kjoellefjord_04gk-jbj
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 7
of 120203
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
jbj
-
ok # ee # hvor er du født og oppvokst?
kjoellefjord_04gk
-
i hær i Kjøllefjor ## føtt hær i fæmmtien ## å bodd hær i alle alle år
jbj
kjoellefjord_04gk
jbj
-
ja # så du drog aldri av gårde?
kjoellefjord_04gk + jbj
-
1:
næi æ har bare værrt borrt på # feri å sånnt ## ellesj har æ bodd hær i ...
2:
*
[pron=me-]
ee har du
jbj
-
utdanna deg eller?
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk
-
næi æ har gådd i åtte år på skol'n å har æ jåbba i Kjøllefjor
-
på # filefabrikk ## å jåbba litt på færrga nårr æ sjlutta på fileen ## å så har æ jåbba litt på gammlejæmme
-
å så har æ værrt no i s- på sånn rehabilitering har værrt ut på Vællfærrd'n ## å jåbba dær e værnebedrifft'n
-
å så fikk æ å prøve mæ på hær
+[pron=uklart]
på skol'n # så no e æ vikar hær på skol'n
jbj
kjoellefjord_04gk
jbj
kjoellefjord_04gk
-
ja # æ e ikke sånn ee att æ e aleina i klass'n # æ har ee # e i la me hovudlærarn
-
{uforståelig}
jællpe dæmm litt å litt på Æsseffo å ## å de # høll æ på me no
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
det er sikkert veldig hyggelig for barna # og for deg # selvfølgelig
[latter]
2:
* ja da *
[pron=me-]
kjæmmpearrti
kjoellefjord_04gk
-
kjæmmpeskøy # ja # de e de
[-pron=me]
jbj
-
ja # hvordan var det å vokse opp her i Kjøllefjord?
kjoellefjord_04gk
-
de synnst æ va helt greitt # æ vill si æ har jo kke nåkka sånn # anna # å sammenlinngne me så hær i Kjøllefjor va de # kjæmmpearrti
-
ute å lekkte på dagen å # kvell'n å
jbj
-
ja tror du det er noe forskjellig ee i forhold til altså hvordan det er her nå i forhold til hvordan det var ee # når du var liten?
kjoellefjord_04gk
-
ja de trur æ # førr nå vi va små så va de jo ikke teve ælle nåkka sånnt de va jo ikke data ælle nåkka
-
så vi va jo # ute å aktivisert åss hele tia ## me allt muli # fannt på tinng å tanng å # kjæmmparrti
jbj
-
og nå gjør ikke barna det?
kjoellefjord_04gk
-
ikke så mye såmm da vi va små ## ikke de
jbj
kjoellefjord_04gk
jbj
-
ee # hva er det første du kan huske fra barndommen?
kjoellefjord_04gk
-
de føssjte æ husske fra barndåmmen ## gud ## næi ka æ husske nå æ va mye me ho bæsstemor
-
ho såmm e fåd- fødd inn på Mårøya å oppvåkkst dær ho å hann pappa
-
da brukkt æ å være mye me ho på såmmarn # dit
[pron=uklart-]
inn i la
[-pron=uklart]
me ho fårr æ va sånn # bæsstemorpia
-
så dær va æ la me ho å # vi for # de e jo så
{uforståelig}
sånn famillje såmm bor innpå ne
+[pron=uklart]
øya
-
å dæmm va bare dænn familien så va dær inne å denn # blei jo større å større så vi blei jo flere å flere
-
mænn de va mæsst på # nå æ va # lita pia att de va æ va dær inne i la me ho
-
oppå fjelle å plokka mulltebær i la me ho å # va nere i # høysjåen å håppa å lekkte å
-
ællesj så va vi jæmme # æ va jo næsst ællst av søsskenflåkken så
-
æ brukkte jo manng ganng å passe di minnste søsskena mine å passe på dæmm de jor æ åsså
jbj
kjoellefjord_04gk
jbj
kjoellefjord_04gk
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
så e vi ## tre såmm bor i Kjøllefjor ## ræsst'n bor runnt omkrinng i Norges lann ## en på Svalbar ## ja
jbj
kjoellefjord_04gk
-
ja da # så vi har de kjæmmpeskøy nårr vi træffes
-
i fjor så ## møttes vi alle sammen førr da va de ei søsster så va fæmmti år å ett tanntebarn såmm jiffta sæ
-
så da va vi alle hær i Kjøllefjor ## så de va kjæmmpeskøy ## da ha vi de mye arrti
jbj
kjoellefjord_04gk
jbj
kjoellefjord_04gk
jbj
-
men den øya da hvor er ee den i forhold til her?
