Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 12
of 120110
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
mi
-
ja da er det første spørsmålet hvor er du født og oppvokst hen?
kristiansand_04gk + mi
-
1:
æ æ føtt å oppvåkkst i Kristiansann i en bydel rett uttfåbi senntrum somm heder Egsområde
+[pron=uklart]
# dær byggde mine fårelldre hus
2:
-
1:
å så æ æ jo ynngst a femm søssken # di ha dominert mæ
[latter]
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
jeg er
mi + kristiansand_04gk
-
1:
yngst av fire så
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
kristiansand_04gk
-
d æ kke lett
[latter]
[-pron=me]
mi
-
ja # å der hvor lenge bodde du der?
kristiansand_04gk
-
da bodde vi dær da bodde æ vell dær i nitt'n år få æ va ett år nå vi fløtta opp å så flytta æ ud nå æ va tyve
mi + kristiansand_04gk
-
1:
m ## da # flytta du til ett anna st- ... ?
2:
*
[pron=me-]
å sid'n ha æ kke
kristiansand_04gk
-
bodd i i på Egsområde # flytta æ te Lissta å så # flytta mæ å mannen minn te Årrkanngår
-
så bodde vi dær i tre år å så jåbba æ på en institusjon dær oppe # en fårr sykisk utvinkshemma
+[pron=uklart]
mi
-
men du ville tilbake igjen?
kristiansand_04gk
-
ja æ ville p- tebake te Kristiansann æ trives ikke så velldi gått i Årrkanngår de va jo æ sånn innestenngt byggd
-
å så viss du ikke va fra Årrkanngår så va du lissom ikke # du ble lissom ikke akseptert i æ byggd
-
så viss vi skull ha bodd dær vidåre så tro æ vi hadde fløtta inn te Trånnhæim # Årrkanngår liggår jo fire mil ee sør få Trånnhæim
-
så jåbbår mannen minn somm lærår på vidregåene skole dær oppe
mi
kristiansand_04gk
-
mm # så jåbba æ på en innsti- innst- innstutisjon me fårrming
+[pron=uklart]
da få d æ jo de æ ha tatt ## somm utdannelse
mi
-
m ##
[fremre klikkelyd]
åssen var det å vokse opp i Kristiansand da?
kristiansand_04gk
-
de v- på Egsområde va de v- typisk sånn arbæidårstrøk ee de be byggd i i på i slutt'n a femm- fra femmåfemmti te sekkstiåran # så de va velldi sånn sosialt # alle to vare på alle
-
de va velldi trykkt å gått på Egsområde så lissom femm minutte fra senntrum # så de va velldi sånn sammhåll # mannge barn # i værrt hus
mi + kristiansand_04gk
-
1:
mm # men vi kjørte faktisk forbi der oppe vi var oppe ved for M1 var her
+[pron=uklart]
her om dagen # så det var vel kanskje der?
2:
ja * ja
{uforståelig}
kristiansand_04gk
-
ja # i de huse få de æ jo f- # minn bror da faarn te M1 somm ha åvetatt de # ja # ehe
mi
-
[fremre klikkelyd]
ja det var veldig koselig
kristiansand_04gk
-
ja velldi hyggeli få de atte vi ha jo hæia # Banehæia rett ve h- ee ve haven likksom # så vi va velldi mye i hæia du ble velldi gla i naturen
-
de æ æ blitt ette værrt # velldi gla i å gå i nat- ee gå i naturen vanndre å gå på sji å # så nå ska æ ud ee nå ska æ gå to sjirenn i # i marrsj
mi + kristiansand_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
å ja hvor skal du da?
2:
* ja sisst ...
kristiansand_04gk
-
nei førrst ska æ ta Sesilåmmi
+[pron=uklart]
# de æ ett sjirenn somm gå fra Setesdal'n te Sirdal'n # somm æ femm kåmma femm mil på på sji
-
d æ de æ niende marrs å femmte marrs ska æ gå Birrken # så æ liggår i hartræning
[latter]
mi
-
men du får ikke gått så mye på ski her eller?
kristiansand_04gk + mi
-
1:
næi menn vi ha hytte på Håvd'n # så vi ræise mye opp dær # prøver
+[pron=uklart]
å ræise opp dær aanvæ hællj #
{uforståelig}
...
2:
* m så gøy
kristiansand_04gk
-
mm # må ha no mil i bæinan # træning jællpår på hellsa vætt du #
[latter]
jællpå på humøre # ehe
mi + kristiansand_04gk
-
1:
hvor gikk du på skole hen # da du var ung?
