Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 16
of 120112
report - Intervju
mi
-
-målet det er da hvor er du født og oppvokst hen?
kristiansand_01um
-
æ æ føtt å ee # på Lunn i Kristansann # menn æ æ sikkert ikke oppvåkkst da æ flytta nå æ va femm år # opp te Hellemyr somm liggår # sekks kjillometår ee vesståvår
mi
-
men da har du bodd heile tida der?
kristiansand_01um
-
næi ee de va jo barrndomsjemm mitt så har æ flytta # ette æ flytta ud så ee jemmenfra så ha æ flydd- bodd litt # i bare i Kristansann menn ee litt fåsjellie plassår # ja
mi
-
mm # åssen var det å vokse opp i Kristiansand da?
kristiansand_01um
-
trykkt å gått de va # du tenngkår jo kke så mye åver de nå du æ lid'n akkorat menn æ synns de væ- de e kke noe de va heilt tåpp de
mi
-
[fremre klikkelyd]
har du noen spesielle minner fra barndommen?
kristiansand_01um
-
ja de æ jo ee bådli- eller ikke bådliv menn sjærgåren å ee # sånn somm enn husskår å ennda opplever somm æ synns æ vanvitti bra hær nere # de # de æ jo sånn # såmm
+[pron=uklart]
n # husskår å tenngkår på
mi
-
mm
[fremre klikkelyd]
hva er det det første du kan huske # ifra #
{uforståelig}
# båtliv å # i skjærgården?
kristiansand_01um
-
ee ## næi førrst å fø- de va vannskli menn æ husskå jo mannge opplevelsår me famili vi ha hatt på sånn familiehytte somm vi har hatt dærifra
-
æ kann kke akkurat husske ann
+[pron=uklart]
de de va førrste ganng æ kann husske no menn ee # å sånn æ sikke- sånn æ jo guttår dårli på hussking # æ di kke de?
mi
kristiansand_01um
-
tror de # menn ee #
[bakre klikkelyd]
mi + kristiansand_01um
-
1:
men dere hadde hytte # her i skjærgården utafor Kristiansand?
2:
* mm * ja
kristiansand_01um
-
ja # såmm vi såmm vi har ee såmm familien sammles på # omm såmmåren # å de æ velldi bra
-
å de e jo sånn dær typpis sånn dær famil- ellår sånn ee # m # ee huss- å tenngkår tebage på # velldi bra fetter å kusinår sammles å
mi
-
mm #
[fremre klikkelyd]
hva gjorde dere da?
kristiansand_01um
-
ud å fisske # bade ## spillt stanngtennis # å # kra- fisske krabbår så klart å # garrn å allt samma
-
så de # typis sånn såmmårtinng ## mm
mi
-
hvor gikk du på skole hen?
kristiansand_01um
-
jikk på Hellemyr # skole # vorr vi de va dær vi flytta te ifra Lunn å d- # dær jikk æ fra førrste te sjette # så jikk æ på onngdomskol'n på Grimm # så æ måtte ta buss # te
-
de æ jo kke lanngt menn de æ jo # ovår # anntal kjilometer såmm du så vi fikk buss # å ettepå de så jikk æ på Kvadraturen vidregåene skole ell
+[pron=uklart]
yrrkeskol'n
mi
-
m #
[fremre klikkelyd]
# hm #
[fremre klikkelyd]
ee er det noen spesielle minner ifra skoledagene # eller er det # vanskelig å huske det au?
kristiansand_01um
-
næi æ husskår my på fra skol'n # ellår # æ hadde de vanvitti gøy få æ vi fannt på velldi velldi mye
-
så æ synns att ee fårrdi omm ikke æ va no s- ee skolekar så synns æ fannt vi allti på ett ellår anna så # de ha æ goe minnår å tenngke tebage på atte
mi
kristiansand_01um
-
næi mye somm vi sikkert vi ikke skulle ha jorrt # såmm ikke må på tæip
mi + kristiansand_01um
-
1:
ja OK
[latter]