kjoellefjord_04gk
-
denn e jo inn i Mårrøyfjorn ka vei e vi tar jo ee vi kjøre te Kjifjor # å så tar vi båt
-
korr lanng ti de tar vett ikke mælla en å to tima me sånn småbåt ## de e bare me småbåta du kan fære
jbj
kjoellefjord_04gk
-
ja utpå fjorn så ser du øya uti nå du e ti nå du e i Kjifjor so ser du øya lanngt lanngt uti
-
å kjøre du te Tyfjor så ser du denn vælldi gått
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
men den ligger uti havet litt da?
2:
[pron=uklart-]
så de tar
[-pron=uklart]
kjoellefjord_04gk + jbj
-
1:
ja da ja ## Mårøya ##
[pron=uklart-]
å de
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja apropos
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
hav altså ee # fiske ## er det noe dere har drevet med deres familie?
[-pron=me]
2:
* ja
kjoellefjord_04gk
-
hann pappa va væll mæsst på i veiarbeie mænn hann hadde båt ei stunn
-
mænn æ har jo værrt på have no førr mann minn har båt ## så æ værrt ute på me
[pron=uklart-]
fisske me hann
[-pron=uklart]
kjoellefjord_04gk + jbj
-
1:
han er fisker eller?
2:
på
kjoellefjord_04gk
-
ja da ## så æ har værrt ute me fløytelina # me vanli lina
-
å så har vi værrt mye på tur me båt'n ## så de har æ værrt ut å prøvvd
jbj
-
[fremre klikkelyd]
har dere noe sånn laksefelt?
kjoellefjord_04gk
-
næi # de ha vi ikke ## de e anndre # æ vet ikke omm de e non i famillien såmm har sånn lakkseplass
-
mænn ee ## æ har ikke værrt me på de
jbj
-
nei for det forbauset meg litt at det er noen som har lakseplass ute i havet
kjoellefjord_04gk
-
ja da # dæmm har førr ## lakksefesske de bynne jo i mett'n a mai
-
å da e de jo ænngkelte såmm har fasste plassa runnt omkrinng hær # såmm dæmm kunn har låv å sætte lakksegarn
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
ingen andre har lov til å sette det der
2:
{uforståelig}
kjoellefjord_04gk + jbj
-
1:
næi de trur æ ikke # trur bare de e dæmm ## å da e # e likksåm hele Kjøllefjor da har dæmm en æller anna # lakksemiddag
2:
-
1:
å da e de
2:
* hele Kjøllefjord?
kjoellefjord_04gk
-
så å si æ vet ikke de e jo sikkert mannge såmm har spist lakks da i dænn period'n
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja for da kommer det utrolig mye laks inn i ee
2:
* ja da ja da
kjoellefjord_04gk
-
ja # å så e de da har vi nånn kjenninga såmm bruke å røyke lakks
-
så de bruke vi å bestille å da # har vi familia såmm vill ha røykalakks fårr de synnst vi e kjæmmpegått å de
+[pron=uklart]
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
er det det som heter villaks eller?
2:
{uforståelig}
kjoellefjord_04gk
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
det er ikke # oppdrettslaks?
2:
*
[pron=me-]
næi næi
kjoellefjord_04gk
-
næi næi næi denn e jo ikke go
[-pron=me]
jbj
kjoellefjord_04gk
-
næi denn e jo så feit å # vess du kjøpe l- røykalakks i butikken # å så p- smake på denn lakksen såmm e hær
-
såmm dæmm # villakks hær så dæmm røyke de e helt føsjell
-
denn e denn e # oppdresslakks'n såmm du kjøpe i butikken denn e jo så # feit
-
fårr nårr du tar denn opp å åpne denn så blir du jo helt sånn klissjat på finngran
-
å de e de ikke på denn hær lakks'n # denn e go
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
ok mm det vet ikke jeg noe om men jeg stoler på deg
2:
* ja *
[pron=me-]
jo da
kjoellefjord_04gk
-
ja da # de e stor fåsjel
[-pron=me]
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
men ee du gikk på skole her ee # i Kjøllefjord?