2:
* æ jikk på skole i
kristiansand_04gk
-
senntrum # der æ de onngdåmskole å så æ de # barneskole å onngdåmskole å så uttfåbi senntrum va de vidregåne skole
[-pron=me]
-
så jikk æ der ettepå # å så jikk æ på no # sånn fårrming ette vidregåne da
mi + kristiansand_04gk
-
1:
var det langt å komme til skolen?
2:
*
[pron=me-]
næi
kristiansand_04gk
-
du s- vi sykkla d æ kke så lannge avstannår hær
[-pron=me]
mi
-
nei # m ## har du noen spesielle minner ifra skoledagene?
kristiansand_04gk
-
ja de va jo velldi sånn ee # sosialt på skol'n mann traff ee di æ traff dær æ æ vennår me ennda # fra barneskol'n å onngdåmskol'n # æ jo de
-
hållår jo kontakkten me di #
{uforståelig}
spesiellt
mi
-
hva gjorde dere i friminutta da?
kristiansand_04gk
-
næi på på nå vi jikk på barneskol'n så va de velldi mye leg me ball å sånn ## disse hær legane vi hadde slåball å
kristiansand_04gk
-
"fissken villken farrve har du nå" # "fissken i de røde hav" # hadde ikke dere æu denn?
mi + kristiansand_04gk
-
1:
jo den kjenner jeg
2:
* ja
kristiansand_04gk
-
ja va
+[pron=uklart]
velldi møe leg # å så va vi velldi store klass- elle va vi ja vi va
+[pron=uklart]
noon å tyve # vi
+[pron=uklart]
va velldi mannge barn på femmti- å sekkstitalle
-
somm hørrte te senntrum i # i senntrum a Kristansann så va de jo en to tre # tre barneskolår
-
de va velldi mye de # i da æ dæ en å de æ velldi få barn på denn
mi
kristiansand_04gk
-
ja i senntrum # få de æ jo byggd ud # ikke sannt bydelår
-
de æ jo mæsst ælldre somm bor i senntrum nå # d æ jo kke så mannge barn # å så æ jo kke barnekullan så store
mi + kristiansand_04gk
-
1:
nei men det er det # er det ikke noen som flytter til eller # er det liksom fordi at det ikke er ledige hus?
2:
* te senntrum
+[pron=uklart]
? *
{uforståelig}
kristiansand_04gk
-
de æ vell dy- de æ jo dyrt å bo i senntrum # så barnefamiliår
+[pron=uklart]
# ee ønnskår vell å bo litt uttfåbi
-
sell omm æ de stå jo en del omm de i avis'n anngåene # de atte v- ee familier ska b- kunne bo i byen # i senntrumm # mænn di leggår de jo kke te rætte
mi + kristiansand_04gk
-
1:
mange s- ...
2:
*
[pron=me-]
å så æ vi velldi
kristiansand_04gk + mi
-
1:
hælldi me de att vi har så fin natur runnt Kristiansann senntrum # Banehæia å så
{uforståelig}
Jegersbærrg # somm æ så nærrme byen flåtte turområdår
[-pron=me]
2:
* OK
kristiansand_04gk
mi
-
ja så de får vel litt mer plass hvis en flytter litt utafor og?
kristiansand_04gk
-
få jo større hus # d æ jo dyrt å bo i byen
-
nå bor jo æ bare femm minutter fra senntrum i # på ett ommråde somm heder Nedre Lunn # så der ha vi bodd i ni å tyve år # sid'n vi komm fra Årrkangår
mi + kristiansand_04gk
kristiansand_04gk
-
te såmmårn æ de ni å tyve år sid'n
{uforståelig}
mi + kristiansand_04gk
-
1:
ee ja hva hva gjorde dere i fritida # når du var lita?
2:
*
[pron=me-]
næi
kristiansand_04gk
-
sånn somm på Eg så va de velldi møe sånn vi brukkte velldi møe Banehæia på å gå på sji å gå på tur å oppi stammpa å bade å på sjøytår å sånn
[-pron=me]
-
så jikk æ på sjiskole # på ee på no somm heder Bøllgane på Eg # alle jikk på sjiskol'n i
{uforståelig}
# sånn ee iddrettslag
mi + kristiansand_04gk
-
1:
m # det var bare om vinteren eller?
2:
* ja
kristiansand_04gk
-
å så va de vett du de de æ jo bibelbællte hær så ellårs så va de jo de dære krisstli fåreninngår # pigefåreningen Solstråle å hæile pakka
mi + kristiansand_04gk
-
1:
som alle var med på?