# hva gjorde dere i friminutta og sånn?
2:
* næi da
kristiansand_01um
-
[fremre klikkelyd]
## spillte foddball ## kjikka på jenntan #
[sugelyd]
bare # de va likksom ikke no sånn dær spesifikk de ## næi
mi
-
[fremre klikkelyd]
# menn ee ja hva pleide du å gjøre i fritida når du ikke var på skolen # var det?
kristiansand_01um
-
ee ## mi
+[pron=uklart]
har jo ee # nå æ va em mye ynngre så spillte æ foddball såmm di flesste jør
mi
kristiansand_01um
-
mm # å ellers så s- dræiv æ akktift me årientering # å løb mye å ee styrte å stellte æ drev me riding # turrn
mi
kristiansand_01um
-
ja # menn de æ vell årientering såmm ha værrt ee # m de såmm ha værrt ee trigga mæ messt å
-
så ennda driver vi å kongkurerå ikke me årientering menn me å løbe tærenngløb i intærnt i bedrifft'n så ha vi
-
vi æ non stykkår somm må # jage på å de æ jo klart de æ jo gått å hålle sæ i fårrm på denn måd'n da
-
å ellås så har æ dreve ellår driver jo ennå me jakkt så vi ha hatt honn å de æ jo ta jo litt a fritia så de æ jo kjemmpe
mi
-
m # hm # men er orientering er det mest sånn en holder på med om sommeren # eller?
kristiansand_01um
mi + kristiansand_01um
kristiansand_01um
-
æg hadde æ dræiv ikke me de på noen driver jo på de me me sjiårientering
+[pron=uklart]
menn de ha æ alldri jorrt asså så # så de æ klart att da æ har # de har æ kke jorrt på vinntersti næi
mi
-
nei # det er vel ikke så veldig mye snø i Kristiansand?
kristiansand_01um
-
næi menn vi ha jo hatt noen ee i fjor så kåmm de jo velldi mye # på en kårrt pæriode å i år ha vi # hatt en måne fårr tili så kåmm de så
-
febbruar plæiår å være snømån'n hær nere # menn ee nå kåmm de fårr æ vett ikke de va tili jannuar
-
så si fårr en fjorrt'n daår tre ugå sia kannse så va de # komm da rikeli me menngdår hær så da bi de kaos # kåmme helldivis i helljane
mi
-
ee ja # det er et spørsmål om ee dialekten # din da ee åssen vil du karakterisere kristiansandsdialekten ## hva er det som er spesielt med den?
kristiansand_01um
-
ja blæude konsonanntå æ de kke de di siår?
[latter]
# næi æ æ tenngkå kke så mye åvår de menn de æ klart # i Kristansann
-
du ska kke lanngt vekk ifra Kristansann æ bor ee på Møvig i Kristansann nå # å Flekkerøya såmm æ rætt på utsia æ kjikkår rætt te ann du kjørå jennom en tunæll
-
du ska kke lennger enn dærrte # så ha di en hæilt annt dialekkt # de æ jo da du tenngkå på atte på små stedår atte de æ fårsjell på dialekkt'n
-
kommår du ee kjører du vesståver te Sønngne ellår Sånngndal'n ikke sannt så ha di en dialekkt der
-
å ennda værre
+[pron=uklart]
em
{uforståelig}
Manndal å ennda lennge ikke sannt så # æ tenngkår kke på de te dagli menn sannt viss du træffe fållk # å du høre att ikke
[pron=uklart-]
de æ kristiansannere
[-pron=uklart]
å så s-
-
så kann du forrt høre omm de æ fra Kr- æ fra fra ronnt hær ellår omm de æ # lanngt vekke somm æ æ tenngkå kke akkorat så på dialekkt'n te # de daglie
{uforståelig}
mi
-
men de forskjellene du nevner hva er det det er # hva er det det går i da?
kristiansand_01um + mi
-
1:
[sugelyd]
# næi du tenngkår du på fårsjellan fra di ...
2:
*
[pron=me-]
ja
mi + kristiansand_01um
-
1:
fra stedene rundt og sånn
[-pron=me]
2:
* næi de ... * ja *
[pron=me-]
næi
kristiansand_01um + mi
-
1:
de æ ee jo or å begreb å utrykk såmm di bruger såmm ikke vi nå kann æ kke akkorat si akkorat atte
[-pron=me]
2:
-
1:
æ kann kke stå åsså remmse opp va di utrykkan æ menn d- d- # du hadde sikkårt lakkt mærrke te de de sjøl viss du hadde da viss ikke de hadde værrt
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
hører det når du
mi + kristiansand_01um
-
1:
møter det lissom
[-pron=me]
2:
* mm *
[pron=me-]
ja
kristiansand_01um
mi + kristiansand_01um
-
1:
m #
[fremre klikkelyd]
# ee ja # du har jo # flytta vekk fra # der du vokste opp er det st- # er det forskjell fra der du bor i dag fra # der du # vokste opp?