2:
* ja
kjoellefjord_04gk
jbj
-
mm ## og # hvilke leker var det dere hadde i friminuttene?
kjoellefjord_04gk + jbj
-
1:
da håppa vi paradis # håppa tøu # å så spellte vi mye ball ## sånn på væggen # de jør inngen onnga no
2:
-
1:
æ har prøvvd æ har gymm i kværrt i ænngkelte klassa # småklass'n
2:
-
1:
så sir æ "sånn hær jor vi nårr vi va små vi spellte ball nåkkå såmm hete "mosje" å nåkkå såmm hete # "bokken""
2:
-
1:
å fåsjællie spall # spell på væggen ## de e kke no ## å de spellte vi mye de
2:
-
1:
nårr vi hadde ei frimenutt så spranng vi ut fårr å væll åss en vægg # å så spellte vi
2:
*
[latter]
kjoellefjord_04gk
-
ja # å de jor vi på fritia åsså # ennt'n fannt vi en vægg på en av husan # såmm va grei å spelle på hællst murvægga
-
æller så va de hær på skol'n neri # skure hær ## de kann æ husske vi lekkte # i frimenutta
-
ællesj kåmmer æ ikke på nåkka # ja paradis # håppe tøu
jbj
kjoellefjord_04gk
-
da va vi jo ute å hærrja i sneskavel'n ## da va de jo så mye sne att de va jo vi måtte klyve oppå skavel'n
-
å så laga vi hålla neri å så håla ut # så lå vi dær å lekkte å # måtte passe åss førr plogen nårr denn
+[pron=uklart]
kåmm ## førr de kunne være farli
-
å så hadde vi de sånn hær i Kjøllefjor nårr vi va onnga atte ## vi fikk ikke låv å vær lænnger ute enn klåkka åtte på kvæll'n
-
da va lænnsmann # å rinngte me kjirrkeklåkka ## så vi visste att nå klåkka va åtte på kvæll'n # så # rinngt hann å da måtte vi sprinnge jæmm
-
før vesst hann kåmm ut ættepå å såg åss så tok hann åss ## å de va så inngrodd att alle onnga va rædd hann
jbj
-
og det var uansett hvor gammel man man var?
kjoellefjord_04gk + jbj
-
1:
ja de va vess vi va ut å lekkte visst hann såg åss ute
2:
* mm
kjoellefjord_04gk
-
ja ## så de fo- å så brukkte vi på s- på ee på vinntern åsså å ha sånne # de va jo kke så mye bila nå vi va bitte små
-
ælle nå vi va små ut å lekkte # øffst opp me idrettshall'n å så hele veien ner ijena de va jo en lang lang bakke
-
dær hadde vi sparrketåg # husska æ # på ættemiddagen satte masse sparrka ætter enan # så satt vi på å så kjørte
-
å kåmm de no en bil så måtte vi jo svinnge inn i skavel'n # å da låg jo alle å rulla
-
å så for me rattkjællka ne jena bakken å # så de va kjæmmparrti ## de e de æ # kann husske
-
vi jor jo sikkert anndre tinng åsså menn # såmm mann kåmmer på no
jbj
-
men det er jo bra det er mange som driver med spark enda
kjoellefjord_04gk
-
ja da # ja da ## menn no e de jo mere bila så mann tørr jo kke å rænne sånn så vi jor før # de går ikke
jbj
-
men de bruker det til fremkomstmiddel?
kjoellefjord_04gk
jbj
-
em # ja ee du snakker jo kjøllefjordsdialekt da # em men hvordan vil du karakterisere den dialekten?