2:
[latter]
kristiansand_04gk
-
ja
[latter]
[leende-]
{uforståelig}
ja
[-leende]
# du ji- de va jo di somm arangsjerte no viss ikke du va velldi hækkta på hånnball å vålliball å sånn # de va æ kke
mi
kristiansand_04gk
kristiansand_04gk
-
de æ vælldi de æ vælldi møe relion hæ- ellår ee krisst'ndom # viss du går i gadane hær så æ de jo æ kjirrke i væ gade
mi + kristiansand_04gk
-
1:
ja # det er veldig mange rundt i området her
2:
* de
[pron=uklart-]
ha du vell visst
[-pron=uklart]
... * ja
kristiansand_04gk
mi
-
ee ja gjorde dere noe spesielt om sommeren da sånn?
kristiansand_04gk
-
vi va jo velldi møe i Banehæia å bada i s- i s- i di vannane # de va vi jo # så jikk vi jo på va vi på læir å jikk i spæidåren å jikk i Røde Kårrs å sånn
-
ræisste møe runnt på læirår å sånn # ble kjennt me fållk
mi
kristiansand_04gk
mi
kristiansand_04gk
-
næi på på m # nå æ jikk i Røde Kårrs så
+[pron=uklart]
va de velli møe på disse Harralvanngen å Harralvigen
{uforståelig}
# somm æ ee denn ene æ jo rætt utfåbi hær å denn
+[pron=uklart]
anndre æ i Hurdal'n
mi
-
var det varte det lenge eller?
kristiansand_04gk + mi
-
1:
vi var vell på læir i sånn i #
[pron=uklart-]
va d ikke
[-pron=uklart]
ti daår
2:
mi + kristiansand_04gk
-
1:
ja #
{uforståelig}
spennende
2:
* mm
kristiansand_04gk
-
ja # d æ velldi sosialt # treffe mannge nye mennesker
+[pron=uklart]
mi + kristiansand_04gk
-
1:
mm fra heile landet og sånn eller?
2:
* ja
mi + kristiansand_04gk
-
1:
m ## ee # ja
2:
ja
-
1:
kristiansandsdialekta åssen vil du karakterisere den? er det noe sp- hva er spesielt med kristiansandsdialekta?
2:
kristiansand_04gk
-
ja asså de æ jo litt vannskli å spørr æ æ jo så vannt te å snakke denn # å så du nå æ nå æ bodde oppi Årrkangå # så måtte du lissom legge litt ann få att di skulle fårstå dæ # å der sa di kke # navvne mitt di sa bare "ho sørafårr"
mi + kristiansand_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
å
[latter]
{uforståelig}
...
2:
* "
[pron=uklart-]
nå kåmmer
[-pron=uklart]
ho sørafærr"
kristiansand_04gk
-
mænn mænn d æ jo velldi bræit å d æ kannsje litt utydeli # vi sie jo "hæ" å "æ" # å "bage" å "rægår"
-
menn æ tror någg de asså de de fallår litt vækk # vi sier ikke de lænnger nå
mi + kristiansand_04gk
-
1:
næi # hva er det dere ikke sier lenger?
2:
*
[pron=me-]
næi
kristiansand_04gk
-
"rægår" vi sier jo "rekår" # ikke sannt # å "hæ" # å "æ" # vi sie jo "jæi"
[-pron=me]
-
så t- hann æ jo nå sånn dere skulle jo eengkli ha interjua en en søtti- åttiåring # kannse åttiåring # m en somm hadde bodd i # Kristiansann hele sitt liv
-
da ville du jo nåkk høre anndre anndre lydår
mi + kristiansand_04gk
-
1:
det er jo litt individuelle forskjeller og sånn da
2:
* ja de æ jo de
mi
-
men åssen er det skiller Kristiansand seg ut fra områda rundt her?
kristiansand_04gk
-
ja fårr bare ska du ee to mi- sånn somm ut på Flækkærøya denn øya utfåbi byen hær der snakkår di jo en aan dialækkt
-
{uforståelig}
siår di jo "ikkje" å sånn # å så Vennesla ha du jo enna en # dere skulle interrjue noen fra Vennessla æu?
mi + kristiansand_04gk
-
1:
mm
{uforståelig}
F1 var der forrige uke
2:
# ja
kristiansand_04gk
-
å ja # å di di ha jo en hæilt aan dialækkt ijenn å d æ jo kke lanngt udaomm menn sånn æ de jo # de æ rart me dialækktår åss'n en fanngår de opp
mi + kristiansand_04gk
-
1:
men er det forskjeller innad i Kristiansand også eller ?