2:
*
[snufsing]
* nja
kristiansand_01um
-
[stønning]
# næi de æ jo kke de æ kke mannge kjillometran fårr å si de sånn eller de æ jo # kannse sekks kjillometer ifra barndåmsjemme mitt menn
-
å de menn de e jo i Kristansann så æ de jo mannge bydelår å sånn såmm ellårs da i hæile # å da ee # de æ følå kke de æ no fårrsjell
-
de æ jo velldi likkt alle plassan du ha jo butikk å du ha jo skæuen du ha jo lysløypår å du har sjøen nært ikke sannt så
-
æ følår kke de e så Kristansann æ jo kke så gedigent å de du æ n- n- n- # de æ nærrme te de æ trenngår få si de sånn omm du bor # på øsst- ellår vesstsia a byen
mi
-
men når dere driver med # å springer orientering å sånn # nå hvor er det dere drar hen da?
kristiansand_01um
-
næi vi d- kann bare gå jemmenfra
mi
kristiansand_01um
-
ja # de æ jo bare ud i hæia ellår ud i æi lysløype å ta ud dærrifra ellår # stort sett så liggar
+[pron=uklart]
de ee ligger de jo påsstår # ude
mi
kristiansand_01um
-
sæmm di lakkt leggår ud nye påsstår hæile å viss du vill ha såmm turårientering eller viss du ska på løb
-
nå æ æ kke akkurat driver æ kke me # så mye me disse løbane årienteringsløbane nå æ de hellst kongkuranngseløb omm # kjappest muli fra a te be #
[snufsing]
mi + kristiansand_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja men dere er det da innom postene og sånn eller er det bare der
{uforståelig}
...
2:
* næi *
[pron=me-]
næi fårr de æ de bare kunn
kristiansand_01um + mi
-
1:
tærenngløb
[-pron=me]
2:
* ja
kristiansand_01um
-
ja # da e de bare å løbe # årientering så må du ligge å # tenngke litt å løbe å se på karrte å #
[bakre klikkelyd]
mi
-
[fremre klikkelyd]
# ee om du skulle prøve å lokke noen til å flytte til Kristiansand hva ville du reklamert med da?
kristiansand_01um
-
[sukking]
næi de æ jo # sjærgåren vi ha jo kke di besste såmmeran da i fjor va de jo skandale menn stort sett så æ de bra hær
-
æ skulle ønnske æ skulle si Kvarrt menn æ æ kke no æ æ kke no entusiasst så æ kann kke si de # menn de ville sikkert mannge ha sakkt
-
menn æ vill si dyreparrken # vanvitti bra # spesiellt
+[pron=uklart]
i en familiesituasjon somm æ æ de æ jo
-
så sånn æ vi velldi priveligerte vi ha dannskefærrja rætt hærrifra du kann kjøre slepp å kjøre lanngt fårr å kåmme dæ på båd'n å så banng te Dannmarrk
-
Kjevig går jo ee flyr jo te noon plassår så ee græit nåkk de vi har flyplass såmm ikke æ så lanngt næi
+[pron=uklart]
fra hær så
-
menn va vill va vill ee ja æ vi låkke di me atte # åss'n såmmeren æ hær nere å # engkli græie vinntåre
-
fårr engkli så æ de kke så galt att du må skoffe de æ kannsje # fjorrt'n daer i løbe a ett år såmm da æ litt sånn du må ud å skoffe # så viss ikke du lier de menn
-
engkli så æ jo klima i Nårrge heilt fæil aliavell så
mi + kristiansand_01um
-
1:
feil? # åssen ville du hatt det?
2:
*
[fremre klikkelyd]
fæil ja
kristiansand_01um
-
enn sku hatt de mye varrmåre ## skulle nåkk de
mi
-
så du er ikke noen vinterentusiast?
kristiansand_01um
-
jo menn æ kann heller ræise a gåre
mi
kristiansand_01um
mi
-
[fremre klikkelyd]
er det noe som ikke er så bra # med Kristiansand?
kristiansand_01um
-
næi # ikke no såmm æ kann # ta # de æ jo
+[pron=uklart]
sikkårt masse såmm ikke æ bra menn ee # ikke somm æ går å tenngkår på å # såmm æ spesifikkt fårr Kristansann allså de # tro æ ikke # tro de æ velldi græit
mi
kristiansand_01um
-
næi ## ikke # ikke somm æ kåmmer på næi
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}