kjoellefjord_04gk
-
sånn så æ har sotte å tænngt på denn
+[pron=uklart]
hær dialekkta no ætter att æ fikk denn hær telefon
-
å æ finn ut att ænngkelte or # såmm vi kannsje sa nå vi va små få vi sa # "æ isst ikke æ årrk ikke"
-
no e de mere # "æ vill ikke" ## æ mærrka att de e føranndra
-
så fårr æ husske æ sporte nån så si æ "ka du sir sir du "æ isst ikke" ælle sir du "æ årrk ikke" ælle si du "æ vill ikke"
-
menn ## de e æ tru vi bruke alle tre oran
jbj
kjoellefjord_04gk + jbj
-
1:
ja ## å så prata vi
2:
[pron=me-]
men den første
jbj
-
der har jeg ikke hørt før
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk
jbj
kjoellefjord_04gk
-
jo ## "æ isst ikke # næi æ isst ikke de" # jo da vi bruke de # ja
-
å så satt vi nepå lærevælse en dag å prata så sa æ ## "æ ant ikke nåkka omm de"
-
så va de ei så si "kjoellefjord_04gk korr e du fra" # ja så sa æ "e fra Kjøllefjor"
-
"ja koffår si du "ant ikke" ka e de fårr nåkka?" ## så # bli nå æ sånn hær # att æ ## ee # "har æ sakkt nåkka galt?"
-
så bynnt vi å diskutere de å e vi # vi sir jo # "æ ane ikke" # så sir ho "æ sir jo æ vet ikke" sir ho ## ho va fra Lebesby
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja det er ikke så veldig langt herfra da
2:
ja
+[pron=uklart]
kjoellefjord_04gk
-
næi å dæmm prate litt # annarle- annsjles'n enn vi ## så ee de e jo fåsjell
jbj
-
men i forhold til ja Mehamn for eksempel er det?
kjoellefjord_04gk
-
de kann ikk æ tru
[pron=uklart-]
e så
[-pron=uklart]
fåsjel ## de trur æ ikke ## de e jo rætt åver # fjelle så de trur æ no e likens ## tre mil hærrifra
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja jeg vet vi kom jo med fly dit og
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
enig det er ikke så veldig langt
2:
-
1:
du er det noe særlig samer og sånn rundt her eller?
2:
kjoellefjord_04gk
jbj
kjoellefjord_04gk
-
hær e jo sikkert fållk så kann samisk ## menn omm de nån såmm e sånn ee rent same hær i Kjøllefjor de trur æ ikke # æ vet ikke # æ tru kke de
jbj
-
men de # reinsdyrene som man ser de er vel kanskje samer som har?
kjoellefjord_04gk + jbj
-
1:
no e de masse reinsdyr i Kjøllefjor # da vi for innåver te Lakksællv vi va på hytta hoss dattra te mann minn
2:
-
1:
å da vi for innåver før påske da høllt di da på me reinfløtting
2:
-
1:
å da e de masse ## sånne sama såmm har rein i Tana # såmm fløtte reinan ut te kjyss'n
2:
-
1:
å dæmm kåmm hit ut me reinan ...
2:
*
[pron=me-]
helt
jbj
-
fra Tana å helt hit?
[-pron=me]
kjoellefjord_04gk
-
mm ## dæmm kåmmer
{uforståelig}
ut hit me dæmm å da bli veian stænngt # førr dæmm # bestæmme jo litt di hær reineieran sannt
+[pron=uklart]
-
fårr dæmm har jo satt da opp sånn hærne # jære runnt veien opp jena dær såmm hete Smedal'n
-
de må dæmm fjærne ## nårr rein kåmmer # fårr hann bli så skræmmt nå de står dær så må dæmm fjærne litt borrt
-
så kåmmer rein ne hele denn veien # å så e denn ut hær på #
{uforståelig}
# tell høsst'n ijænn ## te de e sjlakkting
-
så sjlakkte dæmm væll litt oppå fjælle å så # tar dæmm av di anndre # tebake te Tana
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja for nå er det jo full vinter ute # men er dette allerede sommer for vi så jo masse reinsdyr er det sommerbeite liksom som de er på nå?
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
dæmm
+[pron=uklart]
kjoellefjord_04gk
-
kåmmer hit ut te såmmerbeite ja
[-pron=me]
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
m på denne tiden av året?
2:
*
[pron=me-]
ja
kjoellefjord_04gk
-
på denn hær tia
{uforståelig}
ja # å så e de jo ee å så e de jo væll ee
[-pron=me]
-
de e væll no i denn hær tia æller omm de e # ja kannsje en to tre uke tell kannskje så e de jo ee att dæmm bynn å kallve
-
å de jør dæmm jo hær ute # har æ føsjtådd
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
du ser den ikke du?
2:
{uforståelig}
kjoellefjord_04gk
-
næi reina vi ser jo reina me kværrt ee oppå fjælle sånn mænn dæmm e sjælld'n dæmm e kke hær nere
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
nei # de er vel ganske sky
2:
* nei da
kjoellefjord_04gk
jbj
-
[fremre klikkelyd]
ok # men du bor ee i Kjøllefjord og det gjorde du når du var liten bor du kanskje i det samme huset eller?
kjoellefjord_04gk
-
næi da ## da æ va lit'n så bodde vi i et lite hus hær på skolegårn litt borrtfør ## å de e jo borrte no da
-
æ va jo i ska vi se æ e fødd i enåfæmmti de hær kunne jo være i ## runnt treåfæmmti
-
å så byggde vi hus opp me fotballban så bodde vi dær ei stunn å så ## byggd o mamma å dæmm et
+[pron=uklart]
litt større hus
-
å bodde dær ei stunn te æ kjøppte mæ eget hus ## så dær bor
[pron=uklart-]
æ nå
[-pron=uklart]
-
[fremre klikkelyd]
jei å datteren min # jei jei å datteren min
jbj + kjoellefjord_04gk
kjoellefjord_04gk
-
ja # æ hadde æ fikk ei datter i treåsøtti så vi æ å ho æ kjøppte hus å så bodde vi i lag
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
ja så koselig men du har mann nå?
2:
* ja ja
kjoellefjord_04gk
-
ja æ jiffta mæ æ så æ e jifft ættepå
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
det ja det ee egentlig så det spiller ikke noen rolle altså # det hører egentlig ikke med
+[leende]
på denne samtalen
2:
* ja * mm * ja * næi næi næi * næi
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
næi # ee så koselig med datter ja
2:
næi * mm
kjoellefjord_04gk
-
ja da mm # å ho bor i Ossjlo
jbj
kjoellefjord_04gk
jbj
-
ja m hun så hun har valgt å flytte vekk da?
kjoellefjord_04gk
-
ja ho jikk på skole å sånnt å fløtta ## å tok ee kåkkeskole # i ## Kirrkenes å så va o jo på lærling hær å dær
-
så for ho te Ossjlo å jobba å så jikk ho på attføring ## å jikk på skole så blei ho # interjørarkitækkt
jbj
-
[latter]
# masse forskjellig
kjoellefjord_04gk
-
ja # så ee # fikk ho ikke jåbb dær # på grunn av att ho ikke hadde sertvikat å bil ## så no jåbb ho nå neri Ossjlo
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja men det var jo # bra
2:
* ja
kjoellefjord_04gk
jbj
-
ja ## så da reiser du litt dit av og til?
kjoellefjord_04gk
jbj
kjoellefjord_04gk
jbj
-
men hun ville helst blitt her oppe kanskje hvis hun kunne velge?
kjoellefjord_04gk
-
de trur æ ikke # ho har løsst å fløtte noråver menn te Trommsø kannsje sir ho
jbj
kjoellefjord_04gk
jbj
kjoellefjord_04gk
-
ja # hær e kke nåkka sånn # hær e jo ikke nåkka jåbb fårr dæmm ## ikke de
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
nei for hun driver hva driver hun med nå er det kokk eller er det interiør
2:
* no jåbb ...
[pron=me-]
næi da
kjoellefjord_04gk
-
kåkken dær mått ho sjlutte på grunn av att ho ikke tålte føsjællie tinng # så ee no jåbb ho på en butikk
[-pron=me]
jbj
kjoellefjord_04gk
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
men # hvis du skulle lokke noen til det stedet her da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
til denne plassen
2:
-
1:
2:
ehe
-
1:
du har jo tydeligvis ikke klart å lokke henne
[latter]
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
men hvis du skulle lokke noen ukjente da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hva ville du si?
2:
kjoellefjord_04gk
-
ka i all værrd'n æ må jo føssjt å fræmmst skryte av natur'n våres
[latter]
jbj
kjoellefjord_04gk
-
ja ## å å ee ## de e jo fint på såmmar da kann du jo sitte ute heile dønngne # de e jo ikke mørrt hær
jbj
kjoellefjord_04gk
-
de kann være varrnt ## vi hadde et par i fra Sverrie så kåmm på besøk te åss førr nån år tebake
-
dæmm kåmm hit på fårrmiddagen da va de tåll grader ## ho sa "de e så kallt æ går ikke ut a huse før æ reise jæmm"
-
menn dagen ætter va de træddve grader hær # sannt å da satt vi ute på natta i tre firetia sola sjinnte å de va lysst
-
dæmm fikk de ikke te å te å stæmme # ikke ## så de e jo litt føsjel # ja
jbj
-
det er ganske stor forskjell fra nå sånn som det er nå
kjoellefjord_04gk + jbj
-
1:
ja da de e de nåkk ja # å så e de jo mannge såmm vill kåmme hit opp fårr å oppleve uvær # de e de jo flere
2:
* mm * men ee * ja
kjoellefjord_04gk
jbj
-
for det er skikkelig uvær her òg?
kjoellefjord_04gk
jbj
kjoellefjord_04gk
-
ja ## så du ikke ser nåkka utjøna
+[pron=uklart]
vinndue ## menn ee # vi lik ikke de så # mye
jbj
kjoellefjord_04gk
jbj
-
men ee naturen ja så det er det ene som er bra men det er hyggelige folk og sånn er det ikke det?
kjoellefjord_04gk
-
ellesj so ka æ ska # fresste dæ me
jbj
-
m altså
+[pron=uklart]
miljøet
kjoellefjord_04gk
-
ja de kann æ jo
+[pron=uklart]
si # de e jo vi ha jo hadd ee jæssta hær sånn # en å anna ganng
-
å dæmm si jo "guri mall vi må kåmme tebake" å sånn fø vi # på såmmarn så finn vi jo alltis på ætt eller anna # jo da de jør de
-
menn ee # vinntern
{uforståelig}
# dæmm såmm har skuter dæmm fær jo mye på fjælle vi har ikke skuter ## menn du # kann jo gå på sji
-
ællesj vet æ ikke på vinntern # de e jo ikke ## så mye
jbj
kjoellefjord_04gk
-
æ va to ganng i påska ## en kårrtur å en lanngtur # å denn lannge tuurn denn va ee fæmm kjilometer # så de va jo ikke nåkka
jbj
kjoellefjord_04gk
-
næi da # de e ei sånn løypa såmm e me hytta å denn går vi # de e sånn fasst de en ee nabo da på hytta såmm lage denn løypa å denn går vi
-
menn ee # så tørr ikke æ gå åleina denn turn # så si æ te mann min "må du være me å gå en runnde tell"
-
"næi d e nåkk" sir hann # ja # ja så si "æ tørr ikk å gå fårr dæmm sir de e rein de e ællg runnt i dær å de kann være # anna dyr å "
-
så da tørr ikk æ gå åleina # menn ee ## vi e nå uttafår hytta å
{uforståelig}
# jør føsjellie tinng å
-
lage snemann å ## leke leke me onngan å # mm ## så de
+[pron=uklart]
## på isfesske å
jbj
-
[fremre klikkelyd]
ja nettopp
kjoellefjord_04gk
jbj
-
ja # så ee #
[fremre klikkelyd]
# hvordan er det altså sånn ee historisk ## bygdehistorie
+[leende]
-
[pron=uklart-]
litt sånn
[-pron=uklart]
Kjøllefjord i gamle dager
{uforståelig}
var det for noe liksom i forhold til nå var det
kjoellefjord_04gk
-
Kjøllefjor i gammle daga # på mi da æ va onng?
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
nei da tenker jeg liksom lenger
2:
*
[pron=me-]
ennda lænngre
kjoellefjord_04gk + jbj
-
1:
bak?
[-pron=me]
## da ho mamma å dæmm va onng
2:
ja
[latter]
* liksom
jbj
kjoellefjord_04gk
-
næi ka i all værrd'n ka æ ska si ## ho mamma å hann pappa
jbj
-
det er jo noen kjente er ikke hun ee Gørild Mauseth er fra herfra?
kjoellefjord_04gk
jbj
kjoellefjord_04gk
jbj
-
så det er noen kjendiser herfra
kjoellefjord_04gk + jbj
-
1:
ja da ## ho Gøril e jo hærifra å
{uforståelig}
2:
* Gørild
kjoellefjord_04gk
-
ja ## ho har jo jåbba hær i Kjøllefjor jåbba jo på filen i la me mæ ## å sto "å no må vi lage nåkka dramatisk" sir ho
-
vi sto å jåbba på filesal'n æ husske de # "nu lage vi nåkka dramatisk s- no leke vi att en a di dære sjæreran" såmm sto å skar fessken på yttersjia
-
"nu leke vi att dæmm har # kutta av hode på fårrmann # å lakkt de oppi kassa så kåmmer de inn" så sku vi lage historia omm ka så sjædde videre
-
menn æ sto litt lænng- lanng- ee lænngre borrt så æ fikk ikke me ka såmm fårejikk dær såmm dæmm sto
[latter]
-
så ho va nåkk bynnt da
[latter]
jbj
-
[fremre klikkelyd]
nettopp
kjoellefjord_04gk
jbj + kjoellefjord_04gk
-
1:
men det var altså det var jo mer fiskemottak her og det kan jo ha vært kanskje mer folk her også
2:
* hærre je- *
[pron=me-]
vet
kjoellefjord_04gk + jbj
-
1:
du da æ va lit'n å # mann minn hann e tåll år ælldre enn mæ # å hann sa jo nå hann rodde fesske # da hann va ønngre
[-pron=me]
2:
-
1:
å da æ va åsså minndre hær så va de jo # tåll fesskebruk hær i Kjøllefjor # å no e de ett fesskebruk
2:
-
1:
å de va dæmm sa de va så mye båta så utpå fjor'n hær vess du bor på hotæll å sett å ser ut fjor'n
2:
-
1:
innafør moloen # så va de båta i ett på heile # sjøen du kunne gå tøssjkodd åver på anndre sia
2:
-
1:
å da va de fesskebruk # åver allt ## runnt heile fjor'n å båta
2:
-
1:
å da va de ikke snakk omm att du # ikke får levere fessk denn dagen å denn dagen sånn så de e no no e de jo helt knabert hær # i fesske
2:
-
1:
menn da va de da va de mye jåbb # så
2:
* ja
kjoellefjord_04gk
-
ja jikk de jo sneskre # ett fesskebruk
{uforståelig}
jikk me sneskre ## bodde helt dær ute da ## hann for me skrea
-
å de ble jo ikke byggd opp nåka nye fesskebruk ## så no e de dær ene fesskebruke å de e jo # hann Røkke så har de
-
så no e de jo så mye me hann Røkke så vi # dæmm e jo vælldi spennt di hær såmm ror fesske hær koss'n de går me b- me me bruke
jbj
-
ja de stoler ikke helt på han eller?
kjoellefjord_04gk
-
de e jo så mye i media no omm hann Røkke å allt så dæmm vet jo ikke
jbj
kjoellefjord_04gk
-
ja ## å no va de garnbåta får ikke levere # å di båtan såmm levere dæmm får # ikke lever i dag
-
å # så kann di plusseli få besje att "i mårra får dåkker ikke levere" så kannskje de e dårli vær denn dagen dæmm får levere
-
så kann dæmm ikke gå ut ## å denn dagen de e bra vær # så har dæmm ikke låv å levere så må dæmm ligge på lann
-
så de e s- næi de e ## de e spænnanes
jbj
kjoellefjord_04gk
jbj
-
ok ee enig det er ee høres merkelig ut men vi
[latter]
vi avslutter dette nå for nå er jeg gjennom alle spørsmålene
kjoellefjord_04gk
(no speaker)