2:
*
[pron=me-]
næi
kristiansand_04gk
-
næi # ikke i Kristiansann å ud i senn- ee fra Kristiansann å ud i bydelan dær æ de kke fårrsjæll
[-pron=me]
-
menn bevegå du dæ litt nor # så får du jo dialækkt # asså nor få Kristiansann # de æ jo kke lanngt du ska
mi + kristiansand_04gk
-
1:
ee ja der du bor i dag er det åssen er det er det annerledes fra der du vokste opp?
2:
-
1:
ikke nå tenker jeg ikke på dialekt jeg bare #
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ja d æ jo ett aant
kristiansand_04gk
-
bo- ee miljø på en måde
[-pron=me]
-
på Eg va de m typisk sånn arbæidermiljø # de æ de jo kke i de ommråde vi bor nå ## en aan type miljø
-
menn så æ de jo fåranndring fra fra femmti- sekkstiårsdaan te elle femmti- sekkstiårstalle # ee årstalle te nå # ikke sannt
-
de æ jo velldi enndring # der va jo alle mødrane jemme de e jo inngen somm æ de nå
-
alle æ ude å jåbbår å har kariære å utdannelse å sånn
mi
-
sikkert endra seg på Eg også?
kristiansand_04gk
-
ja de ha de nåkk # menn de æ velldi mannge av di Eg æ jo ett lide ommråde # så æ velldi mannge av di somm har våkkst opp dær di har åvertatt husan å # ettår fårellran
-
de æ velldi mannge somm har jorrt de asså # de æ jo s- # de æ jo ee # velldi sentralt å bo dær oppe # å så æ de jo flått natur runnt
mi
-
ja det er sikkert veldig populært sånn
kristiansand_04gk
-
ja #
{uforståelig}
du kann sykkle te jåbb de æ jo vælldi vikkti de prioriterår # de dær å kunn- ee ikke bruge bil # kunne sykkle te jåbb
-
æ brugår jo bare femm minutter te jåbb æ få æ jobbår i senntrum
mi
-
ja ## hvis du skulle prøve å lokke noen til det stedet der du bor nå hva ville du reklamert med da?
kristiansand_04gk
-
jo vi nå bor jo vi ee d æ nåkkså stille å roli d æ vælldi åkæi skole de æ jo vikkti d æ en trygg skolevæi
-
å de æ en bra skole # menn de somm e ulemmpen de æ nokkså dyrt å bo dær denn få nå d æ så nærrme # å så æ de gammle hus sånn villaområde
-
så de æ jo dyrt å etablere sæ i de ommråde å de æ velldi synn # få de ble æ så nå onngan jikk på skol'n
-
så va de vælldi sånn ee #
[fremre klikkelyd]
vellykka # klasse va jo kke en sjillsmisse va kke en innvanndrår i de # i denn klass'n te onngane
-
å di de ble jo kke ## asså onngan får ellå barnan få jo # ett aant ee # pærspektiv # ikke sannt nå alle æ så vellykka å alle ha høi utdannelse
mi + kristiansand_04gk
-
1:
det blir veldig likt
2:
* alle ha go rå
kristiansand_04gk
-
ja # så de æ jo ja akkoratt
+[pron=uklart]
i denn klassen te mine barn # så va de jo kke møe å # de me sjillsmisse å innvanndråre få di ha kke rå te å bo dær
mi
-
mm
-
så det var jeg hadde tenkt å spørre om det var noe som ikke var så bra med det stedet du bodde men det er vel kanskje
kristiansand_04gk
mi + kristiansand_04gk
-
1:
jeg hadde tenkt å spørre om det var noe som ikke var så bra med det stedet du bodde men det er vel kanskje # svar på det
2:
*
[pron=me-]
næi vi bo ha de
kristiansand_04gk
-
velldi bra dæ vi bor asså # de æ en blinnvæi # å de æ nærrme å sol # vikkti # å de æ en trygg skolevæi å de æ # lissom
[-pron=me]
-
æ somm trenår en del så æ d ett s- ett treningsenntår likksom femm minutter fra dær æ bor # å vill æ lø- ud å løbe så æ de ti minutter på sykkel
-
så de å de æ # lett å kåmm på kjino viss du ska ud å træffe noon # å ud på en en sånn kaffebar elle sånn # så æ de bare å brug sykkel
-
må jo
+[pron=uklart]
være litt miljøbevisste i disse tiår #
[latter]
mi
-
så vi ikke får sånn her vær
kristiansand_04gk
mi
-
men det var veldig # fint jeg trur ikke jeg trenger noe mer
kristiansand_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}