklart-]
å de
[-pron=uklart]
jbj
-
men nå er det ikke snø der
kjoellefjord_03gm
jbj
kjoellefjord_03gm
-
no sa dæmm de va de va bra
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # jeg vet det
[latter]
er stor nå
+[pron=uklart]
er det kjempestor forskjell
2:
*
[latter]
* ja * så ho æ bor i la me ho
kjoellefjord_03gm
-
ja ho æ bor i la me ho ska no neråver no å se te # barnebarnane
-
omm fjorrt'n daga ælle væll æi uka så ska ho ne ## passe på litt
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja men det er fint det # noen hjelper til
2:
[latter]
* ja da
kjoellefjord_03gm
jbj
-
ja # men kommer de opp hit da?
kjoellefjord_03gm
-
ja # dæmm kåmmer te såmmarn ijænn ## dæmm va i jula i # hallaen uka # bægge to # å alle # alle va hær
jbj
kjoellefjord_03gm
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
så dere hadde plass til å huse alle?
2:
*
[pron=me-]
å
kjoellefjord_03gm + jbj
-
1:
ja da # go plass # stort nåkk
[latter]
# stort hus stort hus
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
men ee
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
barna dine du har ikke klart å holde barna dine # her da ## og i det er jo generelt litt utflytting ifra Kjøllefjord
[-pron=me]
2:
* ja ja
kjoellefjord_03gm
-
menn dæmm va jo te dæmm ## bynnte på ee ## va færrdi me dæmm bynnte videregående æmm jikk
+[pron=uklart]
føssjte vi- år videregående hær ## å så
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
og så drog de til Alta kanskje eller?
2:
* for
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
næi
kjoellefjord_03gm
-
dæmm va te Hånningsvåg
[-pron=me]
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
te Hånningsvåg ja
2:
* ja
kjoellefjord_03gm
-
så va dæmm dær i # menn så var de ## føssjt Tromms å så Ossjlo ættepå
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
men hvis du skulle lokke noen til å komme hit
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
hva ville du si da?
2:
ja
kjoellefjord_03gm + jbj
-
1:
næi asså æ ha prøvvd ## næi
2:
* ja hva er det du sier da?
kjoellefjord_03gm
-
næi æ sir dæmm må kåmme
+[leende]
omm # bare kåmme å få en # menn dæmm vill ikke # e kke jåbb hær vet du ## de e de såmm e
-
ha de værrt jåbb hær så ha dæmm nåkk ## kannsje kåmmen å bodd ei stunn ijaffal menn
-
næi de e kke ## de e kke dæmm har # prøvvd å sku få jåbb mænn de e kke
-
ei uka æller to omm såmmarn menn de e fårr lite ##
[latter]
de går ikke
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
nei ## nei det er jo # det er jo ikke særlig mye kafeer og sånn her heller
2:
* å hær e kke de
kjoellefjord_03gm
-
næi # næi de e kke de e no en hær nere
jbj
-
vi var jo der nede på gatekjøkkenet
kjoellefjord_03gm
-
ja å så har vi no hotælle ## pøbben å # de e no litt kafé på lørdan å sånn lørdaskafé menn de
-
næi dær e alltfårr lite nårr dæmm e vannt te litt mere så ## så e de
jbj
-
[fremre klikkelyd]
# ja ja # men ee fiske?
kjoellefjord_03gm
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
det har du vært med på og
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
{uforståelig}
kjoellefjord_03gm
-
{uforståelig}
# i masse år
[-pron=me]
jbj
kjoellefjord_03gm
-
ja # menn enn bli no lei de åg ## ja ja ## de e jo fint fritt å fint nå mann håll på menn de e tonngkt # vælldi tonngkt
jbj
kjoellefjord_03gm
-
ja ##
{uforståelig}
# no omm # denn hær tia e de jo # vælldi
+[pron=uklart]
-
æ hållt jo på i # ja veit ikke ko mannge år ## ti år kannsje
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
det er ganske bra penger i det er det ikke det? # de tjener bra?
2:
* ja * menn *
[pron=me-]
ja
kjoellefjord_03gm
-
dæmm tjæne ## dæmm tjæne bra menn dæmm e værrd de dæmm tjæne fårr de e harrt de e vælldi harrt
[-pron=me]
jbj
-
ja ja # nei det tror jeg på
kjoellefjord_03gm
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
å dra ut i bøllger å ## snovær å
2:
* ja * å de e jo
kjoellefjord_03gm + jbj
-
1:
å no på denn hær tia e de jo alldri gått vær
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
de e de jo ikke
2:
det er ikke det nei?
kjoellefjord_03gm
-
næi # næi næi næi # dæmm sir nå de e gått vær menn mann ser nå
-
vi bor no rætt ut mot fjorn ute
[pron=uklart-]
sånn att
[-pron=uklart]
mann ser no
{uforståelig}
mårran står opp att
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
og du ser det altså det ser jo ikke ut som bølgene er så store men når du ser båtene
2:
* ja ja * ja ja
-
1:
og de liksom ja hå- og hå- dumper opp og ned i ee kjempestore
2:
du ser dæmm hå-
+[pron=uklart]
* ja * å plusseli så fåsjvinn dæmm i
kjoellefjord_03gm
jbj
kjoellefjord_03gm
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
ja # nei da skjønner du at bølgene er ganske store likevel
2:
* ee ja ja * ja
kjoellefjord_03gm + jbj
-
1:
tell å me Hurrtiruta såmm e gannske stor ho
+[pron=uklart]
e ## halle e borrte inni i neri bøllgen
{uforståelig}
2:
* nei?
kjoellefjord_03gm + jbj
kjoellefjord_03gm
jbj
kjoellefjord_03gm
-
[latter]
# ja nårr de e årrntli uvær ja # ja da e de
jbj
kjoellefjord_03gm
-
ja innpå fjoorn æller sånn mætt uti fjorn hær
jbj
kjoellefjord_03gm
jbj
-
ja det kan jeg ikke forestille meg
kjoellefjord_03gm
-
næi mann må se de menn de e ## de sjer jo
jbj
-
men det er den typen s- s- liksom noe man kunne lokke med er ee # "kom # til villmarken"
kjoellefjord_03gm
-
ja
+[leende]
# ja ja ## de e jo no e de jo blidd de hæran kånngekrabbegræia
-
dæmm fesske ætter de å de e jo ## dær e jo mannge såmm # e intresert i de å
-
sønn våres hann kåmmer # kvær høsst så kåmmer hann opp å ska vær me på
jbj
kjoellefjord_03gm + jbj
-
1:
ja ja
2:
-
1:
vi hadde jo en sånn kjæmmpetur i fjor vi va hær ## hær på ## inni Kjifjorn å så
2:
-
1:
vi hadd æi sånn lita tæina vi sku hiv ut å så
{uforståelig}
hann sku ha me sæ nånn # kånngekrabba nårr hann for # søråver så
2:
-
1:
ja ja sa æ
+[pron=uklart]
kann jo prøv ## å heiv ut va så vitt vi klart å dræge denn opp
2:
-
1:
de va træddve sånne sjvære krabba
2:
* åh
kjoellefjord_03gm
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
men er de noe gode?
2:
[latter]
kjoellefjord_03gm
jbj
kjoellefjord_03gm
-
å dæmm e le- de e helt # supert har du ikke smakt kånngekrabbe noen ganng? #
[latter]
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
jeg har faktisk smakt noe jeg tror var kongekrabbe ee men det var på en sånn bryllupsfest og det var liksom mange forskjellige ting
2:
* nei * mm
-
1:
men ee jeg syns ee # ikke det var noe godt jeg
2:
ja
kjoellefjord_03gm
-
å ja ## næi æ veit di hæran kompisan te hann å di hæran vænnan hannes dæmm e
-
så snart hann e hær oppe så de føssjte dæmm si nå hann kåmmer neråver
+[pron=uklart]
omm hann har me sæ krabbe ## ja
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
men det er jo litt trist da når man skal drive og så spise her på gatekjøkkenet for eksempel så selger de bare pølse og kylling
2:
* ja * ja
-
1:
det er liksom ikke ee noe
2:
ja *
[pron=me-]
ja de e de
kjoellefjord_03gm
-
såmm e de e de e sånn de e hær # dæmm dæmm ee bruk ikke di råståffan såmm e
[-pron=me]
jbj
kjoellefjord_03gm
-
næi # du må du må anndre plassa før du må næsst'n søråver førr å få
jbj
kjoellefjord_03gm
-
ja # næi så de # e rart de hær e jo mye # masse # go mat i have mænn ## inngen bruke de
-
{uforståelig}
hotælle bruke # av å tell å ha sånn sjømat
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
men det er noe med reglementet hørte jeg at en sa
2:
-
1:
2:
ja ja
-
1:
at det er noe sånn sentralt reglement som gjør at man ikke kan dra ned og kjøpe fra
+[pron=uklart]
fiskebåtene
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så man det har man ikke lov til
2:
{uforståelig}
kjoellefjord_03gm
-
næi # næi da # du må jo # mænn de ## æ vet ikk æ bruke no bære å kjøp hoss fesskebåtan
jbj
kjoellefjord_03gm
-
ja vet ikke omm de e ulåvli mænn dæmm sæll no æ får no fæssk dær så ## dæmm sir no inngentinng
-
å dær e jo kke nånn
+[pron=uklart]
så kontrolere de næi næi # æ har alldri
-
mænn du får jo vesst du # snakke me dæmm før dæmm går på sjøen å så # sir
+[pron=uklart]
att du ska ha fessk så tar dæmm de jo
-
å så får du de nårr dæmm e
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
du kjøper litt da # du kjøper ikke bare en fisk liksom
[pron=uklart-]
når du
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
næi
kjoellefjord_03gm
jbj
kjoellefjord_03gm
-
næi no sånn fåsjælli # åtte ti støkkan må
[pron=uklart-]
du nå
[-pron=uklart]
ha nårr du # allt kjøpe
-
mænn æ bruk ikk å kjøp æ får
[latter]
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
[latter]
# ok # du har noen gode venner
2:
* ja æ bruke
+[pron=uklart]
å få
{uforståelig}
kjoellefjord_03gm
-
ja da æ har goe naboa # såmm ror så # æ jællpe dæmm litt å så
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
når du sier "ror" så mener du at det de
2:
-
1:
* de ror ikke?
2:
ja da e dæmm ut å fessk
kjoellefjord_03gm
-
næi dæmm ror ikke mænn de hete att dæmm "ror" # dæmm "ror" fesske ## mænn dæmm har motor
[latter]
jbj + kjoellefjord_03gm
-
1:
[latter]
ja
+[leende]
# ror med motoren
2:
* ja
-
1:
2:
mm * ja
-
1:
ok men ee vi avslutter dette her nå
2:
